Página · p. 14página original ↗
AUSSTELLUNG „WOLOKITYNSKYJ-PORZELLAN“. DIE LEIBEIGENE MEISTERSCHAFT EINES NICHT LEIBEIGENEN GEISTES
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Iwan OLIJNYK Porzellanikonostasen, die in der Fabrik von Wolokityne hergestellt wurden, sind ein einzigartiges Phänomen des christlich-orthodoxen religiösen Kults, für das es in der westlichen katholischen Tradition kein Pendant gab. Auf der Ausstellung wurden Fragmente der berühmten Ikonostase der Pokrow-Kirche präsentiert, die in gutem Zustand erhalten geblieben sind, weil das hochwertige Porzellan, aus dem sie gefertigt wurden, der Zeit nicht unterworfen ist. Es wird nicht feucht, schimmelt nicht, quillt nicht auf und verrottet nicht. Auch die bunten Farben, mit denen diese Fragmente vor fast anderthalb Jahrhunderten bemalt wurden, sind nicht verblasst. Besonders wichtig ist, dass die Fabrikmeisterwerke von ukrainischen leibeigenen Bauern geschaffen wurden. Von der außergewöhnlichen Meisterschaft der unbekannten leibeigenen Handwerker zeugt folgende Tatsache: Als Miklaschewskyj 1858 in seinem Anwesen eine Kirche erbaute, wurden die riesige Ikonostase und andere Gegenstände — Kioske, über anderthalb Meter hohe Kerzenständer, Ziborien, Kronleuchter — vollständig aus Porzellan in saftigen skulpturalen Formen gefertigt, vergoldet und bemalt. Für einen fachlichen Kommentar wandten wir uns an Adriana Feodossijiwna WJALEZ, Generaldirektorin des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Kunst. — Gibt es Publikationen, die dem Album „Porzellan der Fabrik von A. M. Miklaschewskyj“ ähneln? — Die Lwiwer Forscherin Faina Petrjakowa hat seinerzeit eine Monografie über Porzellan in der Ukraine vorbereitet. Unter anderem war dort auch von den Erzeugnissen der Wolokityne-Meister die Rede. Isaak Hryhorowytsch sponserte die Herausgabe des Albums, das auf einem hohen polygrafischen Niveau ausgeführt wurde; es enthält über 500 Illustrationen. Es besteht aus zwei Teilen: dem eigentlichen Album mit einem einleitenden Artikel der bekannten russischen Kunstwissenschaftlerin Elwira Samezkaja und einem Katalog, in dem die Namen der Erzeugnisse, die Museen, ihr Standort, der Erhaltungszustand der Exponate und anderes aufgeführt sind. Frau Samezkaja betrachtet das Wolokityne-Porzellan als ein Phänomen des Porzellans des Russischen Reiches. Für uns aber ist dies in erster Linie ein ukrainisches Phänomen, daher haben wir die Ausstellung gerade auf unserem Boden organisiert. Die Meisterwerke wurden im Werk von den Händen ukrainischer Leibeigener geschaffen. Der Gründer der Produktion, Miklaschewskyj, der ausländische Fachkräfte zur Einrichtung der Produktion einlud, stammte aus einem Kosakengeschlecht und erhielt später den Adelstitel. Es hat sich glücklich gefügt, dass ein bedeutender Teil seiner Erzeugnisse in unserem Museum aufbewahrt wird (650 Einheiten). — Warum ist das Album so teuer (1700 UAH)? Schließlich kann es sich nicht jeder durchschnittliche Kunstliebhaber leisten. — Heute sind die Preise für Bücher ziemlich hoch. Das Album wurde auf einem würdigen wissenschaftlichen und polygrafischen Niveau herausgegeben. Es ist außerordentlich interessant. Wie Gutman erklärte, ist der Preis die eigentliche Selbstkostenrechnung. In Russland kostet die Publikation mehr. Personen, die aus Moskau zur Eröffnung der Ausstellung eingeladen waren, kauften das Album hier. Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin Tetjana Netschyporenko, eine Fachkraft, die die Porzellangruppe leitet und Kuratorin dieser Ausstellung ist, hatte mit der Charkiwer Publikation „Markenverzeichnis der Porzellanfabriken des sowjetischen Russlands“ zu tun, die auf Zeitungspapier gedruckt wurde. Dieses Buch kostet 3000 UAH. Fachleute kommen nicht ohne es aus. Sponsoren halfen uns beim Erwerb. Jede Fabrik hat ihre eigene Marke, ein Firmenzeichen, das sich im Laufe des Bestehens der Produktion leicht verändern kann. Wissenschaftler leisten eine für Forscher und Sammler kolossal wertvolle Arbeit. Die Begutachtung von Erzeugnissen ist eine ziemlich schwierige Angelegenheit, da es dort keine Signatur wie auf einem Gemälde gibt. Es ist unmöglich, den Charakter der Handschrift zu untersuchen. Nur selten besitzt jemand ein solches Wissen, um alle Markierungen im Kopf zu behalten, daher sind Markenverzeichnisse (es gibt nur wenige) Standardwerke für Antiquitäten- und Museumsmitarbeiter. Das polygrafische Niveau unserer zweibändigen Publikation ist hoch. Hier gibt es sowohl Farbillustrationen als auch eine Systematisierung nach Genres, daher ist der Preis maximal gerechtfertigt. — Museumsleute, Antiquare, Sammler… Wer sind diese Menschen? Meistens Enthusiasten oder diejenigen, die ihr Kapital erfolgreich anlegen? — Für Museumsleute ist das eine wissenschaftliche Angelegenheit. Finden, sammeln, zuschreiben, bewahren und zeigen — das sind die grundlegenden Bestandteile unserer Arbeit! Und es gibt Menschen wie Gutman, die einfach fantastisch in das Wolokityne-Porzellan verliebt sind. Deshalb hat er sein Geld in die Herausgabe, den Druck von Plakaten und Einladungen investiert. Seinerzeit arbeiteten seine Verwandten in der Fabrik von Miklaschewskyj. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts emigrierten die Angehörigen in die USA. Schon lange gab es in der Familie Erinnerungsstücke aus Wolokityne-Porzellan, und Gutman hat sie nur weiter gesammelt und auf Auktionen gekauft. Wir sind ihm dankbar dafür, dass er sich nicht darauf beschränkt, seine eigene Sammlung zu ergänzen, sondern auch alles tut, damit auch wir dieses Phänomen würdigen. Die Sammlung stellen wir inmitten anderer Museumsschätze aus. Sie geht zwischen anderen Exponaten auf 1400 m2 Ausstellungsfläche unter. Jetzt haben wir die Möglichkeit erhalten, die Aufmerksamkeit gerade auf das Wolokityne-Porzellan zu fokussieren. Derzeit präsentieren wir auch Fotografien von Miklaschewskyj selbst aus verschiedenen Jahren, seinem Anwesen, seinem Arbeitszimmer und der Pokrow-Kirche. Wir wollten den Besuchern den Stolz auf die nationalen Errungenschaften vermitteln. — Wie ist der Stand der Dinge in der modernen Porzellanproduktion? — Heute ist die Porzellanproduktion in der Ukraine faktisch vernichtet. Das Kiewer Porzellanwerk ging bankrott und stellte seine Existenz vor 5 Jahren ein. Seine Sammlung wurde faktisch gestohlen, obwohl wir für sie gekämpft haben. Sie wurde ins Ausland gebracht. — Ist das Museumserbe in der Ukraine gesetzlich geschützt? — Ich war an der Erstellung der ersten Fassung und der Änderungen zum Gesetz über Museen und das Museumserbe beteiligt und bin als Museumsmitarbeiterin mit 40 Jahren Berufserfahrung den Abgeordneten der vorangegangenen Einberufungen der Werchowna Rada sehr dankbar, die insbesondere 1995 gesetzlich festlegten, dass Museen nicht privatisiert werden und ihre Bestände nicht entstaatlicht werden. Gott gebe, dass es so bleibt. Denn heute kommt man oft nicht einmal mehr an den Dnipro heran, alles ist mit Schranken versperrt, einige nationale Naturschätze sind für uns bereits unzugänglich. Unsere heilige Pflicht ist es, die Kulturgüter unantastbar zu bewahren. Gleichzeitig kann heute jeder auf eigene Kosten ein privates Museum gründen. Ich kenne viele Sammler, unter denen sich diese Praxis verbreitet. Zum Gespräch mit ihrem eigenen Eindruck über das Ereignis gesellte sich Soja Anatolijiwna TSCHEGUSOWA, Verdiente Künstlerin der Ukraine,
Präsident der ukrainischen Sektion der Internationalen Vereinigung der Kunstkritiker AICA unter der Schirmherrschaft der UNESCO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. T. Rylskyj. — Auf dieser Ausstellung erkennt man die wahre Schönheit der Erzeugnisse der Fabrik von Miklaschewskyj und lässt sich tiefer von der Aristokratie durchdringen. Porzellan ist ein zartes, lichtbringendes Material. Es ist kein Zufall, dass im Europa des 18. Jahrhunderts das Erscheinen eines weiteren Porzellan-Meisterwerks genauso feierlich verkündet wurde wie die Geburt eines Thronfolgers. Porzellan galt als göttliches Material, umhüllt von Zauber. Wenn man die dekorativen Vasen, das Geschirr und die architektonischen Details bewundert, erfreuen die Erzeugnisse das Auge mit ihrem Schimmer, obwohl dieses Material unsagbar launisch und widerspenstig ist. Ich war begeistert, als ich dieses Porzellan sah. Einen solchen Umfang aus der gesamten Ukraine kann man nur selten sehen. Dies ist zweifellos eine grandiose, groß angelegte Exposition. Dazu ist nur unser wunderbares, von allen geliebtes Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst fähig! posieren mit Werkzeugen. Das Spiel besteht darin, dass es nicht wichtig ist, wem sie gehören, wichtig ist, dass diese Hände vieles von dem geschaffen haben, was wir nicht bemerken. Den lichtbringenden Aspekt der menschlichen Natur bildet die Fotoserie „Anfang“ von Mykola Mandrytsch ab. Dies sind eine Art Porträts der Energie des elektrischen Stroms, die ein Zeugnis dafür sind, dass ein biologisch vollkommener Mensch auf eine neue evolutionäre Ebene übergehen kann. „Unsere Handfläche strahlt Licht aus, das wir nicht sehen. In den 80er Jahren war ich Zeuge von Experimenten, die in einem geheimen Moskauer Forschungsinstitut durchgeführt wurden. Ein hochempfindlicher Quanten-Registrator erfasste die Lichtstrahlung einer menschlichen Handfläche mit einer Frequenz von etwa 8 Photonen pro Sekunde“. Laut Mykola Mandrytsch ist selbst ein solch phantomhaftes Geringes ein Zeugnis für die Lichtbringung der menschlichen Natur. Der moderne Mensch scheint sich in der Welt der Technologien und der von Menschenhand geschaffenen Mittel verschiedener Energien verloren zu haben, wobei er sich immer weiter von dem Hauptteil seines Wesens entfernt hat — der Lichtbringung, die er an die unbelebte Umgebung abgibt. Vor kurzem fand im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst die Präsentation des Kunstalbums „Porzellan der Fabrik von A. M. Miklaschewskyj“ (Autorin — E. B. Samezka, Kurator — I. H. Hutman; Moskau: „Interbuk-biznes“, 2010) statt und die Ausstellung „Wolokytyne-Porzellan“ aus den Sammlungen führender Kunstmuseen der Ukraine und Privatsammlungen wurde gezeigt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
