Página · p. 15página original ↗
Colores que se entrelazan con el destino de la nación
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
Este año, el artista y artista emérito de Ucrania, Petro Hulyn, celebra su 75 aniversario. El artista vanguardista, cuya obra es reconocida en el mundo, no rehúye de diversas técnicas, ya sea gouache, acuarela, artes gráficas, o tapices y pinturas murales. Las exposiciones de las obras del artista se han llevado a cabo en muchas ciudades y países, y las obras mismas se encuentran en museos y colecciones de todo el planeta, desde Australia, Estados Unidos y Japón hasta Italia, Alemania y Noruega. Conversamos sobre la obra del artista con Zoia Navrotska, crítica de arte y trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Zoia Myjailivna ha estado interesada en la obra de Petro Hulyn durante muchos años y la ha popularizado. — ¿Cuál es el lugar de Petro Hulyn en el arte ucraniano? — En el abigarrado entorno de los artistas contemporáneos de diversas escuelas, direcciones y plataformas estéticas, hay personalidades que no pertenecen a ningún grupo, que no forman parte de esta o aquella organización profesional; simplemente están al margen. El contenido de la actividad de estos artistas se ve solo post factum. A veces permanecen en el olvido o a la sombra de fenómenos más comprensibles para sus contemporáneos. Sin embargo, con el tiempo, es precisamente en las obras de estos artistas donde se manifiestan los síntomas definitorios de la época que los engendró, los signos visibles del tiempo en el que trabajaron. Sus obras, por lo tanto, se convierten en un patrimonio no de alcances estrechamente regionales, sino mundiales. A estos artistas pertenece el pintor ucraniano Petro Hulyn. — A veces el tiempo quiebra al artista, le impone sus estereotipos. Y no es tan fácil resistir... — Su actividad durante las décadas de 1970 y 1980 del siglo pasado fue “ajena” a la comunidad soviética. Desde el comienzo de su actividad creativa, Petro Hulyn se deshizo sin concesiones de las cadenas del sistema totalitario con su único método posible para el creador: el realismo socialista. Ninguna obra de su legado está marcada por la retórica patriótica soviética. A pesar de los dogmas ideológicos de aquella época, el arte de Petro Hulyn no solo afirmaba otro nivel de estética, otros recursos estilísticos, una orientación hacia otros criterios artísticos, sino que luchaba radicalmente por el derecho del individuo a la libertad de creación. — Entonces, ¿dónde buscar los orígenes de la obra del artista? ¿Encontrar algunas influencias? — El alejamiento de la comprensión tradicional de la figuratividad, la reactualización del lenguaje plástico, la forma, el color, la falta de estandarización de las tramas elegidas como medio de reflejar filosofemas individuales: estos son los principios básicos fundamentales que el artista no ha traicionado hasta el día de hoy. El estilo de Petro Hulyn es un fenómeno, en esencia, internacional. Sus orígenes están en el abstraccionismo, el expresionismo, el surrealismo y otras direcciones del modernismo europeo. Se puede enumerar una serie de nombres de artistas famosos cuya sintonía con la obra es fácil de rastrear en los trabajos de este maestro ucraniano: Miró, Klee, Picasso, Matisse... Sin embargo, ¿acaso el asunto es solo la sintonía? Aquí no se trata de una imitación ciega de técnicas, sino de una elección consciente de prácticas creativas como guías para construir su propio modelo artístico. Y lo principal: seguir siendo uno mismo... — Usted dijo que el estilo de Petro Hulyn es internacional. Entonces, ¿quizás está completamente desvinculado del suelo ucraniano? — De ninguna manera... Una resonancia especial a las obras del artista le añade la presencia en ellas de expresivos colores nacionales. Aquí no se trata de una estilización mecánica de las tradiciones del patrimonio plástico de la cultura popular o del lenguaje de la vanguardia ucraniana, sino de una profunda conexión espiritual del autor con el destino de la nación a la que pertenece: su conocimiento de la historia del arte nacional, su habilidad para saborear los artefactos, su capacidad para sentir y repetir la emanación del melos ancestral en una variante actual para la modernidad. Todo lo creado por Petro Hulyn está impregnado por un rayo de afinidad mental, ya sea con el colorido de la vestimenta popular ucraniana, con las imágenes de la pintura ingenua, con los ritmos del tejido hutsul o con los descubrimientos plásticos de los artistas ucranianos de principios del siglo XX, combinándose armoniosamente con técnicas reconocibles de las prácticas mundiales. De manera figurativa y muy acertada se expresó sobre la obra del artista Roman Yatsiv, profesor e historiador del arte: “El mundo metafórico de Petro Hulyn se monta a partir de fragmentos de asociaciones literarias, de reflexiones poéticas arrebatadas del cauce de la vida, que parecen haberse encontrado en sueños coloridos en incomprensibles construcciones de significados”. — La obra de Petro Hulyn encontró una continuación peculiar en los trabajos de su hijo Nazar, quien, lamentablemente, partió tan pronto hacia la eternidad. Sobre los trabajos de Nazar, durante la inauguración de una de las exposiciones, habló el profesor Orest Holubets: “Cuando escriban el libro sobre el pensador... Reproducción del cuadro de P. Hulyn “El beso”
arte del siglo XX, allí estará presente sin falta la obra de Nazar Hulin”. ¿Y cuál es su visión de su legado artístico? — La obra de Nazar Hulin creció sobre la base de los principios plásticos de su padre. La fascinante versatilidad de la imaginación, la naturaleza metafórica del pensamiento, la nobleza del sentido de la forma, la capacidad de dotar a un detalle compositivo insignificante del significado de una parte solista: estos son los rasgos más importantes que unen a dos mundos de igual magnitud como el arte de Petro Hulin y Nazar Hulin. Sin embargo, al evitar la tentación de imitar el lenguaje visual de Hulin padre, de interpretar sus hallazgos estilísticos, Nazar logró desplegar su propio espacio artístico de forma inesperadamente fácil y categórica. La escala de caballete de su pintura, pequeña en tamaño, le permitió, no obstante, encarnar sus intenciones personales e ideas adecuadas a su tiempo. Lejos de la temática sociopolítica actual en la década de 1990, el artista nunca trabajó en su práctica para el espectador de masas. Filósofo por la especificidad de su pensamiento, poeta, ermitaño... Su audiencia es verdaderamente elitista. El arte de replicar ideas no es algo propio de este joven artista tocado por Dios. Los motivos figurativos de sus obras están vinculados a una sensibilidad refinada y a la variabilidad del estado de ánimo: desde el abismo del sufrimiento hasta la lírica silenciosa, la tristeza suave o el erotismo explosivo. — ¿Qué obras, en su opinión, son especialmente características del estilo de Hulin hijo, en qué se distinguen? — El espectador que es capaz de ver con agudeza y empatizar profundamente, leerá en la pintura de Nazar Hulin visiones panorámicas, quizás preapocalípticas, que inquietaban al abrirse ante la visión interior del artista. Fascinado por las dominantes técnicas de su padre, por el esteticismo de sus soluciones formadoras de formas, Nazar Hulin las reorganizaba con el debido respeto, pero sin miedo, actualizándolas y añadiéndoles nuevos modos de movilidad de percepción. Equilibrando en el límite de lo decente y lo indecente, de lo posible y lo no tanto, nunca pisó el terreno del cinismo. “Loba”, “Novia”, “Puerta de la esperanza”, “Arcos”, “Aquel que casi todo lo ve”, “Joven atormentado”, “Desesperación”, “Pronto estará con nosotros”: el plano de cada uno de estos (así como de muchos otros) lienzos atrae con los encantos de una realidad desconocida y especial. Incluso en la composición del más pequeño de ellos, además del plano de lo visible, existe una capa asociativa de lo invisible. — En el lienzo del artista aparece mayormente lo que se crea en su alma... ¿Y era posible leer este “texto” invisible de Nazar, era comprensible y perceptible para la persona que contempla su obra? — La realidad de este mundo imaginario de Nazar está llena de contrastes emocionales: desde la predicción de cataclismos y conmociones inevitables hasta la bienaventurada paz y armonía. La sensación de silencio en los lienzos del artista suele ocultar algún susurro misterioso, un suspiro apenas audible, el sonido amortiguado de una soprano femenina. Probablemente, todas estas imágenes son ecos de recuerdos cansados y obsesivos, un relato sincero y fascinante del artista sobre sus propias esperanzas y fracasos, pasiones, decepciones, discursos inquietantes de historias de amor. La falta de patetismo de las obras de Nazar Hulin, la ausencia total en ellas de un coqueteo vulgar con el espectador, el motivo discreto de confesionalidad que emana durante todo el período de su contemplación, distinguen su legado entre la cohorte de sus coetáneos contemporáneos, permitiendo mencionar el nombre del autor entre aquellos que hoy son considerados exponentes de las sentencias espirituales del siglo XX. — ¿Y qué más podría unir la obra del padre y del hijo, tener influencia en su desarrollo creativo? — Otra cosa, sin duda, une a los artistas padre e hijo Hulin: su alma mater común, la Escuela de Arte Decorativo y Aplicado de Leópolis Iván Trush. En las aulas de esta institución educativa obtuvieron un buen nivel de conocimientos y formación profesional. A pesar de toda la diferencia de plataformas estéticas, la obra de cada uno de estos artistas creció sobre la base del lenguaje expresivo del decorativismo como principal técnica estilística. Y esto tenía sus ventajas en aquella época del realismo socialista: no vinculado a la tarea estratégica de “reflejar verazmente el mundo en su desarrollo revolucionario”, el artista de arte decorativo y aplicado poseía una libertad de creación relativamente mayor que los alumnos de otras instituciones educativas artísticas de la Ucrania soviética. Sin embargo, a pesar de cierta progresividad de la Escuela de Leópolis Iván Trush, esta, como todas las instituciones culturales y artísticas de la Unión Soviética, estaba subordinada a las exigencias ideológicas del sistema totalitario. La presión sobre la rebelde Leópolis durante el período de estudiante de Petro Hulin fue especialmente dura. Otra cosa es que los profesores de la escuela a menudo no fueran comisarios políticos comunistas, como, por ejemplo, en Kyiv, Járkiv u Odesa, sino artistas del período de entreguerras, portadores de las tradiciones de la cultura artística europea. Incluso si algunos de ellos no se dedicaban a la práctica pedagógica, la influencia de tales personalidades en el desarrollo de los jóvenes era muy grande. Sofiia Karaffa-Korbut, Vitold Manastyrskyi, Roman y Marhit Selskyi, Yaroslava Muzyka, Karlo Zvirynskyi, Danylo Dovboshynskyi, Oleksa Shatkivskyi, Volodymyr Ovsiychuk... Durante varias décadas de posguerra, bajo la influencia de estos artistas, creció una pléyade de defensores de la idea de la libre creación, partidarios del lenguaje modernista del arte contemporáneo, que estaban en oposición al academicismo totalitario. — Seguramente, el entorno creativo juega un papel importante en cualquier tipo de arte. Aquí hay intercambio de opiniones, una especie de competencia y reconocimiento (o falta de él) de los colegas... — Una figura brillante entre esta cohorte de representantes de la nueva cultura ucraniana (Liubomyr Medvid, Ivan Ostafiichuk, Ivan Marchuk, Dmytro Stetsko y otros) se convierte con el tiempo en Petro Hulin. Viviendo durante mucho tiempo fuera de Leópolis (Úzhhorod, Ternópil), siempre siguió siendo un portador de las tradiciones de la escuela de Leópolis. Sobre sus interesantes experimentos en el campo de la pintura se contaba de boca en boca. Las exposiciones soviéticas más banales adquirían un significado especial con la participación de las obras de este artista. La juventud creativa de la década de 1980 se esforzaba por llegar a tales presentaciones. El nombre de Petro Hulin, como el de muchos de sus contemporáneos, se convertía gradualmente en una leyenda. ...Los años corren sin cesar, nacen nuevas obras en el artista para alegrar las almas humanas, elevarlas por encima de los lodos de la vida, regalar la Fiesta. Entrevistó Ivan KORSAK, ciudad de Lutsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
