Página · p. 11página original ↗
Espigas
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
Roman HORAK, Leópolis. No tenía nada especial que llevar consigo. Solo un pequeño hatillo con ropa, con eso se fue al mundo lejano. Su nombre era María, aunque en el pueblo todos la llamaban Masha. Ella tenía esa belleza que distingue a las chicas de Ucrania Oriental de todas las demás. Era oriunda de la tierra de Shevchenko, del pueblo de Ozirne, que se encuentra en el distrito de Zvenyhorodka de la región de Cherkasy. Estaba a cinco kilómetros del centro distrital, donde había una escuela secundaria, y a veintitrés kilómetros de la estación de tren de Zvenyhorodka, desde donde partió hacia aquel mundo lejano. El pueblo era antiguo, del siglo XVII, pequeño: algo más de 500 casas y cerca de mil habitantes, a quienes solo en 1974 les entregaron los pasaportes de ciudadanos de la URSS. Antes, el pueblo era considerablemente más grande, tenía hasta tres mil habitantes. En los tiempos del Holodomor de 1932-1933 murieron cerca de mil personas. En memoria de ellos, en el primer año de la independencia ucraniana, se erigió un monumento con fondos populares. En aquellos años también murió toda la familia de su madre. Cuántos murieron como consecuencia del hambre de 1946-1947, que ella ya recordaba bien, es algo desconocido. Recordaba cómo por la calle pasaba un carro al que arrojaban a las personas muertas de hambre, y luego las llevaban fuera del pueblo, donde las tiraban en una gran fosa que cada día cubrían con cal. En esa fosa estaba también su amiga Varka, sus dos hermanos y su madre. Al padre de Varka, por haber traído a casa desde el campo del koljós unas cuantas espigas de centeno, lo condenaron a cinco años de prisión, de la cual no regresó, y toda su familia murió de hambre. El padre de Varka juraba que había recogido esas espigas en el camino cuando iba a casa, y que no quería que se perdieran. No le creyeron... La casa de los padres de Varka, con un nido de cigüeña en el hastial, quedó vacía y cada año se cubría más densamente de maleza ante los ojos de la gente. Las personas que pasaban por allí se santiguaban en silencio y suspiraban, recordando el amargo destino de sus dueños. Una primavera (María entonces ya iba a la escuela en el centro distrital), el presidente del koljós envió un tractor con una pala para nivelar la casa de los padres de Varka con el suelo. En ese lugar creció una frondosa manzanilla, que antes de la lluvia perfumaba todo el rincón. Al frente de la Segunda Guerra Mundial fueron a luchar casi 800 hombres del pueblo, 126 no regresaron. Entre ellos su padre: murió cerca de Königsberg. La muerte del padre salvó a su familia de que, cuando la madre con sus hijas no podían cumplir la norma establecida de días de trabajo, no les recortaran, como a otros, la parcela de subsistencia de la que prácticamente vivían. Eso sí, prometían que la próxima vez sí les recortarían un trozo el doble de grande si no cumplían la norma. A quienes no regresaron de los frentes, en el pueblo les construyeron un monumento con una bombilla pintada de rojo, que encendían los domingos por la noche y en los días festivos nacionales. Debía simbolizar el fuego eterno. Bajo ese fuego, mamá, junto con otras mujeres, cuando tenía un momento de tiempo libre, iba a llorar su amargo destino de viuda. En la escuela, el profesor de historia decía que el nombre del pueblo proviene de que aquí alguna vez hubo una torre de vigilancia, desde la cual los centinelas observaban el terreno y avisaban sobre el peligro. De la misma manera escribían sobre esto en los libros, aunque los ancianos contaban que el nombre... En el pueblo había una hermosa y antigua iglesia de madera de la Intercesión, en la que durante la época soviética hubo un granero. Desde los tiempos del fin de la guerra napoleónica, en el pueblo se abrió una escuela parroquial de una sola clase, en la que luego la enseñanza se impartía solo en ruso. Antes del comienzo del Holodomor, en el pueblo había tres sociedades de cultivo común de la tierra. En los pueblos circundantes, tales sociedades tenían nombres mucho más interesantes que en Ozirne. Aquí, una sociedad de cultivo común de la tierra tenía el nombre de "Paso adelante", la segunda era en honor a Shevchenko (era la más atrasada), la tercera, en honor a Petrovsky, que, no se sabe por qué, se consideraba ejemplar. Al ejemplar Petrovsky se unieron otros y crearon un koljós, al cual en la asamblea general del pueblo le asignaron el nombre del mismo camarada Petrovsky. La explotación cultivaba cereales y remolacha azucarera, cuyo trabajo la gente consideraba una tortura. María y su hermana sobrevivieron solo porque la madre logró esconder de alguna manera un saco de frijoles sin pelar, con los que hacía harina y horneaba pan, añadía corteza de roble, raíces secas de grama, que recolectaban en el campo del koljós cuando araban. Por eso, de alguna manera, superaron aquel tiempo terrible. Acababa de terminar la escuela secundaria, que estaba a cinco kilómetros del pueblo, en el centro distrital. Cinco de ida y cinco de vuelta. Todos los días, excepto el domingo. Salía de casa cuando apenas empezaba a clarear y llegaba cuando ya oscurecía. En el pueblo solo había una escuela de siete años. Casi nadie terminaba los diez grados. ¿Por qué? De una forma u otra, la única perspectiva era el koljós y la remolacha. En vacaciones se perdía con mamá en el koljós, en la remolacha. La hermana Yevheniya, a quien llamaban en casa Zhenya, era mayor que ella, ahora era maestra en Moryntsi... Ella, María, a quien todos llamaban Masha, quería también estudiar en Cherkasy, como su hermana, pero allí le dijeron que tenía pocas posibilidades y le aconsejaron ir a la "Zapadnaya" (el Oeste): allí, a tales personas (obra de Yurii Illienko) las aceptan de buena gana y les dan preferencia sobre las locales. A ella, a decir verdad, no le gustó mucho: arrebatarle el lugar a alguna chica de allí, que sueña lo mismo con ser maestra. Pero cuando pensó que después de terminar la escuela tendría que trabajar duro, como mamá, en la remolacha, le pareció que no cometería un gran pecado contra esa chica, porque, después de todo, según las palabras de su hermana, la vida en la "Zapadnaya" es mucho mejor que aquí... El marido de Yevheniya era oriundo de cerca de Drohobych, sirvió en Cherkasy, donde la conoció, y allí se casaron. Él la llamaba "Genya", de lo cual la gente en el pueblo se burlaba, porque dónde se ha visto eso: nunca Zhenya fue Genya. La madre incluso pedía que en público, en el pueblo, no la llamara de forma tan fea. Ambos la convencieron de ir a Leópolis a ingresar en el instituto pedagógico. Quería ser maestra de lengua y literatura ucraniana. ¿Y cómo iba a ser de otra manera? Ella era de la tierra de Shevchenko, sabía el "Kobzar" de memoria, leía sus poemas en las veladas escolares. Y la madre contaba que, cuando era pequeña, el padre la llevaba consigo a Kániv, a la tumba de Shevchenko. Ella no recordaba eso, pero por los relatos de mamá sabía que entonces aún no existía aquel...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
