Página · p. 14página original ↗
«¡Ay, iré yo al molino…»
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
En nuestro difícil y angustiante presente no es frecuente alegrarse de los acontecimientos que devuelven a la vida algo de valor histórico y cultural. Con bastante frecuencia la ciudadanía debe luchar tanto contra las autoridades como contra esos advenedizos enriquecidos que, por su propio beneficio, están dispuestos a destruir lo que es imprescindible conservar como objeto del patrimonio cultural. El deseo de elevarse, de alzarse con sus villas y chalés por encima de todos, no detiene a los negociantes ante la destrucción de reservas naturales únicas y de monumentos de la historia y la arquitectura. Los intereses egoístas y particulares se colocan por encima de los intereses nacionales. Y no pocas veces los funcionarios de cultura (seguramente no sin beneficio para sí mismos) anteponen, por un pedazo de salchicha, no los intereses del Estado, sino los de algunos particulares. Y todo esto ocurre en Ucrania durante las últimas dos décadas…
Serhii HALCHENKO, ciudadano honorario de la aldea de Pustovijti
El acontecimiento ocurrido el 3 de noviembre de 2017 en la aldea de Pustovijti (antes Pustovijty), en el distrito de Myronivka, en la región de Kyiv, trascendió mucho más allá del distrito y de la región. Por fin fue restaurado y devuelto a su estado de funcionamiento un molino de viento único, que el artesano popular de Pustovijti Kuzma Dryha construyó ya en 1902. Ejemplos arquitectónicos de este tipo casi no se han conservado en Ucrania, por lo que la atención a un monumento así debe ser especial, sobre todo porque este molino sigue siendo plenamente «operativo» y puede producir, como antes, harina de alta calidad de tipo «petliovane». Como hace 115 años. Se cuenta que Kuzma Denysovych Dryha (1852–1929) levantó este gigante en la parte sur de la aldea, al principio como molino de ocho aspas. Su cabeza, en la que estaban fijadas las aspas, al cambiar la dirección del viento se giraba contra él con la ayuda de ese mismo viento. Y las enormes aspas empezaban a moverse y ponían en marcha todos los complicados mecanismos del molino. Pero la potencia del molino de ocho aspas resultaba excesiva, por lo que Kuzma Denysovych, según contaban sus contemporáneos, se vio obligado a reconvertir a su hermoso molino en uno de cuatro aspas, como los dos molinos ucranianos típicos que estaban a su lado y que también molían todo el grano de los campesinos. Y al otro lado del río Rasavka, en Hukivka, había otros dos molinos de viento construidos por Kuzma junto con otros vecinos de Pustovijti. En otras calles también había molinos. Los campesinos cultivaban el grano, que había que moler hasta convertirlo en harina, porque el pan era el alimento básico. Los ancianos contaban que en la calle Hukivka vivía un buen labrador, también llamado Kuzma, que tenía diecisiete hijos. A la mesa se sentaban a comer veinticinco almas, por lo que el pan se horneaba todos los días. Pero ocurrió una gran desgracia que acabó con aquella familia: los despojaron de sus bienes como kulaks. Los caballos, los bueyes y todo el ganado, así como los aperos de labranza, se los llevaron al koljós recién creado, y a la familia la deportaron a la fuerza en invierno hasta la estación de tren. Para que los niños no se congelaran en el camino, los cubrieron con paja en los trineos. De aquella familia laboriosa no quedó ni rastro… Kuzma Dryha ya de niño intentaba construir algo. Lo que más le atraía eran los molinitos que hacía de madera y colocaba en las elevaciones del terreno. La gente admiraba aquellos juguetes no infantiles y auguraba a su creador un buen futuro, porque sin molino en el pueblo no tendrás pan para comer. Fue el poder soviético el que obligó a los labradores a volver a la Edad de Piedra, moliendo el grano cosechado en muelas de piedra y en diversos molinillos. Pero a Kuzma le apetecía algo que todavía no existía no solo en Pustovijti, sino en todo el distrito de Kaniv, e incluso quizá en la gubernia de Kyiv. Al parecer, como hijo de un labrador no pobre, asistió a la escuela parroquial de la iglesia y, sin duda, no pudo dejar de llamar la atención del sacerdote local, Melianytskyi. Quedarse quieto en su aldea natal no te enseña a hacer el trabajo al que estaba destinada el alma de aquel ucraniano talentoso. Seguramente conocía bien las aldeas cercanas y aquellos molinos de viento y de agua que los propietarios construían en el río Rasavka y en los afluentes del turbulento y caudaloso Ros. Kuzma Dryha fue, probablemente, el primer vecino de Pustovijti que emprendió largos viajes para aprender a construir lo que sus paisanos no construían.
Se dice que a finales del siglo XIX estuvo en Francia, donde trabajó y adquirió experiencia en casa de un rico molinero. El sueño de llegar a Holanda no se cumplió, pero la experiencia adquirida en Francia y, seguramente, la ciencia de la ingeniería que Kuzma asimiló con su mente inquisitiva se convirtieron en la base de su futura obra. Al regresar a su aldea natal, Kuzma Dryha se puso a construir lo que había visto en el extranjero y que todavía no existía en su tierra. Al parecer, con el dinero que ganó compró en el extranjero los mecanismos y dispositivos necesarios, pues más tarde llegó a la estación de tren de Myronivka un gran cargamento. Hoy solo podemos imaginar cómo se transportaron cuatro enormes piedras, llamadas por el pueblo «franceses». Molían el trigo hasta convertirlo en harina de alta calidad, que en el mismo molino se cernía en tamices especiales, y los contentos campesinos se llevaban del molino la «petliovka» y, aparte, el salvado. Desde la infancia oí de mi padre y de otras personas muchos relatos sobre la historia de la construcción de este hermoso molino. Sobre todo, cómo levantaron un montículo artificial de ocho metros de altura, que había que apisonar. Para ello, cada noche, sobre la tierra o la arcilla extraídas durante el día, organizaban bailes para los jóvenes y las muchachas del lugar, para los que el futuro propietario contrataba músicos. Y la base del molino debía ser un poste de roble de quince metros que el arquitecto eligió en el bosque de Olshanytsia. Incluso se cuenta cómo Kuzma engañó, o mejor dicho, se adelantó al guardabosques, que le había prometido regalar el enorme roble si lograba cargarlo y sacarlo del bosque. Kuzma excavó una larga zanja, en la que entraron varios carros unidos, y el roble cortado lo acercaron a la zanja con dispositivos especiales y lo colocaron sobre
Dmytro PAVLYCHKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
