Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2019 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 47 (1047), 21—27 de noviembre de 2019 Una mirada desde la provincia al problema de la venta de la tierra ucraniana

Foto de Heorhii Lukianchuk. Dmytro CHOBIT, escritor, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I-III, ciudad de Brody. El día 13 de noviembre de 2019 puede pasar a la historia de Ucrania como la fecha más negra. Precisamente ese día, la monomayoría verde de la Rada Suprema de Ucrania aprobó en primera lectura una ley que, bajo una forma cuidadosamente velada, abre de par en par las puertas a las intenciones impuras de los estafadores financieros mundiales y a los deseos mercantiles de los extranjeros de lucrarse a costa de otros, una ley que conlleva la amenaza de que los ucranianos pierdan su principal riqueza nacional: la tierra en la que ellos y sus antepasados directos y genéticos han vivido constante e ininterrumpidamente, cultivando pan desde los tiempos de la cultura de Trypillia, entre los milenios VI y III antes de nuestra era. Finaliza en las págs. 4—5. De las acciones militares activas en el frente oriental, Rusia ha pasado a la intensificación de operaciones de información y sabotaje dentro de Ucrania y en la arena internacional. Recientemente, representantes de organizaciones públicas ucranianas, en particular de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, realizaron un piquete frente a la Embajada de los Estados Unidos con motivo de la exigencia de 40 miembros de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de incluir al regimiento Azov en la lista de organizaciones terroristas extranjeras.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Sobre el IDIOMA en las universidades por parte de los Ze-

Iryna FARION De quien es el idioma, de ese es el poder. (proverbio lat.) 1. La Ley “Sobre la educación superior” fue aprobada el 1 de julio de 2014 en el tiempo posterior al Maidán, lleno de hipocresía europea, ingenuidad e idiotismo útil. Recién ahora estamos cosechando los frutos híbridos y venenosos de la inmadurez de la sociedad de aquel entonces en todos los ámbitos de la vida: el país resultó mentalmente no preparado para un camino de desarrollo nacional (¡mejor sería decir nacionalista!) independiente. La sociedad, precisamente entonces, al llevar al poder a Poroshenko y su compañía (BPP+NF), renunció a la ideología fundamental del Maidán: “en su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad”. Los oportunistas de entonces, los colaboradores ocultos y los híbridos en el poder propusieron el eslogan híbrido principal de la posterior desmoralización, pacificación y, ya hoy, capitulación de Ucrania: “un solo país — yedínaya straná” (entiéndase “yedínaya rossíya”). En la ejecución actual de la ze-horda, este eslogan tiene su posterior desarrollo lógico: “…todo lo que pueda desunir a los ucranianos —la fe, el idioma, el territorio, algunos líderes históricos—, es necesario dejarlo entre paréntesis, al menos hasta que terminemos la guerra”, señaló Razumkov (https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html). Coincidiré con el representante de la ze-horda solo en una cosa: de Ucrania realmente hay que dejar entre paréntesis TODO lo que no sea ucraniano: el idioma moscovita, la iglesia moscovita, la agencia moscovita y su instrumento: los “separatistas”. Entonces eso sí será Ucrania, y ahora es simplemente un país (o straná). ¡Sin el grafema determinante U! 2. Es lógico que la batalla principal en la Ley “Sobre la educación superior” en el comité de educación y ciencia, y luego en la sala de la Rada Suprema, se encendiera alrededor del art. 48 sobre el idioma (“Idioma de enseñanza en las instituciones de educación superior”). Se trataba de su primer punto, donde en la primera lectura la formulación era lógica: “El idioma de enseñanza en las instituciones de educación superior es el idioma estatal”. Sin embargo, en la segunda lectura vi una enmienda del diputado del Partido de las Regiones, jefe de la empresa “Motor Sich”, V. Bohuslaiev y otros, sobre que el idioma en las universidades debía introducirse “de acuerdo con la Ley de Ucrania ‘Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal’”, es decir, la notoria ley lingüística de Putin a través de sus agentes S. Kivalov, V. Kolesnichenko. Aún más reveladora es la autoría completa de esta ley, donde se reunieron mankurtos locales, moscovitas, judíos y representantes de minorías nacionales: Monastyrskyi Arkadii — director general de la organización benéfica panucraniana “Fondo Judío de Ucrania”, organización pública panucraniana “Foro Judío de Ucrania”; miembro del Consejo de la organización pública panucraniana “Movimiento público de derechos humanos ‘Ucrania rusoparlante’”; Tovt Mykhailo — presidente honorario de la Unión Democrática de Húngaros de Ucrania, diputado popular de Ucrania de la II convocatoria; Bozhesku Aurika — secretaria responsable de la asociación interregional “Comunidad Rumana de Ucrania”; asistente-consultora del diputado regional Ivan Popescu; Bortnyk Ruslan — presidente de la organización pública panucraniana “Organización de derechos humanos ‘Objetivo Común’”, miembro del Consejo de la organización pública panucraniana “Movimiento público de derechos humanos ‘Ucrania rusoparlante’”. Qué es V. Bohuslaiev —como director “rojo” local, enemigo y siervo de Moscú— ya lo sabemos. En su versión, esta empresa se llamaba de forma bastante extraña: Motor SICH. Probablemente, los mochuelos (sychi) sean sus criaturas ornitológicas favoritas… A finales de agosto de este año estalló un escándalo sobre la venta de esta empresa estratégica de defensa para la fabricación de motores para cohetes, helicópteros y aviones a reacción a los chinos (al holding Beijing Skyrizon Aviation), aliados de Moscú en este ámbito: el 80% de los helicópteros producidos en la Federación Rusa están equipados con motores con la etiqueta “Motor SICH”, en particular el orgullo de la industria aeronáutica rusa, el helicóptero de ataque “Cazador Nocturno” Mi-28N. El asesor de seguridad del presidente de Estados Unidos, J. Bolton, declaró al respecto: “Las tecnologías militares y sensibles no deben caer en manos de adversarios o potenciales adversarios” (véase https://www.pravda.com.ua/articles/2019/08/28/7224606/). Sin embargo, el presidente Zena guarda un silencio elocuente sobre este tema, pero en la cuestión lingüística sigue sistemáticamente el camino del Partido de las Regiones, en particular de Bohuslaiev, quien, por cierto, en las últimas elecciones perdió sensacionalmente el distrito mayoritario ante un joven fotógrafo de bodas de “Servidor del Pueblo”. 3. Exclusivamente gracias a la facción de VO “Svoboda” en el parlamento de la VII convocatoria y a mi solitaria presencia en el comité de educación y ciencia, Bohuslaiev perdió con su enmienda sobre el idioma de la educación superior según la ley lingüística de Putin, como más tarde también en el Tribunal Constitucional, que, en particular por mi iniciativa, anuló esta ley. El día de la votación del proyecto de ley en la facción de VO “Svoboda”, tomamos la decisión de someter esta enmienda a confirmación, y obtuvimos una victoria trascendental (226 votos “a favor”): se mantuvo la formulación de la primera lectura: “El idioma de enseñanza en las instituciones de educación superior es el idioma estatal”. Después de esto, la diputada de “Udar” I. Herashchenko corrió a toda prisa hacia Turchynov con la exigencia de repetir la votación de esta enmienda, pero, afortunadamente, Turchynov no dio tal instrucción. Final en la pág. 3 ORO QUE NO BRILLA LA SONRISA DEL AUGUR “SÍNDROME DE ESTOCOLMO” COMO META

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sabrá que el precio de la palabra de los rusos no vale nada… Y ni siquiera vale nada. ¿En qué más consiste la tragedia del ejército ucraniano? Es un ejército sin generales. No, formalmente existen, dirigen ejercicios de unidades y subunidades y viajan a hacer inspecciones. Sin embargo, su participación en las operaciones militares se ha reducido al mínimo. Quizás la dirección operativa del Estado Mayor General esté elaborando algunos planes de operación militar para liberar los territorios ucranianos ocupados, pero en el frente siguen actuando, en el mejor de los casos, los coroneles. Durante estas reflexiones llegó a la unidad una comisión de turno con inspectores en un todoterreno camuflado. Un legendario Land Cruiser 70. Cerca, el conductor de un viejo ZIL-131 soldaba arcos para la lona. «Esculpía» esa estructura con tubos de sección cuadrada, varillas metálicas y ángulos de hierro conseguidos quién sabe dónde. Por eso la brutal «Toyota» tenía un aspecto aún más extraño y torpe. Llega el momento del reportaje fotográfico. Nos ponemos entre la carga traída. Clic de la cámara. De repente, una pregunta chirriante: «¿Esto es todo para lucirse?». Un poco aparte, junto al puesto de vigilancia protegido con sacos de arena, sobre una silla se había sentado un viejo tipo. Había arrastrado los pies desde la casa vecina al comienzo de la descarga y nos observaba. —¿Algo no le gusta? —No oigo… —¿Quiere decir algo? —Yo no oigo… —Lo mostraremos en las noticias. ¿Quizás lo atormentan los represores y los estadounidenses? —No entiendo nada… Los muchachos nos aconsejan dejar de interrogar al «destacado de la producción», que todavía añora la Unión Soviética; según ellos, suelta esas burlas a menudo, pero no se le va a disparar por eso. Pensé que, si la situación se agravara y alguno de los presentes cayera prisionero, el viejito encontraría enseguida fuerzas para denunciarlos ante los moscovitas y los separatistas. Así es la vida de los soldados en el Donbás. Es hora de dejar la hospitalaria unidad. Nuestro «Crafter» cruje en los baches. Y ahí está la gasolinera. Aquí, en la encrucijada, tenemos otro encuentro con un comandante de compañía. Planeamos llevar a la compañía un todoterreno «Niva». Hablamos sobre la entrega del vehículo, entregamos paquetes de casa para uno de los combatientes y mil cigarrillos para todos, y partimos hacia Popasna. Hace tres años ya habíamos recorrido estos caminos y nos consideraban, según el caso, locos o simpatizantes separatistas. ¿Por qué? Porque era una «zona gris», que por la noche intentaban controlar los grupos de sabotaje enemigos. Entonces llegamos a la zona de nuestro puesto de control desde una dirección por la que no deberíamos haber llegado de ninguna manera. Por eso despertamos sospechas. Aunque también nos asustamos cuando, perdidos, aparecimos junto a una fortificación sin señales de pertenencia al ejército de Ucrania. Entonces todo quedó en nada, aunque nos dijeron: «…Y podrían haberlos fusilado aquí mismo». Ahora recorrimos estos caminos y campos con seguridad. Por ahora seguros… Popasna vive y trabaja. En las calles hay mucha gente y muchos coches. Una vida pacífica que podría verse afectada de verdad por la retirada de las tropas. En Popasna todavía debemos entregar varias cargas. Una de ellas la entregamos cerca del puesto de mando y observación del batallón. Tras la barrera se encuentra un modelo conocido de «Toyota» camuflada. Vaya, han llegado bastantes inspectores. Sin embargo, cargamos la «ayuda humanitaria» en ese todoterreno. Los señores tenientes coroneles dijeron que llevarán la carga al destinatario. Mientras cargábamos en el todoterreno la ayuda para los soldados, hasta la barrera se acercó una mujer de edad indefinida. En sus ojos se había fijado una pregunta, pero esta (la pregunta) se le escapó de los labios muy pronto: «¿Aquí van a dar pan? ¡Cuando veo coches así, sé que van a dar pan!». Vestía bastante decentemente, su ropa no tenía el característico olor de quienes viven en el fondo de la estación. Nos interesamos por el monto de su pensión, a lo que recibimos por respuesta: dos mil quinientas grivnas. «Pero en mi casa hay dos espinaceros —añade apresuradamente—, que son…». Al terminar su réplica, la vecina de Popasna golpea con el dedo índice su garganta con un gesto muy conocido. A los que yacen no los rematan los ucranianos, así que, después de rebuscar en los bolsillos, juntamos unas quince grivnas (todo lo que nos quedaba) y las depositamos en su mano arrugada. En el rostro de la mujer no hay ninguna emoción. Mira una vez más hacia la barrera, donde los militares terminan de empaquetar la película, y dice: «Entiendo el ucraniano. Todos aquí entendemos. Antes cantábamos canciones. Sé para qué es la película. Cuando haya una explosión atómica, con ella nos van a cubrir». Luego, tras pensar unos segundos, volvió a preguntar: «¿Y pan sí van a dar?». Y de nuevo nos dirigió esa mirada, que ahora parecía la mirada de un zombi… Es hora de regresar. El próximo viaje ya está a la vuelta de la esquina. Hay que apurarse, porque pronostican mal tiempo en toda Ucrania. La «Niva» será de gran utilidad para los defensores de Ucrania, que siguen defendiéndola a pesar de todas las tormentas políticas del mundo. Hay esperanza de que «¡Todo será Ucrania!».

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Lo dorado que no brilla, o Una época en la zona gris

Esperanza… Es la palabra clave de la situación actual en el país. Esperanza en una vida mejor, ligada al fin de la guerra no declarada y no proclamada con el engendro político del noreste, el Estado moscovita. De nuestro lado está la fuerza de la verdad, mientras que los moscovitas se sitúan en las posiciones de la "verdad de la fuerza". Y además, muchos ucranianos tienen la esperanza de que sus conciudadanos comprendan la necesidad de, apretando los dientes, superar al eterno enemigo, que durante siglos destruyó los brotes de la estatalidad de Ucrania. La esperanza vive. Kostiantyn KLYMCHUK, presidente de la Organización Municipal-Regional de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Vamos… Un comienzo universal de muchos proyectos y asuntos. Partimos también nosotros. Hacia el este de Ucrania. Una vez más con una visita de voluntarios y una carga humanitaria. La brigada de los Chornі Zaporozhtsi lleva ya tiempo en posiciones, así que hay que ayudar a los paisanos. No, los miembros de Prosvita no se han cansado de ayudar, y no han desaparecido las personas sensatas que comprenden la necesidad de apoyar al frente, aunque sus filas se reducen. Pero han quedado los verdaderos: fiables y dispuestos a ayudar en las situaciones más desfavorables. Existe una fobia de los voluntarios. Se parece al viejo chiste sobre las mujeres derrochadoras a las que “no tienen nada que ponerse”. Así también los voluntarios corren y se afanan por “no hay nada que llevar”. Oh, hay media tonelada de película Oracal. Ajá, 100 “metros cuadrados” de aislamiento térmico. No está mal. ¿Y las baterías de acumuladores? ¡Hay seis! Anticongelante, unas dos decenas de miles de cigarrillos, recipientes domésticos, grapas de construcción, cadenas y barras de motosierras, una cocina multicombustible, un centner de película PET. ¿Qué más se puede cargar? ¡Nada! Porque la furgoneta Crafter se hunde en los muelles. Hay qué llevar. Vamos… ¿Impresiones del camino? Sobre ellas, brevemente. Me impresionó gratamente el hecho de la construcción de la carretera. Esto, por supuesto, crea ciertas incomodidades para los conductores, pues hay que concentrar la atención constantemente en las señales y la señalización, pero los baches y los surcos son aún peor. Me molestó que las obras las hagan contratistas de Turquía. Se puede, por supuesto, bromear diciendo que a Ucrania vienen “arbeiters” de otros países, pero esto solo demuestra la baja calidad del trabajo de los obreros viales ucranianos. Se puede contar mucho sobre el pueblo ucraniano, trabajador y sabio, pero, por alguna razón, estas virtudes se manifiestan, por lo general, en el extranjero. Al cabo de un día la carga fue clasificada y depositada en el suelo de Luhanshchyna, justo en la calle de un “possiólok” minero abandonado. Esos “possiólki” el sovdepia ni siquiera tuvo la fantasía de nombrarlos originalmente, sino que les asignaba números, como en un campo de prisioneros siberiano. Así aparecieron “Zoloté-1”, “Zoloté-2” y así sucesivamente hasta una media docena. A aquella Terra Incognita llegamos bien pasada la medianoche. La carretera prácticamente terminaba en el puesto de control al sur de Lysychansk. Más allá, direcciones destrozadas que desde su “nacimiento” no habían visto reparación. El Crafter crujía y chirriaba, el navegador hacía tiempo que se había descargado. Allá, muy lejos tras los árboles, amarilleaba medio ciegamente la luz de faroles aislados. Tal era la noche de la Luhanshchyna de primera línea. En Zoloté nos encontramos con el comandante de la unidad. Por las calles del “possiólok” (aunque en realidad la localidad tiene estatus de ciudad) nos dirigimos al emplazamiento de la compañía. Orientarse es sumamente difícil, porque alrededor hay barrios de un solo tipo, cubiertos de arbustos. Damos vueltas, esquivamos baches, nos desviamos hacia caminos de tierra, nos sumergimos en “túneles” de árboles, volvemos a aparecer en el asfalto. Los faros arrancan de la oscuridad una casa, maleza, otra casa, un ratón que cruza la carretera, un gran hoyo, una mina, un zorro rojo, la escultura de algún estajanovista (dicho sea de paso, el fundador del llamado “movimiento estajanovista”, el minero Oleksii Stajánov, murió en un hospital psiquiátrico de la ciudad de Torez por alcoholismo). ¿Cómo orientarse aquí? Y sepan que a los habitantes del Donbás les gustan estos parajes. Les son queridos todos estos barrancos, matorrales, la estepa y los riachuelos semisecos. Bien escribió Vasyl Symonenko: “Se puede elegir todo en el mundo, hijo, solo no se puede elegir la Patria”. Llegamos al lugar. Escena conocida: casas abandonadas, en las que los soldados intentan acomodarse. En los patios se han tendido senderos de escudos de tablas clavadas. En todas las dependencias blanquean las “birki”. Esta es la base de las bases del ejército ucraniano. Sin las “birki” no es capaz de combatir. “En diez días rellené dos veces la impresora y usé dos paquetes de papel”, sonríe uno de los oficiales. Por la mañana, agradables preocupaciones. Nos encontramos con Oksana de Leópolis, voluntaria de “Tiempo de Cambios”. Ha trabajado activamente y logró recaudar muchos fondos para la compra de los materiales necesarios. Ahora nos abrazamos, nos alegramos y desayunamos macarrones de campaña, bebiendo café de voluntarios de Italia. Oksana tiene su propia historia del viaje al frente. En Kyiv le tocó pasar momentos difíciles. He aquí su relato. “Reservé una cama en una habitación de 6 personas del 19 al 20. Indiqué la hora de llegada. Llegué tarde por la noche, de inmediato fui a buscar el hostal. Llegué a la dirección, quería instalarme. A mi frase: “¡Buenas noches! Reservé una cama en una habitación de 6 plazas, en booking, aquí está el número de mi “reserva”, la administradora respondió con una sonrisa burlona: “¿Y qué? El hostal ya está completamente lleno. No podía estar segura de que usted se instalaría, por eso ya alojé allí a personas”. Mostré firmeza y dije que me quedaría en el vestíbulo, porque no tengo adónde ir. La administradora dijo: “¡Esto no es un refugio para desamparados! ¡Lárgate, o llamo a la milicia! Aquí no vas a buscar vivienda. Vete a la calle (01:30 y hace frío) y busca. Me da igual que haga frío y que sea de noche. ¡Lárgate!”. Si no fuera por el mal internet del hostal, me habría quedado, pero me vi obligada a buscar alojamiento, así que empecé a salir, pero antes de salir fotografié de memoria a esa persona. Entonces ella se exasperó y empezó a poner las manos encima. Realmente me asusté, porque acabo de pasar una operación, y ella me agarró del cuello para echarme por la puerta. Y allí hay escaleras hacia abajo…” Esto es negocio y servicio en las peores tradiciones ucranianas. Pero el sol, la comida sabrosa y la compañía agradable hacen milagros. Empezamos a descargar. Entre una compañía amistosa de voluntarios y militares cargamos la “ayuda humanitaria” y la apilamos ordenadamente para un buen reportaje fotográfico. “Qué bien que trajeron cadenas y barras para motosierras —se alegran los combatientes—, porque las nuestras se gastaron en la construcción de refugios y trincheras. Había que serrar troncos en tablas. No hay sierra circular, así que lo hacíamos con motosierras. Ahora tenemos con qué preparar leña y cortar caminos en las arboledas”. Con cautela empezamos a sonsacar a los muchachos sobre la situación en el frente y la actitud de la población local hacia las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los muchachos dicen que la situación en el frente es tranquila, estable y controlada. En su gran mayoría, las posiciones del ejército ucraniano en este sector son bombardeadas durante la noche. Emplean ametralladoras y lanzagranadas de diversos sistemas y calibres (eso lo oímos de noche). Los combatientes afirman que no hay prohibición de abrir fuego. La decisión la toma el comandante del pelotón o de la compañía, si considera que hay peligro para la vida del personal. La confirmación de esto es una instrucción que vimos en el puesto de mando de la compañía. Allí está escrito que no hay que jugar a la “guerra”, porque puede causar bajas entre los camaradas, pero que si el enemigo intenta matarlos, respondan con fuego. Ante el fuego de fusil se recomienda disparar con ametralladora, o incluso con lanzagranadas, para neutralizar el punto de fuego enemigo. Respecto al retiro de tropas, se muestran si bien negativos, pero se ven obligados a cumplir esta orden, pues nadie ha cancelado el juramento, así como el cumplimiento de las órdenes del mando. Y en esto hay cierto conflicto, porque debido a la decepción con las acciones de la dirección militar, el ejército lo abandonarán patriotas que no tendrán para sí estímulo ni orientación para continuar el servicio. Ellos vinieron a defender Ucrania, no a retroceder. Muchos recuerdan los acuerdos durante la tragedia de Ilovaisk y ro-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Otra carta abierta al rector de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovski, profesor M. O. Tymoshenko

Estimado Maksym Olehovych: De acuerdo con la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania de 1926, los teatros de ópera de Kyiv, Járkiv y Odesa pasaron a un régimen de lengua ucraniana. Esto fue una de las manifestaciones de la política de ucranización en diversos ámbitos de la vida. Es sabido que dicha política terminó con el Renacimiento fusilado. Pero los teatros de ópera permanecieron en lengua ucraniana durante varias décadas más, en particular gracias al destacado poeta y traductor ucraniano Maksym Rylskyi, quien, exponiéndose a un riesgo considerable, en 1939 (cuando se intentaba rusificar la escena operística ucraniana) obtuvo el apoyo del entonces dirigente comunista de Ucrania, Mykyta Khrushchov. En una carta abierta anterior dirigida a usted, Maksym Strikha (“Slovo Prosvity”, n.º 42, 17/23 de octubre de 2019) expuso detalladamente todas las peripecias de la lengua ucraniana en la escena operística. En las décadas de 1950 y 1960, la Ópera de Kyiv contaba con un grupo de cantantes que no existía ni siquiera en el Teatro Bolshói de Moscú. El repertorio era muy amplio y variado. Todas las representaciones se realizaban en lengua ucraniana en brillantes traducciones de destacados artistas de la palabra ucraniana (sobre ellos también escribió Maksym Strikha en la mencionada carta). En la escena de Kyiv no solo destacaban Yevheniia Miroshnychenko, Bela Rudenko, Larysa Rudenko, Taisiia Ponomarenko, Dmytro Hnatiuk, Anatolii Solovianenko, Mykola Kondratiuk y muchos otros ucranianos, sino también los rusos Yurii Huliaiev, Halyna Tuftina, Serhii Dubrovin y la georgiana Lamara Chkonia. La lengua ucraniana no era en absoluto un obstáculo para ellos, pues además de arias de ópera, interpretaban canciones populares y romances ucranianos. La rusificación de la Ópera de Kyiv comenzó en 1974. Entonces se puso en escena “Kateryna Izmailova” en la traducción de Mykola Bazhan. La representación en ucraniano gustó incluso al autor, Dmytro Shostakovych. Pero los oyentes no llegaron a escucharla, porque el teatro debía ir de gira a España, y allí supuestamente querían escuchar solo en el idioma original, por lo que los cantantes aprendieron de repente los papeles en ruso. Con mayor intensidad aún se comenzó a desplazar la lengua ucraniana de la escena operística ya en la Ucrania independiente. La que más tiempo resistió fue la ópera “El barbero de Sevilla” de Gioachino Rossini en la traducción de Maksym Rylskyi, pero también ha sido retirada del repertorio. El estudio de ópera de la Academia de Música también era en lengua ucraniana, pero posteriormente pasó a los idiomas originales. Los aficionados ucranianos al arte operístico depositaban grandes esperanzas en la Conferencia Científico-Práctica Panucraniana que tuvo lugar en la Academia de Música en febrero de este año. Después de ella, se empezaron a preparar representaciones de algunas óperas en lengua ucraniana. Y de repente, todo cambió drásticamente. Usted emitió una orden según la cual todas las óperas deben representarse solo en el idioma original. ¿Cuál fue la causa? ¿Acaso las reflexiones de su asesor rusoparlante Yurii Lutsenko y sus afines: “La argumentación sobre las óperas en lengua ucraniana no resiste ninguna crítica. Le estamos quitando el futuro a nuestros hijos al no darles la oportunidad de cantar en el idioma original... Esta historia de hace casi cien años debe terminar”. La palabra historia tiene varios significados: “proceso de desarrollo, acontecimientos en el proceso de vida de un pueblo; ciencia que estudia el curso del desarrollo; relato, narración sobre algo; acontecimiento, aventura, caso”. Yurii Lutsenko (quien de arte musical entiende, probablemente, no más que su tocayo de derecho) utiliza la palabra historia precisamente en este último sentido. Pero en realidad, esto no fue una aventura o un caso, sino el trabajo minucioso de destacados escritores y traductores. ¿De dónde va a saber Yurii Lutsenko que, de todas las traducciones de “El caballero en la piel de tigre” de Sh. Rustaveli, los georgianos consideran la mejor precisamente la traducción ucraniana de M. Bazhan, y los polacos reconocen la traducción de “Pan Tadeusz” de Mickiewicz hecha por M. Rylskyi como la mejor del mundo? La referencia a la “práctica mundial” de interpretar óperas en el idioma original no se corresponde del todo con la realidad, pues la Ópera Nacional Inglesa presenta todas sus representaciones en inglés, la Ópera de Colonia en Alemania en alemán, y la mayoría de las óperas en Italia se representan en italiano. ¿De dónde va a saber Yurii Lutsenko que grandes compositores como G. Verdi, R. Wagner y D. Shostakovych consideraban que las óperas debían representarse en el idioma del país en el que se ponen en escena? El italiano Verdi y el alemán Wagner traducían ellos mismos los libretos de sus óperas al francés para que dichas óperas pudieran representarse en Francia. ¿De dónde va a saber Yurii Lutsenko que, entre las 2500 (según otros cálculos, 6000) lenguas del mundo, la lengua ucraniana se encuentra entre las veinte primeras por número de hablantes? Que es una de las lenguas más melodiosas del mundo, sobre lo cual han dicho muchas palabras amables tanto ucranianos como no ucranianos. Maksym Strikha ya citó las palabras de admiración por nuestra lengua del destacado tenor ruso Leonid Sobinov, quien en 1926-27 en Kyiv y Járkiv interpretó los papeles de Lohengrin y Lensky en lengua ucraniana. Por cierto, el aria de Lensky en lengua ucraniana fue lo último que cantó en su vida Leonid Sobinov. El conocido actor dramático Vasyl Kachalov recordaba su encuentro con el cantante pocos días antes de su repentina muerte en un sanatorio cerca de Riga en octubre de 1934: “Leonid Vitaliiovych hablaba sobre el papel de Lensky, que le tocó cantar en lengua ucraniana. ‘¡Escucha qué bien suena!’, dijo y cantó en voz baja” (Vladykina-Bachynska N. “L. V. Sobinov”. M., 1958). En cuanto a que la lengua ucraniana “le quita el futuro a nuestros hijos”, nadie impide que esos niños, tras haber aprendido los papeles de ópera en lengua ucraniana, los dominen también en el idioma original. La conocida cantante ucraniana (de etnia rusa) Halyna Tuftina, quien tras graduarse en el Conservatorio de Leningrado fue invitada al Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv y trabajó en él toda su vida, podía interpretar el papel de Carmen de la ópera homónima de G. Bizet en ucraniano, ruso y francés. Y en los tres casos la interpretación fue impecable. Yurii Lutsenko no sabe todo esto y no quiere saberlo debido a sus puntos de vista ucranófobos. Estimado Maksym Olehovych, le ruego encarecidamente que no escuche los consejos de los ucranófobos. Haga todo lo posible por el retorno de la lengua ucraniana a la escena operística. Con respeto, Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Sobre el IDIOMA en las universidades por parte de los Ze-», p. 1

