Página · p. 11página original ↗
POTENTE COMIENZO EN ZAKARPATTIA
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Svitlana KORONENKO, Uzhhorod—Kyiv. El otoño en Uzhhorod nos recibió con un clima brillante y soleado, casi primaveral. Parecía que incluso la naturaleza celebraba el Día de la Lengua Materna. En el Palacio Regional de Creatividad Infantil y Juvenil de Zakarpattia “PADIYUN” había mucho bullicio. Niños, profesores, padres, escritores, periodistas y representantes de la sociedad civil de la ciudad estaban vestidos de fiesta. Flores, sonrisas. La sala de 400 asientos estaba abarrotada. Ese día, toda la región de Zakarpattia estaba representada aquí; trajeron a niños incluso de los pueblos montañosos más lejanos. Y entre ellos: muchos ganadores y premiados de concursos de años anteriores. En el escenario, los símbolos nacionales: la bandera, el tridente y el retrato de Petro Yatsyk. Los jóvenes presentadores cuentan a los asistentes sobre el fundador del concurso, el conocido mecenas y figura pública ucraniana de Canadá, Petro Yatsyk. Escuchaba a los presentadores y recordaba al sonriente y feliz Petro Yatsyk ya en el lejano año 2001, inmediatamente después de la clausura solemne del primer concurso de conocedores de la lengua materna, y sus palabras: “He dado fondos para muchos proyectos benéficos, pero este proyecto es el más importante para mí”. Ya entonces, Petro Yatsyk vio sabia y perspicazmente lo que muchos aún no veían. Comprendió que el problema lingüístico en Ucrania solo se puede cambiar de esta manera, empezando por los más pequeños, ya que la generación mayor hablará el idioma al que está acostumbrada. Los presentadores invitaron a hablar al jefe del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Zakarpattia, Mykhailo Motylchak, quien inauguró el XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Destacó que en este día las miradas de la ucranianidad mundial están dirigidas a Uzhhorod, ya que es aquí donde se inaugura un torneo lingüístico único, en el que participan millones de ucranianos. La región de Zakarpattia tiene sus particularidades, ya que aquí viven representantes de más de 100 nacionalidades, pero todas las escuelas de la región participan en el concurso sin excepción, y esto es simbólico, ya que la lengua estatal es un elemento unificador para los ciudadanos de todo el Estado. El saludo del ministro de Educación fue leído por el jefe del Departamento de Educación Social y Humanitaria del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo de Ucrania, Yurii Safonov. Entre los que participaron en la apertura del concurso se encontraban el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos y copresidente del concurso, Mykhailo Slaboshpytskyi, el vicejefe de la Administración Estatal de Zakarpattia, Ivan Kachur, y el vicejefe del Consejo Regional de Zakarpattia, Andrii Serbailo. En la ceremonia estuvieron presentes escritores de Zakarpattia, en particular el jefe de la organización regional y presidente del jurado regional del concurso, Petro Khodanych, jefes de gabinetes metodológicos distritales (municipales) de departamentos, administraciones de educación de las administraciones estatales distritales y consejos municipales, profesores y docentes de instituciones de educación superior, periodistas y la sociedad civil. Y los alumnos del Palacio de Creatividad Infantil y Juvenil deleitaron con un maravilloso programa de conciertos. Mykhailo Slaboshpytskyi leyó el saludo del presidente del Congreso Mundial Ucraniano, Evhen Cholii, y entregó premios a los profesores de la región cuyos alumnos ocuparon los primeros lugares en la etapa regional durante los últimos cinco concursos. Y luego, los escolares y estudiantes que tuvieron la suerte de asistir a la inauguración del concurso se dirigieron a sus instituciones educativas: ese día, a las 13:30, en todas las escuelas y en muchas universidades se escribió el Radiodictado de la Unidad Nacional, organizado por la Radio Ucraniana. Como se sabe, el Ministerio de Educación envió una carta de apoyo “Sobre la realización del radiodictado de la unidad nacional” a todos los departamentos regionales de educación y ciencia y a los institutos de educación pedagógica de posgrado, y su objetivo era “promover la alfabetización, el apoyo y el desarrollo de la lengua estatal como potencial espiritual de la nación, la educación de una alta cultura lingüística de niños y jóvenes, el desarrollo de orientaciones de valor y necesidades estéticas de los alumnos”. De esta manera, la Ucrania joven escribió de forma organizada y sincronizada más de 5 millones de dictados. Y esta cifra dice mucho... En el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, en Uzhhorod, comenzó el XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Las celebraciones tuvieron lugar en el Palacio Regional de Zakarpattia de Creatividad Infantil y Juvenil “PADIYUN” con la participación de las autoridades, la sociedad civil, escolares, estudiantes, profesores, escritores y periodistas. Andrii SERBAILO, vicejefe del Consejo Regional de Zakarpattia: — Sin lengua no hay memoria humana ni cultura, esto es precisamente lo que comprendía bien el iniciador del concurso, Petro Yatsyk. Este gran ucraniano dio un ejemplo de cuidado filial por la palabra materna, lo que le ayudó a consolidarse no solo como un empresario conocido, sino también como una personalidad altamente espiritual que supo encender el interés por la palabra ucraniana en todo el mundo. Consideramos que la apertura del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk en tierras de Zakarpattia es un tributo a la memoria de aquellos que entregaron sus fuerzas espirituales para apoyar la palabra materna en nuestra tierra, es un respeto a la actual generación joven de ucranianos, húngaros, rumanos, eslovacos y rusos de Zakarpattia, que son conscientes del papel de la lengua ucraniana como el primer signo de la condición de Estado de Ucrania. Sin lengua no hay Estado. El Consejo Regional de Zakarpattia es consciente del gran significado que tiene la lengua ucraniana para nuestra región multinacional y saluda sinceramente a los alumnos, estudiantes, profesores y docentes de todas las instituciones educativas que hoy comienzan a competir por un mejor conocimiento de la palabra materna. CONGRESO MUNDIAL UCRANIANO Evhen CHOLII, Presidente. Al estimado Sr. Volodymyr Zahorii, Presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. Al estimado Sr. Mykhailo Slaboshpytskyi, Director Ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Presidente del Consejo Coordinador del concurso. 8 de noviembre de 2011.
Estimado señor Zahorii! Estimado señor Slaboshpytskyi! Estimados participantes del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk! El Congreso Mundial Ucraniano (CMU) les felicita sinceramente por la inauguración del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, un evento importante para toda la comunidad ucraniana, que contribuye de todas las maneras posibles a elevar el nivel de conocimientos de la lengua ucraniana, a consolidar el estatus del idioma ucraniano y a aumentar su prestigio. Desde el momento de su creación hasta hoy, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, fundado por el reconocido mecenas canadiense de origen ucraniano Petro Yatsyk, se ha extendido por muchos países del mundo y ha atraído a un gran número de concursantes. Al igual que en años anteriores, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana comienza en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Como es sabido, la lengua ucraniana es el tesoro espiritual más valioso de nuestro pueblo. Desempeña un papel único en la preservación de la identidad nacional, es un factor importante en el fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano y en la unión de los ucranianos que hoy viven en diferentes rincones del mundo. Teniendo esto en cuenta, el CMU presta especial atención a la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania y a su preservación y desarrollo en la diáspora. El CMU destaca el fructífero y persistente trabajo de los escolares y estudiantes ucranianos en el aprendizaje de la lengua ucraniana, el trabajo abnegado de los organizadores y mecenas de este concurso, así como el papel pionero de los padres y maestros que han inculcado el amor por la palabra materna. El CMU desea a los participantes del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk fuerza e inspiración para futuras victorias, y espera que cada uno de ustedes siempre ame, cuide y utilice ampliamente la lengua ucraniana en su vida cotidiana. Con respeto,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
