Página · p. 5página original ↗
Llamamiento de los delegados del X Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko al Presidente de Ucrania P. O. Poroshenko
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
¡Excelentísimo Sr. Presidente! Como usted sabe, en la Rada Suprema de Ucrania se ha registrado el proyecto de ley n.º 5670-d "Sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal", cuyos autores son 76 diputados populares de todas las facciones parlamentarias (excepto el Bloque de Oposición). Este proyecto de ley fue analizado por el entorno experto correspondiente y recibió una evaluación favorable. El debate sobre este proyecto de ley tuvo lugar en diferentes audiencias, conferencias y mesas redondas organizadas por organizaciones públicas, incluida la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Gracias a sus esfuerzos y a su posición de estadista, así como a las medidas paso a paso adoptadas para la protección del idioma ucraniano, en particular las leyes aprobadas anteriormente: "Sobre el servicio civil", que obliga a los funcionarios públicos a dominar el idioma ucraniano; "Sobre la televisión y la radiodifusión", que aumenta la proporción de canciones en el idioma estatal en los programas musicales y transmisiones de radio; "Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania relativas al idioma de los medios de comunicación audiovisuales (electrónicos)", que aumenta significativamente las cuotas de programas de televisión y la demostración de películas en idioma ucraniano, es un paso importante en el camino hacia la implementación del art. 10 de la Constitución de Ucrania y la garantía del desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de nuestro país. Sin embargo, los actos legislativos ya aprobados y los nuevos, destinados a contribuir a la expansión del idioma ucraniano en esferas específicas, no son ni pueden ser una alternativa a una ley única, sistémica y exhaustiva sobre el idioma ucraniano. Por lo tanto, nosotros, los delegados del X Congreso de la organización pública "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko", nos dirigimos a usted con la petición de aprobar lo antes posible una ley que contribuya a la consolidación de la nación ucraniana, garantice la integridad territorial y la unidad del Estado ucraniano. Como demuestra la experiencia mundial de los países democráticos exitosos del mundo, el idioma fue y sigue siendo la fuerza consolidante de cada Estado. Tenemos la esperanza de que, con su apoyo personal, la ley necesaria para Ucrania sea aprobada en la Rada Suprema, lo que anulará automáticamente la hasta ahora funcional llamada ley "Ka-ka". o) desarrollar un programa concreto de perspectivas de estudio para los ucranianos en el extranjero en las universidades de Ucrania a expensas del presupuesto central, coordinando tales acciones con organizaciones públicas en Ucrania y en el extranjero; p) desarrollar una página web nacional que ayude eficazmente al funcionamiento de las comunidades ucranianas, a las actividades de las instituciones educativas, uniendo globalmente a los ucranianos en un grupo étnico único, creando la llamada red étnica ucraniana, teniendo una Patria común que para cada uno de sus miembros es una fuente de cultura, idioma, historia, tradiciones e identidad nacional UCRANIANAS; r) implementar tecnologías educativas modernas, en particular tecnologías de aprendizaje a distancia, que garanticen la educación a distancia, con cuya ayuda se pueda mejorar la preparación de alumnos y estudiantes, así como la preparación y el reciclaje de profesores y docentes. Esto hará posible la prestación de servicios educativos de mayor calidad a un gran número de ucranianos en el extranjero mediante un entorno educativo de información especializado basado en Internet; s) implementar una preparación y reciclaje sistémicos de personal científico-pedagógico y pedagógico en disciplinas y materias de estudios ucranianos para instituciones educativas en el extranjero en lugares de asentamiento compacto. Oleksandr HAVROSH, Úzhhorod. La televisión estatal ucraniana está al borde de grandes cambios. En su lugar, pronto comenzará a funcionar la televisión pública bajo un nuevo esquema. Las reformas ya han comenzado y deben finalizar el próximo año. Uno de los mayores cambios afecta a las compañías regionales de televisión y radio. A partir de ahora, son filiales de la Televisión Pública Nacional de Ucrania y han perdido el estatus de entidades jurídicas separadas. Se producirá una reducción significativa a nivel local, ya que en algunas filiales la plantilla de empleados ya supera los doscientos o trescientos. Y aquí está la pregunta principal: qué y a quién reducir, ya que también disminuirá la producción de programas propios en las regiones. Por lo tanto, quiero reflexionar sobre el trabajo del canal de televisión estatal de Transcarpacia "Tysa-1". La principal "baza" de los trabajadores de la televisión local, con la que alardean constantemente ante Kyiv: emitimos en ocho idiomas. (Otra pregunta es: ¿es esto necesario?). Como informa el sitio web de "Tysa-1", aquí trabaja una redacción de programas en idioma húngaro, una redacción en idioma rumano, una redacción en idioma eslovaco, una redacción en idioma alemán y, además, por separado, una redacción en idiomas de minorías nacionales. (Las cuatro anteriores, obviamente, no pertenecen a las minorías nacionales). Y aquí es donde comienza lo más interesante: la redacción de minorías nacionales, como señala su página oficial, produce programas para rutenos, rusos y gitanos. En cuanto a los gitanos, aquí no hay preguntas: Transcarpacia tiene quizás la comunidad más numerosa de ellos en Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