Sobre la LENGUA en las universidades según Ze-

Final. Comienzo en la pág. 1 Así pues, la cuestión de la empresa estratégica de defensa «Motor Sich» (y no «Motor SiCH», como escribe Bohuslaiev) y la cuestión de la LENGUA pertenecen a la misma categoría: la seguridad estatal y nacional. Entonces, ¿qué diferencia hay a quién vendemos nuestras empresas estratégicas y en qué idioma enseñamos en las universidades? Nos da igual nuestro pilotaje más alto, ¿verdad? Solo que haya paz al precio de perder la Libertad y la Soberanía. 4. Los «Servidores de pueblos ajenos» bajo el manto del bufón Ze- se convirtieron, con toda lógica e inevitabilidad, en continuadores de la política lingüística antiucraniana no solo del Partido de las Regiones, sino también del modelo lingüístico liberal-híbrido de la época de Poroshenko, Kvit y Hrynevych. El 12 de noviembre de 2019, la Rada Suprema aprobó en primera lectura el Proyecto de Ley de Ucrania «Sobre la modificación de algunas leyes de Ucrania en lo relativo al perfeccionamiento de la actividad educativa en el ámbito de la educación superior» (n.º 2299; autores, «servidores de pueblos ajenos»: S. Babak, presidente de la comisión competente, conocido como plagiario ejemplar (véase https://life.pravda. com.ua/columns/2019/05/29/237021/); Yu. Hryshyna, O. Koval, V. Voronov). Se trata, ante todo, de cambios en el artículo lingüístico 48 («Lengua del proceso educativo en las instituciones de educación superior»). La esencia de los cambios se reduce a dos puntos: a) los ciudadanos extranjeros pueden estudiar en un idioma extranjero, en el que, por supuesto, inevitablemente cae la lengua del agresor y ocupante, el ruso, mientras que el párrafo 4 del art. 7 de la Ley «Sobre la educación» establece: «En las instituciones educativas, según el programa educativo, pueden impartirse una o varias disciplinas en dos o más idiomas: el idioma estatal, el inglés u otros idiomas oficiales de la Unión Europea» (el mismo artículo, párr. 5, de la Ley «Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal»). b) el derecho de la universidad a impartir TODAS las disciplinas en inglés, en contra del párr. 4 del art. 7 de la Ley «Sobre la educación» y del párr. 5 del art. 21 de la Ley «Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal». Así pues, los «servidores de pueblos ajenos», encabezados por Ze-Babak—Ze-Novosad, cumplen su tarea principal: la marginalización del estatus estatal de la lengua ucraniana, que ya de por sí está limitado por artículos lingüísticos sumamente liberales en diversas leyes sectoriales y, en particular, en la ley lingüística liberal-híbrida 5670d. Recuerdo que Ze-Babak, presidente de la comisión de educación, ciencia e innovación, no solo es un plagiario brillante, sino también un fantástico mentiroso. Fue él quien afirmó que el pago de 4 mil dólares mensuales a los maestros es «absolutamente no es fantasía, son cifras absolutamente reales», que en un año suman 200 millones de dólares. Por desgracia, este doctor en ciencias técnicas, como demostraron los expertos, se equivocó en sus fantásticos cálculos apenas por un factor de 100: «… si multiplicamos 450 000 maestros ucranianos por un salario de 4000 dólares, la cifra de 200 millones al año simplemente no cuadra: resulta 1800 millones al mes o más de 21 500 millones al año» (véase https://nv.ua/ukr/opinion/ tragikomediya-v-troh-diyah-pro-zelenskogo- ta-osvitu-50011016.html). Verdaderamente, nos llegó desde el cielo el tan anhelado «curador del área educativa del Instituto Ucraniano del Futuro», como lo describe Wikipedia. Con semejantes fantasiosos, no solo no nos espera el futuro, sino que el presente queda completamente arruinado… En suma, la horda de Ze-, al entregar las empresas estratégicas ucranianas, en particular las del ciclo de defensa, al entregar la tierra ucraniana como «riqueza nacional que se encuentra bajo la especial protección del Estado» (art. 11 de la Constitución de Ucrania), inevitablemente entregará también la LENGUA, como principal signo de la identidad ucraniana y frontera de la cultura propia. Porque esta no es su identidad, no es su cultura ni es su tierra. Todo lo que es nuestro, ucraniano, para ellos es solo mercancía y el dinero obtenido con ella. Solo los «viles esclavos mudos» (T. Shevchenko) podían entregar con sus propias manos su Estado, su casa, en manos de estos usureros xenófobos de Ucrania, que, riendo, liquidan paso a paso el Estado ucraniano. P.D. Y lo más interesante: a favor de la moscovización de los extranjeros en nuestras universidades votó en pleno la fracción poroshenkista de Solidaridad Europea (ЄС). Solo dos no votaron... ¡Gracias, agradecidos! (véase http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/ radan_gs09/ns_golos?g_id=1569) Iryna FARION

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«¡¿Para qué carajo me sirve este idioma ucraniano!?»

Un caso vergonzoso y estremecedor ocurrió el 12 de noviembre en la estación de tren de Ivano-Frankivsk. Los revisores de habla rusa del tren n.º 143/144 “Vorokhta—Kyiv”, debido a la cortés petición de dos personas de Ternópil de dirigirse a ellos en ucraniano, no les permitieron subir al vagón. —Yo acompañaba a mi esposo al tren hacia Ternópil —relató a ukrmedia una de las víctimas, Oleksandra Ivanenkiv, de Ternópil—. Él entregó su billete a la revisora del vagón n.º 3 (Maksymova Viktoriia Oleksandrivna). Ella se dirigió a él en ruso: “¿Dónde está su pasaporte?”. El hombre respondió que no la entendía. Entonces ella, con arrogancia y descaro, para que todos oyeran, dijo: — ¿Cómo que no entendió? ¿Dónde está su pasaporte? Él le pidió con mucha calma y cortesía que se dirigiera a él en ucraniano. La revisora continuó respondiendo en ruso y amenazó con no dejarlo subir al tren. La esposa le pidió a su marido que, bueno, al diablo, que le mostrara ese pasaporte. Sin embargo, él, consciente de que la revisora lo estaba humillando y violando descaradamente la legislación del Estado, se dirigió a otros trabajadores ferroviarios y mostró su pasaporte ante testigos. Entonces, la jefa del tren, también de habla rusa, corrió al lugar de los hechos para averiguar qué había sucedido. Los pasajeros explicaron. Pero la revisora comenzó a mentir, diciendo que el hombre había intentado usar la fuerza física contra ella. La jefa del tren arrebató sus billetes diciendo que no dejaría entrar a estos pasajeros al vagón. Ante la queja de los pasajeros ofendidos, uno de los trabajadores ferroviarios de Ivano-Frankivsk, respecto a la falta de voluntad de las revisoras para utilizar el ucraniano, no pudo decir nada más inteligente que: “Pues que la apuñale”. “A qué artimañas, provocaciones y manipulaciones cínicas recurren los trabajadores de Ukrzaliznytsia para ocultar su actitud despectiva hacia los pasajeros y su propia falta de profesionalismo”, concluyen los indignados pasajeros. Cuando preguntaron a la revisora de habla rusa del vagón n.º 3 por qué ellos, trabajadores de la empresa estatal Ukrzaliznytsia, no respetan el idioma ucraniano, por qué están prácticamente del lado de la Rusia de Putin, ella respondió: — ¡Porque nací en Rusia y para qué carajo me sirve este idioma ucraniano! — ¿Quién debe proteger a los pasajeros de habla ucraniana en su propio país? —pregunta razonablemente Oleksandra—. Considero que mi dignidad humana y mi condición de ciudadana de Ucrania han sido humilladas. A mi esposo y a mí prácticamente nos robaron. Porque simplemente no teníamos la suma necesaria para comprar otro billete. Por eso, me dirijo abiertamente al SBU para que verifique este tren ucranófobo y a todos los trabajadores involucrados en su circulación. Son provocadores. No se puede permitir que personas que desprecian el idioma estatal y a los ciudadanos de habla ucraniana trabajen en el ferrocarril, que tiene una importancia estratégica colosal en tiempos de la guerra ruso-ucraniana. Recordemos que el 16 de julio de 2019 entró en vigor en Ucrania la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. El suceso al que se refiere el material ocurrió dos meses después de su publicación en la prensa oficial, tras lo cual adquirió fuerza legal. La ley es de cumplimiento obligatorio en todas las estructuras e instituciones estatales, es decir, garantiza clara e inequívocamente la posición del idioma ucraniano en la administración pública, el sector servicios, la educación y el espacio mediático. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Una mirada desde la provincia al problema de la venta de tierras ucranianas

Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Qué le propone Zelenski a Ucrania? Desarrollado por el entorno más cercano del presidente Zelenski y forzado por su propia fuerza política a través del parlamento ucraniano en primera lectura, el proyecto de ley sobre el mercado de tierras conlleva un peligro gigantesco para la nación ucraniana. La práctica mundial de las relaciones agrarias no conoce nada parecido. ¿Qué significa vender en unas solas manos 210 mil (¡doscientas diez mil!) hectáreas de tierras agrícolas? Para referencia: la superficie total de tierras cultivables de la región más pequeña, Chernivtsi, es de solo 330,8 mil hectáreas, y la de la más grande, Dnipró, es de 2 millones 127,4 mil hectáreas. Y otra aclaración: 210 000 hectáreas son 2100 km2. Para imaginar las escalas del proyecto, señalaré la superficie de algunos estados europeos: Mónaco — 2,02 km2; Liechtenstein — 160,2 km2; Luxemburgo — 2,6 mil km2. Es decir, se prevé la venta de tierras ucranianas con una superficie casi igual a la de todo el estado de Luxemburgo en unas solas manos. Ya desde esto se ve que los apetitos de alguien son considerables. Pero el asunto no terminará con un solo oligarca. La pandilla de Zelenski no podría haber impulsado el proyecto de ley solo para una persona. De aquí se deduce que una familia de cinco personas, según la ley de Zelenski, puede comprar 1 millón 50 mil hectáreas, lo que equivale a 10 mil 500 kilómetros cuadrados. ¿Y si hubiera varias familias así? Dos familias de cinco personas cada una, según la ley de Zelenski, pueden comprar tranquilamente 21 mil kilómetros cuadrados de tierra ucraniana, lo que es mayor que la superficie del estado de Israel, que es de 20 mil 770 kilómetros cuadrados. Por lo tanto, se planea la compra de tierras ucranianas en dimensiones no solo de distritos y regiones, sino de países enteros. ¿Acaso planean crear un estado dentro de un estado en el sur de Ucrania? Entonces, ¿para quién específicamente y para qué se prepara esta estafa legislativa de Zelenski, completamente evidente y descarada? Indudablemente, la ley sobre el mercado de tierras tiene su iniciador, organizador y autor concreto. Lo señala claramente el hecho de la expulsión de la facción “Siervo del Pueblo” (con tal pronunciación se autodenominan) de dos diputados que no estuvieron de acuerdo con la evidente maldad y no votaron por esta ley criminal, según mi profunda convicción. La expulsión de la fuerza parlamentaria presidencial de dos diputados a la vez dice mucho; ante todo, esto no podría haber sucedido sin el conocimiento de Zelenski. Por lo tanto, él es la figura principal de este fraude mundial, precisamente él conoce muy bien los nombres de aquellos que ya están listos para despedazar la tierra ucraniana en dimensiones nunca vistas ni siquiera en una imaginación muy enferma: ¡en “porciones” de 2100 kilómetros cuadrados! Por eso hay más que suficientes motivos para llamar a la clara y evidente estafa sobre el mercado de tierras “Ley de Zelenski”. El pueblo debe conocer a sus héroes por sus nombres y recordarlos incluso dentro de 100 años o más. De la práctica mundial y la experiencia de los vecinos. La tierra es el fundamento principal de la existencia de cada pueblo. Es por eso que la legislación de todos los países de la UE, excepto quizás Letonia, prácticamente imposibilita, o incluso prohíbe directamente, que los extranjeros adquieran el derecho de propiedad privada sobre tierras de destino agrícola. En los EE. UU., cada estado tiene su propia legislación sobre la venta de tierras; en la mayoría de ellos existe una prohibición directa de vender tierras a extranjeros; algo similar observamos en Canadá. En Israel, la tierra no se vende a nadie en absoluto. Y en Francia, además de numerosas barreras para los extranjeros, existe una prohibición legislativa directa de venderles viñedos. Después de la Revolución de las Rosas en Georgia, reinaba una gran euforia; todos esperaban milagros e inversiones extranjeras. Y llegaron desde lugares inesperados. La ley sobre la libre venta de tierras fue aprovechada por los astutos habitantes de Punyab, en la lejana India. Vendían sus pequeñas parcelas en su patria histórica y compraban tierras en Georgia. En la India vendían una hectárea por 50 mil dólares, y una hectárea mucho más fértil en los mejores valles de Georgia costaba entre 1 mil y 1400 dólares. Para los georgianos, aquello era una fortuna en ese entonces. Ahora los georgianos se han gastado el dinero y miran cómo, en su ya antigua tierra, los punyabíes gestionan hábilmente con sus inmutables turbantes indios. Así surgió un trocito de India en el corazón de Georgia. La tensión interétnica en Georgia estalló apenas un año después, y la ley sobre la venta de tierras fue cancelada apresuradamente. Si en Georgia, por la cabeza enferma de alguien, de hecho se regalaba a los extranjeros pequeñas parcelas, en Ucrania pretenden “venderlas” en dimensiones de media región en unas solas manos. Se ve claramente que alguien entiende bien que la estafa agraria será cancelada inevitablemente, por lo que se esfuerza por arrebatar cuanto antes lo máximo posible, porque la propiedad privada ya nadie la quitará: la ley no tiene efecto retroactivo. En Polonia, la base de la producción agrícola es la explotación familiar. La superficie total de tal explotación no puede exceder las 300 hectáreas. Para adquirir el estatus de agricultor y comprar tierra, el ciudadano debe tener educación secundaria o superior en la especialidad, experiencia de trabajo personal en la agricultura de al menos cinco años y residir en la gmina (algo así como nuestro consejo rural) donde se encuentra la tierra en la que pretende crear la explotación. Hasta 2016, en Polonia estaba vigente una moratoria sobre la venta de tierras a extranjeros, y ahora, en teoría, se les puede comprar tierra, pero bajo ciertas condiciones: solo a ciudadanos de la UE y solo si van a cultivarla y residen en la misma gmina donde se encuentra la parcela puesta a la venta, o en una vecina, durante 5 años. E incluso si el extranjero cumple con estos requisitos, solo puede adquirir en propiedad privada una parcela agrícola si nadie de los miembros de la familia del vendedor o de los agricultores registrados en la cámara agrícola local quiere comprarla. Entonces, ¿quién de los ucranianos podrá comprar tierra en Polonia? La legislación de este país protege ante todo los intereses nacionales de Polonia; esto es correcto, justificado y completamente comprensible. ¿Y qué le propone el equipo de Ze a Ucrania? En Polonia se ha establecido una limitación: ¡un propietario puede poseer no más de 500 hectáreas, y en Ucrania proponen establecer el límite superior en doscientas diez mil hectáreas! ¡Esta es la superficie total de todas las tierras cultivables de cinco distritos medianos! Por ejemplo, en el distrito de Brody hay 42,5 mil hectáreas de tales tierras; en Zolochiv — 49,4; en Radekhiv — 45,6; en Busk — 36,5; en Radyvyliv — 48,4. ¿Para qué “tío” está calculada tal novedad legislativa de la fuerza política del presidente Zelenski? Esta es la primera pregunta. Y aquí está la segunda: “¿Quién vivirá y trabajará en esta tierra, comprada a ucranianos poco informados y engañados?”. Y aquí me vino a la memoria tal historia. En mayo de 1991, como parte de una delegación de parlamentarios ucranianos, tuve la oportunidad de participar en un simposio de la OSCE sobre la protección del patrimonio cultural de Europa, que se llevó a cabo en Cracovia. En el marco del foro, tuvimos un encuentro con el vicepresidente de una compañía estadounidense, un ruso étnico de apellido Volkonsky, quien estaba muy orgulloso de que uno de los protagonistas principales de la novela de Lev Tolstói “Guerra y paz” fuera su bisabuelo. Al señor Volkonsky le interesaban sobre todo las reformas ucranianas, en particular las leyes sobre inversiones extranjeras y la venta de tierras. En aquel entonces aún existía la Unión Soviética y la venta de tierras no figuraba ni en el proyecto más audaz, pero este asunto ya despertaba interés en Occidente. Sin embargo, lo que más sorprendió e impresionó fueron los planes del señor Volkonsky. Declaró que su compañía estaba dispuesta a comprar en Ucrania tierras de cultivo por valor de mil millones de dólares y a realizar una inversión equivalente para crear un ciclo de producción cerrado: desde el cultivo de cereales y girasol hasta la fabricación de diversos productos terminados. Ni los complejos ganaderos existentes, ni los elevadores, ni la población de las aldeas ucranianas le interesaban; solo la tierra, preferiblemente en el sur de Ucrania y en macizos continuos, pues, según decía, ellos mismos construirían todo lo necesario. Su compañía también estaba dispuesta a traer mano de obra a Ucrania y proveerla de todo lo necesario. Esta es la perspectiva que ahora el equipo verde se ha propuesto implementar, y además con mucha prisa, en el llamado “modo turbo”. Y ahora miremos la experiencia nacional ya existente de reparto de tierras ucranianas y el asentamiento de extranjeros en ellas a través del prisma de la ley sobre el mercado de tierras. Si finalmente la aprueban y el presidente la firma, se convertirá en una mina de acción retardada con consecuencias graves e impredecibles: conmociones sociales e interétnicas en el futuro. Precisamente ese resultado puede tener la venta de tierras a extranjeros y, como consecuencia, su asentamiento compacto en Ucrania con conflictos prácticamente inevitables en el futuro. La probabilidad bastante real de tal desarrollo de los acontecimientos se ve claramente en el pasado no tan lejano de la región de Brody; un ejemplo vívido es la historia de la aldea gallega de Huta Peniatska, que los polacos todavía llaman polaca. Sobre el ejemplo de Huta Peniatska. Esta aldea fue fundada a finales del siglo XVIII y principios del XIX por las autoridades de la monarquía austriaca, que justo entonces se habían apoderado de Galicia tras la primera partición de la República de las Dos Naciones polaca. Los austriacos construyeron aquí, en medio de los bosques de las colinas de Voroniaky de la meseta de Podolia, una huta: una fábrica de vidrio, donde se producían vajillas de vidrio, botellas y vidrio para ventanas. La pertenencia de estas tierras a la aldea vecina de Peniaky dio nombre al nuevo asentamiento: Huta Peniatska. Como maestros trabajaban especialistas traídos de Bohemia y otros territorios austriacos. Con el tiempo, aquí se asentaron ucranianos, polacos y judíos. A finales del siglo XIX, la mayoría de la población de la aldea ya estaba compuesta por polacos. Hasta la Segunda Guerra Mundial no se observaron conflictos interétnicos: ucranianos, polacos, austriacos y judíos vivían en mutua armonía entre ellos y con los habitantes de las aldeas vecinas. Todo cambió en los años de la tragedia bélica. La causa principal de la discordia y el odio mutuo fue la codiciosa política expansionista del gobierno polaco en el exilio en Londres, que aspiraba a restaurar después de la guerra su poder en todas las tierras de Ucrania occidental capturadas en 1920, desde el río San y el Bug Occidental en el oeste hasta el Zbruch en el este; cualquier conversación sobre un Estado ucraniano independiente y el anhelo de los ucranianos por la Independencia eran negados y percibidos de manera extremadamente hostil. Ya en 1942 comenzaron los asesinatos masivos de ucranianos en todas las tierras étnicas ucranianas: Chełm, Podlaquia, Nadsiania, Lemkovshchina, Volinia y Podolia. Una ola sin precedentes de actos terroristas prácticamente no cesaba: los militantes polacos asesinaban a ucranianos influyentes: maestros, ingenieros, activistas de organizaciones culturales ucranianas y directores de instituciones económicas, e incluso sacerdotes. Los asesinatos más resonantes en los alrededores de Huta Peniatska fueron los del director de la escuela de Yaseniv, Ivan Vavriv, junto con su esposa Sofiia, antes de la Nochebuena del 6 de enero de 1944, y al día siguiente, es decir, en la propia Navidad, el 7 de enero, el del sacerdote greco-católico Martyn Baliuta en un campo cerca de Zharkiv, y el de la familia Vikatorsky el 4 de febrero en Yaseniv. Todos estos y otros asesinatos eran vinculados por los residentes locales solo con los militantes de la aldea vecina de Huta Peniatska, incluso mencionaban sus nombres. Los asesinatos iban acompañados además de constantes intimidaciones psicológicas, y no solo de palabra. Se hicieron frecuentes los tiroteos nocturnos contra las aldeas ucranianas vecinas. Los militantes polacos del AK de Huta Peniatska amenazaban abiertamente a los ucranianos, les advertían con represalias, declaraban que aquello era “polskaja zemja” (tierra polaca), repetían incesantemente el lema: “¡Ucranianos, detrás del Zbruch!”; llamaban a Huta Peniatska la capital desde la cual comenzaría la construcción de la “Wielka Polska od morza do morza” (Gran Polonia de mar a mar), es decir, desde el mar Báltico hasta el mar Negro, y decían que harían de la vecina Peniaky la primera aldea puramente polaca en la que no viviría “ningún ucraniano”. Por supuesto, esto causaba miedo; los ucranianos a menudo abandonaban sus hogares por la noche y huían de Peniaky hacia donde sus parientes y conocidos en la vecina Chepeli. Leña al fuego del odio y la enemistad echaban los audaces y muy agresivos colonos polacos (osadniki) de los alrededores de Huta, a quienes, tras la ocupación de 1920 de las tierras de Ucrania occidental, el gobierno polaco les otorgó importantes parcelas de tierra en propiedad privada por sus méritos militares. El término “osadnik” proviene de la palabra polaca osada, que significa asentamiento o granja. El asentamiento masivo de polacos desde las tierras polacas originarias perseguía un objetivo expansionista: la polonización de la Ucrania Occidental capturada de manera insidiosa en 1920. Durante las décadas de 1920 y 1930, los colonos polacos fueron asentados en pequeñas y grandes colonias en todas las localidades de Volinia, Podolia y la región de los Cárpatos. Los colonos recibieron diez o más hectáreas de tierra ucraniana, construyeron allí casas, establos, graneros y pozos con créditos preferenciales y generosa ayuda financiera del Estado, adquirieron ganado, caballos, aperos agrícolas y diversos animales; establecieron granjas sólidas; tuvieron hijos y, por lo tanto, consideraban que esta tierra ya era suya, y Ucrania, una parte de Polonia. Es por eso que los colonos, antiguos soldados polacos, percibieron tan agresivamente la idea misma de la Estadidad Ucraniana y la Independencia de Ucrania: vieron en ello un peligro, ante todo para su propio bienestar. Precisamente los colonos formaban las bases de las bandas armadas que asesinaban a ucranianos por las noches. La enemistad y el odio crecieron de la propia tierra: los polacos luchaban por una tierra ajena y por su propio futuro en ella. Aspiraban a hacer que la tierra ucraniana fuera verdaderamente polaca. Los ucranianos les sobraban allí. Tras haber vivido en la tierra ucraniana en Huta Peniatska menos de cien años, y los colonos menos de diez, los polacos, instigados por los chovinistas de su propio gobierno, se pusieron a construir allí la llamada “Wielka Polska”. Es decir, de manera descarada y sin vergüenza se pusieron a “construir” Polonia en Ucrania. Algo similar ocurría en todo el espacio desde el Bug Occidental hasta el Zbruch. Tal “construcción” tuvo consecuencias trágicas para todos. En Volinia, todo terminó con la expulsión violenta de los polacos. En Polonia, esta acción se denomina “masacre de Volinia”, pero se ocultan cuidadosamente las causas que llevaron a la tragedia. El destino de Huta Peniatska también se volvió muy triste: el 28 de febrero de 1944, el pueblo fue incendiado y la mayoría de sus habitantes fueron fusilados. Ahora, los funcionarios polacos, incluido el presidente A. Duda, acusan a los ucranianos de este crimen. En su opinión, la tragedia ocurrió como resultado del enfrentamiento polaco-ucraniano, pero eso no es así. Es muy posible que en otras localidades también pudieran ser culpables los ucranianos, quienes defendían a su propio pueblo en su tierra, y por eso llevaban a cabo acciones de represalia, pero en el caso de Huta Peniatska sucedió de otra manera: el pueblo fue incendiado y las personas fueron fusiladas por soldados del grupo operativo hitleriano "Reinhold" bajo el mando del obersturmbannführer de las SS Friedrich-Wilhelm Bock, quien al mismo tiempo era comandante de la 4.ª División de Policía Motorizada de las SS, formada en Silesia con habitantes de allí: alemanes, polacos y checos. Y la causa de la acción punitiva fue la estrecha cooperación de la resistencia polaca de Huta Peniatska con la guerrilla soviética, que llevaba a cabo actos terroristas en Leópolis, asesinatos brutales de soldados alemanes y civiles en el bosque de Peniatske y en la propia Huta Peniatska.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pero, en la memoria de una o dos generaciones, todo comenzaba tan bien. Tras mi intervención, la sala reflexionó, y cuando se sometió a votación la cuestión de conceder a los chinos al menos 20 hectáreas de tierra, nadie votó a favor, ni siquiera los grupos de presión de las "inversiones extranjeras" ni sus agitadores. Ahora, tras la implementación del plan de Zelensky sobre la venta de tierras ucranianas, cualquier extranjero podrá comprarlas en Pidkamin y en los pueblos vecinos, al igual que en toda Ucrania, en cualquier cantidad, y la decisión de la asamblea rural para esto no es necesaria en absoluto. La tierra natal es la Patria. La tierra es la base de la existencia de cada pueblo. A la tierra natal se le llama Patria; se la ama, se la cuida y se la defiende. Todas las grandes guerras en la historia de la humanidad se libraron por la tierra. La Segunda Guerra Mundial es una confirmación de ello. ¿Por qué Hitler la inició? Por la tierra, por el espacio vital, por la expansión de la zona de residencia de la nación aria. En la base del genocidio de los pueblos perpetrado por Hitler estaba la tierra; el desalojo de la población de los países ocupados mediante su exterminio físico y su traslado a regiones remotas perseguía el objetivo principal: la "limpieza" de los territorios para el asentamiento de alemanes en ellos. ¡Y esto se hizo en aras del bienestar futuro de una nación europea civilizada en el siglo XX! Según los estándares de la historia, hace muy poco tiempo, ante los ojos de nuestros padres y abuelos. Vender a extranjeros la tierra de su propia Patria no es nada fácil para los ucranianos, pero para todo tipo de advenedizos es un asunto sencillo. El nuevo propietario de la tierra se convierte en su dueño legítimo, y solo él. Si la tierra ucraniana perteneciera a extranjeros, ¿de quién sería la Patria dentro de 10, 50 o 100 años? Y en nuestros días, la fuerza política que se autodenomina "Siervo del Pueblo" (así mismo), claramente bajo la correa del gran capital internacional y al son de su música, intenta aprobar una ley que le entregará en una sola mano 210 mil hectáreas de las tierras ucranianas más fértiles del mundo. Personalmente, considero que solo unas pocas personas conocen bien la verdadera esencia de la estafa agraria insidiosamente planeada en Ucrania; la parte predominante de los diputados de la monomayoría "Siervo del Pueblo" presiona los botones sin reflexionar profundamente. ¿Qué clase de "siervos" son y de qué "pueblo"? Sobre el principio de votación de rebaño en la actual Rada Suprema de Ucrania da fe el hecho de la expulsión, el 15 de noviembre de 2019, de la facción de los "Siervos del Pueblo" de dos diputados que no votaron a favor de la ley perjudicial para la nación ucraniana. Según mi profunda convicción, esa facción no es de siervos en absoluto, sino de verdaderos carneros del pueblo ucraniano. Tal conclusión se desprende de la votación casi unánime y gregaria de este rebaño irreflexivo el 13 de noviembre de 2019. Los dos concienzudos y decentes que votaron en contra se convirtieron en una rara excepción, la primera, pero probablemente no la última. Sabemos bien lo que hubo en nuestro pasado, pero no podemos mirar 100 o 200 años hacia adelante, por lo que en un problema tan determinante para la nación como la venta de tierras, las decisiones insuficientemente pensadas o incluso deliberadamente planificadas pueden tener consecuencias desastrosas y fatales en el futuro. El siniestro y vil plan de venta de tierras ucranianas, concebido claramente mucho más allá de las fronteras de Ucrania, es difícil de llamar Bien, y el Mal siempre clamará por el Castigo. Esto deben entenderlo todos, especialmente los malhechores. No se puede permitir el triunfo en Ucrania de un Mal tan evidente. También cabe recordar lo más importante: el parlamento del país no es solo un órgano para el sellado apresurado de actos legislativos, sino, ante todo, la tribuna más alta del Estado para debates amplios e integrales, una plataforma para la elaboración y adopción de decisiones justas, y no un redil para carneros. En cuanto al referéndum prometido por Zelensky sobre la venta de tierras ucranianas a extranjeros, como demuestra la experiencia del pasado, en Alemania Hitler llevó a cabo referéndums con bastante éxito y logró en ellos más del 90% de apoyo a su política profundamente inmoral y criminal. Pero, ¿en qué terminó todo esto? Ningún referéndum puede justificar el Mal, y mucho menos santificarlo en nombre de un pueblo vilmente engañado. Dmytro CHOBIT

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Otro paso antiaucraniano

Por lo tanto, el pueblo de Huta Peniatska fue fundado por los austriacos a finales del siglo XVIII y principios del XIX, y los polacos comenzaron a poblarlo intensamente a mediados del siglo XIX. Al principio todo iba bien: los ucranianos de los pueblos circundantes compraban artículos de vidrio: vasos, jarras, frascos, vidrio para ventanas. Los habitantes de Huta Peniatska obtenían un beneficio considerable. Los problemas surgieron cien años después: ¡los polacos se pusieron a construir la llamada Gran Polonia en tierra ucraniana! ¿Quién podría haber previsto algo así? Ya han pasado 75 años desde que Huta Peniatska dejó de existir, y cuántos problemas sigue teniendo Ucrania. Es decir, el asentamiento de polacos en tierra ucraniana con un objetivo inicial bastante bueno, la fabricación de productos de vidrio, finalmente condujo a consecuencias muy graves: un sangriento enfrentamiento interétnico, cuyas secuelas todavía se hacen sentir hoy. La historia de Huta Peniatska se convirtió en una prueba clara de cómo el asentamiento compacto de extranjeros en el futuro puede traer problemas considerables para el país que les proporcionó tierra y refugio. ¿Y dónde está la garantía de que, tras una venta tan salvaje de tierras ucranianas, como la que por alguna razón el cómico Zelenski se esfuerza tanto por hacer, no ocurrirá algo similar en el futuro? Los crueles y sangrientos acontecimientos de hace veinte años en los Balcanes, en particular en la antigua región histórica serbia de Kosovo, que se convirtió en albanesa, son un testimonio muy claro de ello y una gran advertencia. Permítanme recordarles que en el ya exserbio Kosovo, la lucha sangrienta y cruel no fue por el pueblo ni por los derechos humanos, sino por la tierra, y eso fue hace muy poco, en nuestra memoria. Sobre un proyecto de inversiones chinas. Una vez, a principios de la década de los dos mil, participé en una asamblea rural en Pidkamin, en el distrito de Brody; allí se debían resolver cuestiones sobre la atracción de inversiones extranjeras, me pidieron que interviniera y apoyara a los inversores chinos. El salón de la Casa del Pueblo estaba abarrotado, también llegaron cinco chinos, pedían que se les concedieran 100 hectáreas de tierra en alquiler a largo plazo, se jactaban de que en el vecino distrito de Radekhiv ya les habían entregado 20 hectáreas; contaban que ellos mismos, con sus familias, cultivarían hortalizas y todo lo necesario para la vida, comprarían casas. Las autoridades locales los apoyaron, diciendo que, tras el colapso del koljós, la mayoría de las tierras están en barbecho, cubiertas de arbustos y árboles, y que sobran casas vacías alrededor: elige lo que quieras; con los chinos al menos habrá algún beneficio. Dos o tres oradores se pronunciaron a favor de dar tierras a los chinos. Y entonces me dieron la palabra. Declaré que estaba categóricamente en contra de dar tierras ucranianas en alquiler a extranjeros, y mucho más de venderlas. Puse como ejemplo a los colonos polacos y los trágicos problemas relacionados con ellos; todos los ancianos todavía recordaban bien esto en aquel entonces. Recordé las tierras históricas serbias en Kosovo, adonde, después de la Segunda Guerra Mundial, el líder de la entonces Yugoslavia, Josip Broz Tito, con toda buena intención, para levantar la agricultura local, permitió el reasentamiento masivo de albaneses pobres. ¡Pero qué problemas generó tal decisión ya 50 años después! Todo terminó en un sangriento y terrible conflicto interétnico. Los serbios declaraban que defendían su patria histórica; allí tuvo lugar la famosa batalla de Kosovo de 1389, en la que los serbios fueron derrotados por los turcos y perdieron su independencia durante 500 largos años. Que era tierra serbia lo recordaban cientos de templos cristianos y cementerios en todos los rincones de Kosovo. Pero también los albaneses tenían argumentos no menos importantes: ellos viven allí, más de la mitad de ellos nació en esta tierra, constituyen la mayoría de la población de la región y, como pueblo, tienen derecho a la autodeterminación y a su propio Estado. La comunidad mundial, a excepción de Rusia, apoyó no a los serbios, sino a los kosovares, porque el derecho internacional protege los derechos humanos, no los intereses de la tierra histórica. Ahora Kosovo se ha convertido en un Estado independiente en el que poco recuerda el pasado histórico serbio: debido al terror masivo y a las sangrientas represalias, casi todos los serbios huyeron a la Serbia central; en Kosovo se han destruido prácticamente todos los monumentos, iglesias y monasterios serbios; los cementerios serbios han sido arrasados con excavadoras. Y hace muy poco Taras MARUSYK, publicista, experto en cuestiones de política lingüística. La mayoría parlamentaria ha dado otro paso antiaucraniano. Los diputados del pueblo han decidido fomentar la rusificación de los estudiantes extranjeros y, a través de ellos, también de la mayoría de los estudiantes ucranianos en las universidades de Járkiv, Odesa y otras ciudades de Ucrania. La Rada Suprema de Ucrania votó el 12 de noviembre de 2019 en primera lectura el proyecto de ley “Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la mejora de la actividad educativa en el ámbito de la educación superior”. Entre una serie de enmiendas a diversas leyes, los diputados del pueblo añadieron dos partes al artículo lingüístico 48 de la ley “Sobre la educación superior”, que revisan las disposiciones no solo de esta ley, sino también de las leyes “Sobre la educación” y “Sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal”. La redacción vigente de la ley “Sobre la educación superior” está sincronizada con estas leyes y permite impartir “una o varias disciplinas en dos o más idiomas: en el idioma estatal, en inglés, en otros idiomas oficiales de la Unión Europea”. Los cambios introducidos devuelven, de hecho, al proceso educativo de las instituciones de educación superior el idioma ruso, al cual le han puesto la máscara de “idioma extranjero”. Para entender mejor los cambios propuestos, por los cuales los diputados del pueblo dieron sus votos el 12 de noviembre, basta con comparar la columna izquierda (redacción vigente) y la derecha (redacción de la primera lectura) de la tabla. ¿Qué significan estos cambios? Que los estudiantes extranjeros que ingresen principalmente a las universidades de Járkiv, Odesa, otras ciudades universitarias del este y del sur, y también parcialmente de Kyiv, sabiendo que allí la enseñanza se realiza en ruso, se negarán a estudiar en el idioma estatal de Ucrania, y sus rehenes serán los estudiantes ucranianos. Y no todos podrán oponer resistencia psicológica a los profesores experimentados que llevan décadas acostumbrados a enseñar en ruso y que no se esconden mucho, aunque la ley no lo permite. A veces ocurren situaciones inesperadas. Recientemente me contaron que en la Universidad Nacional de Járkiv llamada Karazin reunieron a estudiantes extranjeros de diferentes universidades ucranianas. Los estudiantes de Ternópil, Ivano-Frankivsk y Leópolis no entendían el idioma ruso “común” en el que se desarrollaba aquel evento. De esta manera, dividieron a los estudiantes extranjeros en “occidentales” y “orientales”. ¿Es esto necesario para el Estado ucraniano? La pregunta es más bien retórica. Ante tal desarrollo de los acontecimientos, científicos y activistas sociales publicaron un llamamiento abierto al presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre cuestiones de educación, ciencia e innovación, Serhii Babak, y a la ministra de Educación y Ciencia, Hanna Novosad, y piden a la Rada Suprema y al Ministerio de Educación y Ciencia que detengan el intento de una nueva rusificación a través de la enseñanza a estudiantes extranjeros. En el llamamiento se señala: “La promoción del idioma ruso en la educación fuera de Rusia ha sido proclamada oficialmente por el Estado agresor como una de las tareas clave para fortalecer la influencia en países extranjeros y es una tarea directa de la agencia Rossotrudnichestvo y de la fundación Russkiy. 1. El idioma del proceso educativo en las instituciones de educación superior es el idioma estatal. 2. La aplicación de los idiomas en las instituciones de educación superior la determinan las leyes de Ucrania “Sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal” y “Sobre la educación”. Tabla de paz”, en la que Rusia invierte miles de millones. Al cambiar la legislación con el objetivo de enseñar a estudiantes extranjeros en lengua rusa, Ucrania, a su propia costa, contribuirá a alcanzar los objetivos del Estado agresor”. Los autores del llamamiento también instan a introducir una enmienda, sustituyendo las palabras “en lengua extranjera” por las palabras “en inglés u otra lengua oficial de la Unión Europea”. Por cierto, por razones incomprensibles, los diputados, inmediatamente después de la redacción aprobada, votaron a favor de un tiempo reducido de preparación del proyecto de ley para la segunda lectura, lo que significa una semana. Permítanme recordarles una breve historia de los cambios a la ley “Sobre la educación superior”. En tiempos del desenfreno de los Kolesnichenko-Kivalov y su tóxico engendro legislativo, la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” (afortunadamente, derogada en 2018), los diputados de la oposición intentaron salvar al menos esta ley, y lo lograron después de la Revolución de la Dignidad. El 1 de julio de 2014 se aprobó la ley “Sobre la educación superior”, cuya redacción es bastante difícil de encontrar hoy en día. Por lo tanto, citaré íntegramente el artículo lingüístico: “Artículo 48. Lengua de enseñanza en las instituciones de educación superior 1. La lengua de enseñanza en las instituciones de educación superior es la lengua estatal. 2. Con el fin de crear condiciones para la movilidad académica internacional, la institución de educación superior tiene derecho a tomar la decisión de impartir una o varias disciplinas en inglés y/u otras lenguas extranjeras, garantizando al mismo tiempo el conocimiento de la disciplina correspondiente por parte de los estudiantes de educación superior en la lengua estatal. Para la enseñanza de disciplinas académicas en lengua extranjera, las instituciones de educación superior crean grupos separados para ciudadanos extranjeros, personas sin ciudadanía, que deseen obtener educación superior a expensas de personas físicas o jurídicas, o desarrollan programas individuales. Al mismo tiempo, las instituciones de educación superior garantizan el estudio por parte de dichas personas de la lengua estatal como una disciplina académica separada. La lista de lenguas extranjeras en las que se lleva a cabo la enseñanza de disciplinas académicas es determinada por la institución de educación superior. 3. Las instituciones de educación superior o sus subdivisiones estructurales, creadas en el territorio de Ucrania por Estados extranjeros, así como las instituciones de educación superior de Ucrania de forma de propiedad privada, tienen derecho a la libre elección de la lengua de enseñanza, garantizando al mismo tiempo el estudio por parte de las personas que estudian en dichas instituciones de la lengua estatal como una disciplina académica separada. 4. A petición de los estudiantes de educación superior, la institución de educación superior crea oportunidades para que ellos estudien la lengua de una minoría nacional en un volumen que permita llevar a cabo actividades profesionales en el campo elegido utilizando esta lengua”. Si comparamos esta redacción con la que todavía está vigente, así como con los cambios votados el 12 de noviembre en primera lectura, resulta evidente que la redacción vigente es mejor no solo que aquella por la que luchó la oposición parlamentaria en 2014, sino también que la redacción de 2019, que por ahora es un proyecto de ley. Ya varios diputados de la Rada Suprema han acordado introducir enmiendas para cambiar la redacción de la parte tercera del artículo 48 de la Ley de Ucrania “Sobre la educación superior”, sustituyendo las palabras “en lengua extranjera” por las palabras “en inglés u otra lengua oficial de la Unión Europea”. Así que esperemos lo mejor, preparémonos para lo peor y mantengamos la pólvora seca. Radio “Svoboda” 1. La lengua del proceso educativo en las instituciones de educación superior es la lengua estatal. 2. El uso de lenguas en las instituciones de educación superior lo determinan las leyes de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” y “Sobre la educación”. 3. Para los ciudadanos extranjeros, personas sin ciudadanía, que deseen obtener educación superior a expensas de personas físicas o jurídicas, la enseñanza puede llevarse a cabo en lengua extranjera. Al mismo tiempo, las instituciones de educación superior garantizan el estudio por parte de dichas personas de la lengua estatal. 4. La institución de educación superior tiene derecho a tomar la decisión de impartir una, varias o todas las disciplinas, la realización de tareas individuales y la realización de medidas de control en lengua inglesa, garantizando al mismo tiempo la posibilidad de estudiar las disciplinas correspondientes en la lengua estatal.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La sonrisa del Augur

Kateryna MOTRYCH La marginación de la sociedad es un fenómeno consumado. Y las frases apasionadas de “nuestro sabio pueblo”, “el pueblo nunca se equivoca”, “nuestra nación espiritual”, parece que, si las pronuncias, la garganta se te cerrará con espasmos y empezarás a despreciarte a ti mismo por el fariseísmo y por esa misma marginación. A menos que te lo puedas permitir con la salvedad de “la parte sabia de nuestro pueblo poco sabio”. Es por eso que los pueblos antiguos tenían guías espirituales y sabios, líderes intelectuales, una casta de ancianos que enseñaban sabiduría a los poco sabios, determinando sus puntos de referencia vitales y sus visiones. Pero en todos los tiempos hubo agitadores que también sabían influir en la conciencia humana y llevar a la masa por un camino erróneo. Hoy en día esto se llama “manipulación de la conciencia”. Y resulta que es muy fácil manipularla si alguien se propone ese objetivo. Y no hay barrera para esto si el manipulador es hábil y conocedor. Sin embargo, existe una: la razón. Ella es la guía y la ilustradora. Filtra y analiza, selecciona y descarta. No permite que una voluntad ajena ejerza violencia sobre ella, que imponga las convicciones o deseos de alguien y que siga ese camino que aparentemente parece propio, pero que en realidad ya ha sido determinado por alguien. Las sociedades totalitarias se basaban precisamente en la manipulación de la conciencia humana. Lenin, por ejemplo, abrió un camino hacia los corazones de millones de agraviados y humillados con un “amor” aparente y engañoso hacia ellos. Envolvió a cada agraviado en un mañana de día feliz. Inmediatamente entregó las fábricas y plantas a la clase obrera, y la tierra a los campesinos. Él es un mago y un hacedor de bien, padre y protector de los pobres. Y a los pobres no les importaba que sus palabras “con mano de hierro llevaremos a la gente a la felicidad” brillaran en la puerta de la cámara de tortura en Solovkí. El desenlace de esta “felicidad” no comenzaría de inmediato, pero la máquina de aturdimiento estaba en marcha, la conciencia de las masas estaba atrapada, el amor del pueblo hacia el líder se dispersó por vastos espacios como semillas de maleza resistente. Hitler siguió un camino algo diferente: inyectó en la “sangre azul” de los arios la teoría de su compatriota F. Nietzsche sobre la división de la humanidad en amos y esclavos. Y entre los “amos” se encontró toda la nación alemana, a la que se le dio el derecho de montar el planeta. Y la masa alemana cayó en esto y lo utilizó como derecho a torturar y experimentar en las cámaras de tortura de la Gestapo con personas de otras nacionalidades. En el escenario de la conciencia atrapada de millones debe haber obligatoriamente un punto de “sacrificio” del manipulador, el gran guardián del pueblo, al que servirá hasta su último aliento. Si el aspirante a líder saliera ante el pueblo y “cortara” la verdad, diciendo que no promete el maná del cielo, una rápida mejora de la vida, que también él, el pueblo, necesita esforzarse, no ser perezoso y trabajar, no robar, no ensuciar el espacio circundante, no cometer actos indignos, y que él no es Dios ni un mago, entonces tal aspirante está condenado al fracaso. Incluso si es honesto, decente, profesional, móvil y, finalmente, sacrificado y ama a este pueblo. Lo elegirá la parte consciente de la gente, pero la parte que traga mentiras dulces lo rechazará y elegirá a uno parecido a sí mismo, a aquel que le vertió siete sacos de lana de alforfón sobre su cabeza ingenua. Ante nuestros ojos, este cuento se compuso, se sonorizó y se llevó a cabo. Hoy estamos cosechando un “acto de violencia amorosa”, cuando manipuladores hábiles, no tontos y a la vez insidiosos, lanzaron al subconsciente de millones esa información y ese escenario que hizo con la gran masa de nuestra gente exactamente lo que ellos necesitaban. Pero todo funcionó durante mucho tiempo y como si fuera imperceptible. “Caminaba” por sí solo, como un gato. ¿Cuántos de nosotros resolvimos ese acertijo, esas redes tendidas y el procesamiento de la conciencia de nuestra gente sencilla, cuando por las noches, en el canal Soborna, rodaba en bicicleta y entraba en cada hogar un hombrecito sonriente, “uno de los nuestros”, sencillo? Vivía en la caja tonta como un duendecillo. Honesto y desinteresado, impaciente ante la injusticia. ¡¿Y quién no ama eso?! Se levantó desde abajo, desde la sencilla profesión de maestro, ¿y quién no amaría eso? Odia a los corruptos y a los ladrones. ¿Y quién los ama? Ahuyenta a sus guardaespaldas como si fueran fuerzas impuras y camina por las calles como un simple mortal. Y al mismo tiempo, casi en todos los canales de televisión líderes, su rostro carismático y sonriente, en el que no hay ni rastro de un patán o, Dios no lo quiera, de un dictador usurpador. La sociedad, cansada de las tristes noticias de la guerra y de las tarifas inasequibles, es consolada por este “duendecillo” con positividad, risa sana y humor. No le hace ascos a bajarse los pantalones y “tocar” el piano de una manera original: sin manos. Como diciendo: ¡querido pueblo, soy un servidor de los que no hay! Por ti, ni siquiera escatimaré mi órgano reproductor. Aunque no soy Casanova, aquel servía solo a la bella mitad de la humanidad, y yo a todos sin excepción: viejos y jóvenes, de todos los sexos, porque soy un servidor del pueblo y no me duele nada por él. Puedo desafiar incluso al mismísimo Jutin Puya, y lo desafío, y puedo demostrar que yo también soy Ze Puya. Y esto realmente quebró al pueblo con amor popular y risas hasta el hipo. Hasta la completa insensibilidad de la masa crítica en el cerebro. Tal es la realidad y tal es la verdad mellada de nuestra vida. Y el papel de los “ancianos sabios” en nuestros días lo desempeñan la televisión e internet. Estos son los ilustradores y manipuladores que forman la conciencia de la sociedad. En las cabezas se arroja de todo: desde información sobre dónde comprar pinzas o un tendedero para la ropa, hasta textos convincentes y completamente argumentados sobre a quién hay que elegir para los cargos estatales más altos y a quién, Dios nos libre. De los indeseables en esos panfletos no queda ni rastro. La fe y la simpatía por el “mesías” se desbordaron y cegaron a millones, y ellos fueron en filas densas a los colegios electorales. Esto tuvo tales “metástasis” que cualquiera que simplemente cayera en el aura del “servidor” estaba automáticamente condenado al éxito y a la selección para el “equipo verde”. Esto tenía signos de un desastre natural, de una peste que abatió a millones. Y paralelamente, en los canales de televisión “no comprometidos” y en las trincheras del frente de internet, en la sección de “dinero”, “materiales secretos”, etc., fluía un río negro, una especie de Estigia informativa en la que durante varios meses seguidos lavaban al competidor. Todos los perros que murieron hace cien años fueron colgados de Poroj, la “vergüenza” del planeta. Ella, y Ucrania en particular, se volvieron de repente inmaculadas, como la antigua Venus de Milo, sin ladrones, sin corruptos, con tribunales limpios como el lecho de unas monjas; solo existía el “deshonor y pecado” del pueblo ucraniano: Porosh. Y he aquí que estas dos corrientes, flujos de aire caliente y frío, se encontraron en el camino de encrucijada de la elección popular. Y cuando las corrientes polares se encuentran… Y he aquí que en estos días estamos cosechando el resultado de este “fenómeno”. Ya mucho ha sido destruido y aún se perfila la ruina. Y el piano se alejó a los arbustos, y la bicicleta fue arrojada al basurero, y los “siervos”, como corderos sumisos, se agruparon, y sus jefecitos despóticos les hacen con el dedo: no-no-no. Por cada infracción, un escobazo bajo el trasero y fuera de la Rada Suprema. ¿Y quién querrá perder un trabajo tan kosher? Moviendo el dedo índice, se ganó un salario kosher. Parece que incluso les dan sobres, porque, al fin y al cabo, son “siervos”, desde el inicio “trabajan como esclavos”. En las leyes, la mayoría entiende exactamente lo mismo que el perro Brovko de coles, pero el amo dijo vigilar, y él vigila. Es cierto que de esta masa sumisa escapan esas figuras odiosas que incluso en la sala de la Rada Suprema, sin soltar las manos (o mejor dicho, soltándolas), pasaron al “modo de gestión manual”, a la prestación de servicios sexuales y a la búsqueda de representantes de la profesión eterna. Durante 28 años de nuestra independencia, en cada convocatoria de la Rada Suprema, hay quienes regalan al pueblo consuelo, que lo divierten con novelas de trama intensa, melodramas, surrealismo y tipos odiosos. ¡Un cuento! Creación popular. Se puede leer en chino: del final al principio, de todos modos, el desenlace y el clímax no son nada divertidos. Nos estamos acercando al clímax, no quiero hablar del desenlace. Las personalidades sensoriales presagian algo poco divertido. Muy poco divertido. Así es ella, la fuerza: la conciencia humana, cuando tiene derecho a elegir y a las elecciones. Y este es un defecto evidente de la democracia, y esta es la triste verdad por la que condenaron a F. Nietzsche y por la que hemos sido castigados. Y aún más precisamente sobre esto dijo L. Kostenko: “…Los esclavos de los esclavos son aún peor que los esclavos. / El ham venidero ya ni siquiera viene, / Ya él mismo nos conduce hacia el futuro”. Aún no ha comenzado nuestro llanto “en los ríos de Babilonia”, todavía estamos en camino… ¿Y hacia dónde conduce? A juzgar por la retórica del “siervo” principal, hacia donde no hay OTAN, ni integración europea, donde la guerra, iniciada por Rusia, es una especie de “desastre natural”, causado por “cataclismos naturales” como un terremoto o un tsunami. Que por amor a un encuentro con Putin está dispuesto a destruir la línea de defensa y retroceder hacia el interior de su tierra. Que el sueño de estrechar la mano ensangrentada del verdugo es de la serie de esos caprichos infantiles de hacerse un selfi en un tren eléctrico bajo una tensión de varios miles de voltios. ¿Se bajará él de ese “tren eléctrico”? El 25 por ciento (o quizás ya mucho más) de los ucranianos se preocupa solo por una cosa: que no ocurra un gran cortocircuito y que el “gran sueño” no traiga un gran incendio, sobre cuyas cenizas Putin también dirá que su sueño, después de todo, se hizo realidad. En estos pocos meses ha aflorado tanta vileza y monstruosidad, tantos “nuevos rostros” tienen rasgos demoníacos y abiertamente hostiles, que es imposible separarlos de este caldero con brea hirviente. La manipulación de la conciencia popular continúa. El deseo de mantener en las manos tanto al gorrión como al herrerillo no ha desaparecido. Vimos las batallas electorales de los dos aspirantes a la presidencia en la primavera de 2019. Vimos que el joven amable y suave se volvió de repente brusco, grosero e irrespetuoso con el Presidente aún en funciones y con los funcionarios en particular. Como si de repente lo hubieran suplantado. El permiso para tal camaleonismo lo dio el elector. Y el trabajo realizado para la toma del poder, la subordinación de todas las instituciones y el reemplazo de ellas con su propia gente, dice que ese tipo en el estadio es, después de todo, más real que el de la bicicleta y el Kvartal. Y he aquí que este escénico parece haberse dado cuenta y se dijo a sí mismo: ¡qué estoy haciendo! He conquistado los corazones de la gente durante tanto tiempo con mi cálida sonrisa, mi risa sincera, le juré a cada uno ser un siervo y que cada uno de ellos sería presidente, y he aquí que en estos pocos meses he comenzado a perder lo conquistado. Me han visto como un dictador brusco, he usurpado el poder. Me he puesto en el camino de la capitulación y he levantado olas de ira y resistencia popular. En resumen, estoy perdiendo la imagen y el encanto de Holoborodko. Hay que corregir la situación. ¡Cuánto tiempo se puede esconder de la gente! Y he aquí de nuevo un impulso exitoso. Él está sentado ante los periodistas, el anterior, tranquilo, sincero, hablador, realmente como si hubiera bajado del escenario del Palacio Nacional “Ucrania”, come con los periodistas y mantiene una charla distendida. Se sienta durante 14 horas completas, y por esta resistencia del lugar más resistente, recibe el premio Guinness. Y todo esto apaga esas preguntas punzantes y airadas con las que muchos de los periodistas llegaron a esta sesión informativa, pero que no pudieron expresar en la tonalidad con la que pensaban hacerlo. De nuevo este encanto del “siervo” y protector. El lindo “chico”, sincero, confesional, atento y a quien le duele la guerra, le duelen los heridos y los muertos. Él realmente quiere alejar esto con su mano, y quizás no solo porque se lo prometió a sus electores, sino también porque es una persona buena y, probablemente, misericordiosa. Y todo esto encajaba y se situaba en el contexto de un encuentro prolongado y en el contacto humano. Lo único que no estaba allí, ¡allí estaba ausente el Presidente! Tanto en apariencia como en el esquema de comportamiento. Sí, allí había un buen chico, un “chico” propio, pero no había un Presidente. Y esto entristeció aún más a Ucrania. No estaba aquel que respira con el país, lo conoce a nivel celular, con su fórmula sanguínea y con todos los diagnósticos, y sabe cómo curarlo de ellos. Pero de muchos ni siquiera sospecha y dice “no sé esto”, ante muchos simplemente cierra los ojos y multiplica sus errores y decisiones poco sabias. Sobre la OTAN y la integración europea no hubo charla: estos temas desprenden el frío “medieval” del sovietismo. Él ni siquiera quiere darse cuenta de lo que sabe el público ilustrado y grita sobre ello donde puede: que la retirada de las tropas de la tierra ucraniana más lejos de la frontera ucraniano-rusa y el hecho de que 30 asentamientos sentirán su indefensión no es una decisión errónea, sino un crimen. Las personas pro-ucranianas de esos pueblos y ciudades, donde ondean hoy las banderas ucranianas, temen las represalias de los militantes y suplican no dejarlos a su suerte. Porque allí, como el diablo en una mala alma, saltará el moscovita más malvado que el diablo. Y la palabra del “oficial ruso” bajo Ilovaisk todavía clama al cielo por su cinismo y crueldad infernal, deshonor y maldad. Que de esto nos convencen tanto Georgia como aquellos países donde se sembraron el “honor y la conciencia” de los oficiales y generales rusos y del propio diablo llamado Putin. Y esta, ya sea ingenuidad o falta de palabras, y quizás también un acuerdo, desprenden traición a Ucrania y retirada. Estos kilómetros que deben dejar los soldados ucranianos están densamente regados con sangre ucraniana y en ellos vaga el destino ucraniano, llorando y gimiendo sus nombres. Y además hay que dejar las fortificaciones y búnkeres construidos antes del invierno y retirarse a la estepa, porque así lo dicta el enemigo. Y suenan completamente salvajes y espeluznantes las garantías de que

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En caso de que las tropas prorrusas tomen esos territorios que dejaron los militares ucranianos, podrán regresar rápidamente. En este texto marasmático no falta la frase de que los moscovitas y los bandidos estarán de pie sin armas y agitando amistosamente las manos hacia ellos. Y cuando los tomen, no habrá explicaciones. La guerra no conoce las palabras “honor”, “conciencia”, “decencia”, y a un bárbaro como el moscovita jamás le han dado alojamiento. Ellos tienen un concepto completamente distinto, y todos están unidos por un único código: “fortalezcan la patria”, porque la guerra es para ellos un estado completamente natural, porque Rusia es una guerra continua y lleva ya un siglo, desde sus primeros janes de la Horda de Oro, cargando el nombre de “guerra”. El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones. No se puede decir más preciso. El nuevo poder no permite que la sociedad se relaje y la empuja de la retaguardia al frente y viceversa. Y ella debe tragar constantemente la ignorancia y la falta de profesionalidad, y a cada paso hay escándalos y el colapso de las normas morales. Dicen: estamos aprendiendo a gobernar el Estado, ¿y qué se puede pedir de un alumno? El curso de diplomacia y el “la palabra no es un gorrión” aún no los hemos cursado. Como queremos, así hablamos. Ahí está el fiscal general, que asustó a los jubilados diciendo que, si los ucranianos protestan tanto contra la “fórmula” de aquel sabihondo de Steinmeier, si arruinan el gran sueño del propio Zelenskyi, ante quien “se arrodilló la propia época”, y él prometió llevar a cabo la operación “blitzkrieg, kaput”, entonces habrá que quitar una parte de las pensiones y salarios. Concluyo que en el equipo de “sirvientes” hay un grupo muy bien pagado de “sabios” asesores, como ocurría con los pueblos antiguos, como en nuestra tierra había voljvi, que dirigían todo el orden estatal. Sospecho que los “voljvi” del Cuarto 95 sí llegaron a Bankova y dirigen las decisiones estatales, dan consejos y escriben los textos de los discursos, para que resulte a la vez gracioso y aterrador, “terriblemente inteligente”. Y Jutin Puy tiene su diversión. Él no es un viejo gato, sino un león; en sus venas corren miles de muertes humanas, y por eso lanza a las cabezas de los gatitos ora un cebo, ora otro, y observa: ¿se los tragarán o se atragantarán? Hace tiempo que se habrían atragantado, si no estuvieran de guardia junto a estas decisiones cuartelarias y de partido ucranianos inteligentes, patrióticos y profesionales, que les dan una ducha circular. La prueba del pueblo se ha vuelto entre nosotros un fenómeno crónico. Dios nos pone a prueba. ¿Veremos todas las trampas y no caeremos en ellas?, ¿alcanzarán las fuerzas para apartar la amenaza?, ¿llegará demasiado lejos el poder marginal encabezado por su jefe en sus decisiones marginales, previsibles e imprevisibles?, ¿seguirá rodando la operación “Tubo” o caerá en un pozo? Ahí están atacando quizá al mejor canal de televisión, “Prymyi”, porque colocó ante los “sirvientes” una gran pantalla, y en ella se ven todas sus “hazañas”, toda su “gloria”, e incluso dan pronósticos sobre su futuro cercano. Y hay demasiadas manchas oscuras, sombras, fantasmas, caídas en ese reverso del espejo… ¡Eh, poder! ¿Entonces, con quién estás?! ¿Y de quiénes son ustedes siervos? ¿Están con Putin, con Yanukóvich, con Kolomoiski, o con Ucrania?! ¡Porque por ahora no están con ella! Ahí están abriendo causas contra los más grandes patriotas, con la formulación “toma del poder”. Resulta que la Plaza de la Dignidad fue solo una toma del poder, y lo que “el dos veces no juzgado profe-sor” robó junto con su banda, todo lo que pudo robar, convirtió las pensiones y los salarios en panes de oro, lujos insensatos, parques de autos carísimos, todo eso está bien; mientras que los que se alzaron contra ese bandidaje-diablería son usurpadores del poder. Y así, bajo este poder se arrastran y amenazan con restaurarlo todo y tomar venganza. Y ya han empezado. Todo lo dirige el “director de Ucrania”, administrador, juez y fiscal, el “Poncio Pilato” Portnov. Y los “sirvientes” hacen como si fueran ciegos, mudos; no lo “ven”, no lo “oyen”, y le permiten hacer lo que le plazca. ¿Y por qué? Porque este poder es hijo del “predecesor”. Y tienen un mismo votante. Los acontecimientos en Ucrania se desarrollan vertiginosa y vertiginosamente. Nuestra Clío ya no escribe capítulos de la historia contemporánea, sino tramas de novela policiaca, el cuento de que el bien vencerá inevitablemente al mal, porque el mal no es longevo, y la Verdad siempre vence, porque viene de Dios. Y aunque Temis tiene los ojos vendados, ella ve y es justa. Y los arquitectos del infierno del Kremlin disponen con naturalidad trampas, cepos, cavan fosas de lobos y empujan hacia ellas al arrogante neófito con su “misión epocal” sobre los hombros: detener la guerra, traer la paz, hacer feliz a su electorado y abrir de una patada la puerta a una gloria aún mayor, y quizá también a la inmortalidad. En esta marcha hay tantos tropiezos, caídas y falta de sensatez, que parece que sobre nosotros, desde el cielo, miran todos los príncipes y hetmanes y todas nuestras luminarias. No había pestañeado Ucrania cuando el payaso de ayer proclamó: “L’Estat c’est moi”, “¡El Estado soy yo!”. Sus contornos son sombríos y repulsivos. Inquietantes y funestos. Cada día Ucrania desciende desde su colina hacia la hondonada y en parte recuerda a un cuerpo errante en las aguas de la tempestad. Si esas aguas alguna vez fueron más turbias, solo ella lo sabe. Y he aquí que el lodo llega a su corazón, a aquello con lo que se elevó en todas las calamidades y que quizá no le permite caer en la nada. ¡Este es el Arte popular! La perla dorada de su espíritu y de su alma: el Coro Popular Hryhorii Veríovka. Resulta que no solo a Judas le cayó la “gloria” de las treinta monedas de plata. Por un precio similar fue cambiada la gloria por la vergüenza del célebre coro. Consuela que no todo, sino solo una parte se haya embarrado en el fango. El espíritu de la marginalización llegó también allí. Los chistes sobre el envidioso jojol que se alegra cuando la casa del vecino arde resulta que no tienen simbolismo, sino concreción. El Cuarto 95 ya no está en la cima de su primitiva pirámide, de su pobre humor cruel, sino que poco a poco rueda hacia la nada. Pero aún no lo saben, porque ven solo las bocas abiertas de risa de la chusma que escucha este horror, se guiña el ojo con sentido y canturrea: “ardía la casa, ardía; en Londres una mujer lloraba”. Los marginales en el salón del Palacio Nacional “Ucrania” se sumaron a lo que debería haber sido abucheado con gritos de “¡vergüenza!”. Ellos no pueden ver ni los ojos iracundos de Dios ni los ángeles castigadores, ni las miradas desde el más allá de los banduristas fusilados y de aquellos corifeos de la escena ucraniana con los que floreció y aún florece Ucrania. Sobre sus ojos está la pátina del primitivismo cuartelario, de los payasos del Cuarto, del gusto perverso y de la zona gris de la pobreza intelectual. Algún día todo esto caerá, cuando la ira celestial y terrenal se fundan en una sola, cuando llegue otro día de otras personas, y los astros celestes traigan la luz. Y entonces, desde las profundidades de nuestro espíritu jortitsiano y principesco, se alzará una espada de fuego para quemar este mal que avanza descaradamente y con insolencia por Ucrania, y ese gorila barbudo que salpica sobre nosotros grosería, bilis y palabrotas será enviado, sin duda, a las selvas tropicales, donde ya lo esperan leones, tigres y hienas… Entonces, ¿con qué contaba en su proyecto el oligarca Kolomoiski, al presidente manejable? ¿Con la chusma ucraniana, con aquella parte de la sociedad ucraniana de la que ya hace muchas décadas dijo una verdad incómoda F. Nietzsche: la división de la humanidad en esclavos y señores del espíritu? Pero la humanidad lo condenó por ello. Y él, en esencia, dijo lo que Dios ordenó a Moisés hacer con los esclavos. Y a aquellos que al momento de salir de la servidumbre tenían 20 años, no les permitió alcanzar el derecho a vivir en la tierra prometida. Y las Sagradas Escrituras también hablan de esta división: de quienes alcanzarán el derecho a la vida eterna y de aquellos a quienes Dios rechazará. Mientras tanto, habrá todavía alimento para quienes se alegraban de que “ardía la casa, ardía”, porque, como dijo la correligionaria y “estrella” del Cuarto 95: “Vovchik lo lee todo”. ¡Uf! ¡Qué alivio! Gracias a Dios, al menos lee algo; el índice no caerá y el votante no se avergonzará. Según la lógica de descensos y ascensos, por delante se avecina un ascenso y “¡Zе fuera!”. El embrujo se disipa poco a poco; la sonrisa del Augur, que salió disparada desde la caja tonta y cegó a millones, se transforma en una mueca. Y cada vez con más nitidez se dibujan los augures-tramposos, que, jugando con sus colmillos, guiñándose el ojo, empujaban y siguen empujando al neófito, que se apresuró a tomar una carga que no era suya, hacia las trampas que ellos mismos dispusieron. Y se dibuja nítidamente sobre su trasfondo el colmillo imperial. Y que se metiera en ellas, que volara a la velocidad con la que se aprobaban en su favor las decisiones estatales, pero él arrastra allí a Ucrania. Y todo se repite, como hace cien años: “apóstoles de la chusma”, fosas de lobos y trampas. Gente moscovita, pero simpatizante, opositora, asegura que Kyiv está infestada de aquellos mracobesos que pueden organizar ese Maidán que precisamente necesita el dragón principal del Kremlin, para introducir sus tropas en auxilio del “democráticamente elegido por todo el pueblo”. Está dispuesto a volver a entrar en aquel río en el que había entrado en 2014, pero solo se había adentrado hasta las rodillas. Es decir, las trampas son más de las que se pueden imaginar. Pero hay esa parte de la sociedad que hoy es tanto iluminadora como que se pone la camisa de fuerza cuando el poder sufre un nuevo ataque o “días críticos”. Esa parte del pueblo que eligió “las tarifas” y el “fin de la pobreza”, esperando que todo se resolviera automáticamente, se sienta bajo los arbustos y calla. Ya están cansados de educarlos conscientemente; citar a Shevchenko, “si ustedes aprendieran como deben”, tampoco vale la pena, porque eso no lo estudiaron en la escuela. Existe además una tercera parte del pueblo que categóricamente no quiere vivir entre una multitud reglamentada. Otra vez se extienden las llaves humanas hacia otros mundos: Polonia, América. Viaja la juventud a estudiar, viaja la intelectualidad, sin ver el fin de la pobreza intelectual. Los marginales de nuestros días dominan el baile. Gobiernan el Estado, el arte; los que no tienen voz enseñan a los talentosos cómo hay que cantar. Estampan textos vulgares y sin talento bajo el nombre en clave de “literatura de turno” y se sienten clásicos. Celebraron sus respetables aniversarios D. Pavlychko, P. Movchan, A. Palamarenko, Yu. Shcherbak, y las “nuevas caras” ni siquiera torcieron la nariz hacia ellos. Algo así ocurrió quizá por primera vez en los últimos cien años. ¿Acaso saben qué es el reconocimiento, la estima, y cuánta sangre viva y fuerza vital vertieron esos patriotas talentosos para que Ucrania se hiciera realidad? Sobre estos errores del Estado ucraniano en las primeras décadas de la independencia dirán algún día su palabra los historiadores, politólogos, literatos, y quizá incluso psicólogos y psiquiatras. Cómo Ucrania reconquistó larga, penosa y trágicamente su lugar europeo bajo el sol. Y cuántos enemigos tuvo: fuera de sus fronteras y aquellos que se criaron alimentados con sus dones. Enemigos abiertos y adversarios, tontos y torpes gobernantes, aquellos que confundieron el Olimpo estatal con las “hazañas” de bandidos en los pasajes subterráneos, y aquellos que se pasaron de la raya en el escenario y cayeron de un salto en los sillones estatales. De todos se hablará, porque todos ellos son los peldaños por los que ella salía del foso imperial de lobos. Y hoy tiene una sola salvación: la conciencia patriótica y el ejército. Es posible su llegada al poder. No la retirada, no el repliegue de tropas en su propia tierra más cerca de Kyiv, sino una posición firme y fuerza. Porque creer a los opricniki rusos y a los bandidos del Donbás no es solo ingenuidad, sino un crimen. Ya hemos visto el “honor del oficial ruso, que todos sus soldados saldrán ilesos y sin daño”. Y por ese “honor” caían nuestros muchachos en los densos pastizales… El poder actual, con sus decisiones antipatrióticas e indiferencia, o incluso con su connivencia con los enemigos, arriesga hacer caer sobre sus propias cabezas un nuevo Ilovaisk. Y el honor, el patriotismo y la ira de los oficiales y generales ucranianos, y además del pueblo enfurecido, de aquel en cuya casa está todo. Y no vale la pena medir la profundidad de esa ira. Así pues, según la lógica de descensos y ascensos que se observan en la historia ucraniana, el siguiente poder debe ser profesional, intelectual, moderadamente patriótico y, no se excluye, multinacional. La era de los marginales terminará. El Cuarto 95, que hoy ha extendido sus metástasis en la vida ucraniana, junto con su inspirador irá al olvido; quizá algunos canales de televisión concluyan su misión vergonzosa. Y tal vez llegue el despertar de la sociedad, pero después de muchos cataclismos y convulsiones. Pero para eso hay que sobrevivir y no perder Ucrania, sobrevivir a los selfis con el zar de toda Rusia, sobrevivir a todos los sueños marginales, a todas las sonrisas de los Augures, y resistir, aguantar, porque se acerca la era de Acuario, que anuncia el espíritu de libertad. ¡Así pues, esta es nuestra era, la ucraniana!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Lugares de la gloria cosaca

Ольга МАНЮК — Olha MANIUK, vicepresidenta del Consejo de la Asociación del distrito Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Los miembros de Prosvita del Distrito Galitskyi de la ciudad de Leópolis visitaron el museo histórico y de estudios regionales «La batalla de Zboriv», en el que hace poco tuvo lugar la Conferencia científico-práctica panucraniana «Historia del cosacado y su papel en la formación del Estado ucraniano», dedicada al 370.º aniversario de la batalla de Zboriv entre el ejército cosaco al mando del hetman Bohdan Jmelnytskyi y el ejército polaco bajo el mando del rey polaco Juan II Casimiro, y a la firma del Tratado de Paz de Zboriv. Este tratado restauró por primera vez en 300 años el Estado ucraniano, la Hetmanšchyna, que tenía un carácter republicano claramente expresado, y la Mancomunidad polaco-lituana se vio obligada a reconocer jurídicamente la autonomía del Estado cosaco, que se convirtió en sujeto del derecho internacional. La actual ciudad de Zboriv (en el lugar del antiguo asentamiento de Verjostav, desde 1166) está situada a orillas del río Stripa. Pintoresca, verde, con gente buena y amable. Una tarjeta de presentación y el orgullo de la ciudad es el museo histórico y de estudios regionales «La batalla de Zboriv», que actualmente dirige Bohdan Makohin, verdadero abnegado de la museología. Junto a la placa conmemorativa en la fachada del edificio, el señor Bohdan contó a los miembros de Prosvita sobre el organizador y fundador del museo, su primer director Hryhorii Baran (Radoshivskyi). El recorrido por el museo comenzó en las salas de la segunda planta, con el telón de fondo de la majestuosa diorama de la batalla histórica, obra del artista emérito de Ucrania Stepan Nechai, natural de Zboriv. El director habló del desarrollo de la batalla de Zboriv, del heroísmo y el valor de los cosacos-caballeros, del talento y la previsión del hetman Bohdan Jmelnytskyi, de la perfidia de los enemigos y la traición de los aliados. En la planta baja se exponen objetos que iluminan las gloriosas páginas de la historia de la lucha de los Strilets del Sich por el Estado ucraniano y de sus continuadores, los combatientes de la OUN-UPA, y su actividad clandestina contra los regímenes de ocupación. Los miembros de Prosvita estuvieron en la orilla del río Stripa, en el territorio desde donde se veía la llamada Orilla Blanca del río y donde, probablemente, se firmó el Tratado de Zboriv. Actualmente aquí se alza la iglesia de la Natividad de la Santísima Madre de Dios. Dado que nuestro viaje tuvo lugar el día del nacimiento del presidente de la Rada Central Ucraniana, presidente de la RPU, autor de la «Historia de Ucrania-Rus» en 10 tomos, Mykhailo Hrushevskyi (29.09.2019), visitamos también el pueblo de Pidhaichyky, situado no lejos de Zboriv. Allí, en la familia del padre Sylvestr y de Karolina Voiakovska, nació la futura esposa de Mykhailo Hrushevskyi, Mariia Voiakovska. Junto a la iglesia de San Nicolás, cuyo párroco desde 1852 hasta 1870 fue el padre Sylvestr, a los miembros de Prosvita les recibió la comunidad de feligreses del templo junto con el párroco, el padre Vasyl. Durante la misa fúnebre en memoria, los miembros de Prosvita rezaron ante la tumba del padre Sylvestr junto con los feligreses, y el padre Vasyl compartió recuerdos sobre la estancia de la familia Voiakovskyi en Pidhaichyky. La miembro de Prosvita Olha Maniuk, investigadora científica del museo M. Hrushevskyi en Leópolis en los años 2000—2015, habló a los presentes sobre el conocimiento y el matrimonio de Mykhailo Hrushevskyi con Mariia Voiakovska, sobre el período feliz de 20 años de su vida conyugal, sobre la actividad científica del profesor de la Universidad de Leópolis y presidente de la NTSh, y sobre el trágico destino de la familia Hrushevskyi. Los miembros de Prosvita examinaron en la iglesia de San Nicolás las reliquias eclesiásticas de la época del ministerio del padre Sylvestr Voiakovskyi: el cáliz, las coronas nupciales, el Evangelio, un libro teológico y los iconos, y agradecieron cordialmente al padre Vasyl y a los feligreses la acogida hospitalaria, y el hecho de que conserven la memoria del padre Sylvestr y cuiden las reliquias de la iglesia.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Yevhenii Zakharchuk: «Shashkevych es un orgullo nacional»

El 6 de noviembre de 1811, en el pueblo de Pidlyssia, en Galicia, nació en la familia de un sacerdote Markiian Shashkevych: profeta (despertador) de Ucrania occidental (gallego), prosista, poeta iniciador de la literatura ucraniana en Galicia, sacerdote de la Iglesia greco-católica ucraniana, figura religiosa y cultural-social. El 6 de noviembre en Leópolis se celebraron actos con motivo del 208.º aniversario de su nacimiento. En el evento participaron representantes de las autoridades, del público, estudiantes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis y alumnos de la Escuela Secundaria n.º 34 de Leópolis que lleva el nombre de Markiian Shashkevych. Los presentes rindieron homenaje a la memoria del destacado hijo del pueblo ucraniano depositando flores ante el monumento a Markiian Shashkevych en la calle Kopernyk. El 5 de noviembre, por iniciativa de la dirección de la Galería Nacional de Arte de Leópolis B. H. Voznytskyi y del Centro Científico Occidental (ZNTs) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, se celebraron las lecturas científicas de Shashkevych en el Museo-Reserva «Rusalka Dnistrova» y en el Palacio Lozynskyi de la Galería Nacional de Arte de Leópolis B. Voznytskyi. Sobre cómo el público ucraniano difundirá las ideas del destacado ucraniano, principalmente entre los jóvenes, conversamos con el investigador del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Yevhenii Zakharchuk. — Señor Yevhenii, ¿cuál es el trabajo de los científicos (y no solo de ellos) respecto a la conmemoración de la destacada figura de la nación ucraniana y la promoción de la actividad del incansable activista cultural Markiian Shashkevych en el futuro? — En 2021 celebraremos el 210.º aniversario del nacimiento de nuestro querido Markiian Shashkevych. Pero primero, un poco de historia. En octubre de 1962, por iniciativa del centro canadiense de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania en Winnipeg (Canadá), se creó el Instituto-Reserva Markiian Shashkevych. Desde 1972, el Instituto operó como una filial de la Universidad Católica Ucraniana en Roma. Los empleados del Instituto organizaban sesiones científicas, exposiciones, presentaciones, conciertos y manifestaciones con motivo de los aniversarios de Shashkevych, mantenían un rico archivo y una biblioteca especializada en estudios sobre Shashkevych, y cuidaban el monumento a M. Shashkevych y el parque que lleva su nombre en Winnipeg. Y todo esto en condiciones de persecución, falta de fondos y la existencia de instituciones exclusivamente gracias a las donaciones de la diáspora. Los científicos y figuras públicas se esforzaron por responder dignamente a las interpretaciones erróneas del legado creativo de Markiian Shashkevych en el entorno soviético. El Instituto publicó el órgano periódico «Shashkevychiana», la «Biblioteca de Shashkevychiana», imágenes artísticas de M. Shashkevych, en particular un retrato pintado por R. Koval (1983), reeditó el almanaque «Rusalka Dnistrova» (1987), publicó el índice bibliográfico «Markiian Shashkevych» (1989) y el «Compendio de obras musicales con letras de Markiian Shashkevych» (1992), entre otros. De acuerdo con la resolución del consejo de administración del 27.08.1999, el Instituto finalizó sus actividades en 2007, y su archivo y publicaciones fueron transferidos al Museo del Consistorio de la Iglesia greco-católica ucraniana en Winnipeg. — ¿Y qué sucedía en los estudios sobre Shashkevych en Ucrania, que se encontraba en la URSS imperial? — Desde finales de la década de 1980 y principios de la de 1990, todas las direcciones de investigación de la tradición de los estudios sobre Shashkevych del Instituto-Reserva Markiian Shashkevych en Winnipeg son asumidas y, tras la obtención por parte del país de la Independencia, continúa dignamente sobre la base de nuevas fuentes la Comisión Shashkevych del actual Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (Feodosii Steblii, Mykhailo Shalata, Mykola Ilnytskyi, Mykola Horyn, Petro Shkrabiuk, Bohdan Yakymovych, otros) y artistas e investigadores de Shashkevych (Roman Lubkivskyi, Roman Horak, otros). — ¿Defina el principal logro de la Comisión Shashkevych ahora y en el futuro? — El principal logro de la comisión es que, en las investigaciones y posteriores publicaciones de materiales ante la sociedad ucraniana, se ha revelado el uso creativo de Markiian Shashkevych: ciudadano-patriota, sacerdote, Despertador de la ucranianidad en Galicia. — Quizás los lectores quisieran saber sobre el estado actual en este campo. — Se han investigado y presentado a la sociedad direcciones importantes en la creatividad y la cosmovisión de M. Shashkevych, a saber: folclórico-etnográfica, lingüística y espiritual-religiosa, que se formó en el período de aguda autoidentificación nacional de aquel escritor, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. “Aquel que se ha visto con Pavlychko, permanece para siempre irradiado por él”, dijo el señor Pavlo y añadió que el jubilar merece desde hace mucho el Premio Nobel. Sin embargo, su genial obra no está suficientemente traducida, y esto es una gran vergüenza para Ucrania. A Pavlo Movchan le impresiona la “increíble responsabilidad del escritor”: “El poeta conoce el lenguaje del Universo y no pierde el contacto constante con Dios. La poesía de Pavlychko es una vibración constante de la nación, sensible a todo”. Dmytro Vasylovych no tiene necesidad de estimular con diversos métodos su cuerpo y su conciencia para la creación, ya que su alma es una membrana constante. Su poesía es sincera y extremadamente franca. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, también felicitó al jubilar y destacó que todavía no somos conscientes del importante significado de la presencia de Dmytro Pavlychko en la vida sociopolítica y cultural de Ucrania. “El río del olvido se lleva a muchos políticos, pero en la memoria de la historia permanecen los despertadores del espíritu, los faros, los líderes de la élite nacional. Dmytro Pavlychko es uno de ellos”, señaló el señor Mykhailo. Sobre la afinidad ideológica y creativa de dos impulsores de la cultura ucraniana, Dmytro Pavlychko e Ivan Franko, reflexionó el director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi. Él nombró dos constantes en la creación y actividad social de Franko y Pavlychko: la nación y la lengua. “La misión de Franko era crear un sistema cultural a partir de la nación. Todo el proceso creativo de Dmytro Pavlychko, su poesía, traducciones, estudios literarios, todo esto también está dirigido a formar la nación en un organismo cultural”, dijo el señor Mykola. Académico no titulado llamó a Dmytro Pavlychko el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor Rostyslav Radyshevskyi. Él preparó el informe “Dmytro Pavlychko: polonista”. El profesor reconoció al jubilar como un verdadero embajador por espíritu, y no solo por título oficial. Dmytro Pavlychko logró la instalación del monumento a Taras Shevchenko en Varsovia y a Juliusz Słowacki en Kyiv. Y además, el destacado escritor estuvo involucrado en la apertura en Kremenets del único museo literario-conmemorativo del mundo del poeta polaco. Por cierto, su directora Tamara Senina también vino a honrar al artista ucraniano. Además de los recuerdos sobre las reuniones de trabajo con el jubilar, ella trajo regalos: un cuadro con una vista de Kremenets y un libro con traducciones de las obras de Juliusz Słowacki. Dmytro Chystiak, profesor asociado de la Universidad de Kyiv, declamó el poema del jubilar “El valle fluye con niebla…” en su propia traducción al francés. Él también presentó la edición en ese idioma de los poemas de Dmytro Pavlychko, que salió con el apoyo de Stanislav Dovhyi. “Su obra se difundirá en los mundos francófonos”, aseguró el señor Dmytro. El último en tomar la palabra fue Dmytro Pavlychko. Él agradeció a los organizadores y a los invitados de la mesa redonda por el cálido encuentro y las intervenciones amistosas. El poeta confesó que todavía escribe poemas y uno de los últimos lo dedicó al líder del movimiento por la independencia de la India, fundador de la filosofía de la no violencia, Mahatma Gandhi. El dos de septiembre el mundo celebró los 150 años del nacimiento del político indio. Dmytro Pavlychko en la poesía mantiene un diálogo espiritual con el pensador oriental, lo llama a detener los ríos de sangre en la Ucrania moderna. Al jubilar le impresiona la idea de Gandhi sobre la unidad del pueblo en la lucha contra el enemigo: “Si nos sentimos nosotros mismos, nadie nos vencerá. Esta es nuestra principal defensa”. Al final, Dmytro Vasylovych leyó la poesía “Tienda de campaña” de su colección “Poemas del Maidán”. Sonó fresca y ardiente, como toda la obra atemporal del gigante del espíritu, el clásico vivo Dmytro Pavlychko. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la UNEU y de la UNPU.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Ser uno mismo

Anna MUKAN Foto de Valerii POPOV. El evento fue inaugurado por el director del Instituto de Filología, el profesor Hryhorii Semeniuk. Él trazó los hitos principales del camino creativo y sociopolítico del escritor. “Si el mayor logro de Dmytro Pavlychko son sus libros, el acontecimiento más importante de su vida lo considera el congreso fundacional del Movimiento Popular y la proclamación de la independencia de Ucrania. Su actividad es una lucha por la lengua, la nación y el Estado ucraniano”, dijo Hryhorii Semeniuk. Y recordó que un lugar importante en la formación de Dmytro Pavlychko pertenece a Taras Shevchenko. El jubilar declamó el “Testamento” del Kobzar con el mismo fervor en el banco escolar y desde la tribuna durante la Revolución de la Dignidad y el Euromaidán. En nombre del rector de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, Dmytro Pavlychko fue felicitado por el vicerrector, el profesor Petro Bekh. Él destacó que la celebración de los aniversarios de los clásicos ucranianos es una muestra de respeto hacia su legado creativo. “Hoy honramos a un héroe de la nación, un apóstol de la historia ucraniana, quien puso la palabra en los cimientos de nuestro Estado: el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania”, dijo Yurii Shcherbak, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El señor Yurii señaló que “no es la larga edad, sino la altura de las ideas, la fuerza de la verdad, la potencia del talento y la energía imparable del movimiento lo que define a una persona. Y una larga edad, combinada con una alta actividad, dada por Dios, crea un fenómeno asombroso, que es Pavlychko”. Un colega de pluma y amigo sincero de Dmytro Vasylovych puso al jubilar al mismo nivel que Winston Churchill, Juan Pablo II, André Malraux, Saint-John Perse: genios que obtuvieron reconocimiento mundial. “Nadie llamó a Pavlychko a la política. Él mismo irrumpió en ella como un rayo globular, creando desde cero la diplomacia ucraniana”, dijo Yurii Shcherbak. Él conoció a Dmytro Vasylovych hace más de sesenta años. Ambos fueron testigos de la ocupación de Checoslovaquia por la Unión Soviética, viajaron juntos por Polonia, construyeron la política exterior ucraniana, no subordinada a los intereses de Moscú, y fueron participantes de tres revoluciones en Ucrania. “En 1964, Dmytro Pavlychko llegó a este edificio, a la facultad de periodismo, y causó furor entre la juventud estudiantil: así fue la recepción de su increíble poesía con una energía frenética. Pavlychko está brillantemente presente en todo lo que emprende”, recordó el escritor, crítico literario y figura pública Mykhailo Slaboshpytskyi. Él destacó que “la historia de la vida de Dmytro Pavlychko es un documento de la época de la Ucrania Soviética”. Sobre sus impresiones tras conocer a Dmytro Pavlychko habló. En el Instituto de Filología de la KNU Taras Shevchenko se celebró una mesa redonda con motivo del 90 aniversario de Dmytro Pavlychko. El evento fue organizado por los profesores Oksana Slipushko y Nadiia Haievska con el apoyo del rector de la Universidad de Kyiv y del director del Instituto de Filología. Para honrar al destacado poeta, traductor, figura estatal y pública ucraniana, y fiel hijo de Ucrania, asistieron más de 200 estudiantes y profesores. Así como escritores, figuras públicas y culturales, científicos, alumnos de colegios y escuelas de la capital.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el profesor Viktor Moisieienko. El científico contó que hasta ahora en Ucrania no había habido ninguna edición facsímil completa del “Evangelio de Reims”, ya que se conserva en la biblioteca municipal de la ciudad de Reims en Francia. Todos los reyes franceses juraban sobre el Evangelio de Ana Yaroslavna del siglo XI. El monumento se convirtió en una parte integral y un símbolo de Francia. Para Ucrania, este es también un libro emblemático. El “Evangelio de Reims” es el manuscrito más antiguo de la Rus de Kyiv. Creado en el scriptorium de Santa Sofía, el monumento de la biblioteca del príncipe Yaroslav refleja rasgos lingüísticos puramente ucranianos. “¿Cómo llegó el monumento antiguo ucraniano a Francia? Solo se puede suponer. La hija de Yaroslav, Ana, al casarse con el rey francés, se llevó su ‘mundo lingüístico’ consigo. De esto da fe la misma escritura del nombre en el monumento y en las paredes de Santa Sofía de Kyiv: ‘Ana’. Sobre el hecho de que es un monumento eslavo, se indica en el Evangelio: en los años 1717 y 1726, la delegación moscovita dijo que el manuscrito estaba escrito en lengua eslava”, cuenta el científico. “Todas las peculiaridades lingüísticas encuentran continuación en los monumentos antiguos rusos en las escuelas de escritura de Kyiv y, posteriormente, en las de Galitzia-Volinia. Este monumento no pudo haberlo escrito un macedonio ni un francés. Pues los rasgos lingüísticos (dialectales) dan fe de que así escribía aquel ruso que así hablaba”. Sobre la elaboración del diccionario electrónico de la lengua de Lesia Ukrainka habló la doctora en filología, colaboradora del laboratorio de lingüística computacional del Instituto de Filología, Nataliia Darchuk. Nataliia Petrivna presentó a los presentes la interfaz del buscador elaborado para las obras de Lesia Ukrainka, que contiene información sobre los vínculos sintácticos, las formas gramaticales de las obras de la escritora, la pertenencia gramatical de estas formas a una determinada parte de la oración y su segmentación en morfos (raíces y afijos) con los índices correspondientes. El doctor en filología Oleh Shynkaruk intervino en la sesión plenaria con el tema “Hacia la descripción de los marcadores discursivos en la lengua ucraniana”. El investigador de París habló sobre el proyecto ucraniano-francés que realiza la cátedra de lengua ucraniana y lingüística aplicada del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv conjuntamente con el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (París). vencedor. Que lo apoyen y lo inspiren sus seres queridos, que lo comprendan sus amigos, que pasen de largo las adversidades y los malentendidos. Que el destino lo enriquezca con sabiduría vital, energía, inspiración y la alegría del presente. Los miembros de Prosvita se unen a los sinceros deseos para el premiado y le desean nuevos logros creativos, nuevos libros, vigor cosaco, sabiduría familiar, amigos fieles, invencibilidad de Balta y, por supuesto, dignidad nacional. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La élite de la tierra ucraniana

En la sala de conferencias del edificio principal de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi se presentó el libro de Vasyl Shenderovskyi “Científicos de Ucrania en la ciencia mundial”, que vio la luz en la editorial “Prostir”. En él se presentan breves ensayos sobre científicos nacidos en la tierra ucraniana, quienes con su labor contribuyeron a la ciencia y la cultura mundial. —Quería crear una enciclopedia física en lengua ucraniana y comprendí que casi no sabemos nada sobre nuestros científicos físicos —relató Vasyl Andriiovych—. Todo comenzó con Ivan Pului, a quien considero uno de los científicos más grandes de finales del siglo XIX y principios del XX. Esta investigación se convirtió en el punto de partida. Más tarde, en la radio ucraniana, hicimos el ciclo “Que no se apague la luz de la ciencia”: más de 150 programas sobre científicos cuyos nombres casi no conoce el público... El autor habló primero sobre Volodymyr Vernadskyi, un científico destacado, uno de los fundadores y primer presidente de la Academia Ucraniana de Ciencias, fundador de la Biblioteca Nacional del Estado Ucraniano en Kyiv, que actualmente lleva su nombre, organizador y director del Instituto del Radio y del Laboratorio de Bioquímica. Asimismo, el autor habló sobre Borys Hrabovskyi, quien el 4 de agosto de 1928, cerca de Tashkent, realizó la primera versión electrónica de la televisión. Existe un método curativo mediante electroforesis, y la persona que descubrió la primera electroforesis es el ucraniano Stefan Stubilevych. Ivan Horbachevskyi fue el primer ministro de salud del mundo. Yaroslav Okunevskyi dirigió una armada militar, e Ivan Franko lo consideraba un gran educador. La sociedad musical mundial sitúa el nombre del famoso compositor Maksym Berezovskyi junto al nombre de Mozart. Otro compositor único es Viktor Matiuk, cuyas obras musicales cantaba Solomiia Krushelnytska, y cuando murió, fue enterrado por el propio Andrei Sheptytskyi. El cabezal magnético, un elemento de memoria, fue creado por Liubomyr Romankiv. El lanzamiento de una nave espacial desde un submarino lo realizó Bohdan Hnatiuk. En la creación de la terrible bomba en Estados Unidos participó Yurii Kistiakovskyi, quien fue asesor de Eisenhower. El autor del libro fue felicitado por científicos ucranianos: el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Yaroslav Yatskiv, el investigador principal del Laboratorio de Investigación Científica de Estudios de Hrinchenko de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, Vasyl Yaremenko, el candidato a ciencias médicas Anatolii Potopalskyi, el doctor en ciencias psicológicas Serhii Boltivets, y el jefe del departamento de periodismo de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, Viktor Zhadko. A ellos se unieron artistas, en particular el artista del pueblo de Ucrania Vadym Kryshchenko, el músico y compositor, presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, el joven cantante Dmytro Andriiet, la artista del pueblo de Ucrania Iryna Dats, y el artista de género original Mykhailo Tverdyi. —Ucrania y los ucranianos tienen de qué estar orgullosos —enfatizó Vasyl Shenderovskyi—. Y nuestros ciudadanos deben saberlo, tomar como ejemplo el sacrificio y la dedicación de nuestros científicos, quienes durante siglos afirmaron la dignidad de Ucrania. Este evento es como un rayo de luz, porque solo un pueblo que conoce su historia está privado de la perspectiva de convertirse en un pueblo de ciegos... Inf. propia. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

En las profundidades de la Palabra

Oleksandra KASIANOVA, Foto de Yulia KUZMENKO Se realizó la conferencia científica internacional anual «La lengua como mundo de mundos. Gramática y poética de las estructuras textuales». Organizador: el Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (KNU). «La conferencia, celebrada en vísperas del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, tiene un carácter simbólico», declaró el jefe del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada, profesor Anatolii Moisiienko, en la inauguración del evento científico. «Es una conferencia conocida tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Lo demuestran las cifras: 91 ponencias, participantes de más de 20 ciudades de Ucrania, así como de Polonia, Eslovaquia y Francia. 6 secciones y 2 mesas redondas, en las que se presenta la lengua como un fenómeno multifacético y complejo», señaló en la conferencia la subdirectora del Instituto de Filología, Hanna Chernenko. «En el principio ya existía la Palabra, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios (Jn 1:1). Todo fue hecho por medio de ella, y nada de lo que ha sido hecho fue hecho sin ella (Jn 1:3)», dijo el escritor y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. —Si la Palabra es asunto de Dios, ¿quién tiene hoy derecho a atentar contra la lengua? La ideología de Putin contradice la creación de la Palabra. Está fuera de lo divino. Los rusos intentan esclavizarnos. Han sembrado entre nosotros la idea de que «el ucraniano es la lengua del campo», de que «el ucraniano no es prestigioso». No comprenden que la lengua es indestructible. Es el ADN de la nación. En ella todo lo transitorio fue creado por Dios. Quien es parte del holograma —la nación— lleva el significado de su pueblo, de sí mismo. Estamos codificados de manera inconsciente y subconsciente. Por eso somos indestructibles». Presentó la edición facsimilar del notable monumento de la escritura libresca de la antigua Ucrania, el «Evangelio de Reims»,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Recuerdos del hijo de Franko

Según los organizadores, se trata de una colección de recuerdos de uno de los hijos sobre Tato, que nunca se habían contado en el círculo de amigos ni al gran público. La colección es pequeña, contiene 12 relatos breves, pero sin duda merece la atención del lector, pues aquí Iván Franko es muy distinto de como solemos imaginarlo. Aquí aparece ante nosotros como un hombre hogareño, muy sencillo y auténtico, que sabía usar con acierto su sabiduría y su autoridad paterna. “Esta es la trastienda familiar de Franko —cuenta la compiladora de la colección, Olha Nyzhnyk—. Nuestro objetivo no era solo publicar un texto que llegó desde el pasado y nos permitió asomarnos tras el telón de las revelaciones domésticas de la familia Franko, sino también desmentir el mito soviético de que las peores obras del Kamenyar fueron sus propios hijos. Al mismo tiempo, decidimos publicar estos recuerdos en un librito aparte, porque seguro que lo leerá todo aquel que lo tenga en sus manos. Por qué estos fragmentos no se habían publicado hasta ahora sigue siendo un misterio: o la censura de entonces no permitió publicar un texto tan frívolo sobre el Gran Kamenyar, o el autor mismo no quiso hacerlo accesible”. En la Casa-museo de la familia de Iván Franko, en Kyiv, el 13 de noviembre tuvo lugar la presentación del libro “Cómo Franko discutía con sus hijos”, colección de recuerdos de Taras Franko. “Tato era extraordinariamente tolerante y sencillo en la conversación, asombraba por su erudición, su honradez, su veracidad, su inteligencia y su sentido del humor. Nunca impuso sus opiniones ni sus convicciones, sino que influyó en nuestra educación solo con su ejemplo y su trabajo. Toda su vida luchó por la lengua ucraniana. Por desgracia, el padre nunca escribió sus recuerdos, aunque podía y, quizás, quería hacerlo. Una enfermedad grave truncó su vida el 13 de noviembre de 1971”, relató sobre Taras Franko su hijo Roland. El posfacio de la colección fue escrito por el doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis, Yaroslav Harasym. Los revisores fueron el profesor de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis S. Pylypchuk y el profesor de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk del Prykarpattia R. Holod. En la presentación participaron el hijo de Taras Franko, Roland; la compiladora y autora del prólogo, Olha Nyzhnyk; la autora de las ilustraciones, Yustyna Yakymyak; el director de la Fundación Iván Franko, Ihor Kurus; trabajadores de museos y admiradores de la obra del genio ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Premio de la tierra drevlyana

Amigos, colegas, compañeros de pluma felicitaron cordialmente al escritor Serhii Martyniuk por el acontecimiento más destacado: la obtención del prestigioso premio literario Vasyl Yukhymovych por el libro “Nacidos para vencer, o Mejor morir de pie que vivir de rodillas”. La ceremonia de premiación tuvo lugar en la gloriosa tierra drevlyana, en la antigua ciudad de Korosten, durante la fiesta literaria y artística “Sencillamente en Pokrova”. El fundador del premio y organizador de la fiesta, el escritor y periodista Viktor Vasylchuk, dijo sencillamente durante la entrega del premio: — Nuestra tierra drevlyana es rica en talentos. En doce años, los ganadores del premio literario Yukhymovych han sido más de cuarenta autores de distintos rincones de Ucrania. Cada año nuestros talentos son más numerosos, y todos ellos se enamoran de nuestro antiguo Korosten. Uno de los participantes de la fiesta literaria y artística observó oportunamente: — Los sabios de antaño decían que algún día llegará una nueva era, en la que el mundo poco a poco, pero sin cesar, comenzará a cambiar para mejor. Y aunque todo no ocurra en un solo día, ¡este mundo sin falta llegará! Creemos en tales defensores de la causa patria como Serhii Martyniuk. Pues él es precisamente una persona que lleva en sí la estrella del ucraniano con una mente pere-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«Cuando Stalin nos mataba de hambre»

Anatolii HATNENKO, miembro de la NSJU, Kyiv. Así se llama el libro que recientemente vio la luz en la editorial parisina “Editions Jourdan”. En el subtítulo leemos: “Relato de un ucraniano que sobrevivió”. La autora del libro es Kateryna Koliada (en la transcripción francesa Coleda). Ella es hija de un ucraniano que sobrevivió. Actualmente, la señora Kateryna es traductora independiente, así como profesora de lengua francesa en una de las universidades alemanas. La obra es una especie de saga sobre la vida de una familia de ucranianos que sufrió el terror estalinista y se vio obligada a abandonar sus lugares natales. La concepción de la obra está expuesta en el prefacio, que ofrecemos a su atención casi en su totalidad. “Hablar para no olvidar. Testimoniar sobre los crímenes del régimen estalinista para que aquellos que sabían de ellos les otorgaran un significado mayor que a Hitler, quien, dicho sea de paso, también es responsable de la muerte de millones de personas. Esto es lo que mi padre, un refugiado ucraniano, no dejaba de decir desde el momento de su llegada a Francia en 1945. Él contó sobre su familia y sobre sus amigos. Para que sus testimonios no fueran olvidados, decidí plasmarlos en papel. La colectivización forzada de las aldeas, la deskulakización, el Holodomor, el Gran Terror, la guerra y la invasión alemana a la Unión Soviética: todas estas desgracias cayeron sobre los ucranianos. Hoy, la dictadura de Stalin no es un secreto para nadie. Pero el Holodomor sigue siendo poco conocido porque muchos historiadores sostienen la opinión de que estos hechos son conocidos y, supuestamente, existen testimonios de índole contraria, por lo que no hay necesidad de considerarlos un crimen. Al mismo tiempo, el hecho del genocidio sigue siendo objeto de numerosos debates. Ucrania reconoció extraoficialmente el Holodomor como genocidio a finales de 2006. En 2008, reconociendo que el Holodomor fue “un crimen artificial y terrible, dirigido contra el pueblo ucraniano y contra la humanidad”, el Parlamento Europeo lo equiparó al rango de crimen contra la humanidad. Numerosos países, entre ellos Rusia, no han reconocido, sin embargo, el carácter genocida del hambre en Ucrania. Los ucranianos que sobrevivieron al Holodomor continuaron sufriendo la terrible dictadura de Stalin; durante la Segunda Guerra Mundial fueron enviados al frente sin armas y sin entrenamiento adecuado. Aquellos que evitaban la movilización sufrían la ocupación alemana. La historia de mi padre refleja el destino de muchos ucranianos que fueron víctimas de la forzada colectivización de las aldeas, de aquellos que sufrieron hambre y en esos tiempos perdieron a sus seres queridos y familiares... Esta es la historia de un hombre sediento de libertad”. Por supuesto, la señora Kateryna no tenía ni podía tener la experiencia de vivir en la Unión Soviética simplemente porque ella aún no había nacido. Su futuro padre tenía solo tres años cuando su memoria registró —y de manera muy vívida— los primeros signos de injusticia social en el mundo circundante. La hija registró sus recuerdos cuando él ya tenía casi setenta años. Recordando la fugacidad de la vida y sabiendo por los relatos de su padre cuánto había conservado su memoria de lo vivido, ella decidió —y con toda justicia— que sus conocimientos serían interesantes para muchas personas. “Nuestra aldea era pacífica y amistosa. Intercambiábamos productos amistosamente con nuestros vecinos —recordaba el señor Mykola—. Esta vida tranquila podría haber durado mucho tiempo. A Ucrania no le faltaba nada. Esta tierra es tan fértil que podría haber asegurado la vida de muchos ucranianos. Pero sucedió de otra manera, porque Stalin llegó al poder. Precisamente en 1929 comenzó la colectivización forzada. Mis años hermosos no duraron más de tres años”. Armándose con una grabadora, la señora Kateryna estuvo durante varias semanas cautiva de los recuerdos de su padre sobre su vida: sobre su infancia, su juventud y su edad adulta. Ella quería mucho a su padre, por lo que la conversación entre ellos fue sincera y confiada. Lamentablemente, el padre ya no está, pero como monumento a su difícil destino quedará el libro, organizado por su hija. El sólido volumen tiene quince capítulos, cada uno de los cuales consiste en los relatos del señor Mykola y el comentario de su hija. El tierno corazón infantil grabó en la memoria momentos crueles de la llamada “deskulakización”, que el niño, al igual que toda la familia, no olvidó durante toda su difícil vida. Tras arrebatarles los medios de subsistencia, el poder además arrestó a los mayores de la familia y los envió a Siberia. El niño recordó para toda la vida las palabras de su abuelo Ivan: “Stalin mató de hambre a los ucranianos para sofocar la rebelión”. En el primer capítulo se habla sobre la vida de la familia Koliada en una aldea a 35 kilómetros de la ciudad de Zaporiyia. Recordando su infancia, el señor Mykola cuenta sobre la granja donde vivían sus animales favoritos, sobre el huerto en el que crecían muchas plantas interesantes. La familia no era pobre gracias al abuelo, quien aún en tiempos del zar se empleó en el servicio marítimo y durante ocho años ganó una suma considerable de dinero, con la cual compraron tierra, levantaron una casa y construyeron la granja. Lamentablemente, por toda esa riqueza, ganada y multiplicada con trabajo persistente, la familia fue cruelmente castigada con la llegada del poder soviético. En busca de trabajo para sobrevivir, la familia viaja por Ucrania, pero no se detiene en ninguna parte porque en todas partes triunfa el Zar Hambre. Por lo tanto, más tarde viajan por el Cáucaso y Bielorrusia. Allí el régimen no era tan duro, pero tampoco era dulce para los habitantes locales. La guerra sorprende a la familia Koliada en Kubán, donde permanecen hasta 1942. En 1943, los Koliada viven poco tiempo en Mariúpol, en su aldea natal en Zaporiyia, en Vinnytsia, en Kamianets-Podilskyi, en Rumanía. Al final de la guerra se trasladan a Alemania y luego a Luxemburgo. Su odisea termina en 1945 en Francia. Valerii SEREDA, miembro del Comité Organizador Panucraniano. Con el objetivo de conmemorar dignamente los eventos de importancia histórica relacionados con la restauración de la independencia de Ucrania, así como honrar a los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX (en adelante, los Participantes), se formó el Comité Organizador Público Panucraniano, cuya composición incluyó a diputados de la Rada Suprema de Ucrania de muchas convocatorias, figuras estatales conocidas, veteranos de la lucha por la independencia de Ucrania y representantes de la sociedad civil. El Comité Organizador se dirigió en repetidas ocasiones al Gabinete de Ministros de Ucrania y a los ministerios pertinentes con propuestas sobre la ejecución de la Ley de Ucrania “Sobre el estatus legal y la conmemoración de la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX” (09.04.2015 N.º 314-VIII) (en adelante, la Ley) y la aprobación de la Lista de organizaciones, estructuras o formaciones que existieron durante el siglo XX (hasta el 24 de agosto de 1991) y cuyo objetivo de actividad fue la obtención (restauración) o protección de la independencia de Ucrania (en adelante, la Lista), así como sobre la ejecución de la resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 18.12.2018 N.º 2564-VIII “Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2019” (en adelante, la Resolución). La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (en 1989, “Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko”) (en adelante, “Prosvita”) no está incluida en la Ley, aunque sus miembros participaron en todas las formas de lucha política y de otro tipo, colectiva o individual, por la independencia de Ucrania desde el siglo XIX. Víctimas del hambre en las calles de Járkiv, capital de la RSS de Ucrania, 1933. Muchos ucranianos después del Holodomor, que se cobró la vida y truncó los destinos de millones de personas, soñaban con una sociedad justa y libre, y por eso emigraron a países de Europa Occidental y América. Entre ellos estaba la familia Koliada. Este aspecto de las consecuencias del Holodomor no se menciona a menudo en las investigaciones de los historiadores ni en los discursos de los políticos. Y, sin embargo, desempeñó un papel muy negativo en la situación demográfica de Ucrania. El último capítulo del libro comienza con un comentario de la señora Kateryna, dirigido a su padre: “Tu largo viaje te llevó a Francia. Desde el principio, Francia fue para ti el país de la libertad. Fue en Francia donde te realizaste como persona”... El destino de su padre fue afortunado, aunque, lamentablemente, perdió a sus padres, y ese dolor nunca lo abandonó. El señor Mykola aprendió francés, obtuvo la ciudadanía francesa, se casó con una ucraniana “francesa” y tuvieron cinco hijos. Trabajó en la agricultura mientras tuvo salud. Compró tierras, plantó un huerto. Cultivaba el huerto, donde sembraba tomates, maíz, girasoles y pepinos. Como sus padres, amaba la tierra, le gustaba trabajar en ella, cultivarla. Esta era, como él decía, su “pequeña Ucrania”. Por supuesto, soñaba con regresar a la gran Ucrania, pero temía que lo arrestaran y lo enviaran, como a sus parientes, a Siberia. El lector, especialmente el extranjero, comprenderá muchas cosas al leer este libro. Vale la pena que lo lean también aquellos historiadores a quienes menciona la señora Kateryna en el prólogo. El relato sincero, emotivo y veraz del padre y la hija los acercará a la comprensión del Holodomor como un genocidio del pueblo ucraniano, el daño irreparable que causó a la salud espiritual y física de la nación. Esperamos que, con el tiempo, los lectores ucranianos también puedan conocer esta obra extremadamente interesante.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La justicia es la defensa de la dignidad

El final de la década de 1980 en Ucrania estuvo acompañado por el crecimiento del movimiento nacional-democrático. Un punto de inflexión en su desarrollo fue el año 1989, cuando se formaron la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (12.02.1989), actualmente la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Sociedad Memorial Vasyl Stus (4.03.1989) y el Movimiento Popular de Ucrania para la Reestructuración (8-10.09.1989). Prosvita participó activamente en la organización, preparación y celebración del congreso constituyente de la organización regional de Kyiv del Movimiento Popular de Ucrania y de la Asamblea Constituyente Panucraniana del Movimiento Popular de Ucrania para la Reestructuración. Los líderes de Prosvita, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan y muchos otros miembros de Prosvita fueron delegados de la asamblea, y no pocos miembros de Prosvita trabajaron en los órganos de trabajo de la asamblea (comisión de mandatos, seguridad, etc.). Durante la frenética campaña de descrédito del Movimiento Popular de Ucrania y la persecución de los miembros del movimiento por parte de las autoridades del Partido Comunista, fue precisamente Prosvita la que se convirtió en refugio para el Movimiento, siendo la única organización alternativa al Partido Comunista que tenía derecho a presentar candidatos a diputados ante la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. Los miembros del Movimiento y los miembros de Prosvita utilizaron esta oportunidad para ser elegidos en los consejos de todos los niveles y para la propaganda de la idea de la independencia estatal de Ucrania. Sin embargo, la contribución de los miembros de Prosvita a la lucha por la independencia de Ucrania no ha sido evaluada adecuadamente. Actualmente, nuestras propuestas no han sido tomadas en cuenta, en particular: 1. La lista en la que debería haberse incluido a Prosvita aún no ha sido procesada ni aprobada por el Gabinete de Ministros. 2. No se ha establecido un certificado de modelo estatal ni una insignia de pecho de Luchador por la Independencia de Ucrania en el siglo XX para la identificación individual de los participantes. 3. No se otorgan garantías sociales adicionales, beneficios u otros pagos a los participantes como parte del Movimiento Popular de Ucrania, etc., así como a los miembros de sus familias de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 3 de la Ley. 4. No se ha conmemorado a nivel estatal ninguna de las fechas conmemorativas de la Resolución. Los participantes de la lucha por la independencia de Ucrania necesitan la protección social correspondiente. De acuerdo con la Ley, para la ejecución del artículo 3, punto 2 de la Ley, y guiándose por los artículos 34 y 64 de la Ley de Ucrania Sobre la Autonomía Local en Ucrania, los órganos de autonomía local tienen derecho a elaborar y aprobar el Programa de protección social de los participantes. Nuestros especialistas, en cooperación con los principales especialistas del Ministerio de Asuntos de los Veteranos de Ucrania, están trabajando para la implementación por parte de los órganos de autonomía local del artículo 3, punto 2 de la Ley. Las Recomendaciones metodológicas propuestas por nosotros sobre la interacción de los órganos de autonomía local con los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX como parte del Movimiento Popular de Ucrania contienen los procedimientos generales que deben cumplirse para la implementación del artículo 3, punto 2 de la Ley y recomendaciones sobre el fortalecimiento de la protección social de los participantes mediante actos de los órganos de autonomía local para que elaboren el Programa de protección social de los participantes, lo cual es necesario para honrar a los participantes y establecer la justicia histórica y social. Actualmente, el fortalecimiento de la base material y la expansión de los derechos y facultades de los órganos de autonomía local les brinda la oportunidad de adoptar el Programa de protección social de los participantes, que no requiere fondos del presupuesto estatal. Finalmente, señalamos que la indiferencia por parte del Estado y de los órganos de autonomía local respecto a la digna conmemoración de los acontecimientos de importancia histórica relacionados con la restauración de la independencia de Ucrania, así como el homenaje a los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX, va más allá de las evaluaciones morales. La ley prevé el establecimiento de responsabilidad de acuerdo con la legislación vigente en Ucrania para los ciudadanos de Ucrania, extranjeros, así como personas sin ciudadanía que manifiesten públicamente una actitud despectiva hacia las personas reconocidas como luchadores por la independencia de Ucrania. Aquí también se establece que la negación pública del hecho de la legitimidad de la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX se reconoce como una afrenta a la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX, una humillación a la dignidad del pueblo ucraniano y es ilegal.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Síndrome de Estocolmo» como objetivo final del régimen totalitario: desde los orígenes hasta la actualidad

Andrii BONDARCHUK. Final. Comienzo en el n.º 45 de 2019. ¿Es posible hacer entrar en razón a la sociedad? Tal simbiosis de dos tipos de política asegura la longevidad del poder y satisface tanto a este como a la sociedad sindrómica. Por un lado, esto frena el movimiento de la sociedad hacia la democracia, lo cual interesa al poder. Por otro, alimenta el amor propio imperial de la plebe. La estabilidad es inaceptable para ella y para el poder. En la sociedad sindrómica también afloran algunos problemas que complican la vida o representan un peligro. Después de todo, tampoco es homogénea, y las acciones del poder provocan descontento o resistencia en una parte de ella. Pero estos son sofocados con éxito por un enorme aparato de fuerza y no son seriamente peligrosos. Y en otros casos, más peligrosos, se aplican contramétodos más complejos y serios, ante los cuales los problemas de la sociedad pasan a un segundo plano, porque supuestamente se trata de intereses estatales más importantes. Recordemos las misteriosas explosiones de muchos edificios residenciales con rastro «checheno», asesinatos resonantes, acontecimientos. En otros casos, se trata de actos de agresión con un final victorioso (Georgia, Abjasia, Crimea, Donbás, Siria o la exitosa jugada múltiple de política y economía con Bielorrusia), de lo cual el embriagador efecto imperial de la participación del «esclavo de Barbados» en la «gran Rusia» le nubla el juicio durante mucho tiempo. En algunos casos, el poder hace concesiones insignificantes a favor de la sociedad, que presentan como cambios democráticos importantes. De broma, pero acertada y correctamente, lo señaló el ex primer ministro de la Federación Rusa V. Chernomyrdin: «No importa qué democracia implementemos aquí, siempre sale el PCUS». Y en el papel de fuerza de tracción, la sociedad sindrómica arrastra penosamente un carro de problemas extremadamente sobrecargado, conducido por un cochero coronado por esa misma fuerza. Pero ninguno de los dos tiene el deseo, la habilidad ni las fuerzas para salir, en el camino embarrado, de la trillada vía imperial que conduce al pantano. A corto plazo, este es el movimiento de la Federación Rusa (miniimperio) hacia el mismo final al que llegó la «poderosa e indestructible» URSS. Sin embargo, esto solo sucederá cuando los estados democráticos, los poderosos de este mundo, se den cuenta de la realidad de la amenaza del miniimperio de Putin y unan sus esfuerzos para calmar sus apetitos. Tras recuperarse del colapso de la URSS, la Federación Rusa, como miniimperio, comenzó a sondear el comportamiento de los poderosos ante sus intentos de restaurar el imperio bolchevique dentro de sus fronteras. Europa, Estados Unidos y otros estados reaccionaron con apatía ante la ocupación de facto de Transnistria y la guerra contra la independencia de Chechenia y Georgia. Actuar así respecto a Ucrania y Bielorrusia era peligroso. Para ellos se implementó otro complejo de acciones insidiosas. Y si para nuestros vecinos, en quienes el espíritu nacional era mucho más débil, esto funcionó, en nuestro caso estalló con un poderoso Maidán que barrió a los sirvientes de Moscú hacia su madre ideológica. El agresor comprendió: Ucrania sintió el sabor de la libertad. Y esto es extremadamente peligroso para él, porque destruye su plan y, además, infecta a su sociedad con el virus de la libertad. Es increíble, pero el nuevo gobierno de los «Servidores del Pueblo» está devolviendo a Ucrania a los sirvientes de Moscú... Sí, Ucrania siempre ha sido clave para el destino de los imperios. Recordemos las confesiones francas de sus verdugos —Pedro I, Catalina II, Lenin, Trotsky, Stalin— sobre su papel excepcional. Además, desde los tiempos de la Horda, se convirtió en un escudo para Europa. Actualmente desempeña el mismo papel histórico, sin embargo, el cómodo Occidente, ya sea por razones de miopía política, por la amenaza de alterar el modo de vida y la comodidad habituales, o por el principio de los negocios (Kolomoisky: «En los negocios todo se vende y se compra»), ha adoptado una posición (a excepción de algunos países) de apaciguamiento del agresor, incluso de simpatía. ¡Qué error tan terrible! El país que cae en la órbita de fuerza de dependencia de Rusia acepta sus reglas de juego «sindrómicas». El depredador generalmente devora a su víctima o esta escapa de él mutilada. Y Rusia nunca captura algo ajeno para luego devolverlo. Da la impresión de que Occidente trata las acciones peligrosas y criminales de Rusia como un padre muy liberal ante el vandalismo malicioso de su hijo. Pero aquí esto significa cerrar los ojos a la historia, a las peligrosas manifestaciones actuales de agresión, que indican claramente que Moscovia, desde su nacimiento hasta ahora, es un enemigo abierto de la democracia, la libertad y la civilización. Occidente se deshizo hace mucho tiempo de los signos del «síndrome de Estocolmo», Rusia no solo no quiere salir de este estado por nada del mundo, sino que aspira a arrastrar a otros a su «Barbados». A unos por la fuerza, a otros con insidia y astucia. Es su naturaleza genética, su mentalidad. Las constantes manifestaciones de agresividad recuerdan mucho al comportamiento de los drogodependientes, que para el subidón necesitan urgentemente una nueva dosis, de lo contrario sufrirán el «síndrome de abstinencia». Por lo general, para su salvación, cuando ya carecen de fuerza de voluntad y deseo de escapar del terrible cautiverio, los médicos aplican un tratamiento forzoso. Rusia necesita precisamente ese enfoque. Porque las declaraciones de los organismos internacionales sobre la «profunda preocupación» por sus acciones es lo mismo que leerle la cartilla a un cocodrilo que desgarra a su víctima y, al mismo tiempo, llora, ya sea por lástima o por alegría. Es un hecho que el mundo se enfrenta a alguien enfermo de una forma aguda de drogadicción expansionista, donde el papel de la droga es la necesidad constante de agresión. La organización de los estados en la preservación de los principios de la democracia, el derecho y la libertad (y hay ejemplos de ello) podría ponerle una camisa de fuerza a Putin y a su entorno y tranquilizarlos rápidamente. Surge la sospecha de que esto incluso beneficia a algunos, como lo demuestra el discurso del expresidente de EE. UU. Bush padre, que escuché en la sala de sesiones del parlamento de la RSS de Ucrania en vísperas de la proclamación del Acta de Independencia: no damos la bienvenida a la salida de la URSS. Evidentemente porque a los grandes países les resulta más fácil tratar incluso con un «imperio del mal» que con varios estados libres que se han liberado de sus grilletes, aunque esto no sea un principio de la democracia. Es cierto que el pueblo ucraniano no tuvo en cuenta los «sabios» consejos y eligió su propio camino. Y ahí mismo, de «hermano menor» se convirtió en enemigo. El Jano ruso se volvió hacia nosotros con su verdadero rostro de opresor, un estado terrorista de dimensión internacional. Para Rusia, como heredera del régimen totalitario, la independencia de Ucrania se convirtió en una especie de papel de tornasol que atestiguó la esencia real (anteriormente decorada) de la actitud del poder y de una parte importante de la sociedad hacia el joven estado. El autor se encontró con un caso interesante y revelador en Lutsk durante un mitin tras la proclamación de la Independencia. —Usted dijo —se dirigió a mí uno de sus participantes— que Rusia también se volvió libre, obtuvo la independencia. ¿De quién, si ella misma nos oprimía? —Por qué —digo—. Si era la Unión... —Sí, sí. La Unión de desiguales. ¿Quién nos metió allí por la fuerza y con sangre? Así seguirá siendo... Y contó algo parecido a un chiste salvaje. En un cálido día de verano, fue a ver a su vecino, un moscovita empedernido. Ve que en la cocina están encendidos innecesariamente los cuatro quemadores de la estufa de gas (entonces no había contadores). La temperatura era como en una sauna. Pregunta: «¿Para qué?» —Pues esto es para que a tus «jojly» (ucranianos) independientes les toque menos... A decir verdad, aquí no huele a risa. Apesta al rancio espíritu imperial de ese mismo “esclavo de Barbados”, el ciudadano común, que incluso hoy envenena el aire de nuestra Independencia. El régimen de Putin cultiva en sí mismo y en nosotros a personas con tal mentalidad de odio hacia Ucrania mediante los medios de comunicación, redes sociales y de comunicación, periodistas vendidos, políticos comprados y figuras públicas en el extranjero. La fusión de la guerra caliente y la guerra informativa que Ucrania libra actualmente contra el agresor ruso se ha convertido en una guerra híbrida especialmente peligrosa, a la que también se ha unido activamente la dócil Iglesia Ortodoxa Rusa con su “mundo ruso”. Ucrania no lo tiene nada fácil en esta situación, porque el poder militar e informativo de ambos beligerantes es desigual. Para Ucrania, un Estado joven, esta es una prueba archiseria de su fuerza nacional y militar. Para Europa y Estados Unidos, es una prueba de sus valores democráticos y de los principios del derecho internacional. Es lógico que si la UE, la OTAN y los Estados Unidos se libran del agresor con su neutralidad y sanciones decorativas e insignificantes que rozan la indiferencia, por el bien de su comodidad y tranquilidad, y dejan a Ucrania sola frente al agresor, entonces la próxima víctima serán los países de la UE. La indiferencia es lo que ha conducido a los mayores crímenes. Hoy en día, será una traición a Ucrania. Napoleón, que conocía bien a Rusia, ya advirtió sobre tales posibles consecuencias: Europa comprenderá el peligro cuando la bota rusa se pose en la orilla del Canal de la Mancha. Entonces, desde la lejana Kamchatka hasta la brumosa Albión, reinará la “paz y la prosperidad”: el “síndrome de Estocolmo” en versión moscovita. Lamentablemente, en la historia es propio de muchos tropezar con el mismo “rastrillo”. Parece que Europa también está tropezando con él. ¿Acaso la situación actual con Rusia no nos recuerda, como en un espejo, el mismo apaciguamiento de Hitler antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial? Por lo tanto, pensemos: ya no hay “rastrillos”. En su lugar, hay minas. Solo hace falta poner al descarado Putin en lugar del descarado Hitler. Ambos tienen apetitos insaciables. Se temía y apaciguaba a uno, y lo mismo se repite con el segundo. La impunidad ha vuelto locos a uno y a otro. Tal comportamiento de Europa antes de la Segunda Guerra Mundial fue causado por el miedo al poder militar de la Alemania fascista, el primer síntoma del “síndrome de Estocolmo”. Una situación similar existe hoy. Además, el agresor posee un arsenal nuclear. Sin embargo, la OTAN y los Estados Unidos poseen uno aún más poderoso. Entonces, ¿qué obliga a Europa a tolerar la insolencia del agresor? Ante todo, el hecho de que todavía no le ha afectado. Y, sin embargo, el fantasma del peligro, aunque lejano, flota en el aire. Porque por mucho tiempo que pase desde las grandes tragedias vividas por una nación, las huellas del miedo permanecen en los genes de las generaciones. Muchos países de Europa llevan cicatrices-mitos rusos. Y aunque conocen el axioma de las guerras (la guerra con un agresor siempre termina con la victoria de alguien y la derrota de alguien), creen que esto no les sucederá a ellos. Hoy en día, el agresor utiliza un modelo híbrido insidioso para devolver a Ucrania y a la Europa de posguerra a su anterior estatus de síndrome. En cuanto a Ucrania, las intenciones ya son claras. Y en cuanto a Europa, la miopía de muchos políticos que no ven la amenaza real de que sus países se unan al club de Estados con el “síndrome de Estocolmo” es sorprendente. ¿Acaso no es notable la actividad de Rusia para destruir la unidad de la UE? El gasoducto “Nord Stream 2” encierra un peligro enorme. Pero el “conejo” se arrastra voluntariamente hacia las fauces de la boa. La misión histórica de Ucrania al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, en un momento demasiado difícil, fue la primera entre los países de Europa en sacudir a Hitler, Inglaterra, con el líder de la nación W. Churchill, que tenía una inmunidad antisindrómica estable. Luego, los acontecimientos conocidos que formaron la coalición antihitleriana que derrotó al fascismo. Actualmente, la necesidad de formar una coalición antiputinista es muy urgente. No existe otra alternativa para calmar al agresor. Porque la sumisión de Ucrania es solo un aplazamiento temporal para Europa. La siguiente será ella. ¿Hacia dónde miran, pueblos? Hoy nosotros, y mañana ustedes... Estos versos de la destacada poeta de la actualidad Lina Kostenko no son tanto poéticos como políticos, fatídicos y una advertencia para Europa y el mundo. El destino de Ucrania recuerda al destino de Inglaterra. Nosotros también hemos repelido a un agresor mucho más fuerte, descarado y cruel. Sin embargo, nos falta urgentemente nuestro propio Churchill nacional y una coalición para una resistencia conjunta. Mucho depende también de la propia Ucrania, de su capacidad para resistir al agresor en esta guerra, y aún más de la habilidad diplomática y la actividad a nivel internacional, de las acciones prácticas en el movimiento progresivo hacia la UE y la OTAN como garantes fiables de nuestra Independencia. A pesar de algunos errores lamentables, el gobierno anterior se adhirió a estos principios. Hoy en día, el país está dirigido por uno nuevo: joven, inexperto, excesivamente enérgico, ambicioso y, en algunos aspectos, demasiado complaciente. Algunos pequeños pasos son positivos, pero la mayoría (especialmente el retroceso de las posiciones nacionales, el rumbo hacia la UE y la OTAN, la prisa por vender la tierra) infunde ansiedad por el destino del Estado. Desempeñar el papel de presidente escénico y serlo realmente son cosas mu-u-uy diferentes. Porque el Estado no es un escenario. Y cuando las masas en las elecciones son guiadas por las emociones y no por la mente sobria, esto, como demuestra la historia, es un gran peligro potencial. Porque el poder absoluto sin frenos ni contrapesos corrompe absolutamente, es una gran tentación volverse autoritario para el pueblo, y para Moscú, volver a ser el “hermano mayor con síndrome”. Espero que esto no suceda. Ucrania ya no es la misma. Las fuerzas patrióticas sanas corregirán al gobierno. Porque no fue para eso que obtuvimos la independencia, no fue para eso que ocurrió el Maidán, no fue para eso que en la guerra con el agresor dieron su vida miles de defensores, la flor de la nación ucraniana, para volver a encontrarnos en un estado de “síndrome de Estocolmo”. Preservar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania es el deber sagrado del gobierno y de la generación actual ante ellos y ante los millones de personas que en nuestra historia murieron antes por una causa santa. Tenemos un país maravilloso. Es un gran regalo de Dios. Sin embargo, el Altísimo nos ha dotado de un vecino fuerte, cruel e insidioso. Algunos consideran esto Su castigo por algunos pecados desconocidos. No. Esto es precisamente un designio de Dios, una señal desde arriba: háganse fuertes, tienen algo que proteger. Porque solo en la lucha con los fuertes uno se vuelve fuerte; recordemos al menos al valiente Sviatoslav, al Estado cosaco. Ellos no estaban infectados con el virus del “síndrome de Estocolmo”. Pero una parte importante de nuestra sociedad no se ha librado de él. Nuestro pueblo tiene otra misión histórica. Desde 1991, comenzaron a establecerse contactos estrechos entre los diputados populares de Bielorrusia y los países bálticos. Se trataba por primera vez ya entonces (y no en 1999, como afirmaba el ex primer ministro Volodymyr Hroisman) de la creación de la Unión Báltico-Mar Negro. En la delegación de Ucrania estaba también el autor. Se recuerda que ya entonces desarrollamos y aprobamos la concepción y la estructura de la unión. La segunda reunión tuvo lugar en enero de 1992. En ella sonaron estas palabras penetrantes del conocido escritor bielorruso, patriota y veterano de guerra Vasil Bykau, quien bajo el “batka” Lukashenko cayó en desgracia y poco después murió. Las anotó mi colega Mykola Balandiuk. Aquí están: “¡Queridos hermanos nuestros ucranianos! Sé bien lo difícil que es para ustedes. Tienen hambre, frío y falta de tranquilidad. Pero si las cosas se pusieran varias veces peor para ustedes, aun así sería imposible encontrar a una persona que les envidie más que yo. Ustedes dieron a luz a un Estado. Pasará poco tiempo y el mundo conocerá y respetará la tierra, el pueblo, la cultura y el idioma de Ucrania. Los presionan salvajemente, quieren romperlos, ponerlos de rodillas. ¡Resistan! Por Cristo Dios les ruego: ¡resistan! Que brote sangre de debajo de las uñas de los dedos, pero resistan. No permita Dios que no mantengan la Independencia, no habrá más en qué esperar. Los bielorrusos no tienen Estado... y, creo, no lo tendrán... Los bielorrusos están destruidos... Estoy listo para ponerme de rodillas y pedirles a ustedes, a toda Ucrania: ¡resistan! Entonces todavía me quedará una pequeña esperanza de que su ejemplo se convierta en agua viva que ayude a nuestra población, dentro de 50 o 100 años, a convertirse en un pueblo libre, en un Estado independiente”.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cabeza y corazón... Este, evidentemente, lo comprendió y en la segunda mitad del siglo XIX se convirtió en el principal traductor y divulgador de las obras de Shevchenko al idioma ruso.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «Recoge sus libritos en la bolsa y toma su sombrero de paja…» 7 miniaturas históricas

Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por la profunda comprensión de las palabras del poeta en su autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En el nuevo artículo, Volodymyr Melnychenko habla sobre los tocados de Taras Shevchenko: el sombrero de paja (bryll), la gorra, la gorra de visera, el gorro. Recuerda cómo el artista los mencionaba en su obra poética y los representaba en lienzos y dibujos. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “El viejo estaba sentado con su sombrero de paja, en el banco de tierra…” Para imaginar la asombrosa y refinada belleza del sombrero de paja ucraniano, es necesario mirar una vez más el cuadro de Shevchenko “Kateryna” (1842). Sin embargo, hay que centrarse en la segunda figura del primer plano, en palabras del propio artista: “en el campo, bajo una choza, un abuelo está sentado, tallando unas cucharitas y mirando tristemente a Kateryna…”. Lleva un hermoso sombrero de paja de ala ancha, iluminado por el sol al estilo de Rembrandt por Shevchenko… El sombrero de paja corona la esbelta figura del joven kobzar en el dibujo “Bandurista” (1843)… El poeta polaco, estudiante de la Universidad de San Volodymyr, Yu.-B. Kendzytskyi, quien se alojaba en Kyiv en el Pantano de las Cabras frente a la casa donde en la primavera de 1846 se instaló Shevchenko, al contar sobre su encuentro con él, señaló que apareció por primera vez con un sombrero de paja: “un sombrero trenzado de paja de centeno”: “Yo estaba sentado solo en el porche cuando aquel desconocido se acercó a mí y se quitó el sombrero, mirándome con una sonrisa amable, un poco inquisitiva, un poco incrédula”. —Buenas noches —dijo, levantando el sombrero. —Buenas noches —respondió el polaco en ucraniano. El desconocido lo miró a los ojos. —¿Hermano o enemigo? —preguntó. —Hermano —respondió el joven. Se dieron la mano. El desconocido se presentó: —Shevchenko. —¿Taras Shevchenko, el autor del ‘Kobzar’?! —exclamó alegremente el estudiante. —Él mismo es —respondió aquel bondadosamente”. En este pequeño boceto documental se percibe la sencillez de Shevchenko al conocer a un estudiante de diecinueve años y, al mismo tiempo, la dignidad consciente de un poeta conocido en Ucrania. Pero no menos impresionante es la cortesía innata en el trato con el sombrero. Lo más probable es que sea una lección mental del abuelo de Shevchenko, Ivan Andriiovych, a quien el nieto, como es sabido, agradeció públicamente por haber guardado “en su cabeza centenaria aquella gloria cosaca…”. Por lo demás, es evidente que con su ejemplo el abuelo también enseñó las reglas de la vida. Recordaré los versos del poema de Shevchenko “La criada” (1845): El viejo estaba sentado en camisa blanca, Con su sombrero de paja, en el banco de tierra. Ante él Con un perro jugaba el nietecito… Por supuesto, al estudiar en la Academia de Artes y relacionarse con K. P. Briullov y su entorno artístico, el joven artista adquiría nuevos hábitos, ya refinados, de trato con el sombrero. De esto se puede saber en la novela de Shevchenko “El artista”. Digamos, el autor observa cómo “entró Venetsianov en la habitación y, quitándose el sombrero, dijo sonriendo…” etc. Y cuando el artista, mucho después de la medianoche, le cuenta a V. I. Shternberg sobre una velada feliz en casa de K. P. Briullov, “sin quitarse el sombrero”, esto solo subraya la cercanía amistosa y la sencillez de las relaciones de los jóvenes artistas… Y en todos estos detalles rara vez se prestaba atención… Resulta que Taras Hryhorovych entendía de sombreros con gusto y los amaba. Digamos, el 1 de febrero de 1847 escribía a Kyiv a M. I. Kostomarov para que enviara a su amigo, el artista M. M. Sazhyn, a recoger el portafolio de Shevchenko, la caja con pinturas, el libro de W. Shakespeare “y también los sombreros de paja, y guardad todo esto con vosotros, porque mi amigo quiere irse de Kyiv”. ¿Recordáis cómo en el poema de Shevchenko [Sotnyk] (1849): “Recoge sus libritos / En la bolsa y toma su sombrero de paja…”? Hay una petición más prosaica: “En esta ocasión, al portador de la presente, entregadle mis cosas y el dinero, y la camisa, tal como está cosida, y el sombrero de paja…”. De los pocos usos de esta palabra por parte de Shevchenko en sus obras poéticas, los que más me impresionan son los versos del poema “María” (1859), cuando la madre de Dios Arrancó una hoja de bardana y cubrió, Como si fuera un sombrerito, su Cabecita tan triste, ¡Su cabecita santa! ¡Oh, Shevchenko, irrepetible, único! “Entonces él llevaba constantemente un gorrito de terciopelo” En las memorias de O. S. Afanasyev-Chuzhbinsky leemos: “…Nos acercamos más a Taras Hryhorovych en 1846. De repente, pasó a verme antes de la Maslenitsa, pálido y con la cabeza rapada tras unas fiebres recientes. Entonces él llevaba constantemente un gorrito de terciopelo”. Lo más probable es que el gorrito de terciopelo llegara a Shevchenko de manos de A. O. Kozachkovskyi, quien lo trató a finales de 1845 y sabía que tal tocado sería el más cómodo en invierno para la cabeza rapada del poeta. Al llegar a Nizhyn el 20 de febrero de 1846, los amigos partieron al día siguiente a la Asamblea de la Nobleza de Nizhyn. Aquí ocurrió inesperadamente un incidente que puede interpretarse tanto como molesto como divertido. Alguien de las autoridades no quería dejar pasar a Shevchenko al recinto de la asamblea precisamente porque llevaba un gorrito de terciopelo. No pasaremos por alto las palabras de las memorias de O. S. Afanasyev-Chuzhbinsky: “El poeta se rió mucho de este incidente”. T. Shevchenko. Foto. 1858. T. Shevchenko. Autorretrato. Boceto con gorrito de terciopelo. 1845 o 1846. Veo esta asombrosa imagen. El elegido de Dios, que dos meses antes había escrito el poético Testamento, anunciando a sus compatriotas vivos y por nacer que “volará hasta el mismo Dios” solo cuando “lleve de Ucrania al mar azul la sangre enemiga”, es decir, habiendo dado a la nación una esperanza y un apoyo espiritual imperecederos, fue detenido en el umbral de la Asamblea de la Nobleza de Nizhyn porque a alguien le pareció inapropiado su gorrito de terciopelo, y él, en respuesta, se ríe con una risa sardónica. Pues, según el mismo O. S. Afanasyev-Chuzhbinsky, más tarde en Chernihiv “Taras estaba muy preocupado por si alguien se metía con él por el gorrito”… Pero, tal vez, todo fue completamente diferente, y el Shevchenko de treinta y dos años, recientemente salvado por el Señor de una grave enfermedad, sintiendo en sí la recuperación de la fuerza y la energía juveniles, se burlaba alegremente del ridículo obstáculo, ya que para él no existían obstáculos insuperables en absoluto… Sea como fuere, al pedante encargado le explicaron que Shevchenko, sin importar la ropa o el tocado que llevara, honra a los habitantes de Nizhyn con su sola presencia. Afortunadamente, en la página de la colección manuscrita de Shevchenko “Tres años” hay un dibujo-autorretrato a lápiz de cuerpo entero, coronado con un gorrito de terciopelo (datado a finales de diciembre de 1845 o principios de enero de 1846). Al día siguiente, Shevchenko se reunió con los alumnos del Liceo de Nizhyn y escribió en el álbum de uno de ellos, el joven de dieciocho años M. V. Herbel, los versos iniciales de su poema “A Gogol” (1844): Tras un pensamiento, otro vuela en enjambre, Uno oprime el corazón, el otro lo desgarra, Y el tercero llora silenciosa, muy silenciosamente En el mismo corazón, quizás ni Dios lo ve. Como si le hubiera sugerido al joven para qué sirve al hombre El primer autorretrato con un tocado lo dibujó Shevchenko en 1847 (entre el 23 de junio y el 11 de diciembre) en la fortaleza de Orsk. Los estudiosos de Shevchenko consideran que fue creado para el amigo de Shevchenko, A. I. Lyzohub, y por ello se hizo en una hoja pequeña, cercana al tamaño de un sobre, y se envió en la carta del 11 de diciembre de 1847, en la que el exiliado desahogó su desesperación: “Estoy sufriendo terriblemente, porque se me ha prohibido escribir y dibujar. ¡Y las noches, las noches! ¡Dios mío, qué terribles y largas son! — y además en los cuarteles”. Quizás, en aquellas noches, el exiliado recordaba también que precisamente desde la casa de A. I. Lyzohub partió el 4 de abril de 1847 desde Sedniv a través de Cherníhiv hacia Kyiv, y en la familia de Lyzohub le aconsejaron que dejara con ellos los manuscritos de sus obras poéticas, pero él, esperando una nueva edición del “Kobzar”, se los llevó consigo. Y al día siguiente fue arrestado en el cruce del Dniéper en Kyiv, y el álbum manuscrito “Tres años” cayó en manos de los gendarmes… Las duras vivencias del poeta quedaron reflejadas para siempre en la trágica oscuridad de los ojos de Shevchenko en su primer autorretrato del periodo de exilio: con uniforme de soldado, literalmente oprimido por una gorra con la banda: “3:R:”. Era la designación de la 3.ª compañía del 5.º batallón lineal de Oremburgo. Diez años después, en la fortificación de Novopetrovsk, siendo ya soldado raso de la 4.ª compañía del 1.º batallón lineal de Oremburgo, el exiliado señaló en una ocasión en su Diario “aquella desgraciada compañía a la que yo también tengo la desgracia de pertenecer”. Esta confesión se refiere aún más a la 3.ª compañía grabada en la gorra de Shevchenko en Orsk. No es casualidad que esta obra sea mencionada a veces bajo el título de “Autorretrato con gorra de soldado”. Al recibir el regalo y observar el retrato del soldado de Nicolás, Shevchenko, A. I. Lyzohub comenzó su carta de respuesta hacia él con palabras conmovedoras: “Su carta, querido amigo, la recibí justo en el Año Nuevo. Muchísimas gracias por la carta y por usted, solo que es difícil mirarlo”. Sin embargo, no olvidemos que, según las palabras del propio Shevchenko, registradas en el Diario en junio de 1857, él mismo, el día en que se le anunció el castigo del zar, es decir, el 30 de mayo de 1847, “se dijo a sí mismo que no harían de mí un soldado. Y no lo hicieron”. Por cierto, en 1847 o 1848, Shevchenko dibujó un autorretrato caricaturizado (no conservado), enviado en diciembre de 1849 al mismo A. I. Lyzohub. En una copia libre del mismo, con la que se puede familiarizar en el 9.º volumen de la Obra Completa de Taras Shevchenko, se ve que el soldado raso se representó durante el entrenamiento con un fusil, con el uniforme y con la gorra de soldado en la cabeza. Finalmente, sobre el autorretrato de Shevchenko, descrito por el artista en la carta del 1 de noviembre de 1854 a O. M. Bodianskyi, a quien le entregó la obra a través de un conocido: “Te envío, amigo mío único… el rostro de este insignificante hetman. Mirándolo, recuérdame a veces. Temía dibujarme como un moscovita, para que no te asustaras de repente al mirar mi rostro con una guerrera moscovita o, Dios no lo quiera, ¡incluso con uniforme! Pero el hetman, creo, no te asustará, y quizás hasta alegre tu alma de zaporozhiano. ¡Acéptalo y saluda a este insignificante hetman, amigo mío único!”. Es una gran lástima que esta obra no se haya conservado, porque no hay nada parecido entre los autorretratos. Ya nunca sabremos si Shevchenko dibujó en el “hetman” el gorro cosaco que llevaban los cosacos de Zaporiyia

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que, sin embargo, lo más probable es que lo dibujara para complacer el “alma zaporiya” de O. M. Bodianskyi. Recordemos los versos de “Hamalia” (1842) de Shevchenko, cuyo manuscrito el poeta discutió con O. M. Bodianskyi en Moscú en febrero de 1844: Oh, toca, toca, mar azulado, Y bajo esos barcos, Que navegan los cosacos, solo se ven los gorros, Y hacia este lado tras nosotros. Por cierto, el 11 de julio de 1857, es decir, al final del exilio, en el Diario de Shevchenko hay una mención de que tenía un “sombrero de paja hecho a mano”. Autorretratos con gorras blancas y negras La gorra como tocado acompañó de una forma u otra a Shevchenko a lo largo de toda su vida. Por ejemplo, en las memorias de F. P. Ponomariov, compañero de Shevchenko durante sus estudios en la Academia de Artes, hay una mención de cómo ellos “tomando sus gorras… corrieron por los pasillos académicos”. Cuando en junio de 1843 Shevchenko se reunió por primera vez con P. O. Kulish, entonces, según palabras de P. V. Zhur, “el poeta llevaba una bata de lona y una gorra que se deslizaba hacia la nuca, similar al shlyk cosaco”. A principios de 1847, Taras Hryhorovych, al despedirse del poeta V. M. Zabila en su granja Zabilivshchyna del distrito de Borzna, le regaló al hospitalario anfitrión su gorra. M. I. Kostomarov recordaba que el 30 de mayo de 1847, el día en que se anunció la confirmación zarista a los miembros de la hermandad de Cirilo y Metodio, vio desde la ventana de la celda cómo sacaban a Shevchenko, “muy cubierto de barba”: “Al verme, sonrió, se quitó la gorra y saludó amablemente”. Sin embargo, solo se puede distinguir a Shevchenko con este tocado en sus autorretratos del período del exilio. Primero, con una gorra blanca (kashket), Shevchenko se representó a sí mismo en un autorretrato de 1848—1849 durante la expedición descriptiva del mar de Aral (también existe la versión de que fue realizado en Oremburgo en 1849—1850), pero en ambos casos es un momento en que el exiliado tenía la oportunidad de usar ropa civil. Por lo tanto, Shevchenko con una camisa blanca de cuello abierto y una gorra blanca con una visera ancha que sobresale en semicírculo sobre la frente, cubriéndola a medias. Afeitado, pero con el bigote permitido, mira atenta y concentradamente a nuestros ojos, y los suyos —ampliamente abiertos, doloridos, exigentes— parecen penetrar en el alma misma. La historiadora del arte I. M. Verykivska consideraba que este es el mismo Autorretrato que Shevchenko entregó a V. M. Repnina a través de A. M. Venghzhynovskyi, a quien conoció en noviembre de 1849 en Oremburgo. En una carta del 14 de noviembre de 1849, entregada, según la opinión de I. M. Verykivska, a través de A. M. Venghzhynovskyi, el poeta escribió que “dibujé mi retrato, que le envío como recuerdo de mí, de su infeliz amigo”. Fue precisamente en esta carta donde el exiliado confesó a V. M. Repnina: “Ahora soy el reverso completo del antiguo Shevchenko…”. Al parecer, no se logró entregar el regalo a V. M. Repnina, “el retrato entró en la literatura como regalado a Venghzhynovskyi”. Si esto es así, entonces, me parece que el complemento más apropiado para el mencionado Autorretrato podría ser el poema de Shevchenko “Si nos encontráramos de nuevo…”, escrito a finales de 1848 en Kosaral: Si nos encontráramos de nuevo, ¿Te asustarías o no? ¿Qué palabra tan silenciosa Dirías entonces para mí? Ninguna. Y no me reconocerías. Sin embargo, estas son solo mis fantasías, inspiradas por los ojos ardientes de Shevchenko bajo una gorra juvenil inesperada en la vida del exilio… En cuanto al Autorretrato con gorra negra, que data de 1849—1850, según la conclusión de la historiadora del arte y artista M. V. Yur, este, junto con dos autorretratos al óleo con gorras blancas, son copias del ya mencionado Autorretrato, pero “la autoría del artista se considera dudosa”. De hecho, en el noveno tomo de la Obra Completa de Taras Shevchenko, este autorretrato se presenta entre las obras conocidas por copias de otros autores. Sin embargo, en el contexto del artículo, para nosotros es especialmente importante precisamente el cambio de color del tocado a negro, que destaca claramente el brillo de la visera y el esplendor de la forma de la gorra, dándole un aspecto monumental. Como se puede ver en los autorretratos, la gorra le sentaba bien a Shevchenko. “Shevchenko con su increíble y familiar gorro de piel de cordero” El alto gorro de piel de cordero aparece por primera vez en todo su esplendor en el dibujo de Shevchenko “El sanador” (1841), realizado como ilustración para el ensayo homónimo en ruso de H. F. Kvitka-Osnovianenko. Este le pedía al artista: “…Arregle a los nuestros de tal manera que se noten los dedos, para que los nuestros sean famosos…”. De hecho, el tocado tradicional de los ucranianos corona, por así decirlo, la figura seria y significativa en el pueblo, enaltece al sanador bien vestido y ensimismado ante los ojos de los campesinos que lo observan con temor. En la década de 1840, gorros similares se ven de vez en cuando en las figuras de las acuarelas y aguafuertes de Shevchenko. Especialmente impresionante es el gorro kubanka en el retrato de Havrylo Rodzianko (1845), dibujado por el artista con la imagen de un cosaco a los… dos años de edad. En cuanto al propio gorro de Shevchenko, este se hizo famoso en San Petersburgo después de su regreso del exilio. B. H. Sukhanov-Podkolzin, quien en ese momento tomaba lecciones de dibujo del artista, recordaba que se alegraba y se sentía orgulloso de “acompañar a mi querido maestro con su increíble y familiar gorro de piel de cordero”. Y qué decir, incluso I. S. Turguénev, quien a veces se permitía una arrogancia injustificada de intelectual hacia Shevchenko el “hombre común” y una condescendencia de gran ruso hacia el “pequeño ruso, jojol”, reconocía que él “representaba la imagen de un cosaco” y, llamando al poeta “un hombre extraordinario”, inmediatamente, como hechizado, escribía sobre su “alto gorro de cordero…”. I. S. Turguénev testificaba que Shevchenko “me visitó varias veces”, y el poeta ruso A. A. Fet confirmaba: “En el tiempo en que visitaba a Turguénev en San Petersburgo, vi… el gorro gris de piel de cordero de Shevchenko en la ventana”. L. M. Zhemchuzhnykov recordaba que “alegremente, como a un pariente”, recibió a Shevchenko su esposa, admiradora de la obra del poeta: “Ante ella estaba Shevchenko con su gorro de piel de cordero y su abrigo de piel, tal como lo conocía por el retrato que teníamos en París…”. No dudo que Taras Hryhorovych era consciente de la energía de su propia imagen con ese gorro, creada por él mismo. “Encargué un retrato fotográfico con gorro y pelliza para M. O. Dorojova”. Tal anotación hizo Shevchenko en su Diario el 30 de marzo de 1859, es decir, un día después de su regreso del exilio a San Petersburgo. María Oleksándrivna Dorojova (1811—1867) era la directora del Instituto de Doncellas Nobles de Nizhni Nóvgorod, a quien Shevchenko conoció el 31 de octubre de 1857 y ese mismo día anotó en su Diario: “¡Una mujer elevada y simpática!”. Taras Hryhorovych se reunió con ella en repetidas ocasiones en Nizhni Nóvgorod y dibujó su retrato (no conservado). Al partir hacia Moscú, anotó el 7 de marzo de 1858 que se despidió largamente de sus amigos de Nizhni Nóvgorod y que “terminó la despedida en casa de M. O. Dorojova...”. Pero en el contexto de este artículo, lo más importante es señalar que Taras Hryhorovych ya había regalado en Nizhni Nóvgorod a M. O. Dorojova una fotografía de su autorretrato con barba, dibujado en la ciudad a más tardar el 4 de enero de 1858 (las copias fotográficas fueron hechas en San Petersburgo y enviadas por M. M. Lazarevskyi). ¡La efigie de Shevchenko no le gustó a M. O. Dorojova! El poeta registró diligentemente el 20 de febrero de 1858 que “consideró la expresión demasiado dura”. La percepción emocional y femenina de M. O. Dorojova sobre la copia fotográfica del poeta barbudo con un rostro bastante severo, pero con una mirada abierta, segura y sabia, es interesante por sí misma. Indica indirectamente que, en sus relaciones amistosas, Shevchenko era, obviamente, más amable y suave. Es probable que con el retrato fotográfico de San Petersburgo con barba, gorro y pelliza, Taras Hryhorovych quisiera complacer a la mujer que respetaba, quien quizás ella misma pidió que le enviara un nuevo, hablando al estilo de Shevchenko, “rostro”. Por lo tanto, es evidente que Shevchenko eligió consciente y voluntariamente la imagen y, por ende, la vestimenta para la fotografía. Tal vez M. O. Dorojova notó que el retrato resultó más cálido y el propio Shevchenko, bastante bondadoso, con un brillo de picardía en los ojos. Pero a él la fotografía no le pareció lograda. Al menos, al enviársela a I. O. Uskov, escribió: “Le envío mi mal retrato, tomado del natural en San Petersburgo”. Sin embargo, esto no se refería en absoluto al gorro y a la pelliza. T. Shevchenko. Autorretrato. 1848—1849 o 1849—1850. Basta recordar que, dos años después, ¡el artista hizo un autorretrato al aguafuerte precisamente a partir de esta toma! Como es sabido, existen otras fotografías del poeta con gorro y pelliza, en particular entre amigos, descritas por V. M. Yatsiuk. En el Inventario de las pertenencias de Shevchenko que quedaron tras su muerte, figuran “un gorro de piel de cordero, ...dos sombreros de plumón grises, un sombrero de paja de hombre”... Por lo tanto, no hay que quitarle a Shevchenko lo que él mismo se puso y lo que quedó después de él. Además, no vale la pena caer en el anzuelo de las alternativas baratas actuales del tipo: “¿El Kobzar con ojos bondadosos o un viejo abuelo sombrío con gorro de piel?”. Tal “elección” es manipuladora... Quítenle el gorro a Shevchenko... Quítenle el gorro a Shevchenko. Y esa estúpida pelliza. Descubran en él al académico. Aún al audaz. El inolvidable I. F. Drach escribió estos versos en 1995. Es evidente que el “Desafío” (así se titula el poema) del gran poeta no se refería al gorro sobre la cabeza de Shevchenko, sino a aquellos líderes estatales e ideólogos de la ya independiente Ucrania que nunca lograron ver bajo él al inmutable consolidador espiritual de la ucranianidad y constructor del Estado, autor de poesías que se convirtieron en la esencia inseparable de la espiritualidad del pueblo ucraniano. Lo digo con seguridad porque hablé con Iván Fédorovych sobre sus versos citados. El gorro no tiene la culpa. En realidad, el destacado heredero de Shevchenko llamaba a que todos nosotros abriéramos finalmente los ojos a lo grande y evidente, y el corazón a lo vivo, presente y auténtico. — ¡Miren y escuchen a Shevchenko! ¡Descúbranlo para ustedes mismos! — clamaba el poeta. Entre la imagen “encapuchada” soviética y la “modernista” actual en la interpretación de los inmortales y omnipresentes “shevchenkólogos” (brillante definición de S. A. Halchenko) hay mucho en común. Lo más importante es el arranque violento de su ámbito de la shevchenkología científica y el traslado descarado a la esfera de la ideología o doctrina que ellos profesan. En este lecho de Procusto ocurre el ajuste artificial de hechos y fenómenos, sin exagerar, de manera similar a como el mítico bandido de la antigua Grecia cortaba o estiraba las piernas a las víctimas que no se ajustaban a la longitud de su cama. Pero si el Kobzar es igualmente querido para nosotros en sus manifestaciones humanas y creativas, no debemos permitir que los nuevos ignorantes irresponsables diseccionen su obra a su antojo con el bisturí en las manos. Para finalizar, recordaré que a principios de este siglo, dos grandes ucranianos, destacados shevchenkólogos, I. M. Dziuba y M. H. Zhulynskyi, advirtieron: “Hay que reconocer que el complejo de valores espirituales que condensa el fenómeno de Shevchenko no ‘funciona’ con la debida eficacia estética y moral en la situación espiritual actual, no es un factor máximamente activo de la asimilación espiritual y práctica del mundo”. Pero insistían en que “la lucha por Shevchenko... es la lucha por el alma del pueblo ucraniano”: “Hoy Shevchenko nos es necesario renacido, purificado de caracterizaciones vulgarizadoras y unívocas, humanizado y hecho humano, tal como lo percibía la conciencia popular. Shevchenko es iracundo, intransigente, pero al mismo tiempo inclinado al perdón cristiano sobre la base de la reconciliación nacional en nombre del bien del pueblo, en nombre de Ucrania”. Palabras sabias y proféticas. ¿Acaso no hay profetas en la patria de Taras Shevchenko? ——————————— 1 Observaré que en el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” faltan las palabras “kartuz” (gorra), “shliapa” (sombrero), sin embargo, esto no se aplica a sus novelas en ruso. 2 A mediados de febrero, Shevchenko pasó por el pueblo de Iskivtsi del distrito de Lubny de la gobernación de Poltava, y luego, con O. S. Afanásiev-Chuzhbinskyi, visitó Lubny, Nizhyn y Cherníhiv. 3 I. B. Martsinkovskyi en el artículo “La salud de Shevchenko” en la “Enciclopedia de Shevchenko” señala que “Shevchenko contrajo tifus exantemático epidémico... Confirma la presencia precisamente de tifus exantemático el hecho de que Shevchenko tuvo que afeitarse la cabeza”. 4 Véase en detalle: “Slovo Prosvity”, n.º 29, 18—24 de julio de 2019. 5 Shlyk cosaco: la parte superior del gorro de piel de cordero cosaco que cuelga hacia el lado izquierdo. Con mayor frecuencia era de color rojo o azul. 6 V. M. Zabila conservó la gorra de Shevchenko hasta su muerte en 1869. 7 Es decir, cosida con piel de cordero: pieles con el pelaje de corderos recién nacidos. 8 Véase en detalle Bolshakov L. N. El poeta viajaba desde el exilio... Búsquedas. Reflexiones. Investigaciones. — Kyiv: Dnipró, 1977. Pág. 126—142. 9 Yatsiuk V. Taras Shevchenko y el mundo de la fotografía. Álbum-monografía. — Kyiv: Krytyka, 2019. — 220 págs. 10 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el camino eterno hacia Shevchenko // Taras Shevchenko. Obras completas en doce volúmenes. Vol. 1. — Kyiv: Naukova Dumka, 2001. Págs. 57, 59—60.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que incluso ahora todo sucede tal como hace muchos años. La base de la puesta en escena fue la obra de Oksana Prybish, escrita a partir de motivos de una obra clásica. La acción transcurre en Podil, cerca del monumento a Hryhorii Skovoroda. Pero lo que más me gusta es trabajar con el director artístico de nuestro teatro, Vitalii Malakhov. Actualmente, él está terminando el trabajo en la obra "Abejas grises" según Andrii Kurkov, donde tendré un papel pequeño, pero muy interesante. —Durante muchos años usted interpretó un monólogo basado en las obras de Marina Tsvietáieva. ¿No planea recurrir también a la poesía ucraniana? —Además de eso, tuve una obra basada en las obras de Lesia Ukrainka, en la cual presentaba poesías de la destacada escritora ucraniana, escritas por ella en diferentes años. Definitivamente la restauraré. Quizás, en alguna otra forma. En el Museo de Maksym Rylskyi, junto con Kateryna Riasna, estamos trabajando en el proyecto "Personalidad". En él, todo lo que concierne a Kyiv y a los autores ucranianos, es para aquellos que se interesan por la alta poesía. —Además de su trabajo en el teatro, usted filma cine. ¿Qué tan importante es esto para usted? —Cualquier trabajo debe hacerse con honestidad. Si lo haces de manera responsable, aprendes el texto, piensas en el papel, entonces tus pensamientos llegarán al espectador. Simplemente, el material propuesto no siempre es interesante. Pero si la serie la hacen un director y un operador profesionales, si el texto es interesante, entonces puede salir algo bueno. Quiero filmar en un cine ucraniano auténtico con el idioma ucraniano. Pero por ahora, esto son solo sueños. —¿Tiene usted pasatiempos? —Me encanta el ballet, lamentablemente, rara vez logro asistir. También amo mi ciudad natal, constantemente trato de aprender algo nuevo sobre Kyiv. Y luego paseo con amigos por las calles y les cuento hechos poco conocidos de la vida de la capital. Tengo una casa de campo, donde en mi tiempo libre trabajo la tierra. Tengo muchísimas rosas. —¿Cómo evalúa el estado del teatro ucraniano contemporáneo? —Entiendo que el teatro debe ganar dinero. Pero casi en todas partes del mundo, el teatro es apoyado ya sea por el Estado o por mecenas. En nuestro país, lamentablemente, todavía no existe una ley sobre el mecenazgo. Hoy es muy importante no permitir que se destruya lo que tenemos. Me alegra que en los últimos años la vida en mi querido Teatro en Podil se haya activado significativamente. Nuestro director artístico, artista del pueblo de Ucrania, Vitalii Malakhov, da paso a los jóvenes directores. Durante las dos últimas temporadas, han montado obras en nuestro teatro Maksym Holenko, Ihor Matiiv, Serhii Pavliuk, Davyd Petrosian. Hoy el espectador es muy culto. La gente se interesa por el arte, quiere que vengan más teatros de gira. Amo mucho al espectador de Kyiv, que viene a nosotros a reír, a llorar, a emocionarse junto con los actores. El espectador viene al teatro por emociones. Debemos recordar siempre esto. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto Ira MARCONI

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Larysa TROIANOVSKA: «El espectador va al teatro por emociones»

— ¿Cuándo ocurrió su primer contacto con la obra “El apartamento de Zoyka”? — Todavía durante mis estudios en el instituto de teatro. Me considero una persona realista y terrenal, nunca me imaginé en puestas en escena místicas según Mijaíl Bulgákov. Ni siquiera podría haber pensado que algún día actuaría en “El apartamento de Zoyka”, además en la forma en que se presenta con nosotros. Este es nuestro primer trabajo conjunto con Maksym Holenko. Él es todavía joven, pero ya es un director experimentado. Sabe ver en el actor sus particularidades y las utiliza en beneficio de la obra. Maksym quiere mucho al actor, lo respeta como unidad creativa. Sus ensayos no fueron dolorosos. Yo entendía lo que él quería y, me parece, el director entendía lo que yo buscaba. Maksym proponía una forma que el actor podía llenar por sí mismo de contenido. Es una variante excelente. Con una persona se puede hablar poco, conocerla poco, no tener planes comunes, pero entenderse bien. Este proyecto con M. Holenko me dio una experiencia interesante, un verdadero placer, la oportunidad de trabajar con nuestros actores jóvenes. Observé con interés su trabajo. La obra trajo la alegría del resultado final. — ¿Qué puede decir sobre su heroína? — Maniushka tiene para mí varios matices. De la obra de Bulgákov se puede entender que es una traidora. Pero no olvidemos: ella estaba salvando su vida. Y en nuestra obra, me parece, resultó una mujer común como imagen del amor femenino. Ella ama y es amada. Y en este amor ella se realiza. Maniushka encuentra a un hombre, se disuelve en él y ya sigue el camino que eligió este hombre. En cambio, Zoyka es una mujer que asume la responsabilidad, que organiza su vida. Me resulta muy interesante trabajar con Dasha Malajova y Kateryna Rubashkina, quienes en diferentes repartos interpretan a Zoyka. Ambas son muy diferentes. Directamente en la obra trabajo con Ihor Nikolaiev. Es un actor nuevo en nuestro teatro, llegó de Rivne. Es un intérprete talentoso: plástico, flexible. Con Andrii Parkhomenko trabajamos hace mucho tiempo en el mismo teatro, pero antes de esto no habíamos tenido muchos trabajos conjuntos. Pero trabajar juntos fue fácil. Nos entendemos, nuestras visiones sobre la actuación y el teatro coinciden. La obra es bastante moderna. Pero yo no sentí dificultad en esto: todo para mí estaba claro y lógicamente construido. Yo existía dentro de esto. Considero que si un actor trabaja en una obra, debe seguir al director. El director en la obra debe ser uno solo. Esto no significa que el actor no deba pensar, desear añadir algo propio a la obra. El artista propone y el director elige lo que le resulta interesante. Intentamos seguir ese camino y no tuvimos malentendidos. La obra es musical. Por un lado, esto es, probablemente, un soplo de los tiempos. Y por otro, es la tradición del teatro musical y dramático en Ucrania. El actor debe saber cantar y bailar. En la obra “El apartamento de Zoyka” no es la primera vez que canto. En la obra “Liovushka” mi heroína interpreta “La luna en el cielo”, también canto en el espectáculo “De dónde vienen los niños”. No me veo desde fuera. Pero, como diría mi profesor Leonid Oliinyk, no arruiné la obra. (Se ríe). El espectador recibe bien “El apartamento de Zoyka”, y no solo el de la capital. Hace poco regresamos de Dnipró, donde en el festival “Dniprova feeriia” mostramos por primera vez esta obra fuera de Kyiv. La sala estaba llena. — Hasta hace poco su teatro era predominantemente de habla rusa. Y en los últimos dos años casi todos los estrenos son en ucraniano. Incluso tradujeron a Bulgákov al ucraniano. — Veo solo aspectos positivos en esto. No descarto que siga leyendo en el idioma original a Tsvietáieva, Levitanski, Paustovski, Gorki. Quizás actúe en obras en ruso. Pero vivo en Ucrania, esta es mi tierra, mi idioma. En el teatro ucraniano las obras deben representarse en ucraniano. También me gustaría tener la experiencia de trabajar en inglés o francés, pero serían acciones puntuales. Por cierto, mi padre es bielorruso y amo mucho la poesía bielorrusa, a veces la utilizo en mi trabajo. El hecho de que “El apartamento de Zoyka” suene en ucraniano es maravilloso. Bulgákov hablaba y escribía en ruso, pero nació aquí, en Kyiv. — Desde hace muchos años le unen relaciones creativas amistosas con la dramaturga Tetiana Ivashchenko. — Uno de nuestros últimos proyectos conjuntos es la obra “Encargo amor”, que todavía hoy está presente en el repertorio del Teatro en Podil. Aquí actúo junto a Viacheslav Dovzhenko e Iryna Hryshchenko. Con este montaje estuvimos hace poco de gira en Zaporiyia y Dnipró. Trabajamos para salas de mil personas, tuvimos éxito. Comparto los puntos de vista de la escritora sobre la vida y la dramaturgia. La pongo en primer lugar entre los dramaturgos ucranianos contemporáneos; para mí, como actriz, es interesante su pensamiento, es interesante todo lo que escribe, expresa y dice. Este año, en el cumpleaños de Ivan Franko, tuvo lugar un encuentro creativo donde, con mi colega de escena Volodymyr Kuznetsov, recordamos la obra “El misterio del ser”, dedicada al Kameniar. Tuvimos la oportunidad de recrearla en forma de cámara. La obra sigue siendo hoy muy moderna y armoniosa. — Recuerde cómo se creó la obra “El misterio del ser”. — Quiero, ante todo, recordar con buenas palabras al dramaturgo y crítico teatral Yaroslav Vereshchak, quien, lamentablemente, falleció hace poco. Fue él quien apoyó a Tetiana Ivashchenko en todas sus actividades creativas y la impulsó a ellas. Fue una personalidad creativa compleja, una persona talentosa. Fue él quien le dijo a Tetiana: “¿Por qué no escribir sobre nuestros grandes hombres, ya que no tenemos buenas obras sobre Shevchenko y Franko?”. Después de esto, ella escribió la obra sobre Franko. Y. Vereshchak consideraba a Tetiana Ivashchenko una pionera de la dramaturgia ucraniana contemporánea, que nació en los años 90. Él fue para ella un apoyo invisible. Se preocupaba de que sus obras se incluyeran en las antologías que publica el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. Cuando Tetiana escribió “El misterio del ser”, yo acababa de llegar a trabajar al Teatro en Podil. Quería mucho que el papel de Ivan Franko lo interpretara precisamente Volodymyr Kuznetsov. Entonces aún no sabía que él no dominaba el idioma ucraniano. Volodymyr leyó la obra y dijo que estaba de acuerdo. Para actuar en la obra, aprendió ucraniano. (Ahora Volodymyr Kuznetsov actúa en la obra “El ala de la arrendajo” según la obra de I. Franko). El director artístico de nuestro teatro, Vitalii Malajov, dio su consentimiento para el montaje. Vitalii Sementsov dirigió la obra. “El misterio del ser” se representó durante muchos años, actuamos con ella en Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternópil. Y representar una obra de cámara en una sala de mil personas no es tan sencillo. Recordé la reciente presentación de “El misterio del ser” en el Museo Nacional de Literatura. A ella asistió la esposa de Roland Franko, Alla. Le gustó la obra. Acordamos una cooperación futura. Pero, lamentablemente, muy poco después de esto, la señora Alla falleció. Y con Tetiana Ivashchenko tuvimos otros proyectos conjuntos. En el Teatro en Podil, Ihor Slavinskyi puso en escena su obra “Yo maté”, y en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” tuve la suerte de actuar en la obra basada en su pieza “Me siento estrecha en tu nombre”. Tenemos nuevos planes creativos. Quizás logremos realizar uno de ellos antes de que termine esta temporada teatral. — Actualmente usted actúa en dos espectáculos que fueron puestos en escena recientemente por Ihor Matiiv. Son las obras “Relaciones libres” y “Tras dos liebres”. — Ihor es un director joven. Trabajó con éxito en el Teatro Nacional Académico Ucraniano de Donetsk. Es una persona de una nueva formación. Una personalidad intelectual y sabia. Trabajar con él siempre es interesante. Esperas sus nuevas soluciones. La obra “Relaciones libres” se estrenó no hace mucho tiempo. Hoy es muy popular entre los espectadores. Es un espectáculo alegre, con una dramaturgia buena e interesante. Por ejemplo, nunca se me habría ocurrido que una obra pudiera hacerse en una cocina. Y en ese momento estoy preparando pizza. Me parece que es una solución de dirección interesante. Por cierto, sorprendió a los representantes de la embajada italiana, a quienes invitamos a la función. La obra no tiene un final fijo. Cada uno debe imaginar por sí mismo cómo terminará esta historia. Y “Tras dos liebres” es una obra de la que el espectador siempre espera algo nuevo. Antes de esto hubo muchas puestas en escena basadas en la obra de Mykhailo Starytskyi. Yo interpreto a Sekleta Lymerrykha. No fue fácil actuar de tal manera que interesara al espectador, ya que todos han visto la maravillosa película. Quería acercarme al máximo a la vida moderna, para que la gente entendiera. En el Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil tuvo lugar recientemente el estreno de la obra “El apartamento de Zoya” según Mykhailo Bulgakov en la traducción al ucraniano de Olha Baibak. El papel de Maniushka, la criada de la protagonista, lo interpreta la artista de mérito de Ucrania Larysa Troianovska. Hoy, la señora Larysa es invitada de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Dos estrenos de «Berehynia»

El Teatro Académico de Folclore Ucraniano «Berehynia» de Kyiv, al comienzo de la nueva temporada teatral, presentó dos estrenos: la joven directora Tetiana Matasova puso en escena la obra «La bruja de Konotop», y el Artista del Pueblo de Ucrania, miembro de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Buravskyi, presentó «La gloria cosaca». La bruja de Konotop es una brillante comedia de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. La sátira, el humor y el burlesco se combinan con la profesionalidad de los expertos en folclore, los actores del teatro «Berehynia». Las aventuras del sotnik Zabriokha y el escribano Pistriak están llenas de bromas ingeniosas y eventos místicos. Y los apodos de las brujitas de Konotop harán que los espectadores sigan riendo mucho tiempo después de la función. Sus creadores hablan sobre la arbitrariedad y la extorsión, que son capaces de arruinar cualquier asunto. Pedimos a la directora de escena que nos hablara sobre la nueva obra. —Como la mayoría de los ucranianos, conocí «La bruja de Konotop» durante mis años escolares. En aquel entonces, leía todo el programa escolar por adelantado —recuerda la señora Tetiana—. Pero con la dramatización de Bohdan Zholdak basada en esta obra, fue hace unos cinco años. Las representaciones basadas en esta dramatización se presentaron con éxito en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó y en el Teatro Joven Académico de Kyiv. La obra me impresionó mucho, pero la traté con cautela. Por un lado, quería ponerla en escena, pero lo consideraba una perspectiva lejana. Sin embargo, el colectivo del teatro «Berehynia» me impulsó a hacerlo más rápido. Hubo poco tiempo para los ensayos, ya que en el teatro se preparaba simultáneamente la obra «La gloria cosaca». Los actores movilizaron todas sus fuerzas. Vi lo difícil que era para ellos. Después de todo, todo el elenco actoral estaba involucrado en los dos estrenos. La idea principal está plasmada al final de la obra. Quería decir que entregamos la vida a Ucrania, el alma a Dios y el honor a nadie. Pero cada uno debe llegar a esta idea por sí mismo, a través de su propia serie asociativa. Modifiqué muy poco la dramatización de Bohdan Zholdak. Energéticamente, la puesta en escena transmite la idea planteada por Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. En nuestro elenco también participan artistas de ballet. El papel de Olena lo interpreta la artista de ballet Olha Lytvynchuk. Trabajamos mucho con ella por separado. En el otro reparto, este papel lo interpreta Viktoriia Tolkachova, nuestra artista vocal. Las imágenes de Zabriokha y Pistriak son brillantes. El papel del sotnik Zabriokha lo interpreta Oleksii Cherniak, y Valentyn Velykorod está en el papel de Pistriak. El Artista de Honor de Ucrania, Anatolii Pakhomov, aparece primero en el papel del Cuentacuentos y luego se transforma en el difunto Ulas Zabriokha. El tono de los ensayos lo marcaba el género de la comedia. Trabajar fue divertido e interesante. Tenía muchas ganas de que sonara la kobza en la obra, pero no sabía dónde encontrarla. La kobza la trajo Pavlo Laskavchuk, quien interpreta a Demian Sudenko. Juntos seleccionamos una melodía que, creo, «dispara» no peor que una pistola. Yavdokha Zubykha es la bruja más brillante de nuestro colectivo, la interpreta Oleksandr Bryhinets. Elegimos a un hombre para este papel porque la bruja no es algo concreto, es una especie de espejismo, un rumor, una queja que la gente se lanza unos a otros. Además, el género de la obra nos permite jugar un poco. Y ya después de los primeros ensayos comprendimos que la bruja interpretada por Oleksandr es algo místico, incomprensible. La solución escenográfica de la obra fue realizada por la artista Liudmyla Povznyk. Hablamos mucho, yo decía lo que necesitaba, pero no le imponía nada concreto. Liudmyla asumió una responsabilidad muy grande. Como directora, estoy muy satisfecha tanto con el vestuario como con la escenografía. La música y las canciones son un trabajo colectivo. Se realizaron bajo la dirección del fundador de nuestro colectivo, el Artista del Pueblo de Ucrania, Mykola Buravskyi. Yo busqué algunas cosas, entendiendo como directora que así debía ser. Los actores también propusieron canciones después de las primeras lecturas. Oleksii Cherniak y Valentyn Velykorod se acercaban a mí y me decían: «¿Sabe? Mi personaje canta esta canción». Ellos sienten mucho a sus personajes y seleccionaron las canciones en consecuencia. En los teatros capitalinos Iván Frankó y el Joven se utilizaba material musical escrito anteriormente. Pero nosotros somos un teatro de folclore y debemos mostrar folclore. Estoy agradecida a la orquesta, que trabajó en el arreglo del material musical para hacerlo único. Gracias a Oleksii Cherniak, al final de la obra suena la canción «Oi popyd hai zelenenkyi», que transmite los pensamientos que quería transmitir, con los que nuestro espectador debe salir de la obra. La solución plástica es también una creación colectiva. En parte se ocupó nuestra coreógrafa, en parte yo, y algunos movimientos fueron propuestos por los artistas de ballet. Es una compañía de actores encantadora con la que es un placer trabajar sobre el material dramático, analizar algo, inventar algo, bromear. Tenemos otra idea loca: hacer una obra monólogo dedicada a Mariia Pryimachenko, ya que tal obra debe existir. Es necesario transmitir a los espectadores por diversos medios que ella fue una personalidad única. Una de las fundadoras y corifea de nuestro teatro, la Artista de Honor de Ucrania, Nadiia Buravska, ya espera un nuevo papel, pero no renuncia a otros trabajos. No tenemos tal obra de teatro, estamos creando la nueva historia sobre Mariia Pryimachenko nosotros mismos. * * * La obra “Gloria cosaca” no es una reconstrucción histórica ni una pieza de museo. Es más bien una invención del teatro, una imaginación sobre temas de hechos bien conocidos, leyendas cosacas y fábulas. En la obra, los zapórogos se encuentran con d’Artagnan y con el sultán turco, pasan por el entrenamiento cosaco y liberan la fortaleza francesa de Dunkerque de la esclavitud española. Pero lo principal en la obra es la antigua canción cosaca, que desde la profundidad de los siglos trae el espíritu y la fuerza del cosaco ucraniano, que no se apaga, que vive en la carne y la sangre de los guerreros cosacos de hoy, los defensores de nuestra tierra. — La obra “Gloria cosaca” nació en los albores de nuestra independencia —recuerda el director de escena, artista del pueblo de Ucrania, Mykola Buravskyi—. Era extremadamente actual entonces, y sigue siendo actual ahora. La primera representación tuvo lugar con un éxito enorme en el escenario del Palacio Nacional de Artes “Ucrania”. Más tarde, gracias al apoyo de Viktor Yushchenko, quien entonces era presidente de Ucrania, viajamos con la obra de gira. Con “Gloria cosaca” y con las obras de Año Nuevo y Navidad recorrimos todas las regiones orientales y meridionales del país. En el Donbás, al principio nos recibieron con cierta cautela. Decían: llegaron los jojly. Pero ya hacia la mitad de la obra, el estado de ánimo del público cambiaba, y al final era un verdadero triunfo. La gente no había visto algo así, fue para ellos un verdadero descubrimiento. Recuerdo que una vez subió al escenario un viejo minero y dijo: “¡Esto es lo que nos tienen que traer aquí, esto es lo que nos faltaba aquí!”. Me impresionaron enormemente estas palabras sencillas y sinceras. Si durante todos estos años hubiéramos prestado la debida atención a la propaganda de la cultura nacional ucraniana en el este de Ucrania, hoy, posiblemente, no habría guerra. Más tarde, la obra “Gloria cosaca” desapareció por un tiempo del repertorio de “Berehynia”, ahora ha sido renovada. Hoy es muy importante popularizar este tema, elevar el espíritu cosaco en los ucranianos. Decidimos complementar la obra. Antes era un programa puramente cosaco. Y ahora ha aparecido el tema de Dunkerque. Probablemente, hoy poca gente sabe que los franceses no pudieron reconquistar durante dos décadas esta fortaleza que les habían arrebatado los españoles. Recurrieron a los zapórogos y, con su ayuda, la liberaron en 2 días. También es nueva la escena con el sultán turco, añadimos algunos números pequeños más. La obra termina con las palabras: “¡Gloria a Ucrania, gloria a los héroes!” y “¡Gloria a la nación, muerte a los enemigos!”. Estos lemas no tienen una relación directa con el cosaco, sino que aparecieron ya en los tiempos de la actividad de la OUN. Pero son extremadamente actuales, todos los ucranianos deben recordarlos, especialmente los jóvenes. Los decorados y los trajes permanecieron casi iguales a los de los años 90. El Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv no asigna fondos para la confección de trajes ni para el atrezo. Hoy este es un problema serio que intentamos resolver con nuestras propias fuerzas. Quiero destacar al artista de honor de Ucrania, Anatolii Pakhomov, quien interpreta a Ivan Sirko. Él es la figura central en casi todas nuestras obras. Extremadamente pintoresco, un actor maravilloso. También se recuerda a Valentyn Velykorod y sus palabras al final de la obra. En general, todo el colectivo actoral de “Berehynia” en “Gloria cosaca” trabaja de manera coordinada, como un conjunto. La nueva obra todavía está en proceso de creación. Planeamos añadir algunos números. Ante todo, hay que reforzar el final. Pero incluso la versión de la obra que tenemos gusta mucho al público. Después de la función, los espectadores se acercan y dan las gracias. Tenemos muchas ideas creativas y nuevos programas. Nuestro teatro hoy está en un auge creativo. Cada mes nos visitan más espectadores, especialmente jóvenes. La mayoría de las funciones se realizan con lleno total. La gente está muy agradecida. También en “Berehynia” tuvo lugar recientemente una Gala-concierto, que aquí siempre se celebra con gran éxito. En este evento se reunieron los mejores números de los programas de concierto y teatrales creados a lo largo de toda la existencia del teatro. Fragmentos de las obras “Vechornytsi”, “Rusaliia”, “Chumatskyi shliakh” permitieron a los espectadores sentir todo el espectro y ver todas las posibilidades del colectivo. Fotos de Illia BIELEŃKYI y Yevhen CHEKALIN

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Perlas de la música ucraniana

Músicos, egresados de la Academia Nacional de Música de Ucrania Petro Chaikovskyi (antes Conservatorio Estatal de Kyiv), invitaron a un concierto dedicado al 105.º aniversario de la fundación de esta célebre institución educativa. El concierto se titula “Egresados: a la querida alma máter”. En el programa figuran obras maestras de la música ucraniana creadas en distintos siglos. Primero sonó la “Sinfonía ucraniana” de Dmytro Bortnianskyi, escrita para cuarteto de cuerda, piano, fagot y arpa. La obra se dedicó a la memoria del destacado musicólogo, compositor y figura musical ucraniano Mykhailo Stepanenko, quien recientemente partió hacia la eternidad. Se recurrió a la obra del fundador de la música clásica ucraniana, Mykola Lysenko: se interpretaron sus romances sobre los versos de Ivan Franko, “Campo sin límites”, y de Heinrich Heine (traducción al ucraniano de M. Lysenko), “Tuve un amado, tierra natal”. También se recordó la ópera “Taras Bulba”. Precisamente con esta ópera, en los años veinte del siglo pasado, el Teatro Estatal Ucraniano de Ópera de Járkiv inauguró su primera temporada teatral. En esa puesta en escena cantaron los legendarios Platon Tsysevych y Mariia Lytvynenko-Volhemut. Y a los asistentes al concierto se les ofreció escuchar el aria de Ostap de la célebre ópera. La investigadora de larga trayectoria en la obra de Borys Liatoshynskyi, doctora en historia del arte, profesora Mariana Kopytsia, reveló algunos secretos de la vida y la obra del destacado compositor ucraniano del siglo XX. Después sonó la “Melodía” del maestro, y para concluir, su “Quinteto ucraniano” en cuatro partes. Los agradecidos oyentes aplaudieron durante largo tiempo al artista popular de Ucrania Leonid Sandulenko, a la artista emérita de las artes escénicas Iryna Shesterenko (piano), al artista emérito Taras Osadchyi (fagot), a los laureados de concursos internacionales Inna Chkan (violín), Oleksandr Traiin (violín), Oleksandr Pohorielov (viola), Vira Kornilova (violonchelo), Valeriia Fesenko (arpa) y al presentador, director del Museo-Apartamento de V. Kosenko, Volodymyr Mudryk. —Nuestros intérpretes a menudo prefieren la clásica extranjera, y consideran la ucraniana de menor valor —comenta la candidata en ciencias de la historia del arte Iryna Shesterenko—. Por eso decidimos presentar a los oyentes obras maestras de la música clásica ucraniana. Esta es una idea común de colegas profesionales, egresados de la Academia. Antes, la “Sinfonía ucraniana” de Dmytro Bortnianskyi solo la interpretaban orquestas de cámara, y hoy la obra sonó de una manera nueva, al menos en el nuevo milenio. El “Quinteto ucraniano” de Borys Liatoshynskyi es una de las obras más complejas y grandiosas de la cultura musical ucraniana; impresiona por su profundidad y su genial paradigma. Esperamos que con este concierto hayamos logrado mostrar el valor de las obras nacionales ucranianas en el tesoro de la música clásica mundial. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los destacados artistas Illaria, Nina Matviienko, Olena Kulyk y el ensamble «DNIPRO», los grupos The Doox, el superproyecto de Oles Zhuravchak & Nikita Rubchenko & Ars Nova, GG HuliaiHorod, Kralytsia & Folky Funky, Heorhii Matviiv y el grupo de ensamble NAONI, Kyrylo Stetsenko, Ivan Tkalenko, el grupo Zgarda, y muchos otros… Los presentadores del festival fueron Anna Zakletska y Yurii Donyk. — Buscamos mostrar la riqueza de la música y la canción popular ucraniana, mostrar que es hermosa y cautivadora tanto en la interpretación auténtica como en la académica, moderna, etno-jazz o en el sonido folk-rock. Cuando esta diversidad musical se une en un mismo escenario y en un mismo concierto, podemos sentir la fuerza y la grandeza de la conexión entre generaciones a través de la música y la creación, — señaló el director artístico del festival, Oles Zhuravchak. Información propia

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

De la música tradicional a la música folk-rock

— Nos complace que el festival se convierta en una especie de laboratorio creativo, donde después de cada edición nacen nuevos e interesantes proyectos creativos. El año pasado presentamos el proyecto “Señores de los elementos”, cuyos participantes se conocieron precisamente aquí. Este año también tendremos varios duetos creativos inesperados, como por ejemplo la actuación del conjunto “Kralytsia” junto con el grupo de funk “Folky Funky” o el número conjunto del conjunto “Dnipro” y el grupo de folk-rock “The doox”. Y, por supuesto, los maestros de la creación popular, las clases magistrales, la comunicación y el diálogo entre diferentes generaciones: todo esto crea una atmósfera única que solo se puede sentir en nuestro festival —cuenta el director ejecutivo del festival, Liubomyr Mateiko. —Este año se recibieron cerca de 120 solicitudes de diferentes regiones de Ucrania para el concurso, y se seleccionaron 28 para la final. Los participantes del festival representaron a toda Ucrania: desde el Donbás hasta los Cárpatos, desde Polissia hasta Slobozhanshchyna. “Cada año la geografía de los participantes solo se expande. En nuestro festival participan, se podría decir, cuatro generaciones: desde los intérpretes más jóvenes hasta músicos y maestros de una edad muy respetable. Esperamos que todos nuestros participantes sorprendan a todos con su profesionalismo, virtuosismo y valientes experimentos creativos, y que nuestro festival les abra nuevas perspectivas”, señala la autora del proyecto, directora general del Kyiv-Ethno-Music-Fest “Virtuosos del Folk”, la artista del pueblo de Ucrania Olena Kulyk. Como en años anteriores, el III Kyiv-Ethno-Music-Fest “Virtuosos del Folk” se convirtió en una especie de maratón de la canción ucraniana en todas sus manifestaciones. Desde las 10 de la mañana, en la Casa Ucraniana funcionaron dos escenarios: en la sala central se realizaron actuaciones de los concursantes y de los invitados de honor del festival en modo non-stop, mientras que en la sala de conciertos se llevaba a cabo la audición “en vivo” de los participantes del programa de concurso. Fue interesante la diversidad de géneros del festival: desde intérpretes auténticos, canto solista, ejecución instrumental solista, música de conjunto académico, canto grupal, música tradicional (troista muzyka) hasta etnojazz, funk-folk, folk-rock y otros experimentos. En la Casa Ucraniana, por tercera vez y gracias al apoyo del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, se llevó a cabo el Kyiv-Ethno-Music-Fest “Virtuosos del Folk”. El objetivo del festival: unir a todos aquellos que en su creación recurren a los tesoros de la música popular ucraniana (“auténticos”, “academicistas”, representantes de las corrientes musicales modernas), creando una amplia plataforma para la comunicación, así como descubrir nuevos nombres interesantes. Y los maestros populares y maestros fabricantes de instrumentos musicales demostraron sus obras, realizaron clases magistrales y enseñaron a tocar instrumentos. Un interés especial despertaron los libros para colorear antiestrés ucranianos, la ropa y la cerámica pintada de Olesia Vakulenko (por cierto, fue ella quien fabricó los platos-souvenir de autor para los ganadores del festival y es la diseñadora de la identidad corporativa del festival de este año), los trabajos de paja de la reconocida maestra de Lutsk, Mariia Kravchuk, el proyecto “Sueños tejidos” de Olena Popova, las muñecas de autor hechas de maíz y otros materiales naturales de Liudmyla Pavlova, las alfombras de Liana Listunova, los bordados de Olha Kostiuchenko. Y también las torbanas y kobzas de Yurko Fedynskyi y Nazar Bozhynskyi, las banduras eléctricas de Ivan Tkalenko, los instrumentos de autor fabricados según sus propias construcciones originales por Vasyl Volivach, las familias de flautas, ocarinas y flautas de pan de Volodymyr Vikhrenko, Vasyl Nahirnyi, Kostiantyn Mitokaru, Yaroslav Loshak y otros. Este año también presentaron sus trabajos los participantes colectivos: estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Mykolaiv y maestros de la fábrica “Acropolis” de Leópolis. Para participar en la gala, además de los ganadores y participantes del festival, fueron invitados ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses: 56 grn 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn