Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

¿PARA QUÉ BUSCAR LO VIVO EN EL DESIERTO?

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Raul CHILACHAVA El libro “Cirílico de las calles de Kyiv” (“Yaroslaviv Val”, 2011) de Stanislav Bondarenko ya ha sido calificado como “el más controvertido”. Después de todo, el autor cuestiona la percepción establecida de la cultura y la literatura ucranianas como puramente campesinas por su origen y contenido. Más aún, con un lenguaje figurado y conocimientos sensoriales, el poeta confirma que, desde hace más de mil años, “la cabeza de todo” es la Ciudad, a la que incluso Feofan Prokopovych llamó “la nueva Jerusalén”. Para algunos, tal enfoque parecerá una violación de lo sagrado, incluso un insulto a las visiones fundamentales, una humillación del pueblo como “cuna del idioma”, etc. ¿Tiene el autor argumentos sólidos y derecho a esta transformación? ¿Y hasta qué punto es realista demostrar algo así con un lenguaje poético? En cualquier caso, existe el riesgo de que algunos lectores solo recorran los “pisos superiores” del libro, sin escuchar el llamado del autor de, al menos, “caminar diez siglos hacia las profundidades”. El poeta comienza desde lejos, alguien dirá que como un turista a quien Dios le dio un poco de “verano en invierno, un crédito ligero de calor y libertad” hasta algún lugar en… el desierto del Sinaí, no lejos del mar Rojo, donde “las montañas son contenidas y esbeltas, // como los pliegues de la vestidura de Dios”. Pero ya al final de este mismo “Verano en diciembre” hay un final que no es para nada turístico: …No, este desierto no es mudo, Y pase lo que pase con el mundo, Con Dios aquí realmente todo encajó, Porque aquí no hay soledad. En que el poeta no es en absoluto un turista en sus “caminatas por los escalones del Oriente”, y los poemas no son de ninguna manera imágenes de contemplación viajera, uno se convence bastante rápido. Él es más bien un peregrino, no es casualidad que llame a su amada compañera “peregrina”: Peregrina, te amaré así hasta el final y por mil años… (“Encantos del desierto”) Desde allí se ve mucho, no solo porque la cima del monte Sinaí es bastante alta; es simplemente que estos son lugares de visiones y apariciones especiales, donde Jesús se retiró durante cuarenta días, donde Moisés guio al pueblo durante cuarenta años y donde recibió de Dios los Diez Mandamientos. Desde allí, probablemente, sea más fácil identificar las enfermedades de la “patria madrastra”, diagnosticar las terribles manifestaciones de amnesia. En una de las entrevistas a Stanislav Bondarenko leemos: “La persona que ha estado en el monte de Moisés y la que no ha oído nada sobre él son primates muy diferentes, aunque regresen a casa en el mismo avión”. El fragmento de la sinopsis del libro explica elocuentemente precisamente tal ruta de regreso: “Por los altos “caminos de los pájaros”, el autor guía al lector desde el desierto egipcio, el monte de Moisés y el huerto de Getsemaní —a través de ciudades europeas donde se “disolvieron” muchos “hijos e hijas pródigos”— a casa, a su Kyiv natal, a las profundidades del antiguo “cirílico de las calles”, que aparece bajo los palimpsestos de estratificaciones posteriores. El libro es quizás el primer ejemplo conceptual de lírica urbana en la poesía ucraniana contemporánea, o una continuación de las tradiciones “fusiladas” de Yevhen Pluzhnyk. Tal Ciudad, aunque lumpenizada, sigue siendo una especie de caldero para la fermentación de la cultura”. Vale la pena recordar otras dos confirmaciones de la elección divina de Kyiv. Una se remonta a los tiempos del Antiguo Testamento: después de todo, el monte Horeb del Sinaí bíblico de alguna manera “regaló” su nombre a la Khoryvytsia de Kyiv, y el legendario Kyi, como se lee en el Segundo Libro de Moisés, incluso se convirtió en… Shchek. Más precisamente, en el Libro se dice: cuando Moisés llevó el rebaño “al monte de Dios, Horeb”, el Señor se manifestó, y Moisés pidió una confirmación-milagro. Entonces dijo el Señor: “¿Qué es eso que tienes en la mano?” Él respondió: “Un bastón”. El Señor dijo: “¡Arrójalo al suelo!” —y, al caer al suelo, el bastón se convirtió en serpiente. La esencia es que “Kyi” significa “bastón”, y “Shchek” en eslavo antiguo significa “serpiente”. Por lo tanto, tanto Horeb, como Shchek y Kyi hablan a favor de los antiguos vínculos bíblicos de la Ciudad en el Dnipró y de que “Kyiv es la segunda Jerusalén”. De esto hablaba ya en tiempos de Mazepa el sabio rector de la Academia Mohyla de Kyiv, Feofan Prokopovych. “LA CIUDAD ESTÁ TAN SAQUEADA COMO ES TUYA” A pesar de que el 70 % de los ucranianos vive hoy en ciudades, pocos tienen su propia ciudad. En el capítulo “Calles de nuestra colmena”, la búsqueda de la Ciudad comienza con una duda inesperada: “¿De quién es esta ciudad? ¿Y de quién es, si existe?”. Aunque pronto encontramos la confirmación de que existe, al menos de noche, cuando sus dueños son poetas como Stus, quien “creía que en la Montaña Calva de Kyiv no se reúnen brujas, como se creía desde antiguo, sino las almas de los poetas”: ¿Existe esta ciudad? ¿Y de quién es, si existe? La ciudad está tan saqueada como es tuya, porque a quien llega tarde, aún le quedan los huesos y las costillas de las construcciones golpeadas, adonde los difuntos vienen de visita y recuerdan que ella está contigo. Aquí los poetas son testigos importantes de que la Ciudad es espiritual, aunque esté saqueada por los mercaderes. Kyiv aparece toponímicamente para el poeta desde su núcleo: la más antigua “ciudad de Volodymyr”, manifestada en la colina de la Antigua Kyiv y rodeada antaño por un kremlin-detinets, razón por la cual tales ciudades también eran llamadas “castas”. Desafortunadamente, debido a las invasiones mongol-tártaras, la ciudad de Volodymyr perdió su “castidad” y llegó hasta nosotros solo con los cimientos de los edificios, el más valioso de los cuales, al menos para el poeta, es la Iglesia de los Diezmos. En los tiempos “cuando en el lugar donde está París, // aún despertaban un bosque salvaje, // donde está Piter —aullaban vampiros, // y donde está Moscú — “cua-cua” y el diablo” // solo daban sus voces aún no asustadas: …alguien prolongó la cúpula de esta montaña con un templo hasta los cielos, y ese templo cubrió a cientos de hijos de los lascivos ojos bárbaros. (“Iglesia de los Diezmos”) Es importante que “de los llantos aprendió a crear la cuerda pre-ortodoxa” precisamente aquí. Pero se vislumbra un subtexto no menos brillante y trágico, al que se puede señalar incluso con la “flecha” del Dnipró junto con el Prípiat, y entonces la palabra “chornobyl” con acento flotante después de siete siglos se convertirá en “Chornóbil” junto con el cuarto reactor. y todavía me tolera y me eleva la empinada calle Kokhan. En muchos sentidos, es revelador también el poema que contiene la línea que sirvió de base para el título mismo de “Cirílico de las calles de Kyiv” —hace unos años, primero leí en una entrevista de Pavlo Zahrebelnyi, quien, respondiendo a la pregunta de una corresponsal

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn