Página · p. 13página original ↗
En memoria de Hryhorii Kostiuk
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
«Al corazón humano» Velada literaria en memoria, dedicada a la obra del destacado poeta ucraniano Volodymyr Kolomiiets. El evento tuvo lugar en la Unión de Escritores de Ucrania. Los coordinadores del proyecto son la Artista del Pueblo de Ucrania, primera ministra de Cultura de la Ucrania independiente, dramaturga, jefa del Departamento de Arte Escénico y Audiovisual de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, Larysa Khorolets, y la distinguida en educación de Ucrania, candidata a ciencias pedagógicas, docente, jefa del Departamento de Lenguas Ucraniana y Extranjeras de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, Iryna Safonova. (en el ejemplo de la familia de escritores podolios Fedorovych) (moderador I. Nabytovych); “La poesía de Lina Kostenko: páginas podolias y no podolias” (moderador V. Panchenko). Nadiia Bashtova y Teodor Kostiuk leyeron para los participantes de la reunión científica y los estudiantes de la Universidad de Kamianets-Podilskyi una conferencia pública del ciclo de conferencias anuales en memoria de Ivan Ohiienko “Mi trabajo no es una ambición”: un retrato literario de Hryhorii Kostiuk en el contexto de la época”. Y en la pequeña patria de Hryhorii Kostiuk, en su pueblo natal de Boryshkivtsi, distrito de Kamianets-Podilskyi, región de Khmelnytskyi, en la fachada de la escuela que ahora lleva su nombre, el 27 de octubre se inauguró una placa conmemorativa al científico. Así es —en el respeto y el bronce, tras años de silenciamiento de una obra creativa digna de asombro— como regresa uno de nuestros hombres ilustres a su tierra natal. Es gratificante que en el extenso mapa de Ucrania haya aparecido un islote más de memoria histórica: la memoria sobre un Gran Ucraniano. Iryna SAFONOVA, candidata a ciencias pedagógicas, docente. Volodymyr Kolomiiets es una figura única no solo en la literatura ucraniana, sino también en la cultura, la política y la filosofía nacionales... Autor de más de 40 libros de poemas, poemas largos, ensayos y artículos periodísticos. Creó un mundo poético inigualable de sentimientos puros y elevados y una filosofía profunda, con un contorno rítmico claramente definido, una ritmomelodía original y un paisaje léxico original. Las obras de Volodymyr Rodionovych han sido traducidas al ruso, bielorruso, armenio, checo, eslovaco, búlgaro, polaco, serbio, rumano, italiano y otros idiomas. Y el propio poeta trabajó en el campo de la traducción poética de lenguas extranjeras al ucraniano. Investigó la mitología, la etimología y la lengua ucranianas, y se interesó por el ensayo y los estudios etnográficos. Laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko por la colección de poemas “Zolotosyn” (Oroazul). La obra de Volodymyr Kolomiiets sigue siendo relevante hoy en día, emociona e interesa a la joven generación de ucranianos. En el evento, gracias a la esposa del poeta, la señora Liudmyla, y al hermano del poeta, Oleh Kniazenko (también poeta), se presentó una exposición de libros e ilustraciones dedicada a la obra de Volodymyr Kolomiiets “Mientras el Sol aún brilla...”. La velada literaria fue iniciada por estudiantes de la Academia Municipal de Arte de Variedades y Circo de Kyiv, quienes expresaron sus cálidos sentimientos hacia Volodymyr Kolomiiets y su obra. El director de escena de este brillante evento fue el profesor titular del Departamento de Dirección de la misma institución, Ihor Hrinberh. Se presentaron creativamente en la velada literaria de memoria “Al corazón humano” los estudiantes de primer año de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes del Instituto de Arte Contemporáneo de la especialidad “Arte Escénico”: Mariia Verkhniak, Vladyslava Bybochka, Vladyslav Dryn, Bohdana Ivannykova, Yuliia Zavalii, Diana Moroz, Oleksandra Perepelytsyna, Oleksandra Petko, Tetiana Pochynok, Yevhen Subota, Serhii Khorolets; presentó originalmente los poemas de V. Kolomiiets el estudiante de primer año de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes del Instituto de Culturología Práctica y Gestión Artística de la especialidad “Gestión de la actividad sociocultural” Arsenii Kalyta, y la actriz Viktoriia Mykytenko declamó de manera insuperable los poemas del maestro de la pluma. Las palabras de apertura y cierre fueron pronunciadas por el mejor amigo de Volodymyr Kolomiiets, Vadym Kryshchenko, poeta y autor de canciones ucraniano, Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Artista del Pueblo de Ucrania, trabajador emérito de la cultura, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con muchos premios literarios y artísticos, y caballero de muchas condecoraciones estatales. En su discurso, destacó la versatilidad del talento y la brillante personalidad de V. Kolomiiets. Recuerdos cálidos y conmovedores sobre el inigualable Volodymyr Kolomiiets sonaron de labios de Ivan Drach, poeta, traductor, guionista de cine, dramaturgo, figura estatal y pública, Héroe de Ucrania, y de muchos otros amigos, colegas y alumnos del destacado Volodymyr Rodionovych Kolomiiets. Al finalizar, Vadym Kryshchenko agradeció a todos los participantes por este evento significativo y útil, porque, al entrar en este mundo poético, cada uno descubrió algo nuevo, inexplorado... ¡Tal es la naturaleza insondable de la verdadera literatura y el arte: llenarnos de belleza, fuerza, estética y crear en nombre de los sentimientos elevados y las ideas nacionales! El 25 de octubre se cumplieron 115 años del nacimiento del conocido científico literario, crítico, publicista, memorialista y figura pública ucraniano Hryhorii Oleksandrovych Kostiuk (1902—2002). Con este motivo, en la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko se celebró la Conferencia Científica Internacional “Hryhorii Kostiuk y su época”. Sus organizadores fueron la Facultad de Filología Ucraniana y Periodismo y el Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana y Literatura Comparada de la universidad, así como la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
