Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 47 (1099), 19—25 de noviembre de 2020 En Dnipró reeditaron un libro único de Dmytro Yavornytskyi de 1910 OLES VOLIA

Daryna SUKHONIS-TABATSKA, periódico “Misto”, ciudad de Dnipró. – Aunque la importancia de la figura de D. I. Yavornytskyi para Ucrania y nuestra región es conocida, la reedición de las obras del destacado historiador, arqueólogo, folclorista, etnógrafo, lexicógrafo, historiador local, escritor, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (1914) y académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (1929), investigador de la historia del Sich de Zaporiyia y fundador del Museo de Katerynoslav (actualmente Museo Histórico Nacional D. I. Yavornytskyi de Dnipró, en adelante – DHIM) ocurre extremadamente rara vez. Algunas de sus obras permanecen sin reeditar durante más de un siglo. Por ejemplo, el legado poético de D. I. Yavornytskyi es poco conocido por el público en general debido a que la única colección poética del académico no se había reeditado desde 1910. La reedición que se presenta, realizada por primera vez 110 años después de la primera publicación, está motivada, ante todo, por el deseo de devolver esta parte del legado creativo del académico al lector. La colección es una reimpresión que reproduce la edición de Katerynoslav de 1910 sin cambios en el texto del autor y preservando la ortografía, complementada con poemas escritos después de 1910, así como con prólogos de divulgación científica y un índice biográfico, dado que una parte significativa de los poemas son dedicatorias, señala Yana Tymoshenko, jefa de la Casa-Museo Conmemorativa D. I. Yavornytskyi (departamento del DHIM), quien es la compiladora de la edición. Según los compiladores del libro, actualmente en Ucrania existe una situación muy trágica en el ámbito cultural si tales tesoros literarios increíbles permanecen en los estantes de los museos y no encuentran apoyo estatal para su reedición. Sobre esto hablaron en la presentación, que tuvo lugar el 4 de noviembre de 2020 en la ciudad de Dnipró. El libro salió en una tirada limitada y numerada en la editorial “Gerda” (editor artístico Mykhailo Kyslov).

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

VASYL SEMENIUK

En Dnipró, gracias a fondos de mecenazgo, se llevó a cabo la reedición de la colección única de poemas de Dmytro Yavornytskyi “Vechirni zori” (Estrellas vespertinas), dedicada al 165.º aniversario del destacado científico. Todas las particularidades del original se han conservado mediante métodos de tecnologías de impresión modernas, y la portada ha recibido un nuevo y exquisito diseño. Es interesante que en una de las primeras páginas del libro se encuentra un retrato de Yavornytskyi; en la primera edición, este estaba presentado de tal manera que se podía recortar y enmarcar. En aquellos tiempos, era una práctica popular decorar el hogar con fotografías de personas famosas. Se ha hecho lo mismo en la versión moderna del libro. La reedición actual fue iniciada por un círculo de admiradores comprometidos del científico y abnegado Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, unidos en la “Sociedad de Historia Local y Cultura D.I.Ya.”. La misión de la comunidad es promover el estudio científico integral y la popularización de la historia y la cultura de Ucrania en general y, en particular, del legado científico y cultural del famoso historiador Dmytro Ivanovych Yavornytskyi. Yana Tymoshenko destaca que la edición de 2020 contiene 60 poemas: “No son solo poemas de la colección de 1910, sino también manuscritos. De hecho, se presenta todo el legado literario del homenajeado. La primera colección se publicó para el 55.º aniversario de D. Yavornytskyi, y la nuestra sale para el 165.º aniversario. Una parte de los libros irá a las bibliotecas de la ciudad”. La versión moderna del libro fue preparada por reconocidos especialistas en Yavornytskyi: Yana Tymoshenko, jefa de la Casa-Museo Conmemorativa de D.I. Yavornytskyi (departamento del Museo Histórico Nacional de Dnipró), presidenta de la ONG “Sociedad de Historia Local y Cultura D.I.Ya.”; Nataliia Vasylenko, crítica literaria e investigadora principal del Museo Histórico Nacional de Dnipró; y Anatolii Popovskyi, lingüista, doctor en filología y profesor. El libro fue reeditado con el apoyo mecenas de Yurii Yakuba, figura pública, fundador del “Movimiento por el Hetmanato Popular” y cofundador de la ONG “Sociedad de Historia Local y Cultura D.I.Ya.”. La versión de la edición de 1910 costaba solo 50 kopeks. Los científicos señalan que fue publicada “para los suyos” y tenía una encuadernación blanda, ya que en las familias acomodadas era costumbre encuadernar toda la biblioteca con un mismo estilo y encargar las portadas por separado. “Todos los fondos obtenidos de la distribución del libro serán reinvertidos en la reedición de otras obras de Dmytro Yavornytskyi orientadas al público en general. Es decir, el libro no se puede comprar, pero se puede donar una suma a discreción para apoyar nuestros próximos proyectos. En total, el libro se publicó con una tirada de 100 ejemplares. ¡Pero su significado es incalculable!”, subrayó Yurii Yakuba. Asimismo, los organizadores buscan de esta manera contribuir a la promoción de la cultura del mecenazgo en la sociedad. ANATOLII PALAMARENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Sonrisa de Trypillia»: raíces ucranianas de 6000 años de antigüedad

de un año. Esperamos que logremos asegurar la posibilidad de exponer este fantástico artefacto no solo en Kyiv. Lesia VORONIUK, curadora de la exposición. Amigos, ¿y desde qué período lleva cada uno de ustedes la cuenta de la historia ucraniana? ¿Con qué frecuencia escuchan que Ucrania es desde 1991, o que Ucrania es desde los tiempos de los cosacos o de la Rus de Kyiv? ¿Y saben ustedes que hace al menos 6000 años aquí, en el territorio de la Ucrania moderna, vivían los trypillianos, una civilización altamente desarrollada (más antigua que la egipcia y la griega), que tenía ciudades-megalópolis, casas de dos pisos, una profunda cultura espiritual y religiosa? Hoy, en un estado de guerra híbrida, cuando el enemigo atenta diariamente contra nuestra conciencia e impone interpretaciones propagandísticas de la historia, intenta hacer absolutamente superficial nuestra autopercepción como pueblo, debemos estudiar nuestra historia aún más persistentemente por el bien de nuestro propio futuro. Y especialmente, si esta historia puede inspirar tanto. Foto de Heorhii Lukianchuk. Inspirar tanto como la “Sonrisa de Trypillia” — un artefacto único, cuyo nombre está directamente relacionado con la imagen que contiene: visualmente 4 óvalos similares a un rostro con una sonrisa. Estoy convencida de que un símbolo tan vital es actual y necesario para los ucranianos modernos en el contexto de la guerra civilizatoria antoucraniana, cuya tarea no es solo la captura de territorios, sino también la destrucción de la identidad ucraniana, de la continuidad milenaria de la historia y la cultura ucranianas. La “Sonrisa de Trypillia” es la sonrisa más antigua del mundo. Según la estimación del doctor en ciencias históricas Mykhailo Videiko, la edad de la “Sonrisa de Trypillia” es de 4100 a 4000 años a. C. El objeto es un cuenco cónico con pintura de doble cara en color marrón oscuro sobre un engobe de color marrón claro. Según diversas versiones, en la forma de la sonrisa se representan diferentes fases lunares o toros. El Museo Popular de Ucrania entregó la “Sonrisa de Trypillia” al Museo de la Formación de la Nación Ucraniana para su exposición durante. En vísperas, la Unión Pública “Museo Popular de Ucrania” entregó una parte de la colección trypilliana “Cuna de la civilización” al Museo de Vikentii Khvoika, que se encuentra en el pueblo de Khalepia, en la región de Kyiv. Una de las tareas de la UP “Museo Popular de Ucrania” es ser una plataforma para la interacción de coleccionistas privados con espacios públicos estatales y sociales para la presentación de objetos que son histórica, artística y socialmente importantes. Asimismo, el MPU aspira a llamar la atención sobre la necesidad de actualizar la legislación en los ámbitos de la museología, la arqueología y el coleccionismo para crear un plano legislativo sinérgico que contribuya no solo a la preservación y protección, sino también a la exhibición pública amplia de los logros más destacados de nuestro patrimonio cultural. A propósito: recientemente el MPU entregó al museo de Vikentii Khvoika en el pueblo de Khalepia, región de Kyiv, 11 artefactos y planea entregar más. El objetivo principal de la Unión Pública “Museo Popular de Ucrania” es, a través de la investigación y la presentación pública de los logros fundamentales de la cultura ucraniana, formar valores y prioridades ideológico-mentales actuales y correspondientes al pasado histórico de los ucranianos modernos.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Alfa-Bank, cuenta UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Fil Pavlo Ivanovych – 300 UAH. 2. Blyzniuk Oleksa – 500 UAH. 3. Burshtynska – 1000 UAH.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

En memoria de los Héroes de la guerra ruso-ucraniana

El sábado de conmemoración de San Demetrio, el 7 de noviembre, el arzobispo de Poltava y Kremenchuk, Fedir, ofició un panacida junto con el clero de la diócesis. Durante la litia, el jefe de la diócesis de Poltava de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU) recordó los nombres de cada uno de los OCHO guerreros de la guerra ruso-ucraniana asesinados por los ocupantes moscovitas y los separatistas prorrusos. Se unieron cadetes del Colegio Militar de Sargentos de Poltava del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización llamado en honor a los Héroes de Kruty, creyentes y capellanes de la PCU, y empleados del departamento regional de Poltava del Ministerio de Asuntos de Veteranos de Ucrania. Durante el servicio conmemorativo, los cadetes y feligreses de la iglesia sostuvieron en sus manos los retratos de los 8 Héroes caídos en septiembre y octubre. “Pedimos en oración a Dios que les conceda una vida eterna y bienaventurada. La Iglesia reza constantemente por ellos, los defensores de Ucrania que partieron hacia la eternidad”, dijo el arzobispo de Poltava y Kremenchuk, Fedir. “Actualmente, en los medios de comunicación a menudo nos encontramos con la manipulación de que supuestamente se mantiene un “régimen de silencio” en el frente ruso-ucraniano desde julio. Pero, en realidad, los hechos demuestran lo contrario. El mando de la Operación de las Fuerzas Conjuntas registró oficialmente en septiembre 60 ataques contra posiciones ucranianas y diez heridos entre los defensores de Ucrania, cinco murieron. En octubre no hubo NI UN SOLO DÍA sin ataques (se registraron oficialmente 97), cuatro de nuestros guerreros sufrieron heridas y lesiones de combate, y tres militares murieron. Es imposible silenciar el aumento de la actividad enemiga rusa e ignorar las muertes reales de los guerreros. Mantengamos viva la memoria de los Héroes caídos en la guerra ruso-ucraniana que continúa”, apeló a los presentes el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Él relató sobre los Héroes caídos: Vitalii Hrytsyshyn nació el 21 de julio de 1982 en Pavlohrad, en la región de Dnipró. En 2015 fue llamado a filas por movilización, y cuando al año siguiente ya debía ser desmovilizado, firmó un contrato y permaneció sirviendo en el ejército. Soldado mayor, militar del 46.º batallón de asalto independiente “Donbas” de la 54.ª brigada mecanizada independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En el chaleco antibalas que Vitalii usaba en sus guardias de combate, estaba escrito en letras grandes “Nazar”. Así se llamaba el hijo a quien el guerrero amaba mucho. El 5 de septiembre, durante la extinción de un incendio cerca del asentamiento de Verkhnotoretske, en el distrito de Yasynuvata, dos personas —el soldado mayor Hrytsyshyn y el sargento mayor Volodymyr Khomenko— quedaron aisladas por las llamas del resto del personal. Al día siguiente, el mando del Grupo Táctico Operativo “Este” informó que, al rodear el foco de fuego en la “zona gris”, pisaron un artefacto explosivo desconocido en un campo de minas del enemigo. Enterraron al guerrero de 38 años en Pavlohrad. Le sobreviven sus padres, un hermano, su esposa y su hijo. Volodymyr Khomenko, sargento mayor de 35 años, comandante del pelotón de ametralladoras del 46.º batallón de asalto “Donbas” de la 54.ª brigada mecanizada, fue a la guerra en 2015. Luchó por su tierra natal, ya que nació el 18 de agosto de 1985 en Dobropillia, en la región de Donetsk, donde vivió toda su vida. Trabajó en la mina. Y no aceptaba categóricamente las ideas de “Novorossiya” impuestas al este de Ucrania desde el otro lado de la frontera rusa. Porque siempre amó y se preocupó por Ucrania. A Volodia le dolía especialmente la traición de muchos compatriotas que, como decía, se convirtieron en “separatistas”. Por el contrario, su familia compartía y apoyaba plenamente sus puntos de vista, “bendiciendo” a Volodymyr para que firmara el contrato con las Fuerzas Armadas de Ucrania. Volodymyr murió el 5 de septiembre junto con su compañero de armas del batallón “Donbas”, Vitalii Hrytsyshyn, durante el llamado “régimen de silencio integral”. Las minas enemigas no conocen el concepto de “silencio”. Enterraron a Volodymyr Khomenko en su natal Dobropillia. Le sobreviven su padre y dos hermanas. Taras Kubiiovych. Sobre el “silencio” y la “paz”, de los que algunos tanto se jactan, no solo no oyeron las minas rusas, sino tampoco los tiradores rusos enemigos. Uno de ellos, el 6 de septiembre cerca de Krymske, en la región de Luhansk, disparó con precisión a la sien y mató al guerrero ucraniano Taras Kubiiovych, a quien le faltaba poco más de un mes y medio para cumplir 50 años. Nació el 24 de octubre de 1970 en el pueblo de Vilkhivtsi, en el distrito de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk. Sus vecinos cuentan que estudiaba bien en la escuela, leía mucho y le apasionaba el deporte. Y desde joven se interesó por la historia del movimiento de liberación ucraniano. Tras terminar la escuela, cumplió el servicio militar, se casó y comenzó a dedicarse a los negocios. Y cuando comenzó la guerra, pensó seriamente en ir como voluntario para defender la integridad territorial de Ucrania. Tras pensarlo bien, llevó a cabo esta intención. Taras estuvo por primera vez en el frente en septiembre de 2015. Luchó, fue herido, pero tras el tratamiento regresó al servicio militar, esta vez ya por contrato. Tras finalizar este en 2018, regresó a casa con su familia. Pero la guerra continuaba, y en mayo de 2020 el hombre volvió a alistarse en el ejército como contratista. Enterraron a Kubiiovych en su pueblo natal, Vilkhivtsi. Le sobreviven su madre, un hermano, una hermana, su esposa y su hija. Ruslan Volkov, infante de marina, tenía solo 20 años. Nació el 4 de enero de 2000 en la ciudad de Ananiv, en la región de Odesa. Los vecinos lo recuerdan como un “muchacho amable, luminoso y educado, que siempre saludaba”. Como escriben en las redes sociales sus compañeros de armas, Ruslan cumplió el servicio militar obligatorio en las tropas fronterizas. Y luego firmó un contrato y fue al frente. El 6 de septiembre de 2020, el marinero y lanzallamas del pelotón de lanzallamas de la compañía de defensa radiológica, química y biológica de la 35.ª brigada de infantería de marina independiente llamada en honor al contraalmirante Mykhailo Ostrohradskyi, Ruslan Volkov, iba junto con un compañero a apagar un incendio forestal en la zona de la Operación de las Fuerzas Conjuntas, cerca del asentamiento de Novhorodske, en la región de Donetsk. Sin embargo, la estación de riego automotriz ARS-14 (más conocida como el camión “regadera”), en la que los combatientes se dirigían a los focos de fuego, explotó al pisar un artefacto explosivo. Ambos militares fueron hospitalizados con numerosas heridas y quemaduras. A pesar de todas las medidas de reanimación y esfuerzos, los médicos no pudieron salvar a Ruslan, quien sufrió quemaduras en casi el 90% de la superficie de su cuerpo. Al día siguiente murió en el hospital de Toretsk. Enterraron al infante de marina en el cementerio de la Sexta Centuria en Ananiv. Le sobreviven sus padres. Kostiantyn Overko, marinero mayor, militar del 503.º Batallón de Infantería de Marina, luchó por su vida durante más de tres meses. Siempre fue fuerte y persistente, por lo que hasta el último momento tuvo la esperanza de ganar esta batalla. Sin embargo, una bala enemiga resultó ser más fuerte. Kostiantyn nació el 3 de agosto de 1982 en Zaporiyia. Recibió educación secundaria y se casó. Nació una hija, a quien el hombre amaba por encima de todo. Probablemente, también fue a la guerra por ella, para asegurar un futuro pacífico para su hija... Prestó servicio bajo contrato en la infantería de marina desde el 30 de octubre de 2017. Aunque albergaba este plan incluso antes, al menos desde 2015. Por alguna razón, no pudo realizarlo de inmediato, pero cuando Kostia finalmente entró en la amigable familia de los infantes de marina, dejó claro de inmediato: no tiene intención de dejar el ejército hasta la victoria. El 20 de junio, cerca de Pivdenne, bajo Górlivka, un francotirador enemigo ruso disparó a Kostiantyn en el abdomen. La herida resultó ser grave y, lo que es peor, se complicó con una peritonitis biliar, que es muy difícil de tratar. Para aumentar las posibilidades de salvación, el combatiente fue trasladado en un vuelo médico especial al Hospital Clínico Militar Principal en Kyiv. En total, Kostiantyn se sometió a más de 30 operaciones. Poco antes de su muerte, Kostiantyn Overko fue trasladado al Instituto Nacional de Cirugía y Trasplantología Shalimov. El 23 de septiembre, fue puesto una vez más en la mesa de operaciones. Los mejores cirujanos operaron a Kostiantyn desde las 9:30 de la mañana hasta las 17:00... Y alrededor de las 3 de la madrugada del 24 de septiembre, el sufrido corazón del guerrero se detuvo. Kostiantyn Overko fue enterrado en Zaporiyia. Le sobreviven su madre, su hermano menor, su esposa y su hija. Oleksandr Faryna, un combatiente de 26 años de la 128.ª Brigada Separada de Asalto de Montaña, luchó contra las consecuencias de una grave herida durante casi medio año. El soldado recibió numerosas heridas en la zona del abdomen y las piernas el 20 de abril, y desde entonces se sometió a más de 20 intervenciones quirúrgicas. Nació el 20 de mayo de 1994 en el distrito de Yarmolyntsi, en la región de Jmelnytskyi, y vivía en Jmelnytskyi. Los vecinos y conocidos hablan de él como una persona muy decente, honesta y extremadamente decidida. Sirvió en el 8.º Regimiento Separado de Fuerzas Especiales. Después de la desmovilización, Oleksandr regresó a casa y se unió a la formación pública "Podilska Sich" para proteger el orden en Jmelnytskyi. Sin embargo, la guerra continuaba y Faryna no pudo permanecer al margen por mucho tiempo. Así que, tras firmar un contrato con las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleksandr volvió al frente, esta vez con la 128.ª brigada. Recibió la herida poco antes de finalizar su contrato. Celebró su 26.º cumpleaños en una cama de hospital, soportando valientemente todas las operaciones y procedimientos, pero la muerte resultó ser más fuerte. Oleksandr falleció el 11 de octubre. El guerrero fue enterrado en el Callejón de la Gloria del cementerio en Rakove, cerca de Jmelnytskyi. Le sobrevive su padre. Mykhailo Starostin "Tykhyi" nació el 14 de junio de 1990 en el pueblo de Novoraisk, distrito de Beryslav, región de Jersón. Su maestra, Iryna Reheda, cuenta que Mykhailyk soñaba con ser militar desde la escuela. Cumplió su sueño: se convirtió en infante de marina, recorriendo los escalones de su carrera desde marinero-artillero operador de BMP-2 hasta sargento mayor de pelotón. Desde 2010, Starostin sirvió en Crimea. Y cuando comenzó la ocupación rusa, no traicionó su juramento. "Su distintivo de llamada era Tykhyi (Silencioso). Porque Mykhailo nunca le gritó a nadie. Podía ser difícil en el servicio, entonces él podía decir tranquilamente con una sonrisa lo que había que hacer", cuenta Dmytro Hlova, quien salió de Crimea junto con Starostin. Tras salir de la península ocupada, el nativo de Jersón llegó prácticamente de inmediato al frente de la guerra ruso-ucraniana: la región de Donetsk. El sargento mayor de la 36.ª Brigada Separada de Infantería de Marina nombrada en honor al contraalmirante Mykhailo Bilynskyi, Mykhailo Starostin, murió el 30 de octubre cerca del pueblo de Vodiane, distrito de Volnovakha, región de Donetsk. Durante el mismo llamado "régimen de silencio integral", un grupo de francotiradores de sabotaje ruso se acercó traicioneramente a las posiciones ucranianas y disparó a quemarropa contra Tykhyi. Otro combatiente resultó herido en ese momento. Mykhailo Starostin fue enterrado en su Novoraisk natal. Le sobreviven su madre, su esposa y tres hermanas. Volodymyr Bondariuk, sargento, militar de la 36.ª Brigada Separada de Infantería de Marina nombrada en honor al contraalmirante Mykhailo Bilynskyi, nació en 1993 en el pueblo de Kamianyi Mist, distrito de Pervomaisk, región de Mykolaiv. Después del centro de entrenamiento, fue destinado a servir en Crimea, como ametrallador en un batallón de infantería de montaña. Y, al igual que Mykhailo Starostin, quien cayó junto a él, no traicionó su juramento, saliendo a la Ucrania continental después de la ocupación. En su última entrevista, confesó que todavía soñaba con limpiar la península de los ocupantes e ir a las montañas con su familia. "Los rusos temían que alguno de nosotros no se contuviera y abriera fuego a matar. Ese miedo se leía en sus ojos, a pesar de toda la bravuconería. Nuestro batallón acababa de regresar de un entrenamiento. El nivel de preparación del personal, la cohesión de las unidades, la moral, todo estaba en su punto máximo. Pero, quizás, había demasiada burocracia militar, faltaba iniciativa y determinación. Además, una gran cantidad de traidores en los altos mandos. Mientras nuestro batallón mantenía la defensa, algunos representantes del alto mando besaban la tricolor, hacían cola por el uniforme moscovita y llevaban a los katsaps a la sauna. Uf, qué asco...", recordaba Volodia los eventos de la primavera de 2014. Después de salir de Crimea, su batallón fue reformado y enviado a luchar en el Azov. Dio la casualidad de que todas sus rotaciones al frente fueron precisamente en esa dirección... Volodymyr Bondariuk murió por una bala enemiga el 30 de octubre cerca de Vodiane, distrito de Volnovakha, región de Donetsk. El infante de marina fue enterrado en Kamianyi Mist. Le sobreviven sus padres, su hermano, su esposa y su hija. Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. En la Catedral de la Dormición de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU) en Poltava, honraron con un panijyda a los caídos como resultado de la agresión de la Federación Rusa en el este de Ucrania. Los habitantes de Poltava conmemoraron a los guerreros que murieron en septiembre y octubre de este año.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Acción «Sillas vacías» en apoyo de los presos políticos de Putin

Heorhii LUKIANCHUK El 15 de noviembre el mundo celebra el Día del Escritor Encarcelado, también llamado Día de las Sillas Vacías (#EmptyChairDay). En las acciones de defensa de los derechos humanos de este día, las sillas vacías simbolizan a los autores que no pueden estar con nosotros por su encarcelamiento, persecución, desaparición o asesinato. En apoyo a los ciudadanos de Ucrania encarcelados en Rusia y en la Crimea anexionada por ella, así como a los retenidos en los territorios ocupados de las óblasts de Donetsk y Luhansk, en este día se llevó a cabo en la capital la acción “Sillas vacías” en apoyo a los presos políticos ucranianos. En la plaza Sofiivska se colocaron sillas vacías con los nombres de los ucranianos encarcelados: Denys Kashchuk, Valerii Matiushenko, Marlen Asanov, Olena Piekh, Osman Arifmemetov, Tymur Ibrahimov y Yurii Hordiichuk. El evento fue organizado por el Centro para las Libertades Civiles junto con el Club PEN de Ucrania. Durante la acción del domingo, conocidos periodistas, actores, músicos y escritores ucranianos relataron las historias de 7 personas encarceladas. En particular, en el evento participaron el escritor Andrii Kurkov, las actrices Antonina Khyzhniak y Olesia Zhurakivska, el director Akhtem Seiitablaiev, el músico Oleksandr Sydorenko (Fozzy), y los periodistas Yurii Makarov y Vakhtang Kipiani. La acción de apoyo a los presos políticos ucranianos se realizó por tercera vez en el marco de la campaña global #PrisonersVoice. El objetivo del evento es recordar a los ucranianos y a la comunidad mundial sobre los ucranianos encarcelados ilegalmente por motivos políticos en Rusia y Crimea, y también exhortar a los representantes de las autoridades a aprovechar cada ocasión para su liberación. “Cada una de estas acciones es un intento de llamar a todos a no bajar los brazos y seguir luchando por nuestros ucranianos”, dijo Tetiana Teren, directora ejecutiva de la ONG “PEN Ucrania”. Según la información del Centro para las Libertades Civiles, hasta la fecha al menos 134 ucranianos se encuentran en cautiverio en ORDLO. Además, en las cárceles de la Federación de Rusia y de Crimea se mantiene a casi 100 ciudadanos de Ucrania por motivos políticos. Entre los cautivos figuran los periodistas Server Mustafaiev, Tymur Ibrahimov, Marlen Asanov, Seiran Saliiev, Remzi Bekirov, Ruslan Suleimanov, Osman Arifmemetov y Rustem Sheikhalyiev. …jefe de la filial de distrito de Konotop de Prosvita, cuando trabajaba en Dептівка. Y, por cierto, hizo algo inestimable para la causa ucraniana: encontró y descifró los registros de los médicos que en 1933 codificaban los datos sobre la mortalidad por hambre; los documentos se encuentran en el Museo del Holodomor... De repente le diagnosticaron cáncer de páncreas con metástasis. En el Instituto Shalímov recibió dos ciclos de quimioterapia y, cabe señalar, a los médicos no se les trata gratis. A quien pueda, ayude: 4149499123145235 es el número de su tarjeta. Y, sobre todo, ¡recen por el siervo de Dios Oleh! Pues él prometió a sus pacientes que trabajaría hasta los 90 años. Y un hombre debe cumplir su palabra. Doctor en Ciencias Filológicas, profesor, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Iryna Farion, doctora en Ciencias Filológicas, profesora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, presidenta del consejo de supervisión del concurso con nombre de P. Yatsyk. Oleksandr Ogorodniichuk, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos. Vladyslav Serdiuk, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos. Svitlana Koronenko, escritora, periodista. Liubov Holota, escritora, redactora del periódico Slovo Prosvity. Serhii Kozak, doctor de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich, Alemania). Serhii Kulida, redactor del periódico Literaturna Ukraina. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

PROTIANGLICISMO por Iryna Farion: con arco o sin él. Entrega 10

Taras Shevchenko eligió como epígrafe de su inédito «Segundo "Kobzar". Poesías 1843–1847», concretamente para su prefacio, unas palabras reveladoras del diplomático y dramaturgo ruso A. Griboyedov, que se ajustan por completo a la actual y confusa anglicanización: "¿Resucitaremos alguna vez del yugo de las modas extranjeras? Para que nuestro pueblo inteligente y bondadoso, al menos por la lengua, no nos considere alemanes". Así pues, sobre la palabra lук en este contexto: "La presentadora de «Desayuno 1+1. Día libre» lució un bonito look de una marca ucraniana". En la fotografía vemos a una señora con un vestido de lo más común (nada especial), pero sin arco ni flechas… Es decir, en nuestro desorientado espacio informativo, obsesionado con palabras ajenas, han empezado a crearse homónimos entre lenguas que provocan situaciones risibles. La palabra inglesa look es una lexema polisémica de categoría gramatical variable, cuyo significado en este contexto es "aspecto exterior" (ВАУС), que en nuestra lengua sonaría como образ, вигляд, стрій. Pero, claro, los periodistas de 1+1 no llegan a las formas ucranianas propias: se han apartado de lo suyo sin adoptar lo ajeno. Más valdría que la señora llevara un fusil automático y no un arco. Al menos eso respondería a las exigencias de los tiempos. En su momento, el eminente lingüista, folklorista y cuentista alemán Jakob Grimm propuso un enfoque metodológico ponderado: "Todas las lenguas, mientras se hallen en buen estado, tienen una tendencia natural a apartar de sí lo extraño, y cuando este ya ha irrumpido, a expulsarlo de nuevo o, al menos, a suavizarlo con elementos autóctonos. No hay pueblo capaz de desarrollar todos los sonidos posibles, y toda lengua evita aquellos que le son ajenos o contrarios. Lo que es cierto de los sonidos lo es aún más de las palabras". Al mismo tiempo, el lingüista y escritor se oponía a la eliminación indiscriminada de los préstamos y a su sustitución por palabras insólitas, sacadas de la antigüedad o de dialectos estrechos, llamando a tal fenómeno purista "un vestido forzosamente vuelto del revés". En nuestra situación, el vestido está aún peor que "del revés": pues no hay ningún vestido interesante ni arco con flechas a la espalda. De la redacción: Pedimos a los lectores que se sumen con sus preguntas a Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología y autora habitual de «Slovo Prosvity».

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡Recen por el hombre de oro!

Vasyl CHEPURNYI Pido a todos los que tienen buena voluntad que recen por la recuperación del hombre de oro, Oleh Kalyniak. Fue a la guerra como voluntario, y en aquel caos de 2014 lo asignaron a los lanzagranadas, pero luego vieron que también era médico. Así, Oleh Kalyniak se convirtió en médico del 41.º batallón de Chernihiv. Y fue un médico tal que incluso la población local de Donbás respetaba al doctor ucraniano. Oleh Kalyniak vive ahora en Rubanka, distrito de Bajmach. Gracias solo a él se conservó el hospital de Rubanka: para cerrarlo, incluso le ofrecieron un soborno al jefe médico, pero cuando cientos de campesinos de las aldeas vecinas firmaron en defensa de su doctor, la persecución de los groismanes de Bajmach se fue al traste... El señor Oleh es el fundador de la parroquia de nuestra Iglesia en Rubanka. Es verdaderamente un médico del pueblo. Junto con su colega Shymko luchó por conservar en Bajmach el hospital antituberculoso. Y además es presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko del distrito de Bajmach. Era go-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

En Poltavshchyna inmortalizaron a Vasyl Barka, autor de la novela sobre el Holodomor y el genocidio «El príncipe amarillo»

Estos días, en el pueblo de Soloniytsia, de la OTG de Zasulska, en el distrito de Lubenskyi, se inauguró una placa conmemorativa en la fachada de la casa de cultura local, dedicada al natural del pueblo, destacado poeta y traductor, prosista, candidato al Premio Nobel de Literatura, Vasyl Kostiantynovych Barka (el verdadero nombre del artista era Vasyl Kostiantynovych Ocheret). El autor de la placa conmemorativa es Volodymyr Miroshnychenko, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, laureado de los premios literarios y artísticos Vasyl Symonenko y Volodymyr Malyk. «Por fin en el pueblo natal de Vasyl Barka se ha instalado una placa conmemorativa. Hace un año, junto con el Instituto de la Memoria Nacional, pedimos a los dirigentes de la OTG que lo hicieran, y nos escucharon. Después, en mi opinión, debería haber también un monumento en Lubny», comentó uno de los iniciadores de la inauguración, el presidente de la ONG «Svitanok» Vadym Pozdniakov. «La creación de un lugar de memoria de Vasyl Barka en su pequeña patria es un paso más importante en la perpetuación de su memoria en Poltavshchyna. En 2016, por iniciativa del Grupo Toponímico Municipal Científico y Cívico de Poltava, en el que tuve el honor y la oportunidad de llevar a cabo una serie de iniciativas importantes, el nombre del militar bolchevique y soviético Mykola Shchors fue eliminado del mapa toponímico en el marco de los procesos de descomunización: la calle cercana a la «puerta ferroviaria de Poltava», la estación de Kyiv, fue renombrada en honor a Vasyl Barka. Y además estoy agradecido al destino por haber tenido el honor, en 2014, como director del Departamento de Actividad Informativa y Comunicación con la Ciudadanía de la Administración Estatal Regional de Poltava, de llevar a cabo entonces el proyecto «Defensores de la independencia». Entre 22 cortometrajes sobre los destinos de héroes nacidos en Poltavshchyna se creó también una historia sobre Vasyl Barka», así reaccionó ante el acontecimiento uno de los iniciadores de la inauguración, el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional Oleh Pustovhar. Expresó su agradecimiento al presidente de la OTG Serhii Bondarenko y a los diputados del consejo rural local, que apoyaron la iniciativa de la ciudadanía y del UINP, votando a favor de destinar fondos para perpetuar la memoria de su compatriota. Los participantes en la ceremonia recorrieron los senderos de la vida del homenajeado y honraron dignamente a un Hombre de profunda soledad, pensador original, escritor y poeta, traductor, figura de la diáspora ucraniana en los Estados Unidos de América, historiador de la literatura y filósofo, dos veces candidato al Premio Nobel. Al nuevo lugar de memoria en la OTG de Zasulska se llevaron flores vivas de otoño. A su compatriota, que gozó de enorme autoridad, respeto y estima entre sus paisanos, se dedicaron palabras sinceras y cálidas, canciones y música. «¡Hoy es un acontecimiento destacado en la vida cultural del pintoresco pueblo cosaco de Soloniytsia, en Lubenshchyna! ¡Un pueblo con una historia de muchos siglos! ¡Un pueblo que tiene sus páginas heroicas y trágicas, en las que, como el bordado rojo y negro en una toalla ucraniana, se entrelazaron destinos humanos! Son los destinos de dignos hombres y talentos de la tierra posulska, cuyos nombres permanecen para siempre en las tablas de la historia. Se sabe que «la historia no es maestra, sino guardiana. No enseña, sino que castiga dolorosamente por desconocer sus lecciones». Revivir en la memoria popular y encaminar a la juventud por el camino de la búsqueda de la justicia histórica: esta es la modesta contribución que podemos hacer nosotros. Es conmovedor y extraordinariamente grato que esta misión de gratitud podamos cumplirla precisamente nosotros, los contemporáneos», dijo el dirigente de la OTG de Zasulska, Serhii Bondarenko. En la ceremonia de inauguración también hablaron Hryhorii Uhlianytsia, presidente del consejo distrital de Lubny, los colaboradores del comité ejecutivo del consejo rural de Zasulska y los habitantes locales. Departamento Nororiental Interregional de la UIRN

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Con motivo del aniversario de Petro Yatsyk

El 7 de julio de 2021 se cumplirán 100 años del nacimiento del destacado mecenas ucraniano, primer presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos y figura social Petro Yatsyk, cuyo nombre ya forma parte de la historia nacional. Su biografía es un ejemplo brillante de servicio a la idea ucraniana y de obras patrióticas de bien. Para conmemorar el aniversario de este gran ucraniano se ha creado un comité social con la siguiente composición: Volodymyr Zahorii, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente. Mykhailo Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, vicepresidente. Mykola Zhulynskyi, académico de la NANU, director del Instituto de Literatura de la NANU. Pavlo Hrytsenko, doctor en fi-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Civilización ucraniana

Vadym PEPA, escritor. Llamo la atención sobre algo global que se difunde en Internet: “Ucrania es una de las cunas de la civilización judía en el mundo judío moderno, declaró en su mensaje a los participantes del Kyiv Jewish Forum 2020 el presidente de Israel, Reuven Rivlin… El Foro Judío de Kyiv (Kyiv Jewish Forum) comenzó el martes por la noche. Este año se lleva a cabo en modo en línea debido a la pandemia de coronavirus. El evento durará dos días, el 8 y el 9 de septiembre. El organizador del Kyiv Jewish Forum es la Confederación Judía de Ucrania… Anteriormente, en el marco del foro, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, mencionó el proyecto “Justos de mi ciudad”, que tiene como objetivo perpetuar la memoria de los ucranianos que salvaron a judíos del Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial. El proyecto, iniciado por el jefe de la Confederación Judía de Ucrania, Borys Lozhkin, prevé el cambio de nombre de calles en las ciudades en honor a los Justos entre las Naciones, el estudio de sus historias, el rodaje de un documental, etc.”. Al final de la cita, ¿acaso no hiere el oído la palabra “confederación”? ¿Qué es este espejismo, como en un desierto sin agua? ¿Un sueño fantasmal sobre la “confederalización” de Ucrania? ¿Y en la imaginación enfermiza de quién? Del exjefe de la Administración bajo el presidente P. Poroshenko, y actualmente socio de Rinat Akhmetov en la compañía de medios United Online Ventures. La eternidad, tal como se ha burlado de la humanidad desde tiempos inmemoriales, no deja en paz a la “lombriz terrestre”, como bautizaron de arriba abajo a los “seres superiores” los sabios de la antigua Grecia. La eternidad no le da ni la más mínima concesión al ancestral linaje ucraniano. Este nació con las primeras palabras de su lengua en la mundialmente famosa cultura arqueológica de Mizyn, en la orilla alta del rápido río Desna, afluente del Dnipró. La duración de ese período es de más del XXIII al XIV milenio antes de la nueva era. Los cazadores de mamuts, renos, rinocerontes y uros dejaron huellas impresionantes de su actividad material y, en sus inicios, espiritual, en las cuencas de todos los ríos, grandes y pequeños, en las tierras étnicamente ucranianas hasta el día de hoy, especialmente en las orillas del caudaloso Danubio, cantado en la creación popular ucraniana conservada hasta hoy con una inspiración tan alta como nadie, en ninguna parte y nunca. Entre los artefactos únicos, los arqueólogos descubrieron, y los musicólogos encabezados por la compositora Lesia Dychko tuvieron la suerte de extraer y grabar en un disco de la firma “Melodiya” en Moscú, porque en Ucrania no existía tal posibilidad, los ritmos de la orquesta de instrumentos de percusión de huesos de mamut más antigua del mundo. Más aún. Se encontró un peine, en cuya parte más ancha está tallada una bailarina con un “brazalete de ruido” en el brazo levantado hacia arriba. Algo parecido a las castañuelas, bajo cuyos sonidos hechizan a los espectadores y oyentes las intérpretes españolas de lo tradicional, conservado desde hace mucho tiempo. Y en la cultura arqueológica de Mizyn, las bellezas intentaban atraer las miradas del sexo opuesto hacia su belleza. Entre los productos de hueso, a los arqueólogos les sorprenden no solo los punzones y agujas con ojo, sino también los colgantes de colmillo de mamut, cuentas-colgantes, brazaletes de placas de colmillo con ornamentos de meandro. Un asentamiento de larga duración de la “edad media del paleolítico superior”, igual que el de Mizyn, fue descubierto en 1897 en la calle Kyrylivska en Kyiv por el oriundo de Chequia Vikentii Khvoika. Los logros materiales y espirituales del período de Mizyn son heredados plenamente por la cultura arqueológica de Trypillia. El eco de su florecimiento llega hasta la actualidad en la encantadora lengua ucraniana a través de los koliadky y shchedrivky, y las canciones de los actos calendario-rituales conservados hasta hoy para Navidad, Pascua, el Domingo Verde o de Ramos, Kupala, Spas, Pokrova, sin mencionar las fiestas de la siega y el fin de la cosecha de unos de los primeros labradores, agricultores en el tercer planeta vivificante desde el Sol. Hace unos siete mil años, pasaron de la recolección de frutos gratuitos de la tierra y la caza y pesca al arado y la siembra, el cultivo de centeno-trigo y toda clase de grano, y la trilla del grano dorado. Los omnipresentes helenos, que enriquecieron espiritualmente a la humanidad como nadie más, llamaron a aquellos que se inclinaban en los campos, entonces libres, de tal manera que el sudor les cegaba los ojos, skavoi: excavadores. Y también: georgos. Agricultores. En lengua ucraniana, más cerca de la realidad, y por lo tanto, de la verdad: jliboroby (labradores). Con el paso de la eternidad, a los detractores, de los cuales hay a patadas en este mundo, la envidia les nubló la razón. Insertaron en la palabra natural una única letra “l”. ¿Y qué resultó? Sklavy. Y esto, en griego, significa esclavos. La odiosa definición asomó los cuernos bajo la pluma del llamado Pseudo-Cesario. Un segundo nombre masculino. Derivado de “césar”, tomado del latín por los griegos. Por eso, paralelamente, Pseudo-Cesarius. Dejó 16 manuscritos. Y quién es él, nunca se ha aclarado. ¿Por qué Pseudo? Porque la sospecha recaía sobre Cesario de Nacianzo, médico y político romano en la corte de los emperadores Constancio II, partidario del arrianismo y enemigo de los paganos, y de Juliano el Apóstata. El apodo se lo pegó la iglesia cristiana porque revivía el paganismo sobre la base del neoplatonismo. En ese torbellino, Nacianzo, junto con su hermano más famoso Gregorio Nacianceno, lograron comportarse de tal manera que ambos son venerados como santos por ortodoxos y católicos. Tras minuciosas búsquedas, los investigadores moscovitas coincidieron en que Pseudo-Cesario da señales de vida desde mediados del siglo VI. Aunque en lo escrito por él uno puede perderse como entre tres pinos, algunos destellos despiertan cierto interés. La exposición es confusa, pero aun así se ve que es propenso a una efímera “etnografía astrológica”. Es decir, el carácter de los pueblos lo determinan las estrellas bajo las cuales viven las diferentes tribus. En consecuencia, se destacan “siete climas” o zonas. Los “esclavinos” están condenados a existir precisamente en la zona “esclava”. Durante los siglos siguientes, al parecer, así fue. No como antes, sino ahora, la élite ucraniana, como si hubiera llenado su boca de agua, se resigna en silencio al hecho de que en las bodas en los templos ortodoxos se bendice al “esclavo de Dios” y a la “esclava de Dios”. Lo mismo ocurre al despedir a los difuntos al seno de Abraham. Esto a pesar de que ni en los servicios religiosos griegos, que sigue la ortodoxia, ni en los católicos, ni en los oficios de otras confesiones se oyen ningunos “esclavos”. “La pregunta es”, se dice en los libros de texto escolares de matemáticas. En las oraciones nos dirigimos a “Padre nuestro...”. ¿De qué padre los hijos propios son “esclavos”? A la élite ucraniana, preguntas similares no le molestan en absoluto. El Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, “sin inmutarse”, se jacta de una “publicación científica periódica” con el nombre “In Sclavenia Terra”. La colección de trabajos científicos “es una serie dedicada enteramente a los problemas de la arqueología y la historia temprana de los eslavos de la segunda mitad del I milenio d. C. (segunda mitad del siglo V-X)”. Los sabios se excedieron. Nublaron desde qué siglo es Pseudo-Cesario, ¿desde el V o desde mediados del VI? A grandes rasgos, ¿qué les importa eso? No solo santifican lo difamatorio, sino que lo imponen a la comunidad científica. Al mismo tiempo, parecen estar orgullosos de envenenar la conciencia de millones de ignorantes con el “gran poder” de palabras ajenas: “Sclavenia Terra”, “Tierra Esclava”. En cuanto a los “eslavos” en la serie “In Sclavenia Terra”, si es por sugerencia de los académicos moscovitas B. Rybakov y D. Likhachov. Se empeñaron en endulzar la píldora amarga. No se preocuparon por romperse la cabeza sobre de dónde y cuándo apareció la odiosa maldición y cómo deshacerse de lo humillante, sino que, apresuradamente, rebautizaron a los “esclavenos” como “eslavos”. Parece eufónico. Pero en las antiguas fuentes escritas, el latín hiere los ojos: Sclavenia – esclavos. Más aún, según mi reflexión, los sabios de los ancestros ucranianos, y esos eran los magos cruelmente perseguidos y exterminados en masa por los adversarios, sí lograron contradecir al Pseudo-Cesario. Refutaron la “teoría de los siete climas” con la “zona” de esclavos bajo las estrellas en el cielo nocturno. Bajo su bendición, la creación popular poética ucraniana ilumina a las generaciones futuras por todos los siglos venideros y llama a los oprimidos a escapar de la vergonzosa esclavitud “hacia aguas puras, hacia estrellas claras”. Razonemos con audacia. ¿Acaso es inalcanzable el sueño de los terrícolas de vivir libremente bajo el cielo soleado y estrellado, y no asfixiarse en “zonas” tras alambres de espino? Según mi reflexión, los turbulentos acontecimientos de los siglos IV-VI d. C. están reflejados en la omnipresente creación popular poética. Pero, por descuido de los científicos, sucedió que ese conjunto de canciones se hundió, como la legendaria Atlántida, en un mar de villancicos y canciones de felicitación. Y estos, en general, son un eco del florecimiento de la cultura arqueológica de Trypillia, que merece la denominación verdadera: civilización de Trypillia. Sobre esto, detalladamente y, espero, lo más cerca posible de la verdad, en mis libros: “Ante los ojos de la verdad” (2015), “El oro de los nietos de Dazhboh” (2015), “Clase magistral con el emperador” (2017), “Shchedryk vuela desde Kyiv” (2018), “Cara a cara con la eternidad” (2019), “Palabra sobre el rey antio Bozh” (2019), “El señor del trueno” (2020). En mis publicaciones convenzo a los incrédulos de que el etnos ucraniano existe “desde la creación del mundo”, al igual que los “hijos de Israel” en la Biblia. No lo saco del techo ni me lo invento. Creo en lo encomendado por Taras Shevchenko. A pocos meses de su último aliento, nuestro Profeta, en el inicio del poema “Saúl”, indicó a sus descendientes: En la China inabarcable, En el Egipto oscuro, entre nosotros Y sobre el Indo y el Éufrates Sus corderos y terneros En el campo libre libremente pastaba El pastor en su paraíso. En consonancia habla también Lesia Ukrainka: “Las personas y las generaciones son solo eslabones en la gran cadena de la vida universal, y esa cadena no puede romperse”. Lamentablemente, la élite ucraniana no se preocupa por lo verdaderamente trascendental, no vuelca todas sus fuerzas para la autoconservación de su propio pueblo. Pero pase lo que pase, a la luz del conocimiento se disipará la niebla de la desesperanza. La inmortal duma popular asegura: “Todo perecerá, solo la verdad permanecerá”. Con tal de que millones de masas se acerquen a ella como a una fuente curativa. Ilustrarlas es el deber sagrado de la élite. El imperio zarista de levadura tártaro-mongola, a cuyos pies del trono, bajo las coronadas Catalina, “los alemanes cortos y nudosos”, según palabras de T. Shevchenko, “se sentaron con beleño”, se apropió, como un ladrón, de la memoria prehistórica e histórica del pueblo ucraniano. Las mismas huellas pisotearon los comunistas internacionalistas. Se pusieron a mecer a los tres “pueblos hermanos” en la cuna en la que, con la aparición en el mundo de Dios, movía las piernecitas la “hermana mayor”: Rusia. Resulta que los actuales líderes en los pasillos del poder del Kremlin imitan al Pseudo-Cesario con la “Sclavenia” de su estilo. En cambio, Reuven Rivlin, junto con el local Lozhkin, no cuelga de un cielo con estrellas claras, sino del techo sin memoria la “cuna de la civilización judía”. El presidente V. Zelensky aprueba el “proyecto Justos de mi ciudad, iniciado por B. Lozhkin, que prevé el cambio de nombre de calles en las ciudades en honor a los Justos entre las Naciones, el estudio de sus historias, la filmación de un documental, etc.”. A mi suerte, como periodista activo, me tocó innumerables encuentros con diferentes personas. Recordando los sinceros relatos escuchados, presento una propuesta de honrar a los Justos del Genocidio: el Holodomor de 1932-1933. Cambiar el nombre, al menos en las aldeas, de las calles en honor a los presidentes de los koljoses que, bajo su propio riesgo, después de las primeras siegas, entregaban a los hambrientos una pequeña parte del grano salvador por los llamados “días de trabajo” ganados. El hijo de uno de ellos me hirió en lo más profundo del corazón al contarme cómo los guardias armados con rifles llevaban a su padre arrestado a la estación de tren. Y el benevolente miró a su alrededor y exclamó desde la garganta, conteniendo las lágrimas: “Adiós. No nos volveremos a ver”. Y no se equivocó. Después, ni rastro. Ninguna noticia. Entonces, en las calles de Járkiv, temporalmente convertida en capital, y en el eterno Kyiv, yacían, no me levanta la mano escribir tirados, que sea yacían, cuerpos muertos. No todos pasaban de largo o saltaban por encima de los moribundos. Sin lugar a dudas, hubo también quienes compartieron con los “desahuciados” la última corteza de pan. Se encontraron también quienes dieron refugio a los desdichados. Tomaron a los perseguidos y hambrientos como ayudantes en sus viviendas. ¿Acaso no son ellos también Justos entre las Naciones y merecen el estudio de sus historias, la filmación de un documental, etc.? No dividamos la humanidad en ningún “siete climas”, ni en ninguna zona. ¡Seamos verdaderamente seres superiores! 14.09.20.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Palabras que no mueren

En la colección de quince volúmenes de las obras de Oles Volia, que actualmente recibe la bendición para salir a la luz, hay una variada paleta artística, así como el destino de un maestro a través de cuya voz hablan la verdad y el pueblo. Lo más doloroso se encuentra en el díptico “Guerra incruenta”. Oleksandr KAVUNENKO 1. A través de una lágrima infantil “Por la gran aflicción y angustia del corazón les escribí con abundantes lágrimas, no para entristecerlos, sino para que conozcan el amor que les tengo”, escucho estas palabras bíblicas como si salieran de los labios del propio autor; veo cómo Oles capta el dolor y el duelo en los ojos de los que sufren, sin poder calmarlo en su propia alma. El alma es atormentada por aquella hora cruel, los muertos caen como hojas de las ramas, un llanto silencioso se alza en el pueblo por aquellos que dejaron el mundo… Ahora es insoportable incluso oír esto, y a ellos les estaba destinado vivirlo. Ninguna advertencia ni temor detenía al bondadoso peregrino (aunque fuera por una justificada autoconservación), al contrario, lo sumergían en la vida de los mártires de tal manera que se sentía como uno de aquellos cuyas historias anotaba. Por eso, no fue al azar, como suele ocurrir con los escritores, sino que la epopeya popular “Guerra incruenta” se convirtió en la obra sufrida y emblemática de Oles Volia, sobre el Holodomor de 1932-1933, la tragedia del exterminio y el desamparo sin Estado de los ucranianos a lo largo del siglo pasado. Miles de testimonios aterradores de testigos oculares de aquellos años malditos formaron la base del relato, sin precedentes no solo en la literatura nacional, sino también en la mundial. Para absorber las historias cada vez más dolorosas de aquella época despiadada, Oles emprendía el camino; iba en contra de las amenazas de los “activistas”, de las advertencias no solo de sus colegas, sino también de su propia madre; iba, a pesar del mal tiempo y la oscuridad que bloqueaban el camino, iba y seguía yendo, cayendo y levantándose y volviendo a caminar por senderos sinuosos y peligrosos, parecía que nada podía detener al temerario. Caminaba sin miedo a cada rincón donde aún vivían fantasmas y sombras, para revelar desde labios sufridos hacia la eternidad confesiones imperecederas. En la presentación de la traducción al húngaro de la novela “Ventisca”, que tuvo lugar recientemente en Budapest, Volia señaló que fue su madre quien lo llamó a contar la verdad sobre aquellos años despiadados por primera vez. “Recuerdo que llegó de trabajar en la remolacha, y yo ya iba a los últimos cursos de la escuela, y dice: ‘Hijo, tú escribes en el periódico sobre los trabajadores de vanguardia del koljós, cómo trabajan. Pero escribe sobre la hambruna’. Luego, tras pensar un poco, suspiró con tristeza y añadió: ‘No, todavía es pronto, porque no te dejarán camino en ninguna parte’”. Y contó cómo aparecieron cuatro cruces bajo el peral silvestre en su patio, donde estaban enterrados su abuelo y sus hermanas; cómo la pequeña Mariika de catorce años se ganó en el koljós unas botitas rojas, y no alcanzó a ponérselas, aunque soñaba con presumir ante sus amigas en Navidad. “Muéstremelas, mamá…” – pidió apenas audiblemente la víspera, pero no alcanzó a admirar las botitas: quedaron rígidas en sus manos moribundas... Oles comenzó a conocer la desgracia de todo el pueblo desde sus nativos Vynnyky y otros lugares de su propia región de Kozelshchyna en la región de Poltava. Breusivka, Serdiuky, Ulynivka, Oleksandrivka, Rybalky, Vasylivka, Teliatnyky, Chechuzhyne, Olenivka, el arrabal de Sukha, donde nació Oles Honchar, un gran hombre en la literatura ucraniana, que no renegaba de sus raíces campesinas y apoyaba de todas las formas posibles a su joven tocayo. Se encontraban bastante a menudo en Kyiv, recordaban lugares natales y eventos inolvidables, hablaban del día presente y del venidero, de la vida en la literatura; durante una de esas conversaciones tranquilas y reflexivas, Honchar aconsejó a Sashko ampliar la geografía de sus viajes, que distaban mucho de ser románticos, a toda Ucrania, y más tarde casi insistió: “Olvide todo, Oles: el sueño y el descanso, la paz mental y el día medido; viva como en el frente, pero escriba el libro sobre el treinta y tres. Que los descendientes sepan: quién, cómo, por qué y para qué torturó a nuestro pueblo ucraniano…”. Los periodistas extranjeros que se reunieron en la conferencia de prensa del escritor en la capital húngara querían, entre otras cosas, saber quién es él, Volia, de qué pensamientos, fiestas y días laborables, verdades y agravios, simpatías y antipatías, de qué sentimientos y estados de ánimo está tejido su mundo, su destino, la biografía de una naturaleza bondadosa y a la vez rebelde, de un alma sensible y dolorida; finalmente, ¿cuáles son sus relaciones con la Palabra?.. Instaron al invitado a una franqueza extrema, y eso es precisamente lo que Oles no concibe sin comunicación. La conversación fluyó larga y pausada, expandiendo sus orillas con preguntas a las que parecía no haber fin; si se resume, la vida, respondía el invitado de Ucrania, pasa como un instante, y a veces se interrumpe donde menos lo esperas. En efecto: en el diario de Volia, que he leído más de una vez, se citan casos en los que solo un milagro, que tiene el nombre de Dios, solo la providencia del Señor rescataba al autor de “Guerra incruenta”; la parca con la guadaña en las manos perseguía a Oles desde la infancia, alcanzándolo casi cada vez y pareciendo triunfar ya. Esto sucedía en el trineo LO IMPERECEDERO Al autor de la epopeya popular “Guerra incruenta” Oles Volia, convencido de que la mirada más precisa sobre las cosas es la de la memoria. 1. El preinvierno de 1933 Lucifer se enfurecía: está vivo quien aún no ha muerto. La campana de la iglesia no suena, la pena, la gran pena, deambula. Junto a los caminos, ancianos y niños, sus almas están en el más allá. La verdad, la pura verdad, no está en ninguna parte, dicen que todo florece alrededor. El partido nativo dirige, el KGB azuza hacia Siberia, como a una ejecución, peor que los enemigos armados. Los activistas de los comités de campesinos pobres se enfurecen como bestias, expulsan de sus casas en invierno a familia tras familia a toda la Ucrania campesina. 2. Noviembre de 2020 Todo sigue igual en el viejo planeta, amanece y se apaga la luz. En el corazón no pasa el treinta y tres, aunque casi cien años han huido. La gente se extinguía resignada y muda, se alegraba de un grano como de la salvación. Hasta ahora, en mí, una guerra incruenta, cien veces más funesta que la sangrienta. ¿Y qué hay en los pueblos, hasta hace poco hermosos? De nuevo una bandada de cuervos grazna, y las casas vacías se tambalean, como yendo hacia la perdición. Callan los disparos de las trincheras, ha resonado el “hurra” a Stalin, y Europa no quiere saber que Ucrania, la hermana, muere. Ha herido su destino contra las espinas, suplica al espíritu de Dios que resucite. ¿Qué le espera: el treinta y tres o un “progreso” aún más insidioso? 2020 “carruseles”, organizados por unos granujas de Vynnyky mucho mayores y embriagados por el aguardiente; en más de una ocasión en la BAM: se ahogó, tras caer a través del hielo fino del río siberiano Chara, cuando se daba prisa para ir a la escuela nocturna donde enseñaba literatura; allí mismo, en la Magistral Baikal-Amur, cuando —también de milagro— se salvó de los cuchillos de los bandidos puestos en su garganta, y al caer de un puente, donde la brigada montaba la vía férrea, resultó con heridas, aunque muy graves. La muerte también persiguió a Volia en Kyiv, cuando trabajaba como conductor en trenes de larga distancia, y más tarde ganaba unos centavos en el mercado de libros de Petrivka: vendía libros ajenos para poder publicar los suyos. Aquí se topó con los extorsionadores, porque el “escritor”, fíjese usted, se negó a pagar tributo, y aquello, al parecer, fue un enfrentamiento a vida o muerte… Trabajaba para sobrevivir, se agotaba hasta el desmayo, hasta la desesperación, sin embargo, la desesperación para los fuertes es como un breve respiro, tras el cual continúan su camino. Así que Volia guardó fidelidad a la Palabra; y si estuviera destinado a “morir”, entonces, como dijo figuradamente el clásico, solo en el trabajo, convencido de que es salvador y que la meta es alcanzable cuando no te traicionas a ti mismo. Crear para Oles no es un juego, ni un pasatiempo, por muy fascinante que sea, sino un territorio del espíritu sin el cual no concibe su vida. En cuanto al agotamiento, en el arte, por regla general, existe un equilibrio trágico entre el ser y la creación, y por una obra verdadera el escritor debe pagar con el equivalente correspondiente de su propio ser. Ante todo, con la salud. ¿Sabe cuál es el “premio” de Volia por su labor abnegada? Dos infartos agudos y cinco bypass vasculares; está contento de que hoy pueda responder a las preguntas de los periodistas, porque a menudo se le va la voz, y antes de la presentación de “Zaviriuja” en la capital húngara estaba tan nervioso que le rogaba a Dios que no se le “fuera” el alma. Para responder a la pregunta de por qué incluso ahora en Ucrania pocos literatos abordan el tema del Holodomor, Oles comenzó con una idea algo paradójica para un escritor, explicándola a continuación. —Cuando escribes algo, eso no significa que lo hayas escrito: no escribo yo, escribe a través de mí. Al principio yo también dudaba, pensando que era imposible recrear artísticamente la hambruna, porque es un material extremadamente doloroso. Incluso inventar algunos episodios, algunos giros de pensamiento, me parece como ir en contra de la conciencia y la verdad. Eso ya es escritura de nivel inferior, burocrático. Y yo soy partidario de escribir bajo el principio de “¡fuerte, hasta dar miedo!”. Esto es ante todo Vasyl Stefanyk, nuestro genio novelista. ¡Ese es mi modelo! Así es Mykhailo Kotsiubynsky en su “Pequeño pecador”. La fuerza de la impresión fue tan grande que en tercer grado dos niños pequeños lloraban. Y yo junto con ellos. Dios ama la trinidad”. Así que, siguiendo el ejemplo de los clásicos, Oles Volia mostró la tragedia del Holodomor principalmente a través de los ojos de niños de diez a doce años, para que a través de la lágrima infantil ocurriera la catarsis de nuestras almas. Escuchará, por ejemplo, treinta relatos, y si logra hacer de ellos dos o tres historias, se siente feliz; pero esas novelas debían quemar como el magma volcánico. Así se creó “Bez krovna viina” (Guerra sin sangre), así, durante dos meses, nació “Zaviriuja” (Ventisca), y luego apareció la segunda parte de la novela sobre el destino posterior de sus personajes, que escaparon del infierno del Holodomor. Los planes del artista se confirman con sus actos. Volia está orgulloso de que incluso en tiempos totalitarios recopilara testimonios sobre el Holodomor, “que no existió”, según afirmaban los líderes de entonces y sus secuaces, buscaba materiales de archivo y documentos fotográficos para revelar la verdad, y solo la verdad, sobre el Holodomor de 1933; y hoy, tras haber creado una epopeya popular monumental, repite para sí mismo como una oración, como un mantra casi todos los días: si Ucrania no hubiera caído bajo la bota soviética, si Moscú no hubiera gobernado, sino que hubiera sido un Estado Ucraniano independiente, nunca habría ocurrido una tragedia tan enorme y terrible. En mi opinión, esta obra artística es fuerte porque no tiene ni una sola palabra de invención, cada confesión de los testigos oculares del genocidio es única, significativa, como únicas y significativas son las líneas de la vida en la palma de una persona, como una súplica a Dios, como los últimos gritos de los que mueren en agonía. Quien tenga ojos, verá y entenderá. Quien tenga oídos, oirá. 2. “Los pies no dejan el estribo…” Como uno siembre en la juventud, así cosechará en la vejez, —parecía estar profetizando sobre él, mi hermano de armas, el filósofo errante Hryhorii Skovoroda. Sobre él, porque desde los tiempos de estudiante, Sasha Mishchenko cautivaba a sus compañeros de curso con su entrega abnegada a la Palabra; desde entonces, todos sus escritos están consagrados por un amor inquebrantable hacia ella. Ante todo, “Bez krovna viina”, en la que no dejó de trabajar bajo las circunstancias más difíciles, complementando, editando repetidamente, verificando cada palabra, y la terminó solo ahora. ¿De dónde sacaba fuerzas, especialmente en la madurez, marcada por el cansancio de lo vivido? E incluso hoy, habiendo superado su segundo treinta y cinco aniversario, el artista no deja que su Pegaso se relaje, su potencia creativa es suficiente para seguir adelante, para no “dejar el estribo”. Fuerza mía, juventud mía, ¿Por qué te desvaneciste tristemente hace tiempo? En mi alma hay una brida de angustia, Los pies no dejan el estribo, —relata en uno de los “Cuartetos ucranianos”; desde la altura de sus años se da cuenta de que, aunque la fuerza ya no es la misma, la carrera del destino es imparable, y su alma esquiva “a veces hierve volcánicamente, a veces brilla suavemente como una flor”, —así se abre al lector en otro cuarteto. Llega el momento de reflexionar sobre lo creado, y no de hacer balances finales. Por eso, como antes, Oles Volia va hacia sí mismo, recordando que todo en el mundo es tiempo y azar. Y también, trabajo. El trabajo siempre vence. Con los años se convenció de que la pérdida de tiempo es lo más grave, y lo utiliza correctamente quien sabe qué debe conseguir y qué debe evitar. En una de sus notas de diario relativamente recientes señaló: “Miro, me muevo hacia adelante, tanto como me da el espíritu. Creo que no es casualidad que los días venideros extiendan sus manos esperanzadoras e inquebrantables, como a un viejo amigo probado. He luchado, lucho y lucharé, porque creo en mi pueblo ucraniano. Todavía comenzaré en mí mismo con renovadas chispas de audacia, y floreceremos junto con mi paciente madre Ucrania, iluminada por el espíritu de Dios y la resistencia contra la mentira”.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Recuerdo un episodio así. Junio de 1986. Congreso de escritores de toda la Unión en Moscú. Entre los primeros en intervenir, por Ucrania, habla Borys Oliinyk. ¿De qué habló el poeta? Entre otras cosas relacionadas con el proceso literario, también sobre la cuestión de la lengua. “Y esto es natural, porque el problema del desarrollo de la palabra materna siempre ha inquietado y seguirá inquietando al escritor por la sencilla razón de que la palabra es su material de construcción”. Y más adelante: “Pero he aquí los problemas de la lengua materna en la escuela, en el teatro, en las guarderías, —esto ya es una cuestión de nuestra política nacional, cuya violación de principios hiere de manera aguda”. Al proclamar esta tesis, Borys Illich podría haber lanzado una piedra contra el Kremlin. Pero conoce a la perfección el sistema de coordenadas y actúa con diplomacia: desplaza la flecha hacia abajo. “Por regla general, —dice el orador,— los sabotajes ideológicos intentan atribuir todos nuestros defectos domésticos en estas cuestiones a la ‘mano de Moscú’ [...]. Les conviene cargar a Moscú las distorsiones cometidas principalmente por celadores locales, nativos, de cosecha propia de nuestra pureza política, quienes heredaron, al parecer, la mentalidad servil de aquellos que, por la distorsión del ruso, recibían del zar lotes de su propia tierra natal”. Y dos tesis emblemáticas más. La primera: “al defender nuestra lengua y cultura materna, defendemos el honor y la dignidad del pueblo ruso”. La segunda: “solo una cosa nos gustaría pedir a nuestros hermanos rusos: examinar con suavidad los poderes de quienes en las repúblicas nacionales actúan con abnegación en nombre del pueblo ruso, aunque solo fuera para comprobar la genialidad de la definición leninista de que los chovinistas de gran potencia más empedernidos siempre fueron los extranjeros”. Leamos estas líneas sin olvidar el tiempo en que fueron proclamadas: el PCUS aún era firme y único, el epicentro de la política seguía en Moscú, y apenas soplaba la frescura de la “perestroika”, y con ella la esperanza de que te escucharían. El secretario general M. Gorbachov, presente en el congreso, aplaudió con entusiasmo; Oles Honchar, que presidía, resplandecía; de los colegas de toda la Unión, ovaciones. Pero en Kyiv, —me remito al recuerdo de un funcionario del CC del PCU: “El primer secretario recibió esta tesis como un reproche dirigido a él y, según palabras de Vrublevskyi, la vivió con gran dolor”. “En cuanto a la lengua, [...] debe sonar con plenitud en las guarderías, escuelas, technikums, universidades, teatros, cine, oficinas. En una palabra, nuestra lengua es única, admirada por el mundo civilizado, necesita protección estatal, para que no nos sonrojemos ante ese mismo mundo civilizado”. Este postulado Borys Oliinyk no lo expresó en un rincón cualquiera. Lo proclamó en una reunión oficial de alto nivel en la capital: en la conferencia de la Organización Municipal de Kyiv del Partido Comunista de Ucrania, en otoño de 1989. Más aún: advierte con inquietud sobre aquellos procesos y luchas en torno a las lenguas, cuyos testigos y participantes nos encontramos, y treinta años después —en 2020—. Escuchemos: “Nadie está a salvo de esto”. Y allí mismo: “últimamente en la república han corrido rumores de que, según parece, se prepara la propuesta de conceder el estatus de lengua estatal a dos lenguas: la ucraniana y la rusa”. “Considero que, por razones objetivas conocidas, este modelo sería un retroceso [..]. Pues conceder el estatus de lengua estatal a la nación autóctona en las condiciones de Ucrania y Bielorrusia es, ante todo, la protección estatal de nuestras lenguas de viburnos, que —seamos sinceros— se encuentran al borde de la charla doméstica en el pueblo, en el repertorio de algunos teatros y, en parte, en las uniones creativas”. “Qué decir, la vida nos anudó nudos complicados, y también nosotros mismos. Pero desatarlos hay que de inmediato, y además ‘a la vista de todos’, con plena publicidad e información”. Observemos: todo esto se dijo hace más de treinta años, y proyectémoslo a nuestros días: estos nudos aún no están desatados. ¿No es demasiado pronto para que intentemos distanciarnos de Borys Oliinyk? Y si cierto Oleksandr se cambia el nombre por Oleksander, entonces, para él, el gran poeta y figura estatal y pública es una especie de “nadie”, y todavía nos hundiremos durante mucho tiempo en el pantano del malorrusismo. Y para concluir, el juicio optimista del joven Nazar Danchyshyn, de 27 años, publicado en “Slovo Prosvity” (núm. 12–13, del 19 de marzo al 8 de abril de 2020): “La ley sobre la lengua de 1989, aprobada aún bajo el ‘sovok’, era quizás la más pro-ucraniana posible en las condiciones en que se escribió, y estuvo vigente en Ucrania hasta 2012, hasta que el régimen de la mafia donetsk arrastró en la Rada Suprema la tristemente célebre ley de Kivalov-KolesniChenko”. Y a continuación, la advertencia de un joven ucraniano que, en esencia, sonaba de labios de B. Oliinyk hace más de 30 años: “Cuanto más tiempo se demoraba la adopción de una legislación lingüística adecuada, que afirmara la ucrainidad, más cerca estábamos de perder la soberanía (y esa pérdida sí ocurrió en 2014, con el inicio de la agresión militar de los moscovitas). Incluso en el entorno proucraniano hay partidarios y opositores de la nueva ley sobre la lengua, aprobada el 25 de abril de 2019. Sin embargo, el parlamento que tenemos ahora, en mi opinión, solo puede proponer algo peor. Por eso debemos defender esta ley de los posibles atentados de la agentura con insignias de diputado”. Entre los defensores de la ley de la Ucrania independiente del 25.04.2019 tenemos todos los motivos para incluir también el nombre de Borys Oliinyk. Sin simplificar el problema, señalado ya en tiempos soviéticos (repito la cita): “la vida nos anudó nudos complicados, y también nosotros mismos”. Y —como llamado a nuestros coetáneos y consejo insistente a los jóvenes de hoy—: “pero desatarlos hay que de inmediato, y además ‘a la vista de todos’, con plena publicidad e información”. Y esta misión la cumple hoy —de la forma más profunda, consecuente y sistemática— el periódico “Slovo Prosvity”. Preparado, con algunos comentarios, por Volodymyr BILENKO

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«La lengua es la voz del pueblo» Hacia el 85.º aniversario de Borys Oliinyk

a ninguna parte. Y son vanos los intentos de frenar este proceso. Porque entonces los problemas mencionados se convierten en objeto de compraventa de una especie de cooperativas ideológicas [...]”. Y aquí mismo, una valoración poco convencional del “internacionalismo” imperante de entonces, que todavía hoy cultiva en Ucrania la quinta columna bajo la máscara de la hermandad eslava, enredada en el “mundo ruso”. “Entre nosotros empezaron (? — V. B.) a desarrollarse fenómenos antinaturales, cuando una actitud nihilista hacia lo propio, lo nativo, se presentaba casi como una señal de superinternacionalismo, de amplitud de carácter y de miras. Una vez más precisemos —subraya el poeta ucraniano—, el internacionalismo sin nación es mística, una filosofía no materialista, un mito que conduce al joven por los senderos del cosmopolitismo, forma la psicología de un legionario al que le da igual en qué tierras vivir, por quién y contra quién luchar, qué sistema sociopolítico profesar, con tal de que paguen bien. He aquí el problema, estimados camaradas, cuya raíz está en la falta de raíces”. (¡¿Acaso no es esto una respuesta a la triste tesis del actual garante de la Constitución?!). Y la conclusión de estos pasajes: “Y por eso, otorgar a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal será la mayor manifestación de sabiduría estatal [...]”. Las cuestiones de la lengua materna siempre (!) estuvieron en el centro de atención de Borys Oliinyk. Precisamente a él se le confió encabezar la preparación de la ley y presentar el informe en la sesión de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania en octubre de 1989, cuando la lengua ucraniana fue proclamada como la única lengua estatal en el territorio de Ucrania. (Publicado bajo el título “La lengua es la voz del pueblo”). En el cauce de la conversación sumamente actual en las páginas de “Slovo Prosvity”, citaré algunas tesis de aquel informe, pronunciado en la sala donde todavía presidía el aparentemente unánime “bloque de comunistas y sin partido”, cargado de aquel “superinternacionalismo”. He aquí su comienzo, que dista mucho de ser burocrático: “La lengua no son simplemente sonidos creados por los músculos correspondientes de los órganos correspondientes. Es la voz del pueblo, de un timbre y entonación irrepetibles, que es uno de los factores del mecanismo hereditario, distinguiendo a tal o cual comunidad en la polifonía universal como una individualidad independiente. La pérdida del oído conduce a la pérdida del timbre, por tanto, de la propia voz, lo que en última instancia nivela al pueblo como un fenómeno irrepetible y original. Puesto que la lengua, como rasgo distintivo del concepto mismo de nación, es esa especie de tarjeta perforada en la que está codificada la memoria de todas las generaciones, la historia del pueblo, su ficha genealógica, los valores espirituales imperecederos, las leyes de los antepasados, los biorritmos del instinto nacional, la estructura psicofísica del tipo nacional, entonces, se entiende que la pérdida de la lengua, voluntaria o involuntariamente, conduce a la desaparición de la propia nación. Por desgracia, las deformaciones del período del culto y de los tiempos de estancamiento, y especialmente la patológica teoría de la fusión, deformaron la política nacional leninista de libre desarrollo de los pueblos libres hasta el límite en que, digamos, en Ucrania la lengua de la población autóctona se redujo al habla cotidiana de la aldea, a la comunicación de una parte de la intelectualidad de la ciudad, al funcionamiento parcial en las escuelas rurales y en las universidades de humanidades, y fue casi totalmente desplazada del uso científico, de la gestión gubernamental y del partido”. “No está de más recordar una vez más la verdad irrefutable: la lengua de un pueblo, de una nacionalidad o de su diáspora es el código genético de la cultura nacional, la garantía de la identidad y la autoconservación. Por lo tanto, se trata de la consolidación estable de la lengua ucraniana en las esferas de la vida social donde actúa actualmente, y de su revitalización en aquellos ámbitos del uso social de donde, en esencia, fue desplazada. Lo mismo se aplica a otras lenguas nacionales”. “Definir los principios fundamentales de la regulación jurídica de los problemas del desarrollo de la lengua ucraniana y de las lenguas de otras nacionalidades, delimitar claramente las esferas de su uso oficial, dirigiendo este proceso hacia un cauce único: en esto consiste el sentido, la vocación de la legislación soviética, en particular, también del proyecto de Ley”. “Estas ideas las pusimos como piedra angular en el proyecto de Ley de la RSS de Ucrania sobre las lenguas, y con cierto derecho moral declaramos responsablemente que es, a día de hoy, el óptimo. La base para esta afirmación optimista nos la da la experiencia de trabajar en este documento excepcionalmente importante. Como es sabido (¡y todo se hizo de forma pública!), para su preparación se creó un grupo de trabajo, en cuya composición entraron representantes de diferentes nacionalidades, entre ellos diputados populares de la URSS y de la RSS de Ucrania, obreros, empleados, trabajadores de los órganos soviéticos, de la literatura, juristas científicos, colaboradores de las instituciones de investigación científica de la Academia de Ciencias de la república. Este trabajo fue tanto difícil como muy prolongado: sobre una decena de variantes del proyecto trabajaron casi siete meses seguidos”. “Por tanto, recibimos más de 50 mil cartas de diferentes estratos de la población, que tocaban prácticamente todos los artículos del proyecto”. “Además, a la Presidencia de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania llegaron cuatro proyectos alternativos de Ley sobre la lengua: de los miembros del Consejo Regional de Leópolis de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, del grupo internacional de la ciudad de Dnipró, de científicos de Kyiv, del residente de Kyiv Lunko Bronislav Ivanovych, los cuales también fueron examinados en las sesiones del grupo de trabajo y de las comisiones permanentes de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. El análisis de estas y de todas las demás propuestas demuestra: lo que se percibió de forma más ambigua fue la disposición de la parte 1 del artículo 2 sobre el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal. Sin objetarlo en principio, muchos ciudadanos se pronunciaron a favor del reconocimiento en la república también de la lengua rusa como lengua estatal”. “Por lo tanto, al comenzar el trabajo, éramos conscientes de que vivimos en un país multinacional, de que bajo el cielo de Ucrania vive casi un centenar de otras nacionalidades, y cada una de ellas tiene el mismo derecho histórico que los ucranianos a saciar la sed de sus necesidades nacionales, al libre desarrollo de sus lenguas maternas. Y, por consiguiente, al luchar por el estatus estatal de la nuestra, previmos que al mismo nivel estatal debemos contribuir al desarrollo de las lenguas de todas las nacionalidades sin excepción, que viven y trabajan para honor y gloria de Ucrania”. Al concluir el informe en aquella sesión de la Rada Suprema, Borys Illich, llamando a los diputados a aprobar unánimemente la Ley, proclamó: “Les aseguro: realizarán un acto noble que permanecerá para siempre en la memoria agradecida del pueblo ucraniano”. “Por tanto —instó el poeta—, voten por nuestro proyecto. Pero —subrayo: no estamos suplicando, simplemente estamos haciendo uso, como cualquier otro de los pueblos de la comunidad mundial, del derecho que nos ha dado la naturaleza y la propia historia: escribir, hablar, cantar y defender nuestros intereses nacionales en la lengua materna”. “En el ideal —declaraba B. Oliinyk, ya desde otra tribuna, la del Partido Comunista—, este es un derecho internacional inalienable, uno de los componentes fundamentales de las libertades

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Shevchenkiana: el milagro de Semeniuk

Vasyl Lyzanchuk, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, laureado con el premio Viacheslav Chornovil en el ámbito del periodismo y la publicidad. Espero, no, estoy seguro de que cualquiera que tome en sus manos el “Kobzar”, sinceramente impregnado de la gráfica de Vasyl Semeniuk, se encenderá de inmediato con una curiosidad estética y cognitiva. No solo porque llamarán la atención al instante las conocidas palabras de Taras Shevchenko “¿Qué podría parecer, las palabras…?” desde la atractiva sobrecubierta blanca y negra. La curiosidad humana pasará las páginas del nuevo libro, mientras las preguntas acudirán a la mente: “¿Qué es lo tan especial que creó Semeniuk para sorprender y enriquecer la rica Shevchenkiana pictórica? ¿Acaso alguien es capaz de superar la barrera psicológica de la magnitud intelectual y espiritual de la figura del Kobzar?”. Pueden surgir pensamientos de otro tipo. Superé mis dudas bastante rápido. Más de doscientas composiciones gráficas sobre las obras de Taras Shevchenko cobraban vida en mi corazón y en mi imaginación; pensamientos puros revelaban el enigma del amor, el milagro de la unidad del pensamiento y la mano del artista. Ayudó en este conocimiento el “Prefacio” de Vasyl Semeniuk al “Kobzar” ilustrado por él. Leamos juntos este texto, y el mundo del talento brillará con colores irrepetibles de búsquedas creativas, tormentos, de un trabajo incesante e inigualable: “Marzo del año 2011 del Señor fue para mí un hito. ¡Sí, un hito! No sé si alguien abrió el “Kobzar” más a menudo que yo este mes. Si es así, me gustaría ver a esa persona. ¿Qué buscaba allí? ¿Y qué encontró? Shevchenko, con sus pensamientos, como el magma incandescente de un volcán, me cubrió por completo, sin dejar nada para mí. Ya no era yo. ¡No! No era yo. Corría. Caía. Y una vez más elevaba mi mirada hacia arriba. ¿Y cómo va todo en el mundo de Dios? El mundo guardaba silencio. Y yo estaba como en una carrera vertical. Y era como en una batalla. Mañana volverá a ser lo que es hoy. Batalla. Solo hacia adelante. La palabra en la línea. La línea en la palabra. Llanto. Desesperación. Sangre. Sables. Estoy cada vez más cerca… ¡Pero qué va! Cuanto más cerca estoy de él, más lejos está él de mí. Me faltaba línea. Pensamiento. Y mis sueños indefensos… ¿Y dónde están esos puntos de referencia? Esto, se puede. Y esto, así. Así, no sirve. ¿A quién pedir ayuda? Nadie respondió a mis preguntas. Solo la verdad estaba sentada en su trono y sonreía. Y a su lado, la mentira llevaba la palabra en oro. La verdad pura quería escuchar sobre sí misma la verdad pura, y la mentira insidiosa no quería esto. ¡No hagas esto! ¡Aléjate de mí! ¿Para qué necesitas a Shevchenko? ¿A quién quieres demostrarle? De todos modos, no esperes ninguna gratitud de ellos. ¡Ven a mi lado! Como en el horno de mamá. ¡Piensa! Aún no es tarde… Y así, cada día luchaba conmigo mismo. La gran pereza crecía, como si estuviera disuelta en levadura. Ser perezoso es un pecado, pensé, y entrelazaba línea con línea”. La espiritualidad de Vasyl Semeniuk se derramaba en la pureza de las líneas gráficas, en los contrastes de blanco y negro, de negro y blanco, pero no solo la técnica gráfica poseía al artista, sino ante todo el deseo de comprender la profundidad de la verdad nacional de cada obra de Taras Shevchenko. El artista transformaba el cúmulo hirviente de su energía, con el toque de la grandeza de Shevchenko, en obras gráficas extraordinarias, en la singularidad estética ucraniana, fuente de dignidad nacional y de la eternidad de Shevchenko. Pero la sensación de la esencia del mundo ucraniano y universal de Taras Shevchenko no entró repentinamente en el ser virtuoso de Vasyl Semeniuk. Las semillas del amor luminoso y divino por los valores nacionales ucranianos, el respeto por el trabajo humano honesto, fueron sembradas en el alma del niño curioso por su abuela y su abuelo, su mamá y su papá, los benévolos aldeanos de Chorniy Potik, en el distrito de Nadvirna de la región de Ivano-Frankivsk, donde, con la bendición del Señor y el amor paternal, el 19 de septiembre de 1957 vino al mundo terrenal Vasyl Semeniuk. La abuela Teodoziia-Vasylyna, aunque era analfabeta, cautivaba con su sabiduría. A menudo decía que el domingo es sagrado para el Señor y que hay que ir a la Liturgia a la iglesia. Enseñó a su nieto Vasylko el “Padre Nuestro”, el “Dios te salve, María”, el “Credo”, a contar hasta mil, a conocer los días y los meses, la balada sobre el legendario Oleksa Dovbush “Oh, bajo el bosque verde…”, para que supiera y recordara: el linaje de los Semeniuk proviene de Pechenizhyn. Quizás lo sentía con el corazón y por eso rezaba sinceramente, pidiendo a Dios que su nieto se convirtiera en artista. El abuelo Mykhailo cultivaba en Vasylko la fuerza de voluntad, la perseverancia, la astucia militar, pues fue un fusilero de Sich y luchó contra los invasores por la independencia de Ucrania. Aunque bajo el régimen comunista era muy peligroso, contaba cara a cara sobre las hazañas de los fusileros de Sich y cantaba en voz muy baja: ¡Eh, allí en la montaña la Sich avanza, eh, lleva el estandarte carmesí! ¡Eh, carmesí! Nuestra gloriosa sociedad, ¡eh, marcha, uno, dos, tres! Miraba atentamente a los ojos de su nieto, lo abrazaba, le advertía que, por Dios, no se lo dijera a nadie, porque podría haber una gran desgracia, y de su garganta brotaban hacia el corazón de Vasylko las palabras: ¡Por Ucrania! Con fuego de entusiasmo. ¡Marchemos, hermanos, todos hacia adelante! El momento oportuno nos llama: ¡Vamos, pues, de una vez a cumplir el santo mandato! ¡Por Ucrania, por su libertad, por el honor y la gloria, por el pueblo! El papá, Iván, como solemos decir, era una persona desarrollada, tenía buenas manos, un corazón sensible, en todo había armonía. Conocía bien la “Biblia” y era el dentista del pueblo. Amaba mucho a los caballos hutsules, que le obedecían porque no solo les daba avena para disfrutar, sino que, curiosamente, los acariciaba con canciones. Sobre Chorniy Potik resonaban las kolomyikas de Semeniuk y las canciones populares ucranianas. Los aldeanos escuchaban encantados: ¡Verjovyna, mundo nuestro! ¡Eh, qué agradable es aquí contigo! Como el juego de las aguas, fluye aquí el tiempo libre, ruidoso, alegre. ¡Oh, no hay lugar, lugar como esa Verjovyna! ¡Si pudiera pasear allí al menos una hora! Cuando toda la familia Semeniuk se reunía, Iván Mykhailovych obsequiaba a los presentes con la “Marcha de los Siromantsi”. Pero antes cerraban bien las ventanas y las puertas para que la canción no llegara a oídos de los malintencionados, pues los tiempos soviéticos eran inciertos. Solo con la independencia restaurada de Ucrania resonó libremente la canción de Iván Semeniuk: Desde los montes Cárpatos se lanza la canción de la libertad, desde los montes Cárpatos resuena el amor a la libertad. Allí ondean las banderas azul y amarilla, allí ya ha vibrado la sangre ucraniana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Eh, hermano querido, del Oeste y del Este, únete en un monolito de choque! Conquistaremos la libertad para Ucrania, ¡derribaremos el mundo invasor! El clima familiar y amable de los Semeniuk unía espiritualmente y, hoy en día, a sus 90 años de vida, la madre Mariia Mykhailivna lo sigue manteniendo con un gran amor que extrae de la poesía de Taras Shevchenko. Fue precisamente de su madre de quien el pequeño Vasylko escuchó por primera vez “El huerto de cerezos junto a la casa”, “Tenía trece años”, “Tras el sol flota una nubecilla”, “Ivan Pidkova”, “El sol se pone, las montañas se oscurecen”, y la conmovedora “Hamaliia”… La cosmovisión lírico-filosófica y nacional-humanista, nacida en la infancia, se formó y consolidó durante sus estudios en la Escuela de Artes Aplicadas Ivan Trush de Leópolis y en el Instituto Poligráfico Ivan Fedorov (actualmente Academia Ucraniana de Imprenta). El tema de su tesis fue una serie de litografías basadas en motivos de canciones populares ucranianas sobre el amor. Trabajando en el campo de la pintura, el grabado y las artes decorativas y aplicadas, V. Semeniuk creó “La vida cotidiana de mi pueblo”, el ciclo “Ritual”, y las series “Canciones populares ucranianas” y “Canción sobre la indestructibilidad de la materia”. La versatilidad de su obra queda demostrada por numerosas composiciones pictóricas y gráficas basadas en las obras de B.-I. Antonych, V. Symonenko, O. Olzhych y otros poetas. Vasyl Semeniuk ilustró cuatro libros del autor de este artículo: “La palabra de Shevchenko”, “Historia de la rusificación de los ucranianos” (coautor M. Rozhyk), “Seguridad informativa de Ucrania” y “¡Sí! ¡Soy ucraniano!”. Las ilustraciones gráficas del artista en estas publicaciones contribuyen significativamente a profundizar la percepción de su contenido por parte de los lectores, incitándoles a reflexionar sobre los aspectos de la guerra híbrida de la Federación Rusa contra Ucrania y sobre la esencia de los valores nacionales. El trabajo creativo, persistente y decidido de Vasyl Semeniuk ha sido reconocido por especialistas y por el público ucraniano. Es profesor asociado de la Academia Nacional de Artes de Leópolis y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Por decreto del presidente de Ucrania, en 2009, Vasyl Semeniuk recibió el título de Artista de Honor de Ucrania, y desde 2018 es Artista del Pueblo de Ucrania. Vasyl Semeniuk se acercó creativamente a la actual y sorprendentemente original edición del “Kobzar” (2019), ilustrada con grabados, desde sus años de juventud. Comenzó a comprender profundamente las obras de Taras Shevchenko durante sus años de estudiante. Eran composiciones en color, grabados de diferentes periodos, linograbados y, especialmente, pintura sobre vidrio. Un poderoso impulso para sus búsquedas creativas y originales fue la carta de petición de Taras Shevchenko (1 de octubre de 1844) al gobernador civil de Cherníhiv, P. I. Hesse, para que ayudara en la difusión de los aguafuertes de “Ucrania pintoresca”. Vasyl Semeniuk leyó con conmovedora emoción: “La historia de la Rusia del Sur asombra a cualquiera con sus actos y sus héroes semilegendarios; el pueblo es maravillosamente original, la tierra es hermosa. Y todo esto hasta ahora no ha sido presentado ante los ojos del mundo culto, mientras que la Pequeña Rusia hace tiempo que tuvo sus compositores, pintores y poetas. Por qué se dejaron llevar, olvidando lo suyo, no lo sé; me parece que si mi patria fuera la más pobre y pequeña de la tierra, aun así me parecería mejor que Suiza y todas las Italias. Aquellos que han visto al menos una vez nuestro País, dicen que querrían vivir y morir en sus hermosos campos. ¿Qué debemos decir nosotros, sus hijos? Debemos amar y estar orgullosos de nuestra maravillosa madre. Yo, como miembro de su gran familia, le sirvo si no para un beneficio esencial, al menos para la gloria del nombre de Ucrania. Taras Shevchenko”. – Shevchenko es como el sol: basta con que salga, y esta luz divina brillará en tu alma toda la vida – dijo sinceramente Vasyl Semeniuk con gran respeto. Estudió a fondo la hermosa obra gráfica del académico y grabador Taras Shevchenko, quien profesaba el romanticismo, y la técnica del aguafuerte que él mismo revivió en su obra, en la cual fueron ejecutadas las seis láminas que forman parte del álbum “Ucrania pintoresca”. Conoce bien los orígenes de la gráfica ucraniana: el arte de las miniaturas de la época del antiguo estado ucraniano de la Rus, la obra de S. Hordynskyi, P. Kovzhun, L. Levytskyi, I. Ostafiychuk, con los cuales está vinculado el gran auge de la escuela gráfica de Leópolis. Vasyl Shternberg creó un aguafuerte para el primer “Kobzar” (1840), que se ubicaba antes de la portada del libro en el lado izquierdo, como portadilla. En el dibujo se representa a un kobzar con una kobza y un niño guía. En 1844, Yakiv de Balmen y Mykhailo Bashylov ilustraron casi todas las obras que para aquel entonces estaban impresas en el “Kobzar”. Ellos reescribieron nuevamente sus obras en transcripción latino-polaca, decorándolas con viñetas, letras capitales y dibujos. Así apareció el lujosamente decorado libro manuscrito “Wirszy Szewczenka. 1844. Kobzar. T. Szewczenka”. Al enviar esta colección a V. O. Zakrevskyi, Ya. de Balmen escribía en una carta dirigida a él el 20 de julio de 1844: “Todas las creaciones principales de Taras con viñetas. Están escritas con letras latinas para que, en caso de que Taras tuviera la fantasía de publicarlo en el extranjero, todos pudieran leerlo, especialmente los polacos. Esto no es un regalo para ti, sino que solo se envía bajo tu custodia, para el caso de la llegada del propio Taras, a quien esta obra está dedicada, y Él puede hacer con ella lo que le plazca”. Taras Shevchenko, al enterarse de que Yakiv de Balmen murió en julio de 1845 en la guerra en el Cáucaso, le dedicó un triste poema: Y a ti te llevaron, mi único amigo, ¡Mi buen Yakiv! No por Ucrania, Sino por su verdugo tuviste que derramar Sangre buena, no negra. ¡Tuviste que beber De la copa moscovita el veneno moscovita! ¡Oh amigo mío bueno! ¡amigo inolvidable! Con alma viva habita en Ucrania, Vuela con los cosacos sobre las orillas, Observa las tumbas abiertas en la estepa. Llora con los cosacos con lágrimas menudas Y espérame a mí de la cautividad en la estepa. Vasyl Semeniuk dominó las particularidades de la obra de los ilustradores del “Kobzar”: I. Yizhakevych, K. Trutovskyi, O. Slastion, M. Mykeshyk, B. Smyrnov, I. Riepin, S. Karaffa-Korbut, V. Sedliar, V. Kasian, V. Lopata, M. Stratilat, O. Ivakhnenko, M. Storozhenko, I. Marchuk y otros. La obra vanguardista de Vasyl Semeniuk ilustra de manera inusual las poesías de Taras Shevchenko, ofrece visiones; con sus propios medios crea trabajos originales en los que le inspira la poesía. El principio expresivo-emocional se caracteriza por el hecho de que en cada una de sus composiciones hay una cita de las poesías de Shevchenko, la quintaesencia de los pensamientos del Profeta. Por ejemplo, “Las obras de los buenos se renovarán, las obras de los malvados perecerán”, “Dios mío querido, qué pocos santos han quedado en el mundo”, “Abrácense, hermanos míos. ¡Les ruego, les suplico!”, “No hay en el mundo Ucrania, no hay otro Dnipró”, “En su propia casa su propia verdad, y fuerza, y voluntad”, “Amen a su Ucrania, ámenla… En tiempo cruel”, “Luchen, vencerán, Dios les ayuda”, “Y en la tierra renovada no habrá enemigo, ni opresor”… Blanco-negro, blanco-negro se entrelaza con la palabra del Kobzar, creando un todo en la composición, donde no hay límite en el espacio y el tiempo. Solo así, porque la obra de Taras Shevchenko es para todos los tiempos como una oración ante una Santa Imagen. Caracterizando la obra de Vasyl Semeniuk, la crítica de arte Lidiia Trokhym destacó que la particularidad innovadora de los trabajos gráficos del artista está en la combinación de contornos lineales y el relleno de planos con tono cromático o acromático. La carga emocional de estos trabajos se manifiesta más a través de los contrastes acromáticos, la ligereza, la “virtuosidad” de las líneas. La conexión profunda entre la poesía ilustrada en el “Kobzar” de Taras Shevchenko y su interpretación por el artista gráfico Vasyl Semeniuk está expresada vívidamente a través del etnopsicologismo ucraniano, que se basa en valores morales, espirituales y nacionales. Vasyl Semeniuk, con todo su ser virtuoso, agradece a la pura e inmortal Alma de Taras Shevchenko, que permitió, a través de la decoración gráfica del “Kobzar”, tocar la fenomenal obra de fama mundial del Profeta ucraniano y, a través de su luminosidad, ver dónde descansa la inmortal Santa Sabiduría…

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Nos presentó Voloshka

Halyna KYRPA Dmytro CHEREDNYCHENKO. Es realmente así. Nuestro estrecho contacto con Leonid Ushkalov comenzó gracias a nuestra gatita Voloshka. Después de que él, de forma tan inesperada para nosotros, escribiera una reseña sobre la novela de Dmytro Cherednychenko “Por qué Voloshka se volvió orgullosa” (Kyiv, Hrani-T, 2012). El conocido profesor, escritor y crítico literario resultó ser un experto en gatos excepcional. Leer esa reseña habría sido interesante no solo para el autor de “Voloshka”, sino también para aquellos que aman el humor cálido y genuino y el ingenio. Queremos citar un pequeño fragmento, tras el cual será más comprensible qué tipo de reseña es para un libro pequeño para niños: “Los gatos y las gatas son héroes eternos de la literatura. ¿Por qué los escritores los aman tanto? Primero, porque son hermosos. No en vano el gran Leonardo da Vinci llamaba a esta tribu 'obra maestra de la naturaleza'. Así es. Al menos cuando veo cómo pasa con gracia frente a mi computadora el verdadero dueño de nuestro apartamento, el gato Enei (por cierto, es de la misma edad que Voloshka: ya va por los diecisiete), siento especialmente mi insignificancia humana... Segundo, los escritores aman a los gatos porque, al mirarlos, uno puede entenderse un poco a sí mismo. ¿Recuerdan la 'Enseñanza sobre los gatos' de Aldous Huxley? Allí, un joven autor le pregunta al maestro qué se necesita para convertirse en un verdadero escritor. A esto, el maestro responde: 'Si usted quiere convertirse en un escritor psicólogo y reflexionar sobre la naturaleza humana, lo mejor que puede hacer es tener un par de gatos'. Por eso hay tantos gatos en la literatura”. Esto se convirtió en el motivo para averiguar el correo electrónico del reseñador y darle las gracias. Él no tardó en responder. Y desde entonces, los motivos surgieron por sí solos, se entabló una correspondencia agradable. La pregunta de Ushkalov: “¿Cómo viven por allá?” preparaba el alma para un estado creativo, y nosotros intercambiábamos noticias con alegría. Así que ahora, en la carpeta “Cartas de Ushkalov”, hay casi 60 páginas. Y no son solo respuestas rápidas. Estas cartas también son creación. Y es imposible imaginar a Ushkalov fuera de la creación. En general, las cartas dicen mucho sobre las personas y sus relaciones. Probablemente, incluso lo más importante. Desde su primera carta, nuestra vida se enriqueció con dos personas cercanas a nuestra alma: Leonid y Oleksandra Ushkalov. Ellos siempre estuvieron juntos en esta correspondencia. Y para nosotros, siempre serán así: dos. Estas cartas no se pueden resumir. Tienen su propio estilo, y aquí no hay detalles insignificantes. No fue fácil elegir para su publicación, aunque todas merecen ser leídas. A pesar de toda su privacidad, complementan el retrato literario del propio Ushkalov. Y, al mismo tiempo, un retrato humano. Para ver cuán sincera y única en su simplicidad humana y profundidad de conocimientos y sentimientos era esta persona. Uno tropieza con la palabra “era”, todavía es difícil aceptar este odioso tiempo pasado. Y nos vimos solo dos veces. Para ser más precisos, cada uno de nosotros lo vio una vez. Halyna, en el Arsenal del Libro, y Dmytro, en la Universidad Borys Grinchenko, adonde el señor Leonid acudía a dar una conferencia. En el Arsenal del Libro, Leonid y Oleksandra estaban junto a la mesa de la editorial del Viejo León, donde se presentaba la edición “Shevchenko de la A a la Z”. Nos reconocimos a primera vista, y desde las primeras palabras surgió la impresión de que no nos conocíamos por correspondencia, sino desde toda una eternidad. Él dijo con pesar: “Aquí hay tanto ajetreo, que ya quiero estar en mi escritorio”. Se notaba que era un “solitario de pura cepa”, como el señor Leonid se describió a sí mismo en una ocasión. Luego, nuestro hilo de conocidos se fue alargando y alargando, y en ocho años se formó una madeja apretada de verdadera amistad. Leonid Volodymyrovych enviaba de vez en cuando sus “estampas” poéticas (como él mismo las llamaba en una carta del 31 de marzo de 2012), o capítulos de sus estudios literarios planeados (la variedad de intereses y el volumen de los mismos eran impresionantes), o simplemente se manifestaba porque no podía dejar de hacerlo. Sabía notar todo, escuchar todo con el alma, regalar libros generosamente. Hoy en día, este es un talento raro. Entre nosotros, muy a menudo, las personas que escriben sobre literatura lo hacen con un gran amor por sí mismas (¡y probablemente les parece que desde fuera no se nota!). Ushkalov era uno de los pocos que sabía hacerlo con amor por la literatura. Más precisamente, por la Literatura con mayúscula. Y este amor único de Ushkalov evoca respeto y admiración. Sabía transmitir talentosamente su amor al lector y, sin querer, lo convertía en un afín. ¡Qué afortunados fueron aquellos estudiantes que escucharon sus conferencias! No menos afortunados serán ahora aquellos que tomen en sus manos, por ejemplo, su libro “Qué es la literatura ucraniana”, donde reveló su asombrosa percepción de la literatura. Él deseaba tanto que “a las personas que lean mis ensayos les surja un sentimiento de alegría, asombro, esperanza, felicidad... bueno, algo así” (carta del 17 de octubre de 2014). Sí, hay muchas cartas de Leonid Ushkalov. Siempre fue tan natural, espontáneo y sincero en ellas. Aquí se han seleccionado solo algunas de esas cartas, desde la primera hasta la última. Sin ellas, nuestro mundo privado y poco poblado, donde no hay personas casuales, se ha vuelto vacío y desolado. Aunque miras la fotografía enviada en otoño de 2018, donde Leonid Volodymyrovych está sentado en un banco en medio del otoño, sonriendo a su Oleksandra y disfrutando de sus nuevas gafas, y por un momento olvidas que ahora él ya no está allí. O, si está, a su lado hay una persona con la que finalmente habla cara a cara: Mykhailo Drahomanov. Una toma hermosa. Todo el tiempo ante los ojos. Y sobre la mesa, el libro que él gestó durante tanto tiempo en su alma y que esperaba con muchas ganas: “El encanto de la energía: Mykhailo Drahomanov”. El primer libro que no nos fue regalado por el autor. PRIMERA CARTA. 28 de febrero de 2012, 22:28:15. Buenas noches, querido Dmytro Semenovych. Muchas gracias a usted y a sus habitantes de la casa por las amables palabras y por los retratos de las gatitas. Las gatitas son maravillosas. Acabo de pedirle a mi Sashko que me pase la foto de Enei para mostrársela, pero Sashko está ahora en algún café (¡bohemia de escritores!), así que será una larga historia. En resumen, nuestro Enei es, por su pelaje, la viva imagen de su Snizhka, al menos es totalmente blanco. Y lo llamamos Enei porque no es solo mimado, sino un verdadero granuja)). Me fue muy grato leer su novela sobre Voloshka y escribir unas palabras sobre ella. Le deseo salud, inspiración y nuevos libros maravillosos. Transmita los saludos más cálidos a su familia de mi parte, de mi Oleksandra y Sashko, y, por supuesto, de nuestro “Pan Kotskyi”)). Con respeto, Leonid Ushkalov. 31 de marzo de 2012, 13:25:52. Buen día, querido Dmytro Semenovych. Gracias por su cálida carta, y aún más por haber venido a mi conferencia. Fue extremadamente grato verlo y charlar un poco con usted. Hace una semana, o quizás más, leí su “Navystka”. ¡Qué maravillosas son sus miniaturas! Es esa poesía que llega a mi alma. Pura, como la primera nieve. Le dije que alguna vez —ya no sé por qué motivo— yo mismo intenté escribir pequeñas estampas así. Y le prometí mostrárselas para que no dijera que mentí))) Así que le envío una pizca. Si tiene tiempo, échele un vistazo. Solo no juzgue muy estrictamente, ¡porque qué poeta soy yo! Solo una travesura. Suyo, L. U. Transmita los saludos más cálidos a todos sus habitantes de la casa. 8 de abril de 2012. Queridos Dmytro Semenovych y Halyna Mykolaivna. Gracias por sus amables palabras. Me resulta muy grato que mis miniaturas le hayan causado una buena impresión. No sé si algún día tendré tiempo de reunir todo ese material. Al menos ahora es poco probable; quiero terminar pronto mi Enciclopedia de Shevchenko, y en la lista de espera ya está Drahománov. Es un pensador de primera categoría. Olvidado, por desgracia. Incluso aquellos que escriben sobre él hoy en día, en su mayoría, andan rodeándolo como un gato alrededor de un plato caliente. Drahománov tuvo alguna vez la intención de escribir una historia de la literatura ucraniana. Nunca llegó a escribirla. Y yo quiero reflexionar sobre cómo podría haber sido. Pero eso será un poco más adelante. Le deseo felicidad y salud. Suyo, L. U. 26 de octubre de 2013, 18:38:01. Buenas noches, querido Dmytro Semenovych. Por favor, transmítale a Halyna Mykolaivna que le estoy muy agradecido por el libro de Hamsun que me regaló y por sus amables palabras. Amo a Hamsun desde mi juventud. Y, en general, los noruegos me resultan muy, muy simpáticos. Conocía al anterior embajador de Noruega en Ucrania, Olav Berstad, y cuando regresaba a su patria, le regalé mi “Skovoroda académico” como recuerdo de nuestra Slobozhanshchyna. Y, por supuesto, nunca olvido que cuando nuestros “camaradas” destruían al pueblo con el hambre, Nansen y Quisling lo salvaban. No lo olvido, aunque solo sea porque, según los planes de los “camaradas”, yo no debería haber existido, ya que provengo de una familia de propietarios y no de los desposeídos. Mis parientes sobrevivieron de milagro. Pero esas son materias tristes... Ayer traje de la editorial las pruebas de imprenta de mi Enciclopedia de Shevchenko: 600 páginas de gran formato. Espero que mi esposa lea el texto con atención. ¿Qué otra cosa podría hacer, si le dediqué este libro a ella?))) Con respeto, L. U. 27 de octubre de 2013, 17:39:07. Buenas noches, queridos Halyna Mykolaivna y Dmytro Semenovych. Ayer, antes de dormir, leí un buen trozo de “En senderos cubiertos de maleza”. ¡Un texto magnífico! Si hubiera sabido que nuestra querida Ucrania cambiaba al horario de invierno durante la noche, habría leído una hora más. Pero no lo sabía y llegué hoy a las clases (la facultad de educación a distancia trabaja incluso en un santo domingo, levantando polvo) una hora antes. En resumen, a diferencia de mí, el diablo no duerme))) Es una lástima que “Grani” no esté funcionando ahora. La “Enciclopedia de Shevchenko”, sobre la que les escribí, debía salir precisamente en “Grani”. Pero no había certeza de ello, así que decidí publicarla en el “Maidan” de Járkiv. Puedo publicar una pequeña tirada (para amigos y bibliotecas) con mis propios fondos; no es tanto dinero. Alguna vez, Oleksa Horbach publicó en Alemania toda una biblioteca de libros ucranianos con su pensión de profesor. ¿Por qué no hacer algo así yo mismo? Casi no voy a Kyiv. Es cierto que a principios de diciembre habrá un coloquio en el Instituto de Filosofía (en la calle Tryokhsviatytelska) dedicado a Skovoroda. Los filósofos me piden que me una a la conversación. Preliminarmente he dado mi consentimiento. Quizás, realmente vaya, si nada me lo impide. Si realmente voy a ir a ese coloquio, sin falta les avisaré; me gustaría mucho verlos y charlar. 14 de noviembre de 2013, 20:30:02. Buenas noches, querido Dmytro Semenovych. Hoy en Járkiv ha sido un día gris, muy gris: llovizna fría, viento penetrante, nieve húmeda. Por eso, su libro, que recibí en el correo, me pareció un visitante de otro planeta: maravilloso e increíblemente brillante. Le estoy muy agradecido tanto por el regalo como por sus amables palabras. La verdad es que no seré el “primer lector” de su libro en nuestra casa, porque mi Oleksandra ya lo está leyendo. Ella es una antigua admiradora de su talento. Cuando nuestro Sashko fue al jardín de infancia, ella también fue allí, a trabajar, para que el niño estuviera bajo supervisión. Y allí le leía sus poemas a sus alumnos. Los libros infantiles son algo especial, especialmente cuando están escritos en el idioma que uno escuchó desde la cuna. Anteayer estuve en una “línea directa” en la redacción de “Vechirniy Kharkiv”: hablé con los habitantes de Járkiv sobre el tema: cómo será el idioma ucraniano en el siglo XXI. Me gustaría que fuera orgánico y vivo, como el suyo. Mañana por la mañana hay una conferencia dedicada al venerable Néstor, por la tarde, clases en la universidad. En resumen, la vida florece))) Y esto es lo que he notado: cuando estás todo el tiempo en movimiento, el trabajo se detiene, y viceversa. Sea como sea, durante la última semana no he escrito ni una línea. Lo único decente que logré hacer fue corregir más o menos la “Enciclopedia de Shevchenko”. Ayer se la entregué a los editores. Que la impriman. Una vez más, ¡gracias! Suyo, L. U. Los más cálidos saludos de mi parte y de mi esposa para usted y todos los suyos. 13 de enero de 2014, 18:30:14. Querida Halyna Mykolaivna. Oleksandra y yo le agradecemos sinceramente el libro de poesía (lo recibimos recién hoy). Y su libro anterior (la traducción de Hamsun) me sirvió hace un par de semanas cuando escribía una reseña sobre el libro de Volodymyr Panchenko “El reloj de sol”; allí hay una trama sobre la “huella” de Hamsun en la literatura ucraniana. La reseña aparecerá dentro de unos tres meses en traducción al inglés, pero le envío el original; échele un vistazo cuando tenga un momento libre. Y yo ahora estoy sentado sin moverme en casa, esperando a que el editor imprima por fin mi “Enciclopedia de Shevchenko”, y al mismo tiempo escribo una pequeña pieza sobre Shevchenko y Mykola Danylevskyi. Intento entender de qué podrían haber hablado a orillas del mar Caspio. Alguna vez Malaniuk decía que Shevchenko estuvo hablando durante dos meses enteros con uno de los más grandes historiósofos del mundo y que, además, estaba entusiasmado con él. Lo dijo y puso punto final. Así que quiero fantasear sobre este tema. Quizás salga algo decente))) Una vez más, gracias. L. U. ¡Los más cálidos saludos a Dmytro Semenovych! 14 de enero de 2014, 17:20:27. Querida Halyna Mykolaivna. Permítame agradecerle por la maravillosa poesía. Me provoca una extraña tristeza por mí mismo. No sé por qué es así. Últimamente, mi esposa y yo vamos casi todos los días, al oscurecer, a un barranco. Allí hay un riachuelo diminuto, un islote en medio. En él hay un sauce, y debajo vive nuestra conocida ratita. A veces llegan también patos. Así que alimentamos a esa pequeña familia. Es hermoso allí. Lo principal es que no haya gente. Esto es lo que intento describir sobre mi impresión de sus poemas. En resumen, ¡gracias! L. U. 20 de agosto de 2014, 11:54:00. Buenos días, querido Dmytro Semenovych. Ayer por la noche, durante el paseo, Oleksandra y yo hablábamos de usted. Ayer tuvimos dos paseos: el de la mañana y el de la tarde. El de la mañana, “fuera de programa”))) — al fondo de pensiones (Oleksandra recibió su carné de pensionista), y el de la tarde, como siempre... Para mí, por supuesto, es extremadamente grato e interesante leer sus reflexiones sobre la enciclopedia... cómo usted entiende la esencia de este texto, bastante inusual para mí. Por ejemplo, ahora mismo estoy escribiendo poco a poco un libro académico común sobre Halyna Kyrpa Dmytro Cherednychenko

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Drahomanov, es decir, sobre su historia de la literatura ucraniana, que él concibió como una “historia de la civilización en Ucrania”. Aquí todo está más o menos claro: hay que leer un par de cientos de libros y crear sobre esta base una especie de “imagen académica” realista. Pero el libro sobre Shevchenko es completamente diferente. Al menos cuando usted dice que es un texto artístico, quiero creerle))) ¡Muchas, muchas gracias! Me parece que sus palabras son un “diapasón” para el libro. Si se puede decir así))) Sinceramente suyo, L. U. ¡Transmita mis más cálidos saludos de mi parte y de parte de Oleksandra a todos sus habitantes de la casa! 17 de mayo de 2015, 15:54:59. ¡Buen día, querido Dmytro Semenovych! He escrito un pequeño prefacio para el relato de Halyna Mykolaivna. Mire a ver qué le parece lo que me ha salido. Y el relato en sí, en la nueva edición, se ha vuelto, en mi opinión, aún mejor. ¡Si tan solo mis alumnos escribieran sus tesis de maestría y doctorado con tanto amor y talento! ¡Pues no!))) En resumen, gracias tanto a usted como a Halyna Mykolaivna por estas pocas horas de hoy. Y ahora es hora de bajar del cielo a la tierra))) Sinceramente suyo, L. U. Los más cálidos saludos para usted y para todos sus habitantes de la casa de parte de Oleksandra. 30 de mayo de 2015, 21:58:58. ¡Buenas noches, querido Dmytro Semenovych! Me senté ahora después del paseo vespertino a trabajar y recordé que, por tanta vanidad, hace tiempo que no me ponía en contacto con usted. ¿Cómo vive usted por allá? Yo estoy al final del año académico, es decir, no tengo tiempo ni para mirar hacia arriba: defensas, exámenes y cosas así. He dejado de escribir el libro sobre Drahomanov, porque hacerlo a ratos es simplemente imposible. Decidí escribir algo pequeño en los descansos entre tanto ajetreo. Hace unos días terminé un artículo sobre Skovoroda y Hamaliia (hacía tiempo que quería escribirlo), y ahora me he puesto con un tema extremadamente interesante: quién fue ese mismo Skovoroda para Potebnia. Este también es un proyecto mío de hace mucho tiempo, simplemente no encontraba el momento. Quizás ni siquiera lo habría hecho si no fuera por mis colegas, que me piden escribir algo sobre Skovoroda. Así que ahora, involuntariamente, me estoy convirtiendo de nuevo en un “especialista en Skovoroda”. Como señal de este “giro” algo inesperado, me puse una camiseta con la imagen de Skovoroda y ahora camino con ella incluso en varios eventos oficiales))) Mire cómo dirijo el consejo académico de defensa de tesis doctorales))) Sinceramente suyo, L. U. Los más cálidos saludos para usted y sus habitantes de la casa de parte de Oleksandra. 2 de junio de 2015, 16:35:36. ¡Buen día, querido Dmytro Semenovych! Cuanto más vivo, más me convenzo de que existe en este mundo una conexión incomprensible entre todos los seres. Bueno, ¿por qué, dígame, hace unos tres días Oleksandra y yo mirábamos a Voloshka (en el calendario que usted nos regaló una vez), y yo incluso dije: seguirá viva la gatita todavía? Entiendo que Oleksandra simplemente estaba moviendo los libros de lugar. Pero tenemos la casa llena de libros. ¿Por qué cayó en sus manos precisamente ese calendario? Le damos nuestro pésame. Cuando nuestro Enei se fue, fueron días terribles. Hoy volví a presidir, esta vez en las defensas de tesis de maestría en la Universidad de Karazin (yo digo: imperial), en el aula que lleva el nombre de Potebnia, sobre quien estoy escribiendo ahora. Que es el aula de Potebnia lo atestiguan la placa en la puerta y el retrato de Potebnia en el interior. Eso es todo. Nadie ha publicado las obras de Potebnia como es debido, la bibliografía no está recopilada, no hay seminario para el estudio de su obra, al igual que no existe la otrora famosa escuela filológica de Járkiv. Y el científico era simplemente genial. Como para ponerse una camiseta con la imagen de Potebnia y ponerse a trabajar. Le digo todo esto para que no esté triste. Suyo, L. U. 29 de junio de 2015, 19:29:50. ¡Buenas noches, querido Dmytro Semenovych! Planeaba escribirle una carta mañana, después de celebrar la última reunión del departamento de este año y sentirme casi libre (vacaciones), pero por algo recordé que usted mencionó la posibilidad de recibir el premio Olena Pchilka; entré en la red y veo que usted ya lo ha recibido. Así que Oleksandra y yo lo felicitamos con alegría. Usted es digno de muchos, muchos premios. ¡Le deseamos felicidad, salud e inspiración! Y yo últimamente solo tengo vanidad: clases, exámenes, reuniones... Me he vuelto algo irritable. Anteayer, de hecho, algo se rompió por dentro: por primera vez en mi vida regañé a mis estudiantes como nunca. Por alguna orden, sus activistas están obligados a asistir a los exámenes para vigilar que los profesores no acepten sobornos. Vinieron también a mí. ¡¡¡Mis estudiantes, a quienes siempre traté como a mis propios hijos!!! Ahí fue donde perdí los papeles. Los llamé (tanto a los que hacían el examen como a los que vinieron en calidad de policías) sinvergüenzas y les prometí que nunca en mi vida les volvería a decir “buenos días”. Hoy escribí una solicitud al rector para que me libere de mis funciones como jefe de departamento. Si el ánimo no mejora, mañana pediré a los laboratoristas que lleven ese papel a su recepción. Pero eso es otra cosa. La vida es hermosa. Y la ciencia también. ¿Recuerda que le escribí que estoy trabajando en un artículo sobre los dos mayores místicos ucranianos, Skovoroda y Hamaliia? Pues ya lo he escrito. Si tiene un momento libre, eche un vistazo a este material: http://kharkiv-nspu.org.ua/archives/3839. Además, ha llegado del “Club de Ocio Familiar” la maquetación en borrador del libro “Skovoroda. El abecedario de la paz”. Estamos ahora con Oleksandra trabajando en él. Tengo muchas ganas de que este libro quede hermoso. Luego será Potebnia. Luego, Drahomanov. Ya estoy saboreando las vacaciones))) Con respeto, L. U. Los más cálidos saludos para usted y sus habitantes de la casa de parte de Oleksandra. 1 de julio de 2015, 22:15:58. ¡Buenas noches, querido Dmytro Semenovych! Me alegra que le guste. Significa que es realmente bueno, porque usted tiene un gusto excelente. Y además, es simbólico: la primera emisión salió al aire el primer día de mis vacaciones)) Yo también quería escucharla e incluso le pedí a Oleksandra que buscara nuestro viejo VEF 222. Ella encontró el receptor, lo encendió, pero en todas las frecuencias, por mucho que girara, a esa hora se estaba transmitiendo la sesión de la Rada Suprema. ¡Y eso ya supera mis fuerzas! Nosotros ya tenemos suficiente diversión. Anteayer íbamos por la noche por la estación de metro (cerca de nuestra casa) y Oleksandra notó algo cerca del transformador. Me acerqué: un paquete muy sospechoso. Avisamos a seguridad y empezó un lío de padre y señor mío. Pero al menos no explotó nada. Y ayer a medianoche sí que explotó, a unos cien metros de esa estación, en la ciudad universitaria. Oleksandra escuchó la explosión y corrió hacia mi computadora, porque yo no escuché nada, estaba escuchando música maravillosa con auriculares. En resumen, lamentablemente, no pude escuchar a Shevchenko. Pero no importa. Quizás algún día le pida a María que me envíe el video. Hoy estuvimos todo el día con Skovoroda. Planeamos terminar mañana por la tarde. No sé si tendré tiempo de escribir el prefacio. Es pequeño, se podría decir que diminuto, así que tengo muchas ganas de escribirlo de un solo aliento. Solo hace falta atrapar ese “aliento”)) Con respeto, L. U. Los más cálidos saludos para usted y sus habitantes de la casa de parte de Oleksandra. 26 de agosto de 2015. ¡Buenas noches, queridos Halyna Mykolaivna y Dmytro Semenovych! Es como si me hubieran escuchado, porque ayer en el paseo le decía a Oleksandra que hace tiempo que no me ponía en contacto con ustedes; estaba esperando que hubiera un buen motivo, es decir, que saliera publicado “El abecedario de la paz”. Todavía no está, en la red solo hay una portada))) Les estoy muy agradecido por sus amables palabras. Al fin y al cabo, si no fuera por ustedes, “mi Shevchenko” no sonaría en la radio y además en una interpretación tan maravillosa. ¡Y Dios le dio a esa persona tal voz y tal talento! Y a nosotros el verano se nos pasó todo trabajando. Quería haber cumplido con todos los pequeños encargos de buena gente; cumplí con la mitad más o menos. La última cosa la terminé recién ayer. En Leópolis preparan el segundo tomo del libro titulado “El cielo ucraniano”, sobre la historia de la astronomía en Ucrania. Así que me pidieron que escribiera sobre el cielo, tal como se le aparecía a Skovoroda. Escribí algo así))) Si tiene un minuto libre, échele un vistazo. En la lista de espera están las imágenes de Borís y Hlib en el drama barroco ucraniano. Dentro de un par de meses (¡eso creo!) habrá una conferencia dedicada a Borís y Hlib. Pero ahora ya no estaré tan alegre, porque mañana es el último día de vacaciones. Es un poco triste, porque tendré que volver a correr de aquí para allá, y mientras corro, el trabajo se detiene. Pero de alguna manera saldrá. Hace una semana vino a visitarnos nuestro Sashko; ahí estamos nosotros en un “selfie”. Y de parte de todos nosotros, es decir, de mí y de mis Sashkos, los saludos más cálidos para usted. L. U. 4 de octubre de 2015, 15:08:48. Buen día, querida Halyna Mykolaivna. Qué hermoso día hace hoy. Probablemente, lo más importante que hay en una fiesta es la oportunidad de escuchar palabras amables de las personas queridas y decirlas uno mismo. Oleksandra y yo le estamos muy agradecidos por la carta y por la fotografía. ¡Una fotografía maravillosa! Nosotros, por desgracia, no tenemos agua cerca. Solo hay un riachuelo diminuto en el barranco de Sarzhyn, donde paseamos todos los días. En verano es tal como en la foto que le envío. Es verdad que la gente ya espantó a los patos de allí; hace tiempo que no se ven. En cambio, palomas hay un montón. A veces, cuando las alimentas, levantan tal polvareda que dan ganas de huir. De ellas se ocupa Oleksandra, y yo solo miro desde un lado; me gustan más los gatos))) Ahora tenemos más tiempo para paseos y ciencia, porque al fin me libré de la jefatura del departamento. En resumen, “elijo el berezil”, es decir, palomas, gatos y ciencia))) Su L. U. Saludos más cálidos de parte de Oleksandra para toda su familia. 26 de noviembre de 2015, 22:02:55. Buenas noches, querido Dmytro Semenovych. Por fin he encendido el ordenador y he leído su carta de esta mañana. Le agradezco muchísimo sus amables palabras. Por cierto, según entendí, el programa número 22, dedicado a mi “Enciclopedia Shevchenkiana”, fue el último. Así que, gracias a usted, mis relatos sobre Shevchenko sonaron en la radio durante casi medio año y, además, en una interpretación tan maravillosa. Y yo, mientras tanto, intento preparar algo nuevo. Mire qué portada tan maravillosa propone la “Editorial del Viejo León” para el libro de “lecciones de literatura”. ¡Súper! La primera edición de este libro era, propiamente dicho, una edición “para uso doméstico”, es decir, para los estudiantes de nuestra facultad de filología ucraniana. No estaba a la venta, tampoco llegó a las bibliotecas. En resumen, estoy muy agradecido a los “leones” por haber aceptado publicar este libro como es debido. Hoy el día se perdió; estuve sentado sin parar en las defensas de tesis, es decir, no sentado, sino presidiendo, y eso es mucho peor que simplemente estar sentado))) Mañana, la misma historia. Y luego tendré tres días libres, durante los cuales quiero preparar al menos un borrador de la ponencia sobre la “Europa psicológica”, tal como la entendían nuestros escritores de la década de 1920. Cuando salga algo decente, se lo enviaré sin falta. Con respeto, L. U. Saludos más cálidos para usted y los suyos de parte de Oleksandra. 30 de noviembre de 2015, 00:14:15. Querido Dmytro Semenovych. Permítanos felicitarle por su glorioso aniversario y desearle mucha salud, bienestar en el hogar, calidez, buen ánimo, para que siga escribiendo durante mucho, mucho tiempo tanto para los pequeños como para los adultos, traduciendo, publicando libros, reuniéndose con sus lectores, que tiene tantos. Y además queremos decirle: estamos agradecidos al destino por el hecho de que usted esté en nuestra vida. Oleksandra y Leonid Ushkalov. P. D. Esperamos que nuestra felicitación haya sido la primera))) 15 de diciembre de 2015, 20:20:06. Buenas noches, querido Dmytro Semenovych. Me alegra mucho que Khvylovyi y compañía le hayan gustado. Y yo hoy estuve todo el día examinando a los chicos (¡de quinto curso!) sobre teoría de la literatura. Son simplemente maravillosos. Así que puse un montón de cincos, para “alegría” de la jefatura, que quiere mucho que los profesores bajen las notas, porque entonces hay que pagar menos becas. Mañana es día libre. Intentaré terminar un pequeño relato sobre la literatura de la década de 1920, sobre cómo nuestros futuristas iban “de Skovoroda a Marx”. Luego, en la lista de espera, hay dos relatos sobre literatura antigua, y después habrá que volver al librito sobre Drahomanov. Tengo muchas ganas de escribirlo. Porque ahora estoy leyendo el libro de este año de Roman Pykhmanets sobre Shevchenko y Drahomanov, y algo no me “entra”: el hombre hace de Drahomanov casi un enemigo consciente de todo lo ucraniano. Y eso no es verdad. Sin Drahomanov no habrían existido ni Franko ni Lesia Ukrainka. Está claro que Drahomanov es un hombre muy complejo, pero grande. En resumen, intentaré escribir sobre esto un poco más adelante. Sinceramente suyo, L. U. Saludos más cálidos para usted y para toda su casa de parte de Oleksandra. 26 de enero de 2016, 22:51:28. Buenas noches, querida Halyna Mykolaivna. Acabo de volver de la presentación de mi libro en la librería “Ye” de Járkiv. Fue genial, acogedor, alegre, de alguna manera familiar. No hubo libros suficientes para todos. Y me duele mucho que Dmytro Semenovych esté indispuesto. Que Dios le dé salud para que siga alegrándonos a usted y a nosotros durante mucho tiempo. Personas como Dmytro Semenovych son oro puro. Oleksandra y yo agradecemos al destino que Dmytro Semenovych esté en nuestra vida. Abrácelo de nuestra parte. Dígale que lo queremos muchísimo. Su L. U. 8 de febrero de 2016. Buen día, querido Dmytro Semenovych. ¿Cómo va todo por ahí? Oleksandra y yo volvimos hace dos días de un viaje a Kyiv y Leópolis. Estamos bastante cansados físicamente, pero con un mar de emociones positivas. Las presentaciones salieron, al parecer, bastante bien, especialmente en Leópolis, donde hubo mucha gente. Vinieron, en particular, Ihor Kalynets, Nina Bichuia, Halyna Chubai, Andrii Sodomora... Y para mí fue extremadamente agradable. Y en general, tanto en Kyiv como en Leópolis, en los encuentros reinó una atmósfera maravillosa. Por todas partes, personas hermosas y muy amables: mayores, jóvenes e incluso niños pequeños. El más joven de los que tuve el honor de conocer tiene once meses. Se llama Severyn, el hijo de Mariana Savka. Vive en la editorial. Así que nos hicimos amigos un par de minutos después de conocernos))) Un niño maravilloso. Ahora hay que terminar rápidamente todo tipo de asuntos pequeños y ponerse a trabajar. Hace unos días, la editorial “Dukh i Litera” me propuso escribir un libro bastante extenso sobre Skovoroda en el género de biografía intelectual. En eso estaré ocupado. Su L. U. Saludos más cálidos para usted y para todos los suyos de parte de Oleksandra. Continuará. Sashko Ushkalov, Oleksandra Ushkalova y Leonid Ushkalov

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Ivan Bunin: «¡Shevchenko es un poeta genialmente insuperable!»

Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “...Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Volodymyr Melnychenko relata la admiración de Bunin por Shevchenko y revela la alta valoración que este tenía de la genial obra del Kobzar. El autor ha dedicado este artículo al 150.º aniversario del nacimiento del escritor, poeta y premio Nobel ruso I. O. Bunin. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Los versos de Shevchenko son maravillosos por la profundidad y calidez del sentimiento”. A principios de 1889, Ivan Bunin, que iba por su decimonoveno año, recibió en Yelets un regalo inesperado de un joven escritor desconocido, Ivan Belousov: su primera colección de traducciones “De ‘El Kobzar’ de T. H. Shevchenko y motivos ucranianos”, publicada en Kyiv en 1887. Este hecho histórico no está lo suficientemente acentuado como un momento importante para revelar la verdadera admiración de Bunin por Shevchenko. Ya el 3 de febrero de 1889, Ivan Oleksiiovych Bunin escribía a su tocayo Ivan Oleksiiovych Belousov sobre su libro: “En mí produjo una buena impresión, en primer lugar, por su verso ligero y acabado, y, en segundo lugar, porque en él hay varias traducciones (muy fieles y en general buenas) de aquellos poemas de Shevchenko que son notables por la profundidad y calidez del sentimiento”. Al mismo tiempo, Ivan Bunin lamentaba que Ivan Belousov no hubiera traducido algunos poemas maravillosos y altamente poéticos de Taras Hryhorovych: “Cuando muera, enterradme...”, “Pensamientos míos, pensamientos míos...”, “Y el ancho valle...”, “Las luces arden, la música suena...”. Además, Bunin señaló que muchas de las traducciones de los poemas de Shevchenko, en particular las de O. M. Pleshcheyev, “no son del todo acertadas y, en general, están por debajo del original”. Todo esto atestigua de manera convincente que el joven Ivan Bunin ya conocía profundamente y percibía con sutileza la obra de Taras Shevchenko. Por cierto, en 1900, Bunin tradujo las dos primeras estrofas del “Testamento” de Shevchenko (el texto completo estaba bajo censura en aquel entonces): Cuando muera, enterradme / A mí en libertad, / En la estepa de mi tierra natal, / ¡En un túmulo en el campo! / Para que la lejanía alrededor se tiñera de azul, / Para que el Dnipró y los precipicios / Se vieran, — se oyera / ¡Cómo truena el poderoso!.. “En la primavera de 1889 partí hacia Járkiv...”. En la primavera de 1889, I. O. Bunin visitó Ucrania por primera vez, llegando a Járkiv para ver a su hermano mayor, Yulii Bunin, quien, en realidad, fue su maestro y educador, especialmente después de que este dejara el gimnasio de Yelets a principios de 1886, siendo su mentor en sus primeros intentos literarios. Ivan Bunin anotó una vez en su diario: “Casi desde la infancia estuve bajo la influencia de Yulii, caí en el entorno de los ‘radicales’ y viví casi toda mi vida con una terrible parcialidad hacia todas las clases de la sociedad, excepto estos mismos ‘radicales’. ¡Oh, maldición!”. Esta importante confesión permaneció sin ser interpretada en el contexto de su final extremadamente emocional. Por eso, recordaré que Bunin, al final, negaba la división de la sociedad en explotadores y explotados y el reconocimiento por parte del pueblo solo de estos últimos. En el prerrevolucionario 1916, escribió: “...Esta idiota división del pueblo en dos partes: en una los depredadores, saqueadores, opríchniks, siervos, servidores del zar, el gobierno y los policías, personas sin honor ni conciencia, y en la otra — el pueblo auténtico, los campesinos, ‘santos puros, portadores de Dios, trabajadores y silenciosos’...”. Tras la victoria de la Revolución de Octubre de 1917, I. O. Bunin odió para siempre a V. I. Lenin, en “Días malditos” lo llamó el “Caín de Rusia”, y en los apuntes del escritor aparecen cada vez más frases amargas: “...¡No hay salida! Casi todo el pueblo está a favor de la ‘revolución socialista’... El pueblo odió todo... Lloré mucho...”. Una vez incluso pensé si Ivan Oleksiiovych no habría tomado prestado el título de su obra de Taras Hryhorovych, quien al principio de su Epístola “A mis muertos, a mis vivos y a mis no nacidos compatriotas...” escribía: “Solo yo, como un maldito, / ¡Lloro día y noche...”. Pero volvamos a la primera llegada a Járkiv, sobre la cual el propio Ivan Bunin escribió: “Mi hermano Yulii se mudó a Járkiv. En la primavera de 1889 partí yo también hacia allí y caí en los círculos de los fervientes ‘radicales’, como se expresaban entonces...”. Esta primera impresión, precisa pero no exhaustiva, del escritor, la complementaremos con el testimonio de su esposa V. M. Muromtseva, obtenido, evidentemente, del propio Bunin: “Por las mañanas pasaba varias horas en la biblioteca, donde comenzó a familiarizarse también con la literatura sobre estudios ucranianos, leía y releía a Shevchenko, de quien quedó maravillado...”. Ya sabemos que incluso antes de visitar la biblioteca de Járkiv, Bunin admiraba la obra de Shevchenko, sin embargo, si tenemos en cuenta que aquí Ivan Oleksiiovych leyó especialmente mucho al poeta en lengua ucraniana, entonces, con mayor razón, realmente volvió a “quedar maravillado”. Ivan Bunin sabía ucraniano y ya desde aquel entonces comenzó a traducir del ucraniano al ruso. Por ejemplo, a finales de 1889, en el periódico “Orlovskiy vestnik” se publicó la traducción de Bunin del relato del escritor ucraniano O. P. Storozhenko “El bigote”, dedicado a P. O. Kulish. Como señaló con precisión S. D. Pavlychko, “para el héroe de Storozhenko, el bigote es parte de la esencia ucraniana, su identidad”. Probablemente, Ivan Bunin sentía esto con mucha sensibilidad. Además, el relato fue publicado en 1861 en la primera revista literaria y científica mensual ucraniana “Osnova”. El escritor también tradujo obras de B. D. Hrinchenko, quien percibía la obra de Shevchenko como un Evangelio. “¿Qué tumba es más modesta y, al mismo tiempo, más grandiosa y poética?”. Es característico que ya a principios del verano de 1890, Ivan Bunin sintiera en su corazón que necesitaba visitar la tumba de Taras Shevchenko. V. M. Muromtseva escribió: “Bunin, habiendo ganado algo de dinero, decidió partir hacia la tumba de Shevchenko. Ya desde hacía un año y medio Shevchenko era su ídolo, lo consideraba un gran poeta... El dinero era, por supuesto, justo; viajaba en tercera clase, y por el Dnipró navegaba en una barcaza con leña, acomodándose por unas monedas. Me decía que este primer viaje por la Pequeña Rusia fue para él el más brillante, fue entonces cuando se enamoró definitivamente de ella... y se maravillaba de cómo toda esta belleza inefable de su patria fue plasmada en su poesía por el sencillo campesino Taras Shevchenko!.. Confesaba que ninguna de las tumbas de grandes hombres le había conmovido tanto como la tumba de Shevchenko...”. Bunin mencionó por primera vez su viaje en el artículo “En memoria de Shevchenko”, publicado en el periódico “Orlovskiy vestnik” el 26 de febrero de 1891, es decir, para el 30.º aniversario de la muerte del Kobzar. En él, Taras Shevchenko es llamado no solo uno de los hombres más talentosos, sino también uno de los más nobles. Cuatro años después, el escritor publicó en el periódico “Poltavskiye gubernskiye védomosti” (5 de julio de 1895) el relato “Por el Dnipró”, sobre el cual en los comentarios académicos a la actual edición completa de trece volúmenes de las obras de I. O. Bunin se dice que en su base “yacen las impresiones del viaje por el Dnipró de 1895”. Pero, en realidad, el viaje de aquel entonces a Kyiv fue solo un telón de fondo para las conmovedoras impresiones de Bunin. T. Shevchenko. Foto. 1860 recuerdos sobre la visita en 1890 a la tumba de Shevchenko: “...Me parecía que precisamente estos lugares eran los verdaderos ucranianos, tales como los imaginaba desde la infancia, con toda la poesía y la belleza soñadora de la naturaleza del sur, la dulce imagen de la joven ucraniana y las canciones nostálgicas y dulces... Recordaba también aquellas montañas con forma de túmulo, de las que me llegaba el aroma de antiguas leyendas y pensamientos, y esperaba... Esperaba ver el eterno refugio de aquel que amaba tan apasionadamente todo esto, — “el país alegre, la estepa ancha”7, ¡los claros amaneceres y las tranquilas aguas de su patria!.. Esperaba que en el punto más alto de las montañas negras, sobre el pálido fondo del amanecer, vería, como manos extendidas, un alto crucifijo. Pero no, la tumba de Shevchenko se encuentra más abajo, a media ladera. El gran poeta descansa modestamente... Se me heló el corazón cuando finalmente pasamos bajo las mismas montañas, y llegó, llegó tan cerca el majestuoso y sombrío silencio, el eterno reposo de este gran lugar... ¡Eterno reposo para ti, gran corazón!..” Más aún, la publicación de Bunin de 1895 se convirtió en un esbozo peculiar para el relato “Por el camino cosaco” (1898), ya que muchos argumentos y hechos de ella fueron incluidos en esta obra posterior, aunque ya llenos de nuevas impresiones y reflexiones reinterpretadas. Digamos que, al volver en “Por el camino cosaco” a las mencionadas montañas de Kániv, ya vinculadas para siempre en Bunin con la tumba de Shevchenko, el escritor escribía: “Volvía a recordar aquellas montañas con forma de túmulo, de las que me llegaba el aroma de antiguas leyendas, e involuntariamente entrelazaba mis pensamientos con los pensamientos sobre la vida de Taras, sin apartar los ojos de su tumba”. En la literatura rusa no existe otra inmersión tan profunda y emocional en la atmósfera de intersección espiritual con la tumba de Taras Shevchenko, incluso mucho tiempo después de su visita. El propio Bunin destacó: “Desde entonces han pasado muchos años, pero lo que viví en el Dnipró no desapareció sin dejar rastro”. Destacó especialmente que “esperaba ver el eterno refugio de aquel... que encarnó en sus canciones toda la belleza de su patria junto con las penas de su vida sufrida...” No me resistiré a la tentación de citar las líneas de diamante de Bunin: “Posteriormente he estado en las tumbas de muchos grandes hombres, pero ninguna de ellas me produjo una impresión tan conmovedora como la tumba del kobzar ucraniano. Y en verdad, —¿cuya tumba es más modesta y al mismo tiempo más majestuosa y poética?.. Ella misma está en las altas y pintorescas montañas, que observan desde lejos tanto el Dnipró como los valles azules y cientos de aldeas, todo lo que era querido para el poeta fallecido. ¡Y al mismo tiempo qué sencilla es! Una pequeña colina, y sobre ella, una cruz blanca con una inscripción modesta... ¡eso es todo!8. Alguna vez, aquel que yace ahora bajo ella, albergaba sueños sobre la casa natal, que ahora le hubiera gustado poner sobre el Dnipró... Incluso estuvo antes de morir en estas montañas y compartía conmovedoramente sus sueños más íntimos con su hermana profundamente amada. Pero, ¡ay, el descanso y el refugio de los vagabundeos y las penas estaba destinado a encontrarlo solo en la tumba! Una casita blanca9, rodeada de malvas, amapolas y girasoles, se encuentra ahora junto a su cruz funeraria. Es limpia y acogedora, pero su dueño nunca cruzará su umbral. Tristemente mira su retrato10 desde la pared de la casita hacia el “Kobzar” que yace sobre la mesa... Emocionado, a menudo volvía con mis pensamientos a esta casita blanca. Con tristeza miraba las montañas de Kániv que se alejaban de nosotros. Y aún más hermosa y querida me parecía ahora la patria del gran poeta popular... Allí, en las montañas, sobre el sombrío Dnipró, en la oscuridad de la noche profunda, la tumba callaba con un silencio eterno...”11. Los especialistas rusos en Bunin señalan que en el relato “Por el camino cosaco” Iván Bunin reveló sus impresiones de varios de sus viajes por el Dnipró: en 1890, 1894 y 1896. Evidentemente, así fue. Sin embargo, el núcleo espiritual del relato “Por el camino cosaco” es el primer viaje específico a Kániv, una especie de peregrinación espiritual a la tumba de Shevchenko, con vívidas sensaciones y vivencias anímicas. Ellas, por así decirlo, iluminaron las posteriores intersecciones espirituales de Bunin con Shevchenko, incluidas las que nos son desconocidas, contribuyeron a una comprensión profunda y completa de la figura del Kobzar, de su eterna presencia en el espacio espiritual, y probablemente no pasaron sin dejar rastro para la propia obra de Bunin, quien salió con confianza al camino de la escritura. El relato “Por el camino cosaco” contiene una admiración abierta por los ucranianos: “Los jojoly me gustaron mucho a primera vista. Noté de inmediato la marcada diferencia que existe entre el mujik gran ruso y el jojol. Nuestros mujiks son un pueblo en su mayor parte extenuado, con zarazas agujereadas, con lapti y vendas en las piernas, con rostros demacrados y cabezas desgreñadas. Y los jojoly producen una impresión reconfortante: altos, sanos y fuertes, miran con calma y afecto, vestidos con ropa limpia y nueva...” Qué decir, sus observaciones precisas sobre “los nuestros” y “los jojoly” Bunin las hacía como un evidente gran ruso. En este relato, por cierto, escribía que Shevchenko, quien “encarnó en sus canciones toda la belleza de su patria... siempre seguirá siendo un adorno de la literatura rusa”. Sin embargo, no olvidemos que en el relato el escritor fijó vívidamente su comprensión de la historia de Ucrania: “Parece a veces que este no es el Dnipró de la actual y pacífica Malorossiya, sino el Dnipró... del poderoso y libre pasado de la vieja Ucrania”. El relato “Por el camino cosaco” es una perla de la ucraniana del joven Bunin e irradia literalmente admiración ante el verdadero poeta popular de Ucrania y su patria, ante los rasgos importantes y queridos para Shevchenko de la mentalidad de los ucranianos, ante... los cosacos ucranianos, quienes, como señalaba el inolvidable Borys Oliinyk, “reflejan con mayor precisión los rasgos característicos precisamente del pueblo ucraniano, su fe y sus principios ideológicos y ético-morales”. No es casualidad que incluso el título definitivo de la obra, que Bunin llamó inicialmente “En la ‘Chaika’”, apunte a esto: “Por el camino cosaco”. No es casualidad que Bunin cuente sobre

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la superación de los famosos rápidos del Dnipró, lo cual fue una hazaña ancestral precisamente de los cosacos. Y además recordaré que, tras despedirse de sus compañeros de viaje en una “chaika” (así se llamaba la embarcación sin cubierta de los cosacos de Zaporiyia de los siglos XVI-XVII), Bunin partió hacia Jortytsia, la famosa isla cosaca: “Vagué mucho tiempo por ella, buscando al menos algún rastro de la antigua Sich. Pero la isla estaba tranquila y desierta...”. No queda duda de que, para el escritor ruso Ivan Bunin, los cosacos ucranianos y la Malorossiya, los cosacos y los ucranianos, tienen el significado de una misma esencia. De una importancia extraordinaria es el final del relato “Por el camino cosaco”, que irradia amor y respeto hacia Ucrania y su “Kobzar” nacional: “¡Allá, allá!... —pensaba yo con entusiasmo—. La vida es indescriptiblemente hermosa y fascinante. ¡Solo hay que entender qué es lo valioso y necesario en ella!”. Las incomparables máximas de Bunin sobre Shevchenko y Ucrania. En este contexto espiritual, no puedo dejar de mencionar algo que parece totalmente inesperado e incluso misterioso. En una “Nota autobiográfica”, escrita en 1915, Ivan Bunin testificó que en su adolescencia leía “lo que cayera en sus manos... tanto a Lérmontov, como a Zhukovski, Schiller, Venevítinov, Turguénev, Macaulay, Shakespeare, Belinski... Luego llegó el verdadero amor por Pushkin...”. Se mencionan también a Gógol, Chéjov, Garshin... Pero ni una palabra sobre Shevchenko... Explicar esto solo diciendo que la fascinación por Shevchenko llegó un poco más tarde sería insuficiente, al igual que suponer que el académico honorario de la Academia Imperial de Ciencias (1909), dos veces ganador de su más alto galardón, el Premio Pushkin (1903, 1909), mostró cautela al mencionar al Kobzar ucraniano... Me parece que en el nombre de Shevchenko, Bunin percibía una sacralidad especial y no lo pronunciaba en vano. Ya nos hemos convencido de que el escritor hablaba del poeta de manera exclusivamente entusiasta y elevada. ¿Podría ser que esto reflejara el ardor juvenil de Bunin y que luego pasara? ¡No! Las palabras más grandiosas sobre Shevchenko y Ucrania las escribió acercándose a sus sesenta años, en la novela autobiográfica “La vida de Arséniev”, asombrosa, estelar, luminosa (Bunin consideraba que el Premio Nobel le fue otorgado, ante todo, por ella): “No puedo escuchar con calma las palabras: Chyhyryn, Cherkasy, Jorol, Lubny, Chortomlyk, Campo Salvaje, no puedo ver sin emoción los techos de caña, las cabezas rapadas de los campesinos, a las mujeres con botas amarillas y rojas, incluso las cestas de líber en las que llevan en balancines cerezas y ciruelas. ‘La chaika gime volando como si llorara por sus hijos, el sol calienta, el viento sopla en la estepa cosaca...’. ¡Eso es Shevchenko, un poeta absolutamente genial! No hay país más hermoso en el mundo que Malorossiya”. (Subrayado mío. — V. M.). En la literatura artística, nadie ha hablado mejor, más poéticamente, con más sinceridad y lapidariamente sobre estos sentimientos sagrados. Como si Ivan Oleksiiovych los hubiera derramado desde lo profundo de su corazón... Como si los hubiera grabado para siempre en un monumento majestuoso... Como si hubiera formulado un axioma... Como si hubiera dejado una enseñanza eterna para todos... ¡Las más incomparables máximas de Bunin sobre Shevchenko y Ucrania! Recordaré que Bunin citó el poema de Shevchenko “A Osnovianenko” (1839), que comienza así: Golpean los rápidos; sale la luna, Como antes salía... ¡No hay Sich, desapareció también aquel, Quien a todos dirigía! No hay Sich; entre los juncos Al Dnipró preguntan: “¿Dónde se han ido nuestros hijos, Dónde andan ellos?”. La chaika gime volando, Como si llorara por sus hijos; El sol calienta, el viento sopla En la estepa cosaca. Siento que Bunin necesitaba imperiosamente mencionar aquella estepa cosaca ucraniana, donde reinan la libertad y la gloria, el sol y el viento... ¡No volverán los zapórogos, No se levantarán los hetmanes, No cubrirán a Ucrania Los jubones rojos! ………………… ¡Ríe, enemigo feroz! Pero no mucho, porque todo perece, La gloria no caerá; No caerá, sino que contará, Lo que sucedía en el mundo, Cuál es la verdad, cuál es la injusticia Y de quiénes somos hijos. Sobre el destino devastado de Ucrania está escrito de manera tan dolorosamente fuerte que aparecía en otro sentido, diría, hasta ahora no comprendido, por lo que exigía de los ucranianos la renovación de su hermosa tierra, contenía en sí la dorada esperanza de un futuro mejor: Nuestra idea, nuestra canción No morirá, no perecerá... ¡Ahí es donde, gente, está nuestra gloria, La gloria de Ucrania! Ivan Bunin no tenía intención de negar a Shevchenko en su profecía de un destino para Ucrania libre de Moscú. ¿Cómo podría ser, si “no hay país más hermoso en el mundo”? Por cierto, ¿recuerdan los lectores que precisamente en el poema “A Osnovianenko” Shevchenko fijó duramente: Y además de eso — Moscovia, Alrededor gente extraña... ¡Qué conmovedoramente escribió Ivan Bunin sobre la canción popular ucraniana! “...Escuchaba: ‘¡Ay, en la montaña los segadores siegan...’”. La canción contaba que en la montaña siegan los agricultores, fluía uniforme, larga, con la tristeza de la separación, luego se fortalecía y sonaba firme, con libertad, lejanía, valentía, orden guerrero: ¡Y bajo la montaña, Bajo la alta ¡Los cosacos marchan! La canción admiraba larga y tristemente cómo fluye por el valle el ejército cosaco, cómo lo guía el glorioso Doroshenko, cabalga delante de todos. Y tras él, decía ella, tras él Sahaidachnyi, — Que cambió a su mujer Por tabaco y pipa Imprudente... Ella se demoraba, admiraba con orgullo a un hombre tan extraño. Pero tras eso, golpeaba los timbales con una voluntad especialmente alegre: ¡Con mi mujer No me ocupo! ¡Y el tabaco y la pipa Al cosaco en el camino Le serán útiles! Escuchaba, envidiando triste y dulcemente algo”. ¿Es realmente desconocido por qué Ivan Bunin envidiaba triste y dulcemente? En realidad, todo se desprende de su texto... El escritor se compadece de la tristeza de la separación de la canción, junto con la canción admira con punzante tristeza al ejército cosaco, y luego envidia, de manera triste y dulce, en nombre de todos los rusos, sus mejores cualidades: libertad, valentía, orden guerrero y la futura lejanía victoriosa... No se podía dejar de envidiar sanamente el humor combativo de los cosacos amantes de la libertad, en quienes el extraño hetman... “cambió a su mujer por tabaco y pipa”, pero el sensible Ivan Oleksiiovych señala que precisamente después de esto, la asombrosa canción popular “golpeaba los timbales con una voluntad especialmente alegre”... ¿Recuerdan que en 1889 Bunin lamentaba que Belousov no hubiera traducido al ruso el poema “Mis pensamientos, mis pensamientos...” del “Kobzar” de 1840? Probablemente, también en él, la atención del escritor fue atraída por el tema de la libertad cosaca: Que las almas cosacas En Ucrania vaguen — Allí es amplio, allí es alegre De extremo a extremo... Como esa libertad que pasó, El Dnipró ancho — mar, Estepa y estepa, rugen los rápidos, Y los túmulos — montañas. Allí nació, galopaba La libertad cosaca... Bunin, obviamente, sentía que en estos versos de Shevchenko estaba reunido todo sobre la hermosa Ucrania: el Dnipró, ancho como el mar, sobre el cual él también escribía con amor, los rápidos rugientes que él mismo recorrió personalmente, la estepa infinita y los antiguos túmulos sobre los cuales vagan las almas cosacas; con todo esto está unida la palabra alegre, amplia y dulce: libertad. Por supuesto, el lector habrá notado que el material en este artículo está expuesto en la cronología de la vida y obra de Bunin. Entre su visita a la tumba de Shevchenko y la publicación de la novela “La vida de Arséniev” pasaron cuatro décadas. La fascinación espiritual de Bunin por Shevchenko, que nació en su juventud, no sufrió ni una sola vez la menor duda. El escritor, que en 1933 se convirtió en laureado del Premio Nobel, se inclinaba ante Shevchenko, el Poeta: “¡Shevchenko es un poeta incomparablemente genial!”. Y ante Shevchenko, el Hombre: “Uno de los hombres más nobles”. “Vivía yo en el Arbat…” Habiendo recorrido todos los senderos buninianos en el “mundo del Arbat” (Andrei Bely), me convencí de que él tuvo bastantes intersecciones virtuales con Shevchenko. Iván Alekséievich conoció a Vera Muromtseva precisamente en su amado Arbat en noviembre de 1906 (a través de Borís Záitsev). En el Arbat, en el callejón Stolovyi, vivió Ósip Bodianskyi, a quien Shevchenko visitó en febrero de 1844 durante su primera llegada a Moscú. En el relato de Bunin “Musa” hay una dirección de carácter autobiográfico: “Vivía en el Arbat junto al restaurante ‘Praga’ en las habitaciones ‘Stolitsa’…” Este viejo edificio n.º 4, donde a principios del siglo XX se encontraba el hotel “Stolitsa”, se ha conservado y se encuentra directamente frente al Centro Cultural de Ucrania en Moscú, que está en el edificio n.º 9. Al mirar por las ventanas del hotel o al salir al Arbat, Iván Bunin veía primero su fachada, la cual hasta el día de hoy se conserva en su estado original. Recordaré del relato “Lejano” (1922): “Pasaba el invierno, llegaba la primavera. Corrían, retumbaban, tintineaban los tranvías de caballos por el Arbat... hacia la tarde, en el lejano tramo de la calle, brillaba el cielo dorado y luminoso del atardecer...” Sobre el cielo dorado y luminoso en el Arbat, que también vio Shevchenko, se puede escribir un poema. En ningún rincón de Moscú contemplé un atardecer tan hermoso y llameante como en el Arbat. Cuando en primavera o verano uno se para al atardecer cerca del Centro Cultural de Ucrania, ve cómo al final de la calle, en la zona del edificio n.º 55, donde vivió Myjailo Hrushevskyi, se funde y se apaga silenciosamente la bola solar, llenando la antigua calle de una luz divina… Por lo tanto, Bunin era vecino del edificio del futuro hogar de Shevchenko en Moscú —la personificación espiritual de Ucrania, de la cual no hay en el mundo país más hermoso. Iván Alekséievich conocía el Arbat y los callejones del Arbat: Aquí, en los viejos callejones tras el Arbat, Una ciudad completamente especial... Especialmente amaba la primavera en esta zona, destacaba su comienzo —marzo: Aquí está marzo... De día —deshielo, goteo, calienta el sol, Y de noche hiela, se vuelve limpio, Luminoso —y tan parecido a Moscú, Antigua, lejana… Precisamente en ese momento, en marzo de 1858, Taras Shevchenko estuvo en Moscú. También en marzo, ya en 1917, Myjailo Hrushevskyi partió del Arbat hacia Kyiv... Como es sabido, Bunin se fue del Arbat (calle Povarskaya, 26) a Ucrania en mayo de 1918. Y Shevchenko estuvo en la calle Povarskaya, 31, en casa de Aleksandr Koshelev, seis décadas antes —el 25 de marzo de 1858. Quizás alguien note que todo esto no tiene ninguna importancia, porque nunca nadie, incluido Iván Bunin, mencionó tales detalles puramente virtuales; más aún, el escritor, obviamente, ni siquiera los conocía. Sin embargo, ¿quién es capaz de contar exhaustivamente de qué estaba tejido el amor espiritual de Iván Bunin o de cada uno de nosotros hacia Ucrania y la inclinación espiritual ante Taras Shevchenko... 1 A este libro entraron 18 traducciones de las obras de Shevchenko, realizadas por Iván Alekséievich Belóusov (1863–1930) —conocido traductor y experto en Moscú. Durante las décadas de 1880 y 1890, publicó traducciones de poemas de Shevchenko en la prensa periódica rusa y publicó por separado en Kyiv el “Pequeño ‘Kobzar’” (1892). En 1900, vio la luz en Moscú la colección “Canciones y pensamientos del Kobzar”, reeditada en 1903 y 1909. En 1906, se publicó en San Petersburgo el “Kobzar” editado por Belóusov “en traducciones de escritores rusos”, al cual entraron 129 obras de Shevchenko, de las cuales él mismo tradujo 62. En 1914, se publicó la colección “Shevchenko, sus pensamientos y canciones. En traducción de I. A. Belóusov”. Tiene un valor especial la colección “Kobzar prohibido”, que I. A. Belóusov compiló y publicó en Moscú en 1918, y en 1922 salió la segunda edición corregida y aumentada. En ella se incluyen 19 obras de Shevchenko, incluida la misteria “La gran cripta” en traducción de M. S. Ashukin y el poema “María”, traducido por el propio I. A. Belóusov. Fue autor de populares ensayos biográficos y artículos sobre el Kobzar. En 1907 visitó la tumba de Shevchenko. 2 Crónica de la vida y obra de I. A. Bunin. 1870–1909. T. 1. — M.: IMLI RAN, 2011. — Pág. 58. En el artículo sobre I. A. Bunin en la “Enciclopedia de Shevchenko” (t. 1) se afirma que las palabras citadas las escribió en una carta del 19 de enero de 1889, pero es un error. En esa primera carta, I. A. Bunin solo informaba sobre la recepción del libro de I. A. Belóusov a través del poeta E. I. Nazarov y su disposición a mantener correspondencia con él. Su correspondencia duró varios años, y en 1895 se conocieron personalmente. 3 Bunin I. A. Cartas 1885–1904. — M., 2003. — Págs. 22–23. 4 Yulii Alekséievich Bunin (1857–1921) —literato, publicista, pedagogo, figura pública ruso, participante activo de los círculos populistas revolucionarios. Conocía a S. L. Peróvskaya y A. I. Zhelyábov. Fue arrestado repetidamente, estuvo bajo vigilancia policial. Estudió en la facultad de matemáticas de las universidades de Moscú y Járkiv (se graduó en 1882). Desde 1895 vivió y trabajó en Moscú, donde murió en julio de 1921: “Mi hermano mayor, Yulii Alekséievich, murió en Moscú: mendigo, hambriento...” 5 Bunin I. A. Nota autobiográfica // Obras completas en XI-II tomos. T. 1. — M.: Voskresenie, 2005. — Pág. 15. 6 Muromtseva-Bunina V. N. La vida de Bunin. Conversaciones con la memoria. M.: Sovetsky pisatel, 1989. — Págs. 97, 109–110. 7 En las mencionadas Obras completas de I. A. Bunin, que vieron la luz en este siglo, se hace una explicación pertinente a estas palabras, indicando que están tomadas de la canción popular ucraniana “Se reunieron todos los vagabundos…” Sin embargo, está claro que, ante todo, las reminiscencias de Bunin están relacionadas con la poesía de Shevchenko. 8 La cruz de hierro fundido, en lugar de la primera de madera, fue colocada en julio de 1884, y realmente era blanca (pintada por el artista, historiador y escritor ucraniano K. F. Ujach-Ojorovych). 9 La choza, en cuya mitad se creó el primer museo popular (la estancia de Taras), fue construida también en 1884. En la otra mitad vivía el guardia y cuidador de la tumba del poeta, I. O. Yadlovskyi. 10 Bunin prestó atención a la copia del retrato de Shevchenko hecho por I. Yu. Repin (1888), realizada por J. P. Platónov. 11 Esta frase está tomada completamente del ya mencionado relato “Por el Dnipró” (1895).

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

De Bohdan Khmelnytskyi a la Koliivshchyna

Heorhii Lukianchuk Foto del autor. El evento fue inaugurado por Liudmyla Rabchevska, bibliotecaria principal del departamento sociocultural de la Biblioteca Científica Estatal de Arquitectura y Construcción de Ucrania V. H. Zabolotnyi. La señora Liudmyla subrayó que la revista “Monumentos de Ucrania: patrimonio nacional” (n.º 1-3, 2020), bien conocida entre los científicos, está dedicada en esta ocasión al célebre estadista ucraniano, el hetman de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi, a las diversas facetas de su actividad estatal, y que las 416 páginas del libro profusamente ilustrado de Yevhen Buket son una “síntesis perfecta” de datos biográficos sobre uno de los líderes de la famosa Koliivshchyna, sus compañeros de armas y sucesores, y contienen documentos de archivo únicos. Ambas publicaciones fueron presentadas a la asamblea por el autor del libro, Yevhen Buket, historiador local, periodista, figura pública y redactor jefe del periódico “Cultura y vida”. Y aunque debido a las restricciones de cuarentena la reunión no fue multitudinaria, se desarrolló en un ambiente cálido, amistoso y, como señalaron los oradores, casi familiar. Participaron los doctores en ciencias históricas Ihor Hyrych, Serhii Seheda, Taras Chukhlib; los candidatos a doctorado Ivan Syniak, Serhii Kovalenko, Kseniia Bondar; los periodistas Heorhii Lukianchuk, Anatolii Zborovskyi, Viktoriia Buket, Tetiana Cherep-Perohanych; los wikipedistas Yurii Perohanych e Ihor Turzhanskyi. Al presentar la revista “Monumentos de Ucrania: patrimonio nacional” (n.º 1-3, 2020), Yevhen Buket señaló que este número es un homenaje a la memoria del gran hetman, cuyo 425.º aniversario se celebra este año, y una llamada de atención de la sociedad hacia el problema de las nuevas búsquedas de la cripta del gran estadista ucraniano en Subotiv, donde se encuentra la iglesia familiar del gran hetman de Ucrania. Los materiales del número permiten repensar una vez más... En el asentamiento de Lysianka, en la región de Cherkasy, se inauguró un monumento al hetman de Ucrania, oriundo de Lysianka, Bohdan Khmelnytskyi. Las celebraciones contaron con la participación de representantes de las autoridades y organizaciones públicas. El honor de inaugurar el monumento recayó en los veteranos de la ATO y la OOS en el este de Ucrania: Viktor Kovalchuk, Oleksandr Tikhonov, Viacheslav Vovkodav, Oleksandr Rokhvid, Vasyl Vovchenko, Ihor Tkachenko y otros. Después de esto, sobre Lysianka resonó la voz de Bohdan Khmelnytskyi de la ópera homónima de Kostiantyn Dankevych. El aria fue interpretada por el solista de la Orquesta Sinfónica Presidencial Nacional de Ucrania, Oleksandr Forkushak. El diputado popular de Ucrania, Serhii Nahorniak, señaló en su discurso que hoy rendimos el debido tributo a la figura de Bohdan Khmelnytskyi para la condición de Estado ucraniano. Los autores del número temático de la revista son escritores y científicos conocidos en Ucrania: Serhii Zhadan, Taras Chukhlib, Oleksandr Palii, Serhii Kovalenko, Dmytro Chobit, Yaroslav Fedoruk, Nadiia Kuksa, Valentyn Lazurenko, Kseniia Bondar, Serhii Seheda, Yevhen Buket. Casi todos los presentes en la presentación participaron en el debate sobre el número presentado de “Monumentos de Ucrania”, así como sobre el nuevo libro de Yevhen Buket “Semen Nezhyvyi: caballero de Kholodnyi Yar”. Merece especial atención de los lectores de la revista el artículo de Kseniia Bondar “Cien años de búsquedas científicas. Resultados de las investigaciones arqueológicas y geofísicas en la iglesia de Elías, mausoleo de Bohdan Khmelnytskyi en Subotiv”. La autora, al comparar los resultados de las investigaciones con georradar de la iglesia de Subotiv con fuentes de archivo, señala en particular: “La indicación sobre el método de entierro de B. Khmelnytskyi precisamente en la cripta la encontramos en la Métrica de la iglesia de Elías, compilada en octubre de 1888 por el maestro de la escuela parroquial de Medvedivka, Oleksii Tatarov. El nombre completo de este documento, que se conserva en el archivo manuscrito del Instituto de Historia de la Cultura Material en San Petersburgo, es “Métrica para la obtención de información veraz sobre los antiguos templos ortodoxos de Dios, edificios y objetos artísticos del pueblo de Subotiv, distrito de Chyhyryn, provincia de Kyiv”. (Una copia de reproducción de este documento de archivo, que se conserva en el fondo de la Biblioteca Científica Estatal de Arquitectura y Construcción de Ucrania V. H. Zabolotnyi, fue realizada en 1992 por O. I. Tyshchenko, investigador del departamento de investigaciones histórico-arquitectónicas para el fondo metodológico del Instituto de Investigación de Teoría e Historia de la Arquitectura y el Urbanismo de la Academia de Arquitectura). El artículo contiene abundante material fáctico y también está ilustrado con imágenes de la iglesia de Elías de diferentes años. Las conclusiones de Kseniia Bondar se ven reforzadas por las investigaciones exhaustivas de la iglesia de Subotiv realizadas por los científicos de Cherkasy Valentyn Lazurenko, Nadiia Kuksa y Yanina Didenko. Al presentar su propio nuevo libro “Semen Nezhyvyi: caballero de Kholodnyi Yar”, su autor señaló que continúa la serie de ensayos históricos dedicados a la Koliivshchyna, un evento de gran escala de la segunda mitad del siglo XVIII que sigue siendo objeto de intensos debates. La presentación del libro se estructuró según sus capítulos. Así, en el capítulo “Corazón de la Ucrania cosaca” se habla de Kholodnyi Yar (nombre antiguo “Bosque de Motria”), que comprende 20 pueblos y 12 granjas con una superficie de 30 mil hectáreas en la margen derecha del Dniéper. El capítulo “Caballeros de la libertad” está dedicado al movimiento haidamaka, iniciado por Pylyp Orlyk. En el extenso capítulo “Mamais y Mamaivshchyna” se narra el levantamiento haidamaka de 1750–1752, que recibió su nombre de sus cuatro líderes que tenían el apellido Mamai. El cuarto capítulo del libro trata sobre las Sich haidamaka. En el capítulo “Guerra religiosa” se describe la situación en el entorno del clero. El sexto capítulo del libro está dedicado al sotnik Khark. A continuación, siguen los capítulos dedicados directamente a Semen Nezhyvyi y su actividad, en particular: “Semen Nezhyvyi y su actividad al comienzo del levantamiento”, “La toma de Kániv”, “Atamán de la Sich de Kholodnyi Yar”. Sobre el destino de los insurgentes condenados por la cancillería provincial de Kyiv al exilio, sobre la “revuelta de los pobres” en la Sich de Zaporiyia y el levantamiento en Klishchyntsi se habla en los capítulos: “Condenados por el Imperio Ruso”, “Revuelta en Zaporiyia y otras manifestaciones de la lucha de liberación nacional”, “Cosacos de Semen Nezhyvyi y Sava Maiboroda”. Buscando investigar exhaustivamente la figura de Semen Nezhyvyi, el investigador de la Koliivshchyna recopiló y comentó todas las menciones sobre el líder que se conservan en leyendas y tradiciones, y dedicó capítulos separados a la interpretación de la imagen de Nezhyvyi en la literatura artística, las artes visuales y la cinematografía (“Sobre Nezhyvyi y Haidash”, “Leyendas y tradiciones sobre Se-...” Los participantes de la conferencia sobre Semen Nezhyvyi, “La imagen del líder en la literatura, las artes visuales y el cine”. Al concluir el relato sobre el libro, Yevhen Buket señaló que su primera presentación tuvo lugar en el complejo museístico y etnográfico “Dykyi Khutir” en la región de Cherkasy. Los doctores en ciencias históricas Ihor Hyrych, Serhii Seheda, Taras Chukhlib y el candidato a doctor en ciencias históricas Serhii Kovalenko dieron una alta valoración profesional a la publicación, además de destacar el estilo literario ligero y espontáneo, característico del autor del libro, y le desearon la obtención de un título académico por su serie de investigaciones históricas sobre el período de los cosacos. Al finalizar el evento, Yevhen Buket señaló que la velada en la Biblioteca Zabolotnyi es la primera presentación del nuevo libro y de la revista en Kyiv, y, a pesar de que el libro sobre Semen Nezhyvyi vio la luz en un año bastante complicado por el coronavirus, habrá muchos más encuentros por toda Ucrania con los admiradores de la verdadera historia ucraniana. En la acogedora sala de la Biblioteca Estatal Científica de Arquitectura y Construcción V. H. Zabolotnyi tuvo lugar la presentación de nuevas publicaciones en el ámbito de las investigaciones históricas: la revista “Pamiatky Ukrainy: Natsionalna spadshchyna” (N.º 1-3, 2020) y el nuevo libro de Yevhen Buket “Semen Nezhyvyi – litsary Kholodnoho Yaru”.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Monumento a Jmelnytskyi en su pequeña patria

Ella entregó al otaman Borys Marchenko un tradicional koravái ucraniano, como amuleto de nuestro pueblo, símbolo de su trabajo y de su amor por la tierra natal. Y el jefe de la RDA de Lysianka, V. Gunia, entregó distinciones a todos los que participaron en la creación de este monumento. El otaman de la URK Borys Marchenko saludó a todos los presentes y agradeció a los cosacos-guerreros del Regimiento Cosaco de Lysianka por la defensa de su Patria en el Este, por el voluntariado, por la posición cívica demostrada, el patriotismo, el servicio abnegado al pueblo ucraniano, así como por su aporte significativo al renacimiento de las tradiciones espirituales y patrióticas, a la restauración de la justicia histórica, a la consolidación de la URK en Cherkasy, al desarrollo de la sociedad civil, de su comunidad, a la defensa de los derechos y libertades democráticos de la persona y a la afirmación del Estado ucraniano. Agradeció a los autores del monumento a B. Jmelnytskyi, a sus constructores y a los patriotas que donaron sus fondos, pusieron su trabajo y su alma en su creación, haciendo de él un monumento de todo el pueblo, comunitario, que demostró la fuerza de nuestra unidad. Y el otaman Oleksandr Havryliuk recordó a todos los presentes las palabras de Bohdan Jmelnytskyi: "¡Nadie escapa a su destino, y nuestro destino es vivir con la espada desenvainada!". Vivir, luchar y vencer, especialmente hoy, cuando como nunca antes es necesario defender la independencia, la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania, y ayudar a quienes defienden nuestro Estado. La Ucrania Reiestrove Kozatstvo tiene dos Héroes de la Centuria Celestial, Andrii Korniieiev y Mykola Semysiuk, y más de mil cosacos que, con las armas en la mano, defienden la soberanía estatal y la integridad del Este de Ucrania. Entre ellos hay 10 cosacos y berehynias del Regimiento Cosaco de Lysianka, así como 8 de sus hijos, que defendieron Ucrania en la zona de la Operación de Fuerzas Conjuntas; todos los demás se hicieron voluntarios. Solo durante la vigencia de la acción "Народний бойовий прапор" (Bandera de Combate Popular), entre 2014 y 2020, el cosaquismo de Lysianka fabricó para unidades militares, formaciones y subunidades de las FAU 75 banderas de combate populares y más de 1000 copias de ellas, además de cientos de distinciones honoríficas para unidades militares, insignias militares, banderines, pegatinas, carteles y otros artículos. Y esto sin contar las decenas de toneladas de ayuda material y de equipamiento militar entregadas a las FAU. En esos días, en la plaza de la Paz, los trabajadores del museo expusieron una muestra de 65 banderas de combate populares de las FAU, así como la bandera del Regimiento Cosaco de Lysianka, que entre 2011 y 2019 visitó 66 países del mundo y dos veces la Antártida, en la estación científica "Akademik Vernadskyi", difundiendo en el mundo la idea unificadora del cosaquismo. Además, a la galería de arte del museo se entregaron dos obras de arte más del cosaco Iu. Kamu-za y un cuadro y una bandera cosaca de la RKT VGO URK de Illinetsk. El rito de admisión y juramento de los cosacos y berehynias de la URK estuvo a cargo del otaman de la ChOKT VGO URK, B. Marchenko, del otaman del Regimiento Cosaco de Lysianka, V. Kolodiazhnyi, y de los sacerdotes de la IOU, el padre Ivan (Mazur) y el padre Bohdan (Fedchyshyn). Ellos tomaron juramento a 8 nuevos cosacos, que prometieron fidelidad a Dios, al pueblo, a Ucrania y a la URK. Todo este proceso fue filmado para la nueva película "Lysianka – tierra de Bohdan y Taras" por el director de cine Oleh Biyma y el operador Mykhailo. Gracias al cosaquismo de Lysianka se erigió el monumento a Mykhailo y Bohdan Jmelnytskyi, un signo conmemorativo en "Monastyrok", en el lugar de la hacienda familiar de los Jmelnytskyi en Lysianka, y se publicó el libro de O. Havryliuk "Lysianka – grandeza del espíritu ucraniano", y actualmente se realiza un nuevo documental. Fue precisamente desde la ciudad cosaca-fortaleza de Lysianka donde comenzó el camino de vida del fundador del Estado cosaco ucraniano, el eminente hetmán de Ucrania Bohdan Jmelnytskyi. Y solo después en la vida de la familia Jmelnytskyi aparecieron Chyhyryn y Subotiv. Servicio de prensa del Regimiento de Lysianka de la ChOKT VGO URK

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Mariika Porokh: «Toda mi vida me ha encantado escribir; hay mucha gente interesante alrededor»

Halyna DOBOSH. Hasta el décimo grado, la niña del pequeño pueblo de Zabolotiv, en el distrito de Sniatyn, Mariika Porokh, dudaba sobre qué estudiar: filología o profesora de inglés. Siempre estuvo convencida de su «inclinación humanitaria». Con el tiempo, ese amor por la palabra se manifestó, pero ya se había convertido en la afición de una enfermera del Hospital Central del Distrito de Kosiv. Antes de terminar la escuela, la joven cambió de opinión y decidió ir a la escuela de medicina; eligió la de Ivano-Frankivsk. Está agradecida a los profesores tanto por los conocimientos teóricos como por las prácticas. Se imaginaba a sí misma como pediatra. Pero no sucedió. Sin embargo, el primer lugar de trabajo después de terminar la escuela y recibir la asignación al distrito de Kosiv sí estuvo relacionado con la pediatría: enfermera patronal del hospital infantil. Cinco años después, pasó a ser enfermera jefe del jardín de infancia «Sonechko» en Kosiv. En 1985 regresó al Hospital Central del Distrito de Kosiv, pero ya como enfermera del departamento de fisioterapia; durante 15 años fue la enfermera jefe de este departamento. Considera que en medicina cada trabajo y cada unidad estructural es importante. María Porokh se convirtió en enfermera jefe del departamento en 1991. El establecimiento de la independencia de Ucrania se sentía incluso en el hecho de que la gestión administrativa se traducía al idioma ucraniano. Fue precisamente María Yuriyivna (se manifestó su «inclinación humanitaria», su amor por la filología) quien traducía del ruso al ucraniano las instrucciones de seguridad técnica, sobre el equipo y trabajos sobre diversos temas médicos. Y esto no solo para su departamento, sino también las primeras instrucciones en ucraniano para todo el hospital. Durante todo el tiempo que trabajó en el hospital, María Porokh fue representante sindical. Es miembro de la organización distrital de Prosvita en Kosiv. En los últimos años, se unió al trabajo del Club de Intelectuales llamado Ihor Pelypeiko, que opera en la biblioteca distrital. En las reuniones hablan sobre personas destacadas de la región de Hutsulshchyna y de Ucrania, se realizan presentaciones de libros y exposiciones de las obras creativas de los maestros de Kosiv. Con los miembros de Prosvita y las integrantes de la Unión de Mujeres Ucranianas, viajaron con conciertos a Utoropy, la patria de Taras Melnychuk, a Tiudiv, y participaron en diversos festivales y eventos. María Porokh contó posteriormente sobre tales eventos en la prensa periódica, e incluso los ilustró con sus propias fotografías, ya que desde hace mucho tiempo le apasiona la fotografía. Pero lo más destacado en su trayectoria creativa son los artículos en la prensa periódica sobre personas famosas de Hutsulshchyna. Entre estas publicaciones hay historias sobre colegas médicos. Por ejemplo, sobre la pediatra cualificada Valentyna Vadymivna Diak, quien durante dos décadas dirige el departamento infantil en Kosiv. O sobre Oksana Mykhailivna Shkromyda, médica neuróloga, quien trabajó más de medio siglo en el Hospital Central del Distrito de Kosiv. También hubo un relato sobre aquellos que combinan el trabajo médico con la creatividad y escriben poemas. Se trata de Stefaniia Bila, Oleksandra Basysta-Kit (Olesia Dolianska), Olha Medvid-Kundiuk, en cuyas obras se ensalza el amor a la madre, a la Patria, a la tierra natal, y el sentimiento de orgullo por pertenecer a la profesión más respetable del mundo: la de médico. Y la hija de la médica del departamento de cuidados intensivos pediátricos, Halyna Lytvynenko-Brychkova, Viktoriia Abu-Kadum, fue llevada por el destino a un lejano país musulmán, Jordania; su colección poética «Como un pájaro migratorio» fue publicada en ucraniano en Jordania con la ayuda del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y el apoyo de la Embajada de Ucrania; sobre esto también informó María Porokh a sus compatriotas. Así como sobre su profesora de cirugía en la escuela de medicina de Ivano-Frankivsk, Iryna Sviontek, quien durante 47 años recopiló y procesó materiales sobre el bordado ucraniano, publicó varios álbumes de fotos y ella misma fue miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular. Myroslav POPADIUK, presidente honorario de la «Prosvita» del distrito de Sniatyn, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, región de Ivano-Frankivsk. Pregunto: «¿En qué reside tu fuerza y tu gloria, tu supremacía, nuestra “Torre de Sniatyn”?». Y toco los acontecimientos actuales en Bielorrusia, porque el mundo hoy sopesa con ansiedad si la democracia triunfará allí. La definición más lacónica del término mencionado la dieron los antiguos griegos: es el poder del pueblo. Por eso, nuestra cumpleañera fue bautizada democráticamente: periódico popular. Con esto camina desde hace casi un tercio de siglo por su tierra natal de Sniatyn. El periódico, ya desde sus inicios, declaró categóricamente sus intenciones editoriales, dirigiéndose al lector con el lema: «¡Por la libertad, por el pueblo, por una Ucrania soberana!», con una amplia cobertura de la historia del distrito, de la ciudad de Sniatyn y de los pueblos de Pokuttya. Hojeo atenta y divertidamente algunas ediciones antiguas del periódico. Treinta años no es poco. Recuerdo el interesante pasado en el que estuve directamente involucrado. La idea de tener una nueva publicación democrática surgió repetidamente en el círculo de los primeros fundadores de la rama de Sniatyn de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Se trataba, ante todo, de tener un contrapeso a la «Leninska Pravda» distrital. A finales de los años 80 del siglo pasado, esto seguía siendo un sueño y un buen deseo, ya fuera de Vasyl Koval, de Zinovii Saviuk o de Myroslav Atamaniuk, hasta la consolidación del periódico «Ahro» en la región de Kolomyia, y luego, con la victoria del bloque democrático en las elecciones de marzo de 1990 a la Rada Suprema de Ucrania y a los consejos locales de diputados del pueblo, el tiempo cambiante y fugaz hizo su trabajo. Los lemas de los periódicos cambiaban desde «¡Todo el poder a los soviets!» hasta «¡Es hora de vivir para Ucrania!» con la llegada de la Independencia ucraniana. Al mismo tiempo, fue un período ambiguo en la vida estatal, cuando ya se lanzaba en voz alta el llamado contra la rusificación y por otorgar al idioma ucraniano el estatus de lengua estatal; el tiempo dictaba cambios extraordinarios de manera ineludible. En el torbellino de acontecimientos de suma importancia vivió nuestra región a lo largo de 1990. El 21 de enero, en el cine I. Franko de Sniatyn, se celebró un mitin festivo en honor a la Unión de la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental. Una sala llena hasta los topes con una cadena humana, por primera vez con banderas azul y amarilla y el himno «Aún no ha muerto Ucrania». El mitin fue organizado por la Sociedad de la Lengua Ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Snyatynska Vezha» — cuna de la democracia: 30 años del primer periódico democrático de Sniatynshchyna

...im. T. Shevchenka. Unos días después, el 28 de enero, en la localidad de Zabolotiv se celebró un mitin organizado por Bohdan Yurchuk, miembro de la Sociedad Cultural y Educativa «Rukh». Ese mismo día en Belelúia tuvo lugar una gran asamblea popular (viche) rural, cuyo organizador fue Petro Tymchuk, activo participante del renacimiento nacional en Pokuttia. Fue precisamente él quien izó en el patio de su casa la bandera azul y amarilla, que de inmediato fue destruida por representantes de la milicia. El 25 de febrero de 1990 se celebró en el estadio de Sniatyn un multitudinario mitin, al que acudieron más de 20 000 habitantes de Sniatynshchyna. Se desarrolló una contienda entre los candidatos a diputados de la Rada Suprema de Ucrania: el primer secretario del Comité Regional de Ivano-Frankivsk del PCUS, Zinovii Kuravskyi, y el redactor del periódico «Ahro», Dmytro Zakharuk. Como mostraron después las elecciones, esta contienda la ganó el representante del bloque democrático, Dmytro Zakharuk. El desastre para las fuerzas comunistas de Sniatynshchyna, como en toda Ucrania Occidental, fueron las elecciones de marzo al Consejo Regional y a la Rada Suprema de Ucrania. Triunfó la democracia. Como diputados al Consejo Regional por las organizaciones democráticas resultaron elegidos Yaroslav Zakharia, Yevhen Bacherykov y Myroslav Popaduk. La mayoría de los candidatos a los consejos locales y al consejo del distrito propuestos por la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko recibieron el apoyo activo de los votantes; entre ellos figuraban Vasyl Koval, Zinovii Savyuk, Vasyl Voievidko, Myroslav Atamaniuk, Volodymyr Hrytsiuk, Ivan Koroliuk, Mykola Biiovskyi y Mykola Kramar. La grandiosa fiesta en honor a los Sich Riflemen ucranianos, con motivo del 90.º aniversario de la fundación de la sociedad «Sich» por Kyrylo Trylovskyi, se celebró el 5 de mayo de 1990 en el pueblo de Zavallia. El alma y los organizadores de esta fiesta fueron el artista, miembro de Prosvita, Emmanuil Khrapko, el habitante del pueblo Nykyfir Pylypiuk y otros. Fue la primera gran fiesta del Renacimiento ucraniano, que después llegó a Kolomyia, Berestechko y Zaporizhzhia. El 1 de julio de 1990, en la asamblea popular (viche) de Sniatyn, ocurrió un acontecimiento memorable: se decidió izar la bandera nacional ucraniana en el ayuntamiento de la ciudad. En este acto histórico participaron Vasyl Tkachuk, diputado de la Rada Suprema de la URSS; Dmytro Zakharuk, diputado de la Rada Suprema de Ucrania; los diputados de los consejos regional y del distrito, y el presidente del consejo municipal de Sniatyn, Viktor Semeniak. Por decisión de la sesión del consejo municipal, este acontecimiento se convirtió en la fiesta del Día de la Ciudad. El 3 de agosto de ese mismo año, el bloque democrático organizó un viaje de la delegación de Sniatyn a las orillas del Dnipró, para celebrar el 500.º aniversario de los cosacos zaporogos. Las consignas principales del evento fueron «¡Abajo el tratado de la Unión!» y «¡Gloria a la Ucrania independiente!». Y diez días después, el 24 de agosto, el comité ejecutivo municipal de Sniatyn decidió cambiar el nombre de la calle Lenin por calle Shevchenko, la calle Stalingradska por calle Semen Haruk, la calle Chernyshevskoho por calle de la familia Kobrynskyi, y la plaza del centro de la ciudad fue denominada plaza de la Independencia de Ucrania. Y he aquí que el 30 de agosto salió el primer número del periódico popular «Snyatynska Vezha», un periódico democrático y no comunista, cuyo fundador fue el consejo municipal de diputados populares, presidido por Viktor Semeniak. Y un año después, el 24 de agosto de 1991, en el mapa político del mundo apareció el nuevo Estado independiente de Ucrania. Esta extraordinaria noticia fue difundida por todo el planeta por los medios de comunicación. Entre ellos estaba también nuestra «Vezha». El periódico es profundamente educativo e ilustrado. No solo porque durante mucho tiempo su redacción estuvo formada por capaces miembros de Prosvita, en particular por el ya mencionado trío: el pedagogo Vasyl Koval, el fotorreportero Myroslav Atamaniuk y el redactor-periodista Zinovii Savyuk. Sino porque su contenido correspondía a la diversidad cívico-patriótica y cultural-educativa, con el frecuente apoyo en la actividad de los núcleos escolares y extraescolares de Prosvita. Se percibían las ediciones periódicas de «Dzherela Pokuttia» bajo el lema «Publica la Sociedad de la Lengua Ucraniana im. Shevchenko». En la redacción funcionaba el estudio literario y artístico «Hrono», con una selección cuidadosa de las obras propuestas. Se recuerdan los temas periodísticos conmovedores de aquel tiempo para los lectores: «Mykhailo Bazhanskyi, investigador de su tierra natal», «El soñador y mártir de Rusiv», «Doblan las campanas en Belelúia», «Con la palabra de Shevchenko en los labios», «Nunca, nunca Ucrania será esclava de los verdugos moscovitas», «Vasyl Stefanyk, nuestra gloria y orgullo», etc. La vida periodística no siempre fue fácil. Hubo también dificultades. Las penurias financieras acosaban. He aquí el llamamiento de la redacción en el número de abril de 1994: «Es difícil para el periódico. No hay dinero para pagar los trabajos de impresión. El consejo municipal ayuda en todo lo que puede, aunque también allí la situación es apremiante... Hay que resistir... Han acudido en ayuda del periódico los colectivos de la administración de agricultura y de educación pública. A partir de ahora el periódico se convirtió también en un periódico de educadores y de trabajadores de la agroindustria, y cambió su estatus». Por cierto, en aquel entonces, a mí, como jefe del departamento de educación del distrito, me incorporaron al consejo editorial del periódico. Tales eran los problemas que acosaban a nuestra publicación. Pero ella vivía y actuaba para las necesidades de la comunidad y de Ucrania. Hoy no hay tales preocupaciones, porque tenemos fieles tutores: tanto en la persona del previsor y creativo alcalde Anatolii Shumko, como en la inspiración creativa de la capaz redactora Olha Slobodian, y en el apoyo social. Los vientos de cambio son invencibles. Por eso, por ahora, reverencia a ti, «Snyatynska Vezha». Llegaste primera a nosotros, como una cuna de sauce, que brilla ardiendo con el sol y ama la libertad a cada momento. Que oigan Pokuttia y el mundo: florece en el nuevo tiempo, para que nuestros días brillen los mejores en tu vuelo más alto.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Secretos pedagógicos de Anatolii Palamarenko

– Comencé mi actividad pedagógica hace más de treinta años –recuerda Anatolii Palamarenko–. Y el arte de la palabra artística me interesó cuando tenía ocho años. Fue justo después de la guerra, sentí cuánto la gente estaba hambrienta de palabras. Empecé con los clásicos: Chéjov, Shólojov, luego llegué a Ostap Vyshnia, quien tenía muchas obras sobre temas rurales. Buscaba algo que llegara a mis compatriotas. Veía que la gente lo percibía. No ingresé al instituto de teatro a la primera. Estudié un año en la Escuela Técnica de Trabajadores de la Cultura de Bilhorod-Dnistrovskyi. Y me convertí en estudiante de la escuela superior de teatro al segundo intento. En aquel entonces, el curso lo seleccionaba el famoso pedagogo y director del Teatro Lesia Ukrainka, Volodymyr Oleksandrovych Nelli. Ya en 1957 nos aconsejaba hablar solo en ucraniano, aunque de él mismo no escuchamos ni una sola palabra en ucraniano. Lo considero mi padre creativo. Intentaba desarrollarme de manera polifacética: tanto en el humor como en las cosas serias. Después de graduarme del instituto, tuve que elegir entre la Filarmónica de Kyiv o el Teatro Dramático Regional de Jmelnytskyi, y elegí el teatro. Allí tuve papeles maravillosos, además de participar en muchos conciertos. Durante unas vacaciones en Vorzel, cerca de Kyiv, conocí a mi destino y me mudé a vivir a la capital. Con el tiempo, el destino me llevó a la Filarmónica de la capital. Se acercaba el 125 aniversario del nacimiento de Ivan Nechui-Levytskyi. Hice una composición basada en las páginas de "La familia Kaidash", este programa tuvo éxito. Después de esto, hubo grandes programas en solitario basados en las obras de Mykhailo Kotsiubynskyi, Ostap Vyshnia, Oleksandr Dovzhenko, Hryhir Tiutiunnyk y otros escritores ucranianos. En la revista "Novyi Mir" leí la novela de Chingiz Aitmatov "Adiós, Gulsary". Pensé en lo bueno que sería tener una traducción al ucraniano de esta obra. Y, efectivamente, muy pronto encontré una excelente traducción de Valentyn Osypchuk. Tuve la oportunidad de mostrar esta maravillosa literatura desde el escenario. Realicé muchas giras por Rusia, Uzbekistán, Kazajistán, Armenia, Azerbaiyán y Bielorrusia. Por todas partes llevé la palabra ucraniana. Vi cómo la gente ama esta palabra si se presenta dignamente. Con el tiempo, comencé a crear mi propia escuela. Establecí excelentes relaciones con el Conservatorio de Kyiv (actual Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi). Mis estudiantes cantan, y cantan la palabra. Quiero que esta palabra sea como la de Chaliapin, quien para mí es un modelo a seguir. Existe una escuela de música, pero no existe tal escuela de la palabra. ¿Qué hay en la palabra, qué sentimientos tiene? Nadie ha pensado en esto. No hay que ponerse a Shevchenko encima, sino ir hacia él, estudiar su pensamiento, sus sentimientos, los cuales él puso en la palabra. Cuando comienzo una obra, estudio, cuándo fue escrito, en qué época vivió su autor, cómo era Ucrania entonces. Intento transmitir todo esto a mis estudiantes, a quienes quiero mucho. Son mis hijos creativos. Por cierto, hay estudiantes que interpretan las obras mejor que los artistas profesionales de los teatros. Entre mis alumnos ahora hay celebridades mundiales, ellas son Liudmyla Monastyrska, Olha Kulchynska, Olha Mykytenko y muchas otras. Ellas también trabajaron sobre la palabra. Actualmente tengo un estudiante maravilloso, Artem Basalai. Cuando trabajo con los estudiantes, mi primera parte es la técnica. Preparo sus organismos para la ejecución de la palabra y la canción, el canto. Para esto es necesario que haya una respiración correcta, una colocación correcta de la voz. Luego hacemos ortoepía, que es la pronunciación de los sonidos. Terminamos la técnica con trabalenguas; en estos trabalenguas están escondidos los sonidos que deben pronunciarse claramente. Después de esto, enseño cómo crear una frase a partir de una oración, que será transmitida al oyente. Antes de cada palabra debe haber obligatoriamente imaginación... También sus antiguos y actuales estudiantes hablaron sobre su profesor. Tetiana Didukh, solista-vocalista de la Opereta Nacional de Ucrania: “Anatolii Palamarenko fue mi pedagogo de lenguaje escénico durante mis años de estudio en la Academia Nacional de Música. Él es una personalidad única. Nos enseñó no solo el lenguaje escénico correcto, que es extremadamente importante para los cantantes y artistas, sino también a amar todo lo ucraniano: nuestro idioma, la historia, los artistas, la tierra natal, a conocer más profundamente la cultura ucraniana y a promoverla activamente. En las conferencias nos entregó una parte de su alma. Anatolii Nestorovych es un verdadero Patriota; con su palabra levanta temas extremadamente importantes para los ucranianos, despierta el interés por la autoidentificación. Gracias a usted, Pedagogo, por su extraordinario talento, por su amor, por su dedicación a su tierra y a su gran causa”. Nadiia Aheieva-Shved, artista de la Filarmónica Nacional de Ucrania y del Teatro Espiritual Académico de Leópolis “Voskresinnia”: “Anatolii Nestorovych nos enseñaba a pensar como el autor, a elevarnos hasta sus pensamientos y no a ponérnoslos encima. “Cada palabra es un soneto. Uno de estos sonetos lo llamó “Sofía de Kyiv”, el mismo nombre tiene una de las pinturas presentadas en esta exposición. Fue Valerii quien me propuso realizar la exposición en la Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk; posteriormente, los habitantes de Mykolaiv y Kropyvnytskyi tuvieron la oportunidad de ver esta exposición. Y “Tarde en Batumi” es una pintura que participó en el proyecto internacional “A Georgia con amor”, que tuvo lugar en este museo. Pero lo que más se presenta en la exposición son naturalezas muertas con flores. Amo mucho a estas plantas mágicas. Cuando empiezo a pintarlas, me olvido de todo; entonces para mí no existe nada más que la creación, el pensamiento engendra la palabra”, nos dice siempre el Maestro. Él es mi Padre creativo, quien siempre me apoya tanto en la vida como en los proyectos teatrales y artísticos, me da un consejo o una instrucción esencial; una vez dice “¡Hija, IMAGINACIÓN, no todo es igual!”, y otro día “¡Muy bien!”, realmente esto ocurre muy a menudo en nuestra profesión, ya que no podemos repetir, sino solo recrear. Al terminar mis estudios, precisamente gracias a la ayuda creativa de Anatolii Nestorovych, tuve el honor de convertirme en artista de la Filarmónica Nacional y seguimos manteniendo nuestra comunicación ya como colegas, y creamos proyectos tan interesantes como “Confesión” basada en la poesía de A. Matviichuk y otros. También tenemos muchos planes artísticos interesantes para el futuro. ¡De tales personas hay que aprender no solo creatividad, sino ante todo humanidad, decencia y sinceridad, que Anatolii Nestorovych deposita con amor en cada estudiante!” Hanna Semets, estudiante de cuarto curso de la Academia Nacional de Música: “Los conocimientos que da Anatolii Palamarenko son extremadamente importantes para los vocalistas. En el proceso de aprendizaje, el profesor siempre presta atención no solo a la articulación y la claridad de la palabra, sino también a su comprensión, ya que precisamente el dominio del texto le da al vocalista la posibilidad de transmitir con mayor precisión la imagen, el carácter y el estado de ánimo de la obra, crear una imagen integral y colorearla con diferentes colores de emociones. Anatolii Nestorovych nos enseña a estimular la imaginación, a pasar los pensamientos a través de nosotros mismos, yendo hacia el autor, y también, antes de cantar una u otra obra, a analizar obligatoriamente el material textual, sobre qué trata, cuáles son los pensamientos principales en la obra que se va a cantar. Él transmite a sus estudiantes una experiencia valiosa que podremos utilizar en nuestra creación vocal.” Foto de Yurii PRYIAtSELIUK creación. Hay obras que creo literalmente de un solo aliento en pocas horas. Para otras se necesita bastante tiempo. Así, trabajé casi un año en la pintura “Danza de las tazas blancas”. Recientemente me interesé por el tema de la arquitectura. Pienso que pronto haré la exposición “Arquitectura de castillos antiguos”. Pinto castillos ucranianos del natural o a partir de fotos. Continúo trabajando en la serie dedicada a los ritos ucranianos. Y, por supuesto, seguiré trabajando con mis flores favoritas, que solo puedo pintar del natural. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Un nuevo concierto del ciclo “El pedagogo y sus alumnos” presentó la creación del profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko y sus alumnos Nadiia Aheieva-Shved, Hanna Semets, Tetiana Didukh, Yelyzaveta Lipitiuk, Roman Smoliar y Serhii Bortnyk. Sonó poesía y prosa ucraniana desde Taras Shevchenko hasta Anatolii Matviichuk, así como obras vocales.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Flores y paisajes de Liudmyla Hanushevych

Muchos aficionados a las artes plásticas se interesaron por la exposición de Liudmyla Hanushevych «Flores», en el Museo-taller de Ivan Kavaleridze, donde la artista presentó sus nuevas obras. Liudmyla nació en la región de Kyiv. Antes, su vida no estaba relacionada con el arte. Se graduó en el Instituto Cooperativo de Poltava como ingeniera tecnóloga y se dedicó a los negocios. Hace algo más de tres años se apasionó inesperadamente por la pintura y, desde entonces, no puede imaginar su vida sin ella. Desde 2018 se dedica activamente a las exposiciones. Sus exposiciones individuales se realizaron en el Museo Arqueológico y de Estudios Regionales de Rzhyshchiv, en el art-foyer de la Opereta Nacional de Ucrania y en el espacio artístico «Kolovorot». Liudmyla también participó en exposiciones panucranianas dedicadas al Día de la Independencia de Ucrania, al Día del Artista, a la Navidad, «Colores de la vida», «Instantes de belleza» en la Casa Central del Artista de la NSKU, y «Pintoresca Ucrania» en Kropyvnytskyi. Participó en los plenarios «Zolotyi Buh» en Mykolaiv (proyecto de autor de Andrii Vadaturskyi y Vadym Yurlov), «Rzhyshchiv. Dnipró. Noche» en Rzhyshchiv (proyecto de autora de Natalia Sukholit) y en el 25.º plenario internacional en Lituania «Nida. Expresión» (organizador Saulius Kruopis). Obtuvo un premio en el concurso de la embajada de Turquía, tras lo cual presentó el arte ucraniano en ese país. Sus obras se conservan en el Museo Arqueológico y de Estudios Regionales de Rzhyshchiv, en colecciones privadas de Ucrania, Turquía, Estados Unidos y Lituania. El año que termina fue rico en acontecimientos para Liudmyla. Se trata de exposiciones individuales en el Fondo Cultural Ucraniano Borys Oliinyk, en el Museo de Arte Regional de Mykolaiv Vereshchagin, en la galería «Yelysavethrad» de Kropyvnytskyi, la participación en varias exposiciones panucranianas y en la Exposición Internacional «Con amor a Georgia» en el Museo-taller de Ivan Kavaleridze. Una de las obras de la artista participó en una subasta benéfica durante la entrega del Premio Nacional «La mejor ucraniana en su profesión». Los fondos obtenidos de la venta se destinaron a ayudar a niños desfavorecidos. —Esta es mi primera exposición individual en el Museo-taller de Ivan Kavaleridze —señaló Liudmyla Hanushevych—. La propuso realizar la historiadora del arte Natalia Sukholit, que ya me ayudó en la realización de algunos de mis proyectos. La idea fue apoyada por el director del museo, Oleksandr Yunin. En este museo tuvo lugar una magnífica exposición de mi maestro, Serhii Duplii. Para mí es un gran honor presentar aquí mis nuevas obras. El cuadro «Yakht-klub» es un recuerdo del plenario que tuvo lugar hace dos años en Mykolaiv. En él participaron Nina Bondarenko, Serhii Duplii, Vasyl Evert, Andrii Kosachenko y otros artistas conocidos. La obra «Ukrainochka» forma parte de una serie de creaciones dedicadas a las tradiciones ucranianas. Algunas de estas obras se conservan actualmente en colecciones privadas u otras galerías. Hoy en día, los jóvenes prestan poca atención a las costumbres ucranianas, y este tema está poco reflejado también en las artes plásticas. Intento llenar este vacío. Sigo trabajando en el desarrollo del tema. Creo que, cuando termine este proyecto, le dedicaré una exposición individual aparte. «Mar Báltico» fue creado durante el plenario en Lituania. Durante el plenario tuve la posibilidad de conocer a muchos artistas destacados de este país. En el paisaje «Junto al río» representé Rzhyshchiv, mi pequeña patria, la ciudad donde nací y crecí. En su momento, mis obras fueron conocidas por el destacado diplomático y poeta Valerii Kozlovskyi. Ellos lo inspiraron para la creación de...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ción. Pero debido a la cuarentena y a los recortes de la financiación presupuestaria, el trabajo se retrasa. Muchas cosas todavía no podemos permitirnos, porque no tenemos fondos libres. En el teatro hay cinco escenarios. Las salas pequeñas son un respiro para la autorrealización, una bocanada de aire fresco. Pero los ingresos principales los generamos precisamente en el gran escenario, que por ahora no funciona. Aparte está la cuestión del carantin de fin de semana. Debemos cumplir las resoluciones del Gabinete de Ministros. Por supuesto, el Gabinete busca distintas formas de protección, pero a menudo se contradicen entre sí. Esta decisión golpea muy duramente a los teatros desde el punto de vista económico, porque la gente compra las entradas sobre todo para los días de fin de semana. Y si los teatros no trabajaran los fines de semana, es poco probable que eso influya en las estadísticas de morbilidad. Estoy del lado del ministro de Cultura de Ucrania, que luchó hasta el final para anular esta cuarentena. Envié mis propuestas al médico sanitario jefe del país, pero nunca recibí una respuesta concreta. Preparamos para el Gabinete una carta de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania; esperamos que nos escuchen. kulisy, toda la emocionada y multicolor compañía de actores de aquella imaginaria función. Y abajo, en esta inesperada opulencia operística, se intercalan los interiores estándar de una habitación de hotel de dos cuartos, donde en realidad se desarrolla la acción. Todo el mundo es teatro, donde los actores interpretan a sus semejantes. Más aún, a cantantes que han triunfado o que son potenciales. Los equívocos cómicos en este espectáculo abundan como la mantequilla en la que no se estropea la papilla. El mérito de Viktor Hyrych consiste en que no dejó a los actores a la deriva, no permitió que cada cual hiciera comedia según sus fuerzas humorísticas, sino que trazó con claridad el dibujo de cada papel y de la función en su conjunto. Y el secreto más importante del éxito reside en que una ligereza así casi nunca cae del cielo; se puede alcanzar con un trabajo serio, que a muchos colegas del TYUG y no solo del TYUG hoy les parece algo totalmente innecesario. Por eso uno se alegra de este «Tenor» tan calurosa y emocionadamente. Conviene nombrar por separado a este buen octeto «tenoril»: Max, ayudante de Sondres – Hlib Mijailichenko; Meggie, su novia – Kateryna Artimenyeva; Sanders, padre de Meggie – artista emérito de Ucrania Oleksandr Vilkov; Tito Merelli, célebre tenor – Vitalii Derevianchuk; Maria, esposa de Tito – artista emérita de Ucrania Maryna Androshchuk; El mensajero – Volodymyr Zakharchenko; Julia, presidenta de la Guild de la Ópera – artista nacional de Ucrania Anzhelika Hyrych; y Diana, cantante – Kateryna Marchenko.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¿Qué ocurría tras bambalinas?

El Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv presentó el primer estreno del período de cuarentena: la comedia “Estreno. Historia de Broadway”. La obra se presentó en el escenario “77”. Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORTSIV. La comedia “Estreno. Historia de Broadway” es una puesta en escena basada en la obra de teatro “Estreno” de John Cromwell. En el centro de la trama está la historia real de una famosa “estrella” de Broadway de los años 30 y 40 del siglo pasado, Laurette Taylor. La actriz era la favorita del famoso dramaturgo estadounidense Tennessee Williams, actuó en todas sus primeras obras, conquistando al dramaturgo en el papel de Amanda en “El zoo de cristal”. En la obra de John Cromwell, la heroína se llama Fanny Ellis. Su destino es muy similar al de muchas “estrellas” estadounidenses. En el cenit de su fama, comenzó a consumir alcohol en exceso y arruinó su carrera. Su vida personal añadía “cicatrices en el alma”. Su único apoyo es Heckie, la criada, vestuarista y amiga de muchos años de Fanny. Tras una pausa de casi diez años, la actriz, olvidada por todos, fue invitada por sensacionalismo a uno de los teatros off-Broadway para interpretar uno de sus papeles más exitosos de juventud: Irina Arkádina en la obra “La gaviota”. El regreso de Fanny Ellis al escenario tras una larga pausa fue ampliamente cubierto por la prensa. Todos los productores estadounidenses consideraban que para una verdadera sensación era necesario un escándalo, y para ello servían todos los medios: chismes, chantajes... Media hora antes del estreno de “La gaviota”, en el camerino de la actriz aparece una botella de brandy de un “ardiente admirador”. ¿Cederá Fanny a la tentación para calmar los nervios antes de salir al escenario? ¿O superará ella misma el miedo y hará todo lo posible para regresar dignamente al escenario como Mujer-Actriz tras una caída estrepitosa? El espectador curioso podrá descubrirlo durante la obra. Por cierto, a principios de la década de 2000, esta obra se representó con éxito en el teatro del vestíbulo del Teatro Nacional Académico de Drama Iván Frankó, donde los papeles fueron interpretados por legendarias actrices, artistas del pueblo de Ucrania, Yuliia Tkachenko y Natalia Lototska. Y el día del nuevo estreno, los representantes de los medios tuvieron la oportunidad de conversar con la dirección de la Opereta Nacional de Ucrania y los creadores de la obra. – Se me acercó nuestro artista principal, Oleksandr Bilozub, y me dijo que, a pesar de la cuarentena, hay que empezar a hacer algo – recuerda el director del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – Y hoy tenemos la oportunidad de ver los frutos de este trabajo. “Estreno. Historia de Broadway” es una historia real, pero también es una historia sobre el teatro ucraniano, sobre el teatro en general, sobre los actores, su lucha contra los demonios de la tentación. Estoy a favor de que en esta lucha siempre venza el arte. Todos estábamos muy hambrientos de escenario. Cuando hay un dramaturgo, un director y un actor, es un ensayo, pero cuando hay un dramaturgo, un director, un actor y un espectador, ya es una obra. – Intentamos hacer una especie de fiesta, una especie de comedia en nuestro tiempo poco divertido – confesó el director y escenógrafo Oleksandr Bilozub. – Ahora se ha vuelto más difícil hacer comedias, porque lo que vemos en las calles provoca más bien tristeza. Y el trabajo en la obra nos ayudaba a salvarnos de lo que vemos allí. Los ensayos duraron poco más de un mes. Por primera vez me familiaricé en el trabajo con Valentyna Donchenko-Butkovska, Iryna Lapina, Iryna Bespalova-Prymak y Kateryna Kobiieva. Son dos elencos equivalentes. Quién actuaría primero se decidió por sorteo. El tema del teatro, el tema del arte siempre me ha interesado mucho. El reverso de lo que ocurre tras bambalinas es un gran tema de investigación. Hay tantas historias allí: qué ocurre en el alma del actor, cómo se prepara esta belleza que se llama obra. Aquí están los temas del teatro y la profesión, la mujer y la edad, la madre, el éxito. Especialmente es interesante hacerlo con tales actrices, cada una de las cuales podría ser investigada. Hemos reelaborado un poco la obra, ya que algunos momentos concretos de la vida de la “estrella” de Hollywood serían poco interesantes para el espectador ucraniano moderno. Pero no cambiamos nada radicalmente. Por eso creo que el autor no se ofenderá con nosotros. Y sobre qué resultó de nuestro trabajo, el espectador sacará sus conclusiones. – Es muy agradable estar ocupada en esta obra, agradezco al director – destacó la artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Fanny Ellis, Valentyna Donchenko-Butkovska. – Tener un papel así a esta edad es una gran felicidad. Recibí un trabajo muy interesante. Parece que en mucho nos parecemos a la heroína. Ella tiene dos hijos, y yo tengo dos. Tenemos la misma edad, dedicamos la vida al servicio del teatro. Ella fue una gran estrella, vivió ascensos y caídas. Creo que aproximadamente lo mismo vive cada actor, sin importar si vive en Kyiv o en Nueva York. Adoro a las personas que, a pesar de todo, encuentran fuerzas en sí mismas para levantarse y volver a subir. La intérprete del papel de Heckie, la actriz Kateryna Kobiieva, agradeció al director por la oportunidad de participar en este proyecto, así como a todo el equipo creativo: al autor de la solución plástica Vadym Prokopenko, al diseñador de iluminación Ruslan Dolynych, y especialmente a los vestuaristas, que sirven abnegadamente al arte. No pudieron dejar de mencionar aquí también el problema que hoy preocupa a todos. – Hoy, un estreno es un desafío serio – subrayó Bohdan Strutynskyi. – Actualmente vivimos tiempos muy difíciles. Realizamos una gran reconstrucción, permitió, aquí incluso la reacción del público está calculada con precisión por él. Ni hablar de lo bien adivinado que está el intérprete del papel principal: es un actor muy joven, recién graduado de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi, Hlib Mykhailychenko. El papel del tonto con gafas que intentó cambiar su destino resultó “hecho a su medida”. Lo interpreta con una facilidad y un placer asombrosos, apareciendo en el escenario como un torpe ridículo, divertido y simplón, con un traje ridículo, un poco infantil, y con el cabello cuidadosamente peinado. Y no se exhibe al hacerlo, sino que bromea desesperadamente, corre, salta, cae, canta, se cambia de ropa y se embadurna la cara de negro para aparecer en el papel de Otelo. ¡Y qué interesante y reconocible es la “jefa del Gremio de Ópera” Julia, qué trinos operísticos emite a veces su intérprete, la artista del pueblo de Ucrania Anzhelika Hyrych! Qué ingeniosamente interpretado está el padre de la “desenfrenada” Maggie Saunders, el artista de honor de Ucrania Oleksandr Vilkov. ¡Y con qué temperamento y valentía el artista Volodymyr Zakharchenko introduce a su personaje secundario, nombrado “Mensajero en el hotel”, en el círculo principal de personajes! El espectáculo es sorprendentemente ligero, espectacular y musical, con una escenografía y vestuario interesantes de Kateryna Korniichuk. El escenario del TYuH, en dos momentos culminantes de la obra, refleja de repente otro territorio: el de algún pomposo teatro de ópera: tras-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Risa no prestada Notas sobre el estreno en el TYUG de la obra “PRESTEN AL TENOR” de K. Ludwig

Vasyl Nevolov, escritor, crítico teatral. El abogado de Washington Ken Ludwig, quien decidió un buen día escribir una obra de teatro, se sentó, dejando de lado por un tiempo asuntos importantes, y escribió una buena comedia de enredo sobre cómo en 1934, en un hotel de la ciudad de Cleveland, ocurrió una historia divertida con el famoso tenor italiano Tito Merelli (el artista Vitalii Derevianchuk), a quien, por una coincidencia de circunstancias, el asistente del director del teatro local se vio obligado a reemplazar en la ópera “Otelo”. Y también sobre cómo este tímido chico de gafas (léase: Cenicienta) (el artista Hlib Mykhailichenko), por voluntad del destino, de repente reemplaza en el escenario al tenor invitado italiano, enamora, como es costumbre, a una hermosa joven (la artista Kateryna Artymenieva) y, en general, les da una lección a todos. He aquí tal caleidoscopio de giros argumentales, un constante vaivén de sorpresas que unas veces elevan a los personajes a las cumbres de la esperanza y otras los hunden en el abismo del horror. Aquí tienen persecuciones, disfraces, malentendidos amorosos y un final feliz. El famoso tenor llega a la ciudad para interpretar su papel estrella de Otelo. Se aloja en el hotel, bebe mucho vino, toma somníferos y, como resultado, lo dan por muerto, y la velada del aniversario del teatro se ve amenazada. El joven y melodioso asistente del director del teatro debe salvar la situación. Alrededor de este sencillo planteamiento gira la acción, fascinante, dinámica y extremadamente divertida. Una vez más me convenzo de que poner en escena una comedia sencilla es a veces más difícil que “dar a luz” en el escenario algún “vanguardismo de búsqueda” innovador y entusiasta. El nuevo estreno del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky, que hace unos días celebró un sólido aniversario desde el día de su nacimiento, “¡Presten al tenor!” de Ken Ludwig, es un espectáculo de calidad en un género tan “inmortal” como la comedia de enredo. Para mantener hoy este género y no caer en la frivolidad al montar una obra así, se necesita no tanto fantasía (aunque esta, por supuesto, tiene lugar en esta representación), sino valentía y dignidad artística propia. Para el éxito en este campo, lo más importante es conservar la ligereza. Y otra condición para un resultado de calidad es el sentido de la medida. Y esto, el director de escena, Artista del Pueblo de Ucrania Viktor Hyrych y su equipo —el ingenioso maestro de ballet Oleksii Skliarenko, la experimentada tutora de canto Oksana Soloviova y el diseñador musical Volodymyr Borysov— lo poseen plenamente. El encanto de este espectáculo reside en un cálculo preciso y sutil; el director no se permite nada superfluo

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Todavía estamos vivos* Al 80 aniversario de Iryna Kalynets

Bohdan DIACHYSHYN, Leópolis ...Ucrania se secó una lágrima secreta del ojo... Ihor Kalynets El 6 de diciembre de 2020, Iryna Kalynets habría celebrado su aniversario. Sobre mi escritorio están las obras de Iryna Kalynets en ocho volúmenes, que leo y releo, y el primer volumen de poesía “Matrimonio con ajenjo” lo leí de la primera a la última letra; aquí presento un fragmento de reflexiones sobre el libro poético... La oscuridad devoró nuestros corazones y almas, oscureció las migajas de razón para un mundo ciego, y Ucrania se quedó sola en la lucha contra el mal: Esta unión en la palabra y en la sangre, ¡esta unión danos hoy! No pedimos, Dios, amor eterno, sino una unión que sea más fuerte que la muerte... Unión... En la unión está nuestra fuerza, y la palabra de la lengua materna une al pueblo: “Para Potebnia era evidente que el sentimiento y la conciencia de la unidad popular no son solo el resultado de la comunicación del pensamiento, es posible con la unidad de la lengua y la presencia de una idea nacional” (I. S. Zakhara, “Filosofía ucraniana”)... Con la lágrima de la lucha, con la fuerza de la palabra, la poeta luchó por la libertad para las generaciones venideras – “... pero la palabra / como una flecha lánzala con precisión”: La palabra es inmortal. La palabra está en la sangre. Sollozará con una canción. Se levantará con angustia. La palabra nunca será la última. Ella venció, venció a todos, y su estrella arde invencible en la eternidad: el árbol de la palabra, el árbol de la vida fructifica con el fragante ajenjo de las estepas, con el campo de la vida: ¡No hay retornos al pasado, pero santifica el futuro con el florecimiento de la canción, con el estallido de la palabra en el aroma de ajenjo de las estepas! Eternidad de la libertad, del trabajo, de la canción, de la palabra de la lengua materna, “¡el sonido puro de la santa libertad! /.../ mis apóstoles de los campos... / En lugar de arados, en lugar de mayales / levantaron la palabra...” (p. 163) – la palabra de la verdad, de la eternidad del hombre, de Ucrania... Lavada por el amor, por la lágrima de la memoria, la palabra vivirá para siempre, porque la verdadera eternidad le es dada al Hombre que puso su vida en el altar de la lucha por la lágrima de la palabra de libertad: Vendré el día de la resurrección. Pues yo, Dios, espero ese día, porque el fuego infernal no logrará devorar la lágrima eterna humana... Ella no le preguntará a Dios, nos preguntará a nosotros, presentes en este acto: dónde estábamos, qué hacíamos para ganar, para preservar para la eternidad las lágrimas de la memoria, la libertad para las generaciones venideras... “En condiciones en las que todo el espacio respiraba un peligro mortal, los presos políticos ucranianos producían una inmunidad espiritual contra el miedo al no ser físico, que se transmite más vívidamente mediante la elocuente invectiva filosófica de Vasyl Stus: “Qué bien que no temo a la muerte”. Al mismo tiempo, el talento artístico de Iryna Kalynets mostró al lector su variante de la panorámica poética del Tánatos invencible: El candelabro se apagó. Solo una lágrima de cera. Un humo fino olió a despedida. Una hoja golpeó la ventana como un pájaro: – ¿Estás ya lista para el largo camino? Mira atrás por última vez: tu casa, tu jardín. Y este candelabro volverá a brillar, cuando llame con la llama, como con la palabra, a volver a esta tierra, para santificar desde el umbral natal tu camino hacia ella y hacia el juicio de Dios. Esperamos sinceramente que cada palabra, tanto la pronunciada aquí en los discursos de duelo como la pensada en el estado amargo de una tristeza insuperable, se convierta en ese fuego sanador que alimentará para siempre el candelabro del amor de todo el pueblo y de la memoria humana sobre Iryna Kalynets, ¡quien desde ahora descansará con Dios y en Dios! ¡Eterna memoria para ella!” (Taras Salyha. En el libro de Iryna Kalynets “Matrimonio con ajenjo”)... P. D. Iryna Kalynets (6 de diciembre de 1940 – 31 de julio de 2012), quien vive en nuestros corazones mientras la recordemos, leamos sus obras, vive con las acciones, con las ideas que ella dejó a las generaciones venideras... Ante el rostro de aquellos que cayeron... Ante el rostro de aquellos que cayeron, que sobrevivieron a los criminales, rompieron los pilares de todas las prisiones, – ¡Oh memoria mía, no duermas! Ante el rostro de aquellos que despiertan, la falsedad – enfrían, la injusticia – juzgan y llaman a la altura estatal, – ¡Oh memoria mía, levántate! ¡No duermas! ¡Levántate como medida existente y ante el Espíritu inmortal, diciéndole a la calma: perdona! – ¡Santifica tu espíritu y tu memoria! Petro Shkrabiuk, “Bajo las puertas doradas” (Seis elegías sobre la familia Kalynets) _______________ * Aquí y en adelante fragmentos de poemas del libro de Iryna Kalynets “Matrimonio con ajenjo”: Todavía estamos vivos, cuando alguien nos ama, cuando nos recuerda en la memoria eterna, acercando un pañuelo a los ojos... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 74

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 61 hrn 29 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn