Página · p. 5página original ↗
Absurdo nacional en la televisión de Transcarpacia
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
¿Con Moscú para siempre? Pero explicar la necesidad en la región más occidental de Ucrania de un programa semanal de media hora en ruso llamado “Zerkalo vremeni” (Espejo del tiempo) ya es más complicado. Según el censo de 2001, Transcarpacia tiene una de las comunidades rusas más pequeñas de Ucrania. Por ejemplo, en la región de Leópolis hay tres veces más rusos. Pero allí a nadie se le ocurrió emitir en la televisión estatal regional un programa semanal en ruso para promover la célula local del “mundo ruso”. No podemos salir de las redes de siglos de rusificación violenta, establecemos cuotas para el idioma ucraniano en los canales de televisión centrales para salvarlo; en Rusia no encontrarás ni un solo programa en televisión en ucraniano para millones de ucranianos, pero la “tolerante” Transcarpacia promueve el idioma y la cultura rusa a costa del Estado. En las condiciones actuales, a quien le falte Rusia, puede obtenerla tranquilamente toda a través de satélite o internet. ¡Sin problemas! Y en Úzhhorod se llega al absurdo cuando un participante de habla ucraniana del programa “Zerkalo vremeni” da comentarios no en su lengua materna, sino en ruso, porque el programa es en ruso. (¿De dónde vas a sacar a esos rusos aquí para un programa semanal de media hora?) Y este espectáculo paradójico ocurre en el canal de televisión de Transcarpacia en un momento en que la televisión de Luhansk, en las difíciles condiciones de la guerra, anuncia la transición completa a la emisión en ucraniano. “Familia separatista” Aún más extraño es el programa para los rutenos “Rusynska rodyna” (Familia rutena). Después de todo, los rutenos no son una minoría nacional en Ucrania. Quien dude de esto puede leer los resultados del Censo Panucraniano de 2001, donde aquellos que se registraron como rutenos fueron contados como ucranianos (al igual que los lemkos, hutsules, boykos, cosacos, etc.). Pero “Tysa-1”, por alguna razón, clasificó a los rutenos como una minoría nacional y cada semana promueve su separación de los ucranianos. En la página oficial de la redacción está escrito que los rutenos son un “pueblo valiente”, y en los programas se enfatiza constantemente que es algo separado y que no tiene nada en común con los ucranianos. La indudable idea separatista del programa se subraya con cortinillas bajo los colores del tricolor. Como está escrito en la misma página, el programa se emite en “idioma ruteno”. Qué es este invento, habría que preguntárselo a los lingüistas. Porque ya existen varios “idiomas rutenos” en el mundo, pero ninguno de ellos es adecuado para Transcarpacia. Los dialectos de Transcarpacia no tienen una codificación oficial, por lo que no pueden ser proclamados como un idioma separado. Por ahora, es un habla en la variante: “Quien sabe cómo, así habla”. La presentadora del programa, Vira Kobulei, y sus “rutenos” hablan en una especie de surzhyk aterrador, lleno de rusismos como “izvestnyi”, “izdaniye”, “opytnyi”, “proizvedeniye”, “vospitaniye”, “pechat”, “obobshchayut”, “zhizn”, “shestviye”, “proiskhozhdeniye”, etc. ¿De qué cultura del lenguaje se puede hablar en tales condiciones? Esto es aún más impactante dado que en la Universidad de Úzhhorod hay muchos científicos dialectólogos que habrían enseñado a Vira Kobulei y a sus invitados a expresarse de forma popular. Pero el problema es que, sin rusismos, todo será demasiado ucraniano. ¿Cómo vas a promover un “idioma” separado aquí? Desde 2008, la Televisión Regional de Transcarpacia, a través de “Rusynska rodyna”, promueve que los rutenos son un pueblo separado. Antiguamente lo hacían de forma absolutamente abierta, entrevistaban a conocidos separatistas, les dedicaban programas enteros. En los últimos uno o dos años, esto se hace con más moderación, pero el espíritu del programa sigue siendo el mismo. Es interesante que ahora “Rusynska rodyna” pueda hablar también de ucranianos conocidos (como el musicólogo Volodymyr Hoshovskyi, el escritor Vasyl Basarab o incluso el artista de Stryi Ihor Paneiko), pero, por supuesto, no revelará ni una palabra sobre su nacionalidad ucraniana, atribuyéndolos a todos por defecto a un “pueblo valiente” separado. Este absurdo debería haber terminado hace mucho tiempo. Hubo una idea sensata de renombrar el programa a “Zakarpatska rodyna” (Familia transcarpática) y allí ya hablar de las costumbres locales o de figuras destacadas, sin dividirlos en “rutenos” y “antirutenos”. E incluso el habla popular podría haber encontrado su lugar allí. Pero los “separatistas” protestaron porque perdían su tribuna principal. Y “Rusynska rodyna” tres veces por semana (¡y en horario estelar, el sábado por la noche!) sigue siendo el altavoz de la idea de que los transcarpáticos son otro pueblo. El Estado ucraniano actúa una vez más en el papel de “idiota útil”, que crea un problema para sí mismo y además con su propio dinero.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
