Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

«MIS AÑOS NO SON UN CARDADOR...»

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Oleksandr BAKUMENKO El pueblo ucraniano siempre ha sido generoso en la creación de canciones. Tal cuna, tal fuente espiritual para Mykola Fedorovych Syngaivskyi fue su natal Shatryshche en la región de Korosten. Allí, en una familia numerosa de agricultores, nació el 12 de noviembre de 1936 el futuro escritor. El antiguo caserío Syngai, cuya casa más alejada colindaba antaño con el pueblo de Shatryshche, envuelto por todas partes en densos bosques, se convirtió para Mykola en el rincón más querido de la tierra. Con el tiempo, todos los caseríos adyacentes al pueblo se fusionaron en Shatryshche. Aquí, en la familia Syngaivskyi, donde crecían doce hijos, Mykola conoció todas las penurias de la infancia. Especialmente durante la guerra. Incendios, vida en refugios subterráneos, escondites en bodegas, en los impenetrables bosques de Malyn. Para toda la vida quedó grabado un caso terrible cuando, en una bodega abandonada en las afueras de Korosten, un soldado alemán encontró su escondite, pero, al ver a una mujer con un grupo de niños pequeños, no disparó. Si los fascistas se hubieran enterado de que el padre de esos niños, Fedir Syngaivskyi, estaba en la guerrilla en los destacamentos de Saburov y Kovpak, no habrían tenido piedad de nadie. (Por cierto, en el libro “De Putyvl a los Cárpatos”, Sydir Kovpak escribió sobre el valor del partisano Fedir Syngaivskyi). Como muchos niños de la guerra, Mykola Fedorovych tiene su propia memoria del corazón: Mis años no son un cardador, // Dejaron una buena huella en la vida. // Recuérdalos por su nombre, destino, — // Como pan espiritual y pan cotidiano. “Inmediatamente después de la guerra —cuenta el poeta—, nos hacíamos mayores en la familia y sentimos con nuestras propias callosidades todas las dificultades de la reconstrucción de la economía destruida por los fascistas”. Al principio trabajó en el koljós, más tarde, en las construcciones de Kryvyi Rih. Del duro trabajo agrícola, de la tierra paterna, el chico de pueblo ganaba fuerzas e inspiración espiritual. Fue entonces cuando la canción ucraniana se convirtió para Mykola Fedorovych en la primera comunión, en ese elemento que aún hoy bulle en su alma. Desde la infancia cautivó al joven. Alguna vez fue acordeonista en todas las fiestas del pueblo. Mykola Fedorovych todavía recuerda cómo de niño le cayó una reprimenda de su padre por aquel acordeón. Y fue así. En su granero se alojaron para pasar la noche soldados soviéticos, y uno de ellos hacía verdaderos milagros con el acordeón. Todo el pueblo acudía a la música del soldado, y Mykola no se separaba ni un paso de aquel acordeonista. Después del octavo grado, en vacaciones, con el dinero ganado, sin pedir permiso a su padre, se compró un acordeón en lugar de pantalones nuevos para la escuela. El padre, enfurecido, le dejó el trasero tan marcado al hijo que este no pudo sentarse durante varios días. Pero lo principal, se alegraba el chico, era que su padre no había roto su preciado acordeón. En casa de Mykola Fedorovych hay ahora dos acordeones: aquel primero, el “del padre”, y uno completamente nuevo. Los vecinos dicen que antes escuchaban cómo Mykola Fedorovych desahogaba su alma con el acordeón. Pero tras la trágica muerte de su hijo Yaroslav, de 33 años, hace ya cuatro años que no toma el instrumento en sus manos. A lo largo de 55 años de actividad creativa, el poeta soñaba con crear canciones él mismo. En la vida, rara vez los artistas tienen la suerte de alcanzar el éxito desde sus primeras obras. Y para Mykola Syngaivskyi, sus “Chornobryvtsi” (Claveles moros) se convirtieron de inmediato en la garantía feliz de toda su creación posterior. Con qué placer se escuchan aún hoy las canciones de destacados artistas de la generación mayor, poetas y compositores: Platon Maiboroda y Andrii Malyshko, Dmytro Lutsenko e Ihor Shamo, Mykhailo Tkach y Stepan Sabodash, Dmytro Pavlychko y Oleksandr Bilash, y entre ellas los “Chornobryvtsi” de Mykola Syngaivskyi, la canción que el poeta escribió a los 23 años junto con el compositor Volodymyr Vermenych. El principal coautor y primer intérprete de esta canción fue el destacado cantante Kos- Con su madre Uliana Andriivna y su hermano, el poeta Petro Fedorovych Syngaivskyi tiantyn Ohnievyi, a quien en agosto de 1960 Volodymyr Vermenych propuso la partitura de su nueva canción sobre los versos de Mykola Syngaivskyi. Mykola Fedorovych recuerda: cuando Ohnievyi interpretó “Chornobryvtsi”, la sala quedó en silencio, y solo después de unos segundos estalló en un torrente de aplausos. Entonces, siendo aún muy joven, tuvo que subir al escenario junto con Vermenych y sentir por primera vez la gratitud de los oyentes por su obra. Tras Kostiantyn Ohnievyi, la canción fue retomada por Dmytro Hnatiuk, el encantador trío de chicas del coro de H. Veriovka encabezado por Nina Matviienko. La canción fue cantada en Rusia, Bielorrusia, Azerbaiyán, Bulgaria. Nuevas entonaciones le añadieron los intérpretes de Canadá Darka y Slavko, así como la inolvidable Kvitka Cisyk. En medio siglo, el legado creativo de Syngaivskyi cuenta con casi 500 canciones, escritas con famosos compositores ucranianos, en particular con Klymentii Domynchyn, Ihor Shamo, Vitalii y Arkadii Filipenko, Vasyl Voloshchuk, Oleksandr Zuiev, Leonid Popernatskyi, Oles Koliada. Y la primera canción la creó el poeta con música de Arkadii Filipenko siendo aún estudiante. Por su creación musical, Mykola Syngaivskyi ha sido galardonado con el título de Artista Emérito de Ucrania. Sé que para el poeta sigue siendo inmensamente grato que, de muchas de sus canciones, precisamente “Chornobryvtsi” haya encontrado el camino a los corazones humanos. Esta obra se ha convertido ahora en una canción-réquiem no solo por su madre Uliana Andriivna, sino Olha Andriivna tampoco regresó del frente. Hoy, al recordar a su madre, el poeta dice: “Desde que tengo uso de razón, mi madre nunca se sentaba. Desde la mañana hasta el anochecer, siempre estaba ocupada. Cuando se cansaba demasiado, iba al jardín y se ocupaba de sus flores, que deleitaban su vista con todos los colores del arcoíris. Por alguna razón, lo que más le gustaban eran los tagetes. Estaba plantado casi todo nuestro huerto con ellos. Por cierto, leí en alguna parte que es una flor típicamente ucraniana. Y realmente vi tagetes de mi tierra natal en tierras extranjeras: Turquía. Dicen que fueron traídos allí hace mucho tiempo en hatillos por nuestras cautivas. Los vi en Chipre. Vi todo un césped de tagetes en París. Y cada vez aparecía ante mis ojos mi anciana madre, que vivió en esta tierra sagrada noventa y tres años. Unos años antes de morir, se mudaba en invierno a casa de su hija, mi hermana menor. En cuanto empezaba a hacer calor, invariablemente se escapaba a su casa natal y siempre sembraba tagetes a su alrededor. Y cuando escuchaba mi canción por la radio, siempre lloraba”. Junto con Volodymyr Vermenych se escribieron muchas obras musicales interesantes. Aunque también hubo mediocres, para complacer a los tiempos. Muchos conciertos gubernamentales de aquella época comenzaban con las odiosas canciones y cantatas de Vermenych. Sobre este maravilloso compositor, quien, al no tener vivienda propia durante algún tiempo, dormía en organizaciones musicales, pero se veía obligado a glorificar la realidad de entonces, un ingenioso compuso un epigrama: “Vermenych duerme en el suelo y alaba al partido según puede”. Mykola Synhaivskyi, en la cresta de su fama de aquel entonces, también tuvo que escribir textos por encargo. Pero lo hacía con delicadeza, sutilmente, yo diría que con talento, encontraba su propia entonación, necesaria para la gente sencilla. El pueblo canta con amor las canciones de Mykola Synhaivskyi, a veces incluso sin conocer el nombre del poeta. Las canciones se vuelven populares, y ese es quizás el mayor reconocimiento para cualquier artista. No en vano, una de sus numerosas colecciones poéticas se titula precisamente “Yo vengo de la canción”. El autor publicó sus primeros poemas en 1954. Desde entonces, han visto la luz más de setenta de sus libros. El talento de Mykola Synhaivskyi es multifacético. No solo es un poeta famoso, sino también un conocido publicista, prosista, traductor y periodista. Sin embargo, el mayor éxito creativo Mykola Synhaivskyi lo alcanzó en la literatura infantil. Su primer libro (1958) es una colección poética. Días de la literatura ucraniana en Estonia. De izquierda a derecha: M. Oliinyk, V. Brovchenko, M. Stelmakh con su esposa Lesia Stelmakh, D. Pavlychko, M. Synhaivskyi, O. Kylymnyk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn