Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2024 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 30 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 47 (1280), 28 de noviembre — 4 de diciembre de 2024 Shevchenko viajará a la Antártida HALYNA DATSIUK

Según estadísticas que lo saben todo, al genial poeta ucraniano Taras Shevchenko se le han erigido monumentos en cinco de los seis continentes de la Tierra, y su número se acerca a un millar y medio. Por este indicador supera con mucho a los grandes y eminentes escritores del mundo. En estos monumentos, en bronce, piedra fundida o natural, madera, nuevos materiales compuestos y otros, se le representa en distintas edades y vestimentas, de diferente estatura, en diversas posturas, con distintos gestos, etc. De vez en cuando aparece información sobre la inauguración de nuevos monumentos al profeta nacional, porque así lo quieren los ucranianos. Tras la independencia de Ucrania, Gran Bretaña transfirió a nuestro Estado su estación científica en el lejano y helado sexto continente, la Antártida, tierra de pingüinos, donde se encuentra el Polo Sur de la Tierra. Ahora, la estación ucraniana lleva el nombre de un destacado científico ucraniano, cofundador y primer presidente de la VUAN, fundador de la primera biblioteca científica de Ucrania, que lleva su nombre, autor de la teoría de la noosfera como un estado de desarrollo de la biosfera cualitativamente nuevo, Volodymyr Vernadskyi (1863–1945). Dado que el autor de esta publicación, miembro del consejo de Prosvita de Drohobych, etc., se dedica desde hace tiempo y con éxito a la cuestión de la inmortalización monumental de los nombres de destacados personajes ucranianos en monumentos, placas conmemorativas, señales memoriales y conmemorativas, surgió la idea de inaugurar al menos un modesto monumento al Gran Cobzar en la Antártida, en la estación Volodymyr Vernadskyi, si de más no se puede aspirar. ¿Por qué no? Entonces el nombre del poeta, si por el número de monumentos aún no ha sido incluido en el Libro Guinness de los Récords Mundiales y en el Libro de los Récords de Ucrania, debería encontrar en ellos el lugar merecido. Se contactó con el director del Centro Científico Antártico Nacional de Kyiv, Yevhen Dykyi, con la portavoz Olena Marushevska, se obtuvo el «visto bueno» y se pusieron manos a la obra. El iniciador y organizador involucró al artista y escultor de Drohobych Ivan Mozhak y al patrocinador, empresario de Drohobych, fundador y director de la Sociedad «Ukrainski medovary» Roman Voitkiv. Por cierto, fue el primero en Ucrania y en el mundo en dominar la producción del bálsamo de miel «Medak» de sabor único, así como de la miel de beber «Medivka» y del aguardiente de miel, cuya demanda crece. Además, este benefactor es conocido no solo en Drohobych como un activo patrocinador de las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de muchas otras buenas causas. Y así, un asunto de largo aliento llegó a su fin. El 22 de noviembre de 2024 se envió el busto del poeta, destinado a ser instalado en un recinto cerrado de la estación Volodymyr Vernadskyi, desde la ciudad natal del primer doctor de ciencias medievales ucraniano, Yurii Drohobych, y al mismo tiempo de la juventud de Franko, a la dirección del Centro Científico Antártico Nacional de Kyiv. Desde allí le espera un gran viaje hasta su lugar de destino. El monumento, modesto en sus dimensiones, honrará no solo a quienes participaron en su creación, sino también a Drohobych y a toda Ucrania. Roman PASTUKH, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania OKSANA PRYKHODKO SUSCRIPCIÓN 2025: El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2025.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El historiador militar Serhii Pavlov: “Mientras exista la Federación Rusa, será una amenaza existencial para nosotros”

Históricamente, ha sucedido que la gente recuerda la “última sangre”, la guerra más cercana en el tiempo a ellos. Tal fue, hasta los acontecimientos de 2014 y luego de 2022, la Segunda Guerra Mundial para muchos de nosotros. Ahora, la memoria colectiva de los ucranianos está construyendo un grandioso lienzo de imágenes y símbolos, acontecimientos y fenómenos, héroes y antihéroes que se han vuelto determinantes en la resistencia ucraniana a la agresión rusa y formarán la imagen de la “última sangre”, de la “última guerra” para las generaciones venideras. La guerra ruso-ucraniana y, es de esperar, la convincente Victoria en ella, permanecerán durante mucho tiempo como el eje de la memoria nacional de los ucranianos. Sobre cómo los historiadores estudian la guerra ya hoy, sobre las expectativas y los miedos de la sociedad en el tercer año de la guerra a gran escala, qué esperar a continuación, teniendo en cuenta la experiencia histórica, conversamos con el historiador militar, jefe de la ONG “Centro de Historia Militar”, Serhii Pavlov. – La guerra ruso-ucraniana dura ya 10 años y 9 meses, más de una cuarta parte de este tiempo es una fase a gran escala. Cuéntenos cómo los historiadores estudian ahora la experiencia de esta guerra, cómo la periodizan… – Esta guerra, de todas las guerras que Ucrania ha librado a lo largo de su historia, es la más informatizada. Debido a esto, tenemos una gran cantidad de materiales, información y testimonios que tienen un origen absolutamente diferente. Son documentos oficiales y vídeos no oficiales en las redes Facebook, TikTok, Youtube, etc. Son investigaciones científicas, investigaciones periodísticas, artículos en recursos informativos, documentales, reportajes en las noticias. Todo esto crea un enorme conjunto de información que realmente necesita ser sistematizado. Dado que nos encontramos en una nueva sociedad de la información, donde los acontecimientos se desarrollan más rápido, se analizan más rápido, incluso la historia se escribe más rápido, tanto la gente común como los recursos informativos e incluso los científicos necesitan una periodización mucho más rápida. De facto, periodizamos esta guerra por años o por campañas: campaña del año 22, campaña del año 23, campaña del año 24. Sí, la campaña de 2024 se puede dividir convencionalmente, como se hace tradicionalmente, en invierno-primavera, primavera-verano, verano-otoño y ahora ya hemos entrado en la campaña de otoño-invierno. Cada uno de estos períodos tiene sus propias peculiaridades y rasgos característicos, relacionados con el clima, con el territorio, con la naturaleza, pero al mismo tiempo tienen peculiaridades relacionadas, por ejemplo, con la realización de la campaña de movilización entre nosotros, la finalización o apertura de la movilización encubierta en Rusia. Coinciden con la concesión o no concesión de ayuda técnico-militar. Es decir, hay muchos factores que pueden influir en una u otra periodización, sea cual sea: si será cronológica, por acontecimientos o por hitos, es decir, si se basará en algunos acontecimientos clave aislados a partir de los cuales contaremos. Un hito fue, por ejemplo, la periodización del año 2022. De hecho, toda ella se basaba no tanto en el calendario como en acontecimientos clave que se podían señalar (la batalla por Kyiv, la huida de los ocupantes de la Isla de las Serpientes, las operaciones ofensivas de Járkiv y Jersón. – Aut.). Pero tal periodización solo es posible durante la fase activa de las hostilidades, cuando ambos oponentes son activos. En este momento, debido a una serie de factores, nos vemos obligados a responder a las acciones de Rusia. Si hablamos de la campaña de 2024, aquí surge la pregunta de cualquier guerra: ¿cómo escribimos su historia? ¿Escribimos la historia a través de nuestras acciones o escribimos la historia a través de las acciones del oponente? Quiero explicar esto. La descripción de cualquier guerra consiste en que se puede hacer de diferentes maneras: cómo actuó el oponente y cómo le contrarrestamos, o cómo actuamos nosotros y el oponente respondió a nuestras acciones. Y en esto hay una diferencia sustancial. Consiste en quién toma la iniciativa, quién describe y cómo describe. Dicen que la historia la escriben los vencedores (y en esta guerra, espero que ganemos nosotros), pero la situación exige que la historia de esta guerra se escriba ya, antes de su finalización. Y esto lo hacemos nosotros, pero también lo hacen los rusos. – Me parece que lo más significativo este año fue la operación de Kursk de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que comenzó el 6 de agosto. – La operación de Kursk es realmente un hito absolutamente nuevo, un elemento nuevo. No es la liberación de territorios ocupados, sino el traslado de las hostilidades al territorio oficial del enemigo, reconocido por las fronteras internacionales. Pero, como en nuestro caso, ninguna organización internacional pudo influir en estas acciones. Ucrania, francamente hablando, llevó a cabo un acto de agresión. No hay nada malo en ello. Llevamos a cabo un acto de agresión en respuesta a un acto de agresión. Pero realmente hicimos lo que es muy difícil de hacer en las guerras defensivas: trasladamos las hostilidades al territorio del oponente. De esta manera, como les gusta decir, dimos la vuelta al tablero. Es decir, cambiamos las reglas del juego, cambiamos los enfoques hacia ellas. Y con ello, muchos planes de los rusos para la campaña de verano-otoño, para la segunda parte o para finales del verano, fueron radicalmente confundidos. Pues se vieron obligados a responder a esto, y además a responder, posiblemente, no tanto... Continuación en la pág. 2

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «El historiador militar Serhii Pavlov: “Mientras exista la Federación Rusa, será una amenaza existencial para nosotros”», p. 1

El historiador militar Vasyl Pavlov: “Mientras exista la Federación Rusa, será una amenaza existencial para nosotros”

Final. Comienzo en la pág. 1 tanto en la línea del frente como en el plano informativo, para sus propios ciudadanos. Pueden avanzar todo lo que quieran en el territorio de Ucrania, pero todavía no pueden deshacerse del hecho de que hay tropas ucranianas en el territorio de la propia Rusia. Este territorio es bastante grande. Y Rusia, por el momento, no ha inventado qué hacer con estas tropas. – Para resistir al enemigo, cuyo recurso humano es significativamente mayor que el nuestro, ¿qué camino de movilización debería elegir Ucrania? ¿Vale la pena reducir la edad de movilización, reclutar mujeres o implementar otros mecanismos que funcionan en el mundo? – Si hablamos de movilización, no encontraremos ninguna otra receta para una resistencia eficaz al agresor. La cuestión es solo que la sociedad ucraniana, hasta 2014, se encontraba en un estado de cierto "letargo", nadie se preparaba para la guerra. De 2014 a 2021, las autoridades ucranianas y el Estado ucraniano lograron minimizar el impacto de la guerra en la sociedad, lo que llevó a que la guerra y su sensación terminaran en las fronteras administrativas de la operación antiterrorista o de la operación de las fuerzas conjuntas, mientras que el resto del país no lo sentía. Y cuando surgió la cuestión de la movilización, resultó que la población no estaba en absoluto preparada para participar en la guerra. No sé cómo evaluar esto. Si es muy malo o no. A nosotros nos gusta decir: "no he nacido para la guerra". Sí, nadie ha nacido para la guerra, nadie ha nacido para matar. Lo más probable es que las personas hayan nacido para realizar objetivos más elevados y hermosos. Pero la vida es como es. Y si hablamos de movilización, tarde o temprano Ucrania pasará por todas las etapas por las que pasaron los Estados que se encontraron en un estado de guerra total. Actualmente nos encontramos en un estado de guerra total, es decir, ocurre en todo el territorio de nuestro Estado, independientemente de si hay combates en tierra, ataques con misiles, ataques nocturnos con "shaheds" o si existe la amenaza de acciones de grupos de sabotaje y reconocimiento. Es decir, ahora tenemos una situación en la que toda la población del Estado está, de una forma u otra, involucrada en la guerra. Pero una parte de la población no considera que esta sea su guerra. Y la razón aquí es que, durante 30 años, no se llevó a cabo una política normal de educación de los jóvenes, no se llevó a cabo una política de educación de la sociedad, el Estado no se preparó para la guerra. Constantemente mencionábamos que no estaría mal que Ucrania se convirtiera en Israel, y al final, nos convertimos en Israel. Pero entonces debemos aceptar todas las normas que existen en ese mismo Israel. Esto incluye una determinada edad de movilización, la movilización de mujeres y la participación de todos los estratos y capas de la población en la guerra. Por eso, espero que, al igual que la sociedad ucraniana superó muchos problemas de su crecimiento desde 1991, superemos también el problema de la movilización. Tarde o temprano todo esto se equilibrará, porque en estado de guerra, y todos deben entenderlo, nos queda vivir todavía mucho, mucho tiempo. Y, de nuevo, la cuestión aquí consistirá en que el Estado debe adoptar una postura proactiva en el aspecto de la formación del recurso de movilización. A menudo nos burlamos de los rusos porque intentan hacer algo desde el jardín de infancia. Pero debemos entender una cosa muy simple: ellos se han estado preparando para la guerra durante varias generaciones. Y los rusos, sin ocultarlo, lo han dicho desde 2015. Que tienen un recurso de movilización para librar una guerra durante una o dos generaciones, es decir, durante 25 a 50 años. Es decir, los rusos pasaron absolutamente conscientemente a una guerra de desgaste, a una guerra a largo plazo. De la misma manera, nosotros también debemos prepararnos para esto: preparar a la sociedad física, tecnológica y mentalmente. – Qué esperar de la ocupación: experiencia histórica y pronóstico. ¿Qué pasará si, por ejemplo, los rusos entran en Kyiv? – Tenemos al menos una docena de ejemplos históricos, si se puede decir así, de la ocupación de Kyiv, ya sea por rusos o por tropas soviéticas. Pero, lamentablemente, toda esta experiencia es absolutamente idéntica. Todo se reduce al hecho de que, tras la toma de la ciudad, se producen represiones masivas, tanto contra la parte de la población que estaba dispuesta a resistir, que resistió, como contra la población que, en opinión de los ocupantes, no era lo suficientemente leal. Por eso, aquí quiero recordar a todos, y ante todo dirigirme a los llamados "zhduny" (esperadores), para que no tengan ninguna ilusión sobre cómo se comportarán los rusos. Se comportarán de la misma manera que se comportaron en los años 1169, 1659, 1918, 1919. Tenemos muchos ejemplos de este tipo. Primero será una destrucción absolutamente consciente de las personas que ocupan una posición proucraniana, y luego se ocuparán de todos los demás para simplemente nivelar el paisaje y cambiarlo, poblando la ciudad con su propia población absolutamente leal. Por lo tanto, nadie debe tener la ilusión de que la ocupación será pacífica, de que aquí entrará la "gran cultura rusa", humanistas como Lev Tolstói y otros. No, eso no sucederá. No existe una ocupación absolutamente pacífica. Habrá represiones, habrá torturas, habrá ejecuciones, habrá un mar de sangre. Y Kyiv ya ha vivido esto muchas veces. Espero que esto no vuelva a suceder. Para ello, nuestra garantía son las Fuerzas Armadas de Ucrania y, espero, la conciencia de nuestra población. – ¿Se convertirá, por ejemplo, Sudzha o alguna parte ocupada de Ucrania en un nuevo frente de la Guerra de Corea? ¿Entrará otro país, por ejemplo, Corea del Sur, en la guerra del lado de Ucrania? – A principios de noviembre, todos reconocieron que los militares norcoreanos se encuentran en el territorio de la Federación Rusa e incluso, posiblemente, ya han participado en combates. Primero tuvimos evaluaciones muy cautelosas, luego tuvimos evaluaciones afirmativas. Ahora las iremos recibiendo de forma dosificada, porque esta información todavía tiene un gran peso político, diplomático e informativo. Por eso no aparecerá rápidamente. Unos intentarán ocultarla, nosotros intentaremos obtenerla lo antes posible y utilizarla lo antes posible. Por ahora, la cuestión consistirá en si las instituciones internacionales están dispuestas a hacer algo al respecto. Por lo que vemos en la última reacción de la mayoría de las organizaciones internacionales, lamentablemente, no están dispuestas a realizar acciones de acuerdo ni siquiera con sus propios estatutos. Es decir, nadie reacciona como deberían haber reaccionado ante la agresión rusa, como deberían haber reaccionado ante las acciones de Irán, como deberían haber reaccionado ante las acciones de Corea del Norte. Por eso, ahora el factor de Corea del Norte, lo más probable, será un catalizador para que el orden mundial existente y las organizaciones interestatales existentes se vean obligadas a cambiar sus enfoques sobre los acontecimientos y su actividad. En cuanto a la reacción de otros países, en particular de Corea del Sur, aquí hay que conocer su doctrina militar, cómo debe reaccionar ante una agresión indirecta de Corea del Norte contra otro Estado. Pero ya vemos las "primeras golondrinas" que aparecen en el espacio internacional. Sabemos que Corea del Norte también exigirá la participación de un contingente ruso en una posible guerra contra Corea del Sur. No creo que Corea del Sur esté muy entusiasmada con tal perspectiva. Después de todo, el ejército ruso es absolutamente dispar. Hay unidades que despreciamos, pero también hay unidades que nos crean una enorme cantidad de problemas. Y esto también lo entienden muy bien Corea del Sur, los Estados Unidos de América y la OTAN. Por lo tanto, la actividad de otros países dependerá de hasta qué punto sus documentos doctrinales correspondan a la situación existente, por un lado, y por otro, de hasta qué punto la dirección político-militar de otros países esté dispuesta a reaccionar ante la situación que se está desarrollando. – En su opinión, ¿cuáles son los métodos de propaganda más eficaces? ¿Quizás deberíamos adoptar la experiencia soviética, quizás algunas metodologías más modernas? – A nosotros no nos gusta recordar ni la experiencia soviética ni la experiencia de otros Estados totalitarios. Pero, en realidad, la propaganda siempre funciona igual. Funcionó de la misma manera en la Antigua Roma, en los Estados europeos cuando se preparaban las Cruzadas. Funcionó así en Europa durante la Guerra de los Treinta Años. Funcionó así durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial. En este momento, ciertos círculos democráticos consideran que el uso de la propaganda es inaceptable, aunque vemos que ningún Estado del mundo rehúye utilizar la propaganda. La diferencia radica solo en que ahora la palabra "propaganda" ha sido sustituida por el constructo "comunicaciones estratégicas". Pero la esencia y los métodos no han cambiado por ello. Podemos llamarlos como queramos, pero estos principios son absolutamente inmutables, siempre han funcionado igual. Y no creo que Ucrania deba renunciar a ello, simplemente, al final, debemos acostumbrarnos a que el mal debe ser llamado mal, y no con la frase "no todo es tan ambiguo". El bien debe ser llamado bien, la lucha debe ser llamada lucha, y hay que ir precisamente hacia la Victoria. Y entonces la propaganda se convierte simplemente en una herramienta. No es nada bueno ni nada malo. Es simplemente una herramienta para trabajar con la conciencia humana. De la misma manera, a alguien puede no gustarle un bisturí. Pero durante una operación no se puede sustituir el bisturí por ninguna otra cosa. De la misma manera, en el trabajo con la conciencia, no se puede sustituir la propaganda por ninguna otra cosa. – Donald Trump ganó las elecciones en EE. UU. ¿Cree que esto es bueno o malo para Ucrania? En general, ¿qué diferencias se producirán en la política mundial después de que asuma su cargo? – Comentar las elecciones en otro Estado es bastante difícil. Por una razón: hay que ser ciudadano de ese Estado, estar inmerso en toda la problemática de lo que sucede en ese Estado a diario. Cuando un país como EE. UU. muestra los resultados electorales que hemos visto, significa que EE. UU. es un Estado con una democracia estable. EE. UU. es un Estado donde la falsificación de las elecciones es inaceptable. Es decir, debemos señalar, y todos lo han señalado, que las elecciones se llevaron a cabo de la manera más honesta posible. En consecuencia, la población de EE. UU. votó como votó. Nos guste o no Donald Trump, debemos constatar que los lemas de su campaña electoral encontraron eco en los corazones, almas y mentes de los estadounidenses. Y expresaron su opinión en los colegios electorales. La población de cada Estado tiene derecho a votar como considere necesario. Dar instrucciones o hacer una evaluación de la elección del pueblo estadounidense es convertirse en una pequeña Rusia. ¿Qué impacto tendrá esto en los acontecimientos en Ucrania? Responder a esta pregunta es bastante sencillo. No se sabe qué impacto tendrá en los acontecimientos en Ucrania. ¿Por qué? Porque no solo lo vemos en el ejemplo de EE. UU., lo vemos en el ejemplo de cualquier Estado. Cuando se lleva a cabo una campaña electoral, hay una retórica preelectoral, y cuando luego entra en juego la política real, las acciones pueden diferir de los lemas preelectorales. Se debe distinguir muy claramente lo que una persona dice durante la campaña electoral de cómo va a actuar. También se debe entender claramente que EE. UU. es el llamado "deep state", es decir, el Estado profundo, que está arraigado en muchos niveles y en muchas direcciones. Y para tomar una u otra decisión que el Presidente pueda proclamar, para llevarla a la práctica, se necesita tiempo. Esta será la realización del principio de que la democracia es, ante todo, un procedimiento. Y precisamente en EE. UU. lo veremos muy bien, y ya lo hemos visto más de una vez, lamentablemente, por nuestra propia experiencia, que, por ejemplo, el suministro de armas de un Estado democrático a otro Estado democrático para luchar contra un Estado totalitario es, ante todo, un procedimiento que nadie puede eludir. Porque hace 200 años se adoptó la Constitución, y de acuerdo con la Constitución, el gobierno de EE. UU. debe actuar precisamente así. De la misma manera, Donald Trump y su administración republicana se encontrarán en tal encrucijada de problemas. Se verán obligados a actuar exclusivamente de acuerdo con la ley. Y la ley en EE. UU. es uno de los "pilares sagrados", muros sagrados, que nadie podrá ni siquiera pensar en cómo eludir. Por eso creo que la democracia estadounidense es la que protege la democracia en Ucrania. En el sentido literal de la palabra: la democracia como institución. – ¿Nos salvará una tregua y la integración euroatlántica sin los territorios ocupados? – En esta situación, solo nosotros nos salvaremos. No nos salvará ni la integración euroatlántica ni siquiera la devolución de los territorios. Debemos entender claramente que mientras exista la Federación Rusa, será para nosotros una amenaza existencial. Y, en consecuencia, no desaparecerá ni siquiera en caso de concluir una tregua. No digo "finalización de las hostilidades", porque es poco probable que sea un tratado de paz, será una tregua. La tregua, todos deben entenderlo, tiene un carácter temporal y puede ser violada, tanto por razones objetivas como subjetivas, en cualquier momento. Aquí hay que entender y prepararse inmediatamente para cómo y para qué utilizaremos esta tregua, ya que debemos entender claramente que cualquier tregua termina con la siguiente guerra. Por eso, en esta situación, la población ucraniana, la clase política ucraniana y la comunidad mundial deben entender que el tiempo que tendremos después de concluir la tregua debe ser utilizado para que las Fuerzas Armadas de Ucrania y el complejo militar-industrial de Ucrania sean aún más potentes. Porque solo esto es la garantía de evitar una posible agresión futura de la Federación Rusa. Inmediatamente hay que decir que una futura agresión de la Federación Rusa, o al menos un intento de agresión, es prácticamente una opción del 100%. Y los rusos ni siquiera lo ocultarán. Dirán que han cumplido los objetivos de la "operación militar especial 1", y luego comenzará su "operación militar especial 2". Ya lo hemos visto en el ejemplo de la operación antiterrorista, que terminó con los Acuerdos de Minsk. Lo sabemos porque los rusos nunca cumplen su palabra y se enorgullecen de ello. Todos los diplomáticos del mundo lo saben. Se escribe sobre ello en todos los libros de texto históricos y diplomáticos, todos lo estudian, pero nadie saca ninguna conclusión. – ¿El Plan de la Victoria de Ucrania es un intento de lanzar un ultimátum a Rusia? – El Plan de la Victoria son las exigencias del Presidente de Ucrania, que son las exigencias del Estado ucraniano y son las exigencias del pueblo ucraniano. No hay nada extraño en estas exigencias. Simplemente exigimos que nos devuelvan lo nuestro. La cuestión es cómo lo lograremos, cómo nos ayudará en esto la comunidad mundial. El Plan de la Victoria, lo más probable, no es un intento de lanzar un ultimátum, sino acciones para que la cuestión de Ucrania no desaparezca de la agenda, para que esté constantemente en el círculo de intereses y en la esfera de intereses de los principales Estados del mundo, para que podamos seguir resistiendo. Ni más ni menos. Entrevistado por Yevhen Buket

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿“Habrá verdad entre la gente…”

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Cada año, el cuarto sábado de noviembre, Ucrania y el mundo honran la memoria de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933 y de los hambrunas artificiales masivas de 1921-1923 y 1946-1947, provocadas por la Moscovia antropófaga. En vísperas de esta fecha luctuosa de memoria nacional, en la Universidad M. Drahomanov se celebró la conferencia científica internacional “La verdad sobre el genocidio de los ucranianos: garantía de la victoria del mundo democrático”. El Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano de 1932-1933. La personificación de las terribles calamidades de las hambrunas a gran escala de ucranianos planificadas artificialmente por los moscovitas en 1921-23, 1932-33, 1946-47. Lecciones de tragedia, dignidad y fe en la invencibilidad del Pueblo, que supo resistir, continuando la lucha contra el horda antropófaga por el derecho a vivir. Se recuerda una carta de 1932 (CDAVO de Ucrania, f. 3563) dirigida a Olha Kobylianska por el activista social ucraniano de Rumanía D. Herodot (D. Ivashyn), en la que se señalaba: “De Ucrania llegan noticias muy tristes. Por todas partes reina el hambre… Han muerto aldeas enteras… Olvidaron cómo se ve la harina. He aquí a qué desgracia ha llevado la política depredadora de la Moscú roja a Ucrania, que no solo nunca conoció el hambre, sino que alimentaba tanto a Rusia como a una parte de Europa”. Aún no había llegado el apogeo del horror del 33 y en todos los rincones de Europa se difundían entre la gente hechos terribles del genocidio criminal de los ucranianos, organizado por la Moscovia estalinista. Con sensibilidad, con nervios expuestos y doloridos, la Nación ucraniana percibe estas marcas negras de su historia en el undécimo año de la guerra de conquista de la RF contra Ucrania, consciente de que el genocidio continúa. Más de mil días de invasión a gran escala de los rashistas, que persiguen su antiguo “sueño” malintencionado y genocida: destruir Ucrania y a los ucranianos como Pueblo. Por eso, el único antídoto para esta realidad existencial es la afirmación y realización del sagrado testamento de la ucranianidad: “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas vitales de la Nación y del Estado. El moscovismo, la moscovia con su cultura “profunda” y su “lengua poderosa”, su historia falsificada, su iglesia robada, su ideología chovinista-nazi, debemos expulsarlos juntos al basurero de la civilización humana. Sin perdonar y recordando la Palabra de Shevchenko: “¿Qué somos? ¿Hijos de quién? ¿De qué padres?...”. En la memoria surgen las verdaderas palabras de un hombre de conciencia pura, el investigador del Holodomor-genocidio en Ucrania James Mace sobre la regla eterna de la vida: para saber a dónde ir, es necesario recordar de dónde venimos. Recordamos… Ante mí está el “Esquema de la historia de Ucrania” (autores: A. Zhukovskyi, O. Subtelnyi), reeditado en 1992, recomendado por el Ministerio de Educación de Ucrania como libro de texto para la educación secundaria y superior, que demostraba en la conferencia. Entonces, en el primer año académico en la recién restaurada Ucrania independiente, se convirtió en uno de los manuales básicos para el estudio de la historia patria, complementando las ediciones de D. Doroshenko, I. Krypiakevych, M. Braichevskyi, M. Hrushevskyi, N. Polonska-Vasylenko y muchos otros historiadores ucranianos. Muchos hechos, eventos, juicios de cosmovisión se convirtieron por primera vez en objeto de atención pública, comprendiendo el ser nacional en el contexto europeo y mundial. En el prefacio del mencionado libro de texto, mi compatriota, el gran enciclopedista y educador Arkadii Zhukovskyi, describía así la situación de entonces: “La historia de Ucrania es hoy una de las disciplinas de estudios ucranianos más descuidadas en nuestra Patria”, mencionando las palabras de O. Dovzhenko sobre los ucranianos privados de su historia, así como ese estado deprimente del pueblo al que se le ha arrebatado la verdad sobre el pasado y, por tanto, la esperanza en el futuro. Sin embargo, la demostración de este libro en la conferencia perseguía otro objetivo importante: arrojar luz sobre aquellos aspectos que directa e indirectamente se referían al tema del Holodomor-genocidio en Ucrania, un problema especialmente sensible respecto a la “estadística de la muerte” de la nación ucraniana, que ciertos investigadores “modernos” locales junto con sus “políticos” y clientes-donantes han intentado durante mucho tiempo reducir al zócalo estalinista (3,5-3,9 millones de víctimas). Recordaré que incluso a principios de los años 90 del siglo pasado no se observaba tal “perversión” organizada, tal falta de limpieza ética respecto a la memoria de millones de ucranianos inocentemente asesinados. En su mayoría, se transmitían a la gente, a los alumnos y estudiantes, estimaciones y datos numéricos que diferían completamente de aquellos que, desde hace años, intentan tan descarada y desvergonzadamente “meter” a la sociedad los recién aparecidos (¡pagados por el Estado!) “investigadores” de la memoria nacional, o los “revisionistas saciados” (según la expresión de una profesora, cuyo nieto héroe fue honrado con un minuto de silencio). Por alguna razón, bajo extrañas circunstancias, sus datos “científicos” coinciden habitualmente con los estalinista-putinistas, así como con las preparaciones sesgadas de organizaciones extranjeras interesadas. Al mismo tiempo, no desdeñan métodos absolutamente amorales de lucha contra aquellos científicos y figuras públicas que tienen un punto de vista diferente (fundamentado) sobre la tragedia del siglo (¡del milenio!). Pues en el mencionado esquema histórico de Arkadii Zhukovskyi se constata que solo “en las aldeas y pequeñas ciudades de Ucrania murieron hasta 8 millones de personas” y que “esta mayor catástrofe, crimen bajo la ocupación bolchevique, fue cometido por Moscú con el fin de romper la voluntad del pueblo ucraniano”, para que, ante todo, “la aldea tradicional ucraniana con sus costumbres dejara de existir”. Por eso, recordemos: mataban a los ucranianos no solo en Ucrania, y no por lo que hicieras, sino que los destruían en todas partes, universalmente, solo porque somos ucranianos. Con balas, hambre, represiones, desarraigo, deportaciones a Siberia… “En 1926 –escribe Robert Conquest en “La cosecha del dolor”–, en el Cáucaso Norte vivían 3 millones 107 mil ucranianos, de ellos en Kubán, 1 millón 412.276. La educación allí era entonces todavía ucraniana. En Krasnodar funcionaba una universidad pedagógica ucraniana, y en la stanitsa Poltavska, un instituto pedagógico”. Sin embargo, el hambre artificial y las represiones destruyeron el mundo ucraniano. Los que sobrevivieron testificaron: “Aquí, en Kubán, hay tal hambre que ya no hay dónde enterrar a los muertos”. Entre los primeros (ya en 1933) que escribieron sobre el Holodomor-genocidio estuvo Ulas Samchuk. Su novela “María” está dedicada a las Madres ucranianas que perecieron junto con sus hijos de muerte por hambre en Ucrania en 1932-1933. Esta primera obra literaria fue publicada en Leópolis ya en 1934, pero solo pudo llegar a Ucrania después de la restauración de la Independencia. 20 años después (1953), el “padre” de la Convención sobre el Genocidio, el doctor Raphael Lemkin, diría que precisamente el “exterminio de la nación ucraniana” es el “ejemplo clásico de genocidio”. Sin embargo, el mundo, tanto entonces como ahora, estaba dividido, envuelto en mentiras, medias verdades, insensibilidad. O. Oles, sintiendo esta terrible catástrofe del pueblo, escribía en 1931 (“Recuerda”): Cuando Ucrania, la sangrienta cosecha, Habiendo recogido para el verdugo, moría ella misma Y del hambre incluso perdió las palabras, Europa callaba. Aunque para ciertos diplomáticos europeos que trabajaban entonces en Moscú, esta tragedia universal era evidente. El agregado alemán O. Schiller afirmaba que “las escalas de la extinción alcanzaron el 30%, y la cifra de 10 millones de víctimas por hambre no es una exageración”. El cónsul de Italia en Járkiv, S. Gradenigo, ya en mayo de 1933 declaró de forma aún más convincente, subrayando que la política del gobierno soviético era “liquidar en pocos meses el problema ucraniano, sacrificando a 10 o 15 millones de almas”. Entonces precisa: “en el entorno universitario hablan de un 40-50% de la población de Ucrania (pérdidas humanas), por lo que considero la cifra de 15-16 millones más precisa”. Pero la “gran” política callaba, halagando al agresor, como si no notara el asesinato de personas, el genocidio de los ucranianos, estableciendo, en cambio, relaciones diplomáticas con los dictadores moscovitas. De hecho, el 29 de septiembre de 1933, de 14 estados en la reunión de la Sociedad de Naciones, solo 4 países votaron a favor de ayudar a los ucranianos moribundos, considerando que el hambre era su “asunto interno”. Pero siempre sucede que, al ignorar la Verdad, al asegurar la impunidad para el Crimen, el mundo recibirá una y otra vez la oportunidad de enfrentarse al canibalismo moscovita. Pues desgracias similares se repitieron ya en los años cuarenta de la posguerra, tocando con el ala de la muerte a cientos de miles de otras familias ucranianas, matando de hambre, deshumanizando, desarraigando, despojando de sus bienes, desnacionalizando… Como quiera que se llamara esta tragedia de la vida bajo el poder moscovita, en cualquier dimensión todas estas desgracias fueron manifestaciones peculiares de acciones genocidas. Hoy, habiendo ampliado la geografía y el tiempo, se pueden vislumbrar nuevas atrocidades de los moscovitas a nivel de escala planetaria. Estas son las lecciones amargas que hoy, en condiciones de una nueva guerra genocida contra los ucranianos, no se pueden olvidar, repetir, perdonar. Es extraño y lamentable que hasta ahora, por alguna razón, ninguno de los políticos mundiales conocidos haya sido capaz de declarar que la actual guerra de los moscovitas contra Ucrania es también un genocidio, más correctamente, su continuación, que ellos han cometido durante siglos, y en los años 30 de las organizaciones rusas, la organización no gubernamental internacional “Congreso Mundial Ucraniano” y los creyentes. La oración fue acompañada por el canto de los seminaristas del Seminario Teológico de los Tres Santos de Kyiv. Después de la Panajida se anunció un minuto de silencio a nivel nacional. A las 16:00, hora de Kyiv, comenzó la acción nacional “Enciende una vela”. Su Beatitud Sviatoslav, junto con todos los presentes, encendieron velas junto al monumento “Amarga memoria de la infancia”. Por la mañana de este día, en la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, con la participación de la dirección político-militar del país y líderes religiosos, se celebró una oración interconfesional. Departamento de Información de la UGCC de los siglos pasados, alcanzando su punto máximo en la imagen de un genocidio inaudito, arrebatando la vida de millones. Y aunque entre historiadores y políticos, entre naciones y estados no existe una opinión unánime sobre si se puede considerar el Holodomor ucraniano como un genocidio de acuerdo con la Convención de la ONU de 1948 sobre la prevención y la sanción del delito de genocidio, así como cuál fue, en realidad, el número de víctimas, sin reducirlo a la "norma soviética" establecida de 3,9 millones, aun así vale la pena esperar el triunfo de la fe de Shevchenko, de que finalmente "habrá verdad entre la gente". Lo más terrible que sucedía (y sucede) es el infanticidio consciente. El destino de los niños estremece con una tragedia inaudita que destruyó incluso la conciencia, cuando los propios niños ya percibían el horror como una realidad evidente. Aunque los bolcheviques rusos y el NKVD llamaban a esta guerra abierta y atrocidades contra los niños, por supuesto, no un crimen de genocidio, sino una "necesidad histórica". Sin embargo, el mundo guardaba silencio, coqueteaba, establecía relaciones diplomáticas con una tiranía cruel, sin reaccionar incluso cuando el 7 de abril de 1935 (supuestamente por la imposibilidad de resolver el problema de la falta de hogar y la delincuencia) entró en vigor el decreto de Stalin sobre el permiso para ejecutar a niños a partir de los 12 años, considerando que en ellos ya estaba formada una "conciencia de clase". Mataban a niños hambrientos... A menudo sucedía que a principios de 1934 en las escuelas rurales no había a quién enseñar. En el año escolar 1940/41, en muchas aldeas no se inscribió ni un solo niño en primer grado. El demógrafo disidente M. Maksudov ya en los años 70 afirmaba que "no menos de tres millones de niños nacidos entre 1932 y 1934 murieron de hambre". A esto se sumaba la mortalidad infantil en los campos y por enfermedades: no menos de 1 millón. Por eso, hoy en día es muy poco convincente y difuso el deambular de muchos investigadores "ucranianos" y extranjeros entre las cifras de muerte: 3,5–3,9 millones de víctimas. Es necesario que las personas astutas recuerden las palabras del investigador de la hambruna de Ucrania, James Mace: "Sus muertos me eligieron a mí...". Así que hablemos con ellos con la Verdad. De lo contrario, esos millones de ucranianos (víctimas del Holodomor-genocidio) ejercerán un justo juicio moral sobre estos "nuestros" y no nuestros fariseos investigadores y politiqueros, que celosamente no quieren saber sobre los millones de asesinados, considerando como si ni siquiera hubieran existido en este mundo... Esta posición es un servicio diabólico al mal universal impune, que continúa agonizando con nuevas guerras-genocidios, llegando una y otra vez a nuestra tierra. ¿Qué es esto? ¿Un encargo, una enfermedad de moscovización, una convicción interna establecida por las narrativas del Kremlin, o un rechazo total, una falta de reconocimiento (según los patrones del mundo ruso) del Holodomor-genocidio de los ucranianos? Porque si nos basamos en el censo de 1926 (31,2 millones), entonces la cantidad de ucranianos en 1939 debería haber sido no de 27,5 millones de personas, sino de al menos 38 millones. ¡El déficit es de 10,5 millones! (R. Conquest). Sepamos que la "verdad" ajena envenena, mata. Debemos tener la nuestra. La emblemática publicación de 2014 del libro "Genocidio en Ucrania 1932–33" según los materiales de la investigación del SBU del caso penal n.º 475 se convirtió en un recordatorio de que el mal impune es capaz de regresar. En esta colección documental se indica que "teniendo en cuenta las pérdidas acumuladas como resultado del Holodomor en Ucrania, se perdieron 10 063 000 personas". Y según la compleja pericia forense estadístico-criminal del 3 de diciembre de 2020 n.º 957, las víctimas ucranianas ascienden a 9 millones 108 mil 500 ucranianos en Ucrania y 1 millón 391 mil 500 fuera de sus fronteras, en total más de 10 millones 500 mil. Esta cinta transportadora de muerte, lanzada hace mucho tiempo por los hordas moscovitas, "funciona" incesantemente hasta el día de hoy. Ucrania y el Mundo deben detener a este moloch del mal. ¿Con qué? ¡Solo con la Verdad y la Fuerza! Porque está dicho en las Sagradas Escrituras: "Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia..."

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Panájida por las víctimas del Holodomor-genocidio

El 23 de noviembre, Ucrania conmemoró el 91.º aniversario del Holodomor de 1932–1933, reconocido como genocidio. Con este motivo, el Jefe de la UGCC, Su Beatitud Sviatoslav, presidió una panájida en el territorio del Museo Nacional del Holodomor-genocidio en Kyiv. Junto con el Jefe de la UGCC oraron el arzobispo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania Agapit Humeniuk, los obispos auxiliares de la Arquieparquía de Kyiv de la UGCC Yosyf Milian y Andrii Khimiak, y sacerdotes de la Arquieparquía de Kyiv de la UGCC, informa el Departamento de Información de la UGCC. En la oración fúnebre también participaron el tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, representantes de diversas comunidades-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Una herida no olvidada de la memoria nacional

Olesia MAZURKOVA. El 23 de noviembre, Ucrania conmemora el 91.º aniversario de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933 y de las hambrunas artificiales masivas de 1921-1923 y 1946-1947. El 19 de noviembre, en la Universidad Estatal Ucraniana M. Drahomanov, se celebró la conferencia científica internacional “La verdad sobre el genocidio de los ucranianos: garantía de la victoria del mundo democrático”, donde figuras estatales y públicas, representantes de la diáspora ucraniana, científicos, expertos e investigadores honraron la memoria de los 15,5 millones de ucranianos exterminados por el régimen totalitario comunista. Durante la conferencia, los científicos presentaron 15 libros con investigaciones recientes. En su discurso, Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, señaló que en las nuevas publicaciones se presentan a la sociedad ucraniana y a la comunidad internacional pruebas irrefutables de la comisión de crímenes por parte del régimen totalitario contra la nación ucraniana en el siglo XX. Y tales materiales desempeñan un papel importante en el proceso de examen de la cuestión del genocidio de los ucranianos a nivel internacional, incluso en los tribunales internacionales. Resumiendo, el profesor Hrytsenko destacó: “La elección civilizatoria de Ucrania nos está costando muy caro; ahora se está produciendo una repetición del genocidio contra la nación ucraniana. La destrucción de la lengua, la cultura, la memoria histórica, todo lo que constituye el contenido de la ucranianidad, todo esto es un genocidio complejo que los rashistas siguen aplicando hasta el día de hoy. Somos nosotros quienes debemos proteger nuestro Estado, nuestra tierra, nuestra historia, sin esperar ayuda de otros. Por lo tanto, debemos encontrar en nosotros mismos la fuerza y el recurso y, con la ayuda de... Los participantes de la Conferencia Internacional de investigadores “La verdad sobre el genocidio de los ucranianos: garantía de la victoria del mundo democrático”, entre los que se encuentran figuras públicas y estatales, representantes de la diáspora ucraniana, científicos, expertos e investigadores, rinden homenaje a la memoria de los 15,5 millones de ucranianos exterminados por el régimen totalitario comunista en los años 1921–1923, 1932–1933 y 1946–1947. Durante la conferencia, los científicos presentaron 15 libros con investigaciones recientes que revelan los crímenes del Kremlin, los mecanismos de exterminio de los ucranianos y sus consecuencias para la nación ucraniana. El Artista del Pueblo de Ucrania, Valerii Franchuk, presentó durante el evento su álbum artístico “Campanas de la memoria balanceadas”, que cuenta con más de 300 pinturas que ilustran el dolor y el sufrimiento de los ucranianos durante los años del genocidio. El conocido artista Volodymyr Rebrov, quien tiene en su haber tres álbumes artísticos en los que destacó la fuerza de espíritu y la invencibilidad del ejército ucraniano, regaló a los organizadores de la conferencia su cuadro sobre el tema del Holodomor. Los participantes de la conferencia internacional condenaron al Kremlin y a la “quinta columna” en Ucrania, cuya actividad amenaza la seguridad y la existencia del Estado. Teniendo en cuenta los desafíos y amenazas, los científicos hicieron un llamamiento a la sociedad ucraniana para que esté alerta y no reaccione, sino que condene las narrativas rusas en el ámbito humanitario. Los participantes de la conferencia llamaron a nuestros aliados a defender su país. Y solo entonces el mal será castigado para siempre”. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, señaló que las instituciones estatales prácticamente se han distanciado de la conmemoración de las víctimas del genocidio. “Fingen que todo es ya cosa del pasado, pero esta historia continuará mientras no se destruya el imperio ruso y se eliminen las narrativas rusas en Ucrania. Es por eso que es muy importante honrar la memoria de los 15,5 millones de ucranianos asesinados, víctimas del genocidio. Y mientras en Ucrania la política humanitaria sea determinada por los “Drobovych” y otros como él, que continúan imponiendo la propaganda rusa iniciada por Kulchytskyi y Kuras, el enemigo siempre tendrá la ventaja”. El presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, Heorhii Filipchuk, está convencido de que, hoy en día, el conocido eslogan de Khvylovyi “¡Lejos de Moscú!” no es suficiente. Moscovia debe ser expulsada de todas las esferas de la vida del Estado: militar, científica, espiritual, económica, social, intelectual; de todos los niveles. La nación debe unirse en torno a un grito único, como una campana: “¡Fuera Moscú de todas partes!”. Continuando con su discurso, el académico señaló: “¡Esta es una guerra por la destrucción de la memoria nacional de Ucrania! Los ucranianos están prácticamente privados de historia en su propia tierra: tan pronto como comenzó a ponerse en pie, intentan destruirla, ocultarla o ignorarla de nuevo. Y nuestra historia es nuestra libertad, voluntad, identidad y perspectiva”. Olesya Stasiuk, presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, contó que el Kremlin impuso con mucho éxito a Ucrania sus condiciones, bajo las cuales teóricamente se puede mencionar el “hambre”, pero en el futuro la sociedad ucraniana ya no recordará la verdad histórica sobre el crimen de Moscú. Con solo la palabra “hambre” se niega de hecho el acto de genocidio: asesinatos, torturas, fusilamientos, robos, deportaciones, destrucción de la lengua, la cultura, la ciencia, las tradiciones, la educación, es decir, la destrucción de la nación. Por orden del Kremlin, las investigaciones científicas se reducían literalmente al hecho de “pasar hambre”. Y todo esto bajo el control de varios censores inamovibles en Ucrania durante los últimos 33 años. Precisamente esa variante de investigación impuesta y controlada por el Kremlin se reflejó también en la legislación de Ucrania sobre el Holodomor y en el componente conmemorativo de nuestro Estado. En conclusión, la doctora en ciencias históricas O. Stasiuk señaló: “Hoy, más que nunca, es importante que la sociedad ucraniana y la comunidad mundial sepan que el Kremlin, con el apoyo de sus censores y de la “quinta columna” en el ámbito humanitario, intenta anular la verdad sobre el crimen del genocidio y el número de víctimas. A esta pregunta dio respuesta en su momento el representante de Suecia en la APCE, Göran Lindblad, posteriormente presidente de la Plataforma Europea de la Memoria y la Conciencia, quien señaló que solo en los años 1921–1923 fueron exterminados hasta 5 millones de ucranianos, y planteó la cuestión de la apertura de los archivos rusos”. El Artista del Pueblo de Ucrania, Valerii Franchuk, durante el evento presentó su álbum artístico “Campanas de la memoria balanceadas”, que cuenta con más de 300 pinturas que ilustran el dolor y el sufrimiento de los ucranianos durante los años del genocidio, y declaró que durante los 30 años de independencia de Ucrania, los funcionarios pro-Moscú bloquearon la publicación del álbum artístico sobre el tema del Holodomor. Esto demuestra el fracaso total de la política humanitaria estatal, lo que condujo a esta terrible guerra. El conocido artista contemporáneo Volodymyr Rebrov, quien creó el proyecto “La guerra a través de los ojos de un artista ucraniano”, tiene en su haber una cantidad significativa de pinturas que revelan el heroísmo de la nación ucraniana y la fuerza de espíritu del guerrero ucraniano. Durante el evento, el artista regaló a la universidad una reproducción de su primer cuadro sobre el tema del Holodomor-genocidio de los ucranianos. Científicos, juristas e investigadores constataron la necesidad de realizar una lustración en la ciencia histórica, de desarrollar mecanismos legislativos que no permitan la propaganda del Kremlin ni las narrativas rusas en el ámbito cultural, educativo y científico. Hicieron un llamamiento a las autoridades ucranianas con la exigencia de restablecer la actividad del Instituto de Investigación del Holodomor, que fue destruido por ucraniófobos: el exministro O. Tkachenko, el jefe del UINP A. Drobovych y la directora del museo del Holodomor L. Hasydzhak. Durante el evento, los participantes de la conferencia rindieron homenaje a la memoria de los guerreros ucranianos caídos y de Illia Chernilevskyi, quien cayó heroicamente en combate: poeta, cantante, compositor, nieto de la conocida investigadora del genocidio de los ucranianos, miembro correspondiente de la NASU, etnóloga Valentyna Borysenko. de los crímenes de los regímenes totalitarios comunistas y condenarlos inequívocamente. 5. Dirigirse al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania para asegurar el cumplimiento estricto de la Resolución del Parlamento Europeo del 15 de diciembre de 2022, en la cual el Parlamento Europeo instó a los países de la Unión Europea, a las instituciones estatales y privadas, y a toda la sociedad civil a condenar y refutar activamente todos los intentos de distorsión de los hechos históricos o de manipulación de la opinión pública en Europa a través de narrativas históricas falsas, que son fabricadas y difundidas para apoyar la ideología y la supervivencia de los regímenes totalitarios criminales. Instar a condenar resueltamente todas las formas de totalitarismo, los crímenes del régimen totalitario comunista y darles una nueva evaluación histórica y jurídica. 6. Dirigirse al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, al Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania con la propuesta de desarrollar, junto con la sociedad, un programa cuyo objetivo sea la destrucción total de las narrativas rusas y la información a la comunidad mundial sobre el crimen del genocidio de los ucranianos, cometido por el Kremlin, y sus consecuencias. Del sitio web de la publicación “Ukraina moloda”

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento de la Conferencia Científica Internacional «La verdad sobre el genocidio de los ucranianos: garantía de victoria del mundo democrático»

llamaron a las autoridades ucranianas a una lucha decidida contra la «quinta columna», los censores «históricos» que manipulan la opinión pública y la memoria histórica, y constataron que, durante 33 años, las autoridades ucranianas no han logrado aprobar una ley que establezca la responsabilidad penal por la negación del crimen de genocidio de los ucranianos, lo que permite al Kremlin y a la «quinta columna» difundir la propaganda del enemigo y ocultar los crímenes contra la nación ucraniana. Asimismo, se dirigen a la sociedad ucraniana y a la comunidad internacional para unir esfuerzos en aras de la victoria sobre el régimen dictatorial rashista y constatan: — el Kremlin cometió asesinatos masivos de ucranianos con el fin de eliminar el movimiento de liberación nacional, exterminar la nación ucraniana e impedir la restauración del Estado ucraniano; — las investigaciones científicas contemporáneas y las pericias judiciales realizadas han establecido que, en los años 1932–1933, el régimen comunista exterminó a 10,5 millones de ucranianos, de ellos 4 millones eran niños. La sociedad ucraniana y la comunidad internacional deben recordar también la destrucción de 3,5 millones de ucranianos durante la hambruna artificial masiva de 1921–1923 y de 1,5 millones de ucranianos durante la hambruna artificial masiva de 1946–1947. Los participantes constataron que el ocultamiento del particularmente grave crimen de genocidio contra los ucranianos, la difusión de narrativas rusas en Ucrania y en el mundo, y la falta de condena a los crímenes del régimen totalitario condujeron a la nueva guerra rusa contra Ucrania y al genocidio de los ucranianos. Tras declarar la «desnazificación» y la destrucción del Estado ucraniano, Putin ordenó al ejército de ocupación ruso exterminar a la nación ucraniana, destruir la infraestructura, las ciudades y los pueblos de Ucrania, cometer crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio; — el 13 de octubre de 2022, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, tras los debates urgentes sobre el tema «Nueva escalada de la agresión de la Federación Rusa contra Ucrania», aprobó una Resolución mediante la cual calificó al régimen de Putin de terrorista y propuso crear un Tribunal Internacional para juzgar el crimen de agresión de Rusia contra Ucrania; — el 21 de noviembre de 2022, la Asamblea Parlamentaria de la OTAN también reconoció a la RF como Estado terrorista; — el 15 de diciembre de 2022, el Parlamento Europeo aprobó una Resolución con motivo del 90.º aniversario del Holodomor de 1932–1933, mediante la cual reconoció el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano; — el 13 de octubre de 2023, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó una resolución histórica mediante la cual el presidente ruso Vladímir Putin fue declarado dictador, y su régimen, dictatorial. Los participantes de la Conferencia Científica Internacional adoptaron la siguiente decisión: 1. Exhortar a la sociedad ucraniana y a la comunidad internacional a honrar la memoria de los ucranianos exterminados por el régimen comunista totalitario durante el Holodomor-genocidio de 1932–1933 y las hambrunas artificiales masivas de 1921–1923 y 1946–1947. 2. Dirigirse al Presidente de Ucrania y a la Rada Suprema de Ucrania para que aprueben una ley sobre la responsabilidad penal por la negación del crimen del Holodomor-genocidio de los ucranianos de 1932–1933. 3. Dirigirse al Presidente de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania para restablecer las actividades del Instituto de Investigación del Holodomor, con el regreso de los científicos principales que se dedican a desvelar los crímenes del Kremlin. 4. Dirigirse al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania para garantizar el cumplimiento estricto de la Resolución 1481 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa «Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios», del 25 de enero de 2006, en la que se pide una nueva evaluación de la historia del comunismo y una clara delimitación

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Álbum familiar: historia de dignidad y dolor

Halyna Datsiuk, periodista, Kyiv. Cuando el 23 de noviembre me uní al minuto de silencio y encendí una vela en memoria de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933, recordé al ingeniero químico, el austriaco Aleksandr Wienerberger, quien en 1933 vivía y trabajaba en Ucrania y fue testigo de la tragedia de todo un pueblo. Él no fue una víctima, pero precisamente gracias a su acto humano el mundo ahora se entera de las víctimas del genocidio. Trabajando en una fábrica en Járkiv, Alex veía cómo, directamente en la plaza, bajo los edificios, en el mercado, cerca del templo, yacían y la directora Maryna Tkachuk mueren de hambre cientos de personas: ancianos, jóvenes y niños pequeños. Y se decidió por un paso resuelto y valiente: comenzó a fotografiar y a registrar. Aún no sabía cómo enviaría estos documentos al extranjero. Era consciente de que estaba haciendo un trabajo peligroso, por el cual podía pagar no solo con su trabajo, sino también con su vida. Sin embargo, decidió que debía preservar los terribles testimonios de la verdad, porque el mal debe ser castigado. Una vez, un hombre se le acercó y le preguntó: “¿Es usted extranjero? ¿Ve lo que nos está pasando? Usted debe contarle esto al mundo”. Alex tomó 600 fotografías y las envió por valija diplomática a Austria, adonde poco después se marchó con su familia. Muchos años después, la bisnieta de Alex, la fotógrafa Samara Pearce, ya en Gran Bretaña, donde vivía la familia, encontraría entre las reliquias familiares la cámara Leica II –una “Leica”– y un álbum de fotos con cubierta burdeos con las instantáneas de su bisabuelo, cerca de 100, los únicos testimonios documentales hasta hoy sobre el genocidio-Holodomor en la Járkiv ucraniana. Y este hallazgo El leitmotiv de la reunión en la Academia de Educación Continua de Poltava (PANO) que lleva el nombre de M. V. Ostrohradskyi fue la idea de la necesidad de transmitir la verdad sobre el carácter genocida del Holodomor. Los educadores deben comprender que las narrativas que llevan a la audiencia escolar y estudiantil, las actividades y las lecciones sobre el tema del Holodomor deben estar llenas no de patetismo, sino de concreción, apoyándose en la enseñanza del tema en materiales sobre aquellos terribles eventos en la región de Poltava. El subdirector de la Administración Militar Regional de Poltava, Anton Chubenko, enfatizó: “Es necesario demostrar al máximo la información sobre el Holodomor en las plataformas digitales que utilizan los jóvenes, activar el trabajo educativo con alumnos y estudiantes. Los testigos de los crímenes de 1932-1933 se están yendo al más allá, mientras que hoy vemos nuevos crímenes del mismo enemigo. El pueblo ucraniano siente desde hace siglos esta lucha existencial contra Rusia. Es necesario que no solo nosotros recordemos y sintamos lo difícil que es para nosotros, es necesario que esta información sea multiplicada para todos. Nuestra tarea, la de los educadores, del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, cambiará su vida. Samara decidirá que debe continuar la historia de Alex y difundir esta amarga verdad por el mundo. En 2022, en Kyiv, en el Museo del Holodomor, se mostrarán por primera vez la cámara de Aleksandr Wienerberger y algunas de sus fotografías únicas de la Járkiv hambrienta de 1933. La directora Maryna Tkachuk verá la exposición y, con el corazón acelerado, comprenderá que este es el argumento para su documental. Y pronto, con el apoyo de la Fundación Ucraniana de Cultura (UKF) en asociación con el Museo del Holodomor, su equipo creativo junto con el productor Andrii Kornienko comenzará a rodar el documental “Álbum familiar”. En 2023, en el segundo año de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, Samara Pearce vendrá desde Gran Bretaña a los territorios desocupados de la región de Járkiv para tomar nuevas fotografías de los lugares que su bisabuelo dejó en sus fotografías hace 90 años. Lo visto y fotografiado la impresionará, y Samara comprenderá que Rusia continúa destruyendo al pueblo ucraniano, igual que hace muchos años. Miles de personas muertas y hogares destruidos, campos quemados y pan destruido. Las fotografías modernas de Samara Pearce y las fotografías de su bisabuelo son el testimonio de una misma línea: la línea de la guerra del sistema totalitario para el exterminio de Ucrania. Cuya presencia en el mapa del mundo con los valores de la libertad y la dignidad, como los valores más altos del ser de la nación y de la persona individual, es para Rusia una cicuta mortal. En 2024, todas las fotografías, fotogramas e historias de 90 años se convertirán en una densa secuencia de video con voz en off como otro testimonio de los crímenes del estado imperial. Alguna vez, el bisabuelo de Samara anotó las palabras de su colega: “Stalin quiere hacer una pirámide de Keops con cráneos humanos”. “Putin no se diferencia mucho de Stalin”, fue la conclusión a la que llegó Samara. El 21 de noviembre, en el Día de la Libertad y la Dignidad, en una proyección especial en el cine “Zhovten”, el documental “Álbum familiar” se presentó ante los espectadores como una historia conmovedora con un concentrado de dolor y aliento a la vez. Porque la talentosa cinta no es solo sobre las víctimas. Como dijo la directora Maryna Tkachuk: “Nuestra película es sobre nuestra dignidad, sobre el hecho de que no nos rendimos bajo ninguna circunstancia, resistimos, no callamos, pero las fuerzas eran desiguales. Por eso nuestra lucha continúa, y hoy debemos hacer todo lo posible para que el mal no se repita”. Casi 80 cines de Ucrania ya han abierto la venta de entradas para este drama documental. Paralelamente a los ucranianos, la película “Álbum familiar” será vista por espectadores de más de una decena de países del mundo: Alemania, Francia, España, Polonia, Portugal, Chipre, Gran Bretaña, Montenegro, Rumanía. La película se mostrará, Samara Pearce con el álbum de fotos familiar y la cámara, la verá y comprenderá que Ucrania hoy es un país de una gran batalla por la libertad. Por eso, a su lado deben estar codo a codo todas las fuerzas luminosas del mundo. Veo otro paralelo histórico, sobre el cual la periodista y directora Maryna Tkachuk rodó la brillante película “Tres Ivanes”, con la cual comenzó propiamente nuestro conocimiento. La película trata sobre la deportación forzosa a Kazajistán en 1947 de la población del indomable oeste de Ucrania, entre los cuales estaba mi Volinia: ¡más de 100 mil en una sola noche! ¿Por qué? Por complicidad con los banderivtsi. Pero en realidad, para sofocar la resistencia nacional, cualquier indicio de que eres ucraniano o ucraniana y tienes derecho a ser tú mismo. La película de Maryna es sobre las familias de los participantes de las luchas de liberación nacional, a quienes los agentes del NKVD arrojaron de los vagones de carga a la estepa kazaja congelada y obligaron a cavar refugios subterráneos. La gente no tenía ninguna herramienta, excepto sus propias manos y cucharas de aluminio. Con ellas cavaron. Y se construyeron, y vivieron, y cantaron, y no olvidaron el idioma, y se aferraron a las fiestas y costumbres nativas, y añoraron a Ucrania hasta la muerte. Permaneciendo indomables e inquebrantables. Ese es el paralelo sobre nuestra lucha por la libertad, que no dura mil días, sino mil años. Y debe terminar con la victoria de la luz. No hay otra opción. en particular, en Malasia, Egipto, Indonesia, Jordania, Ghana, Sudáfrica, la República de Botsuana, Argelia y muchos otros países, en nuestras embajadas, cines, centros culturales, en el marco de los Días del Cine Ucraniano. Y también en el Consejo de Europa y el Parlamento Europeo, con la participación de misiones diplomáticas extranjeras. Felicito al maravilloso equipo y les doy las gracias. Gracias a la increíble Samara, quien amó y sintió a Ucrania tanto que se hizo un tatuaje original en el hombro con nuestro tridente y un guerrero ucraniano. Sensaciones dolorosas, les diré. Pero es la elección de una persona de la cohorte de los valientes, que no callaron, sino que gritaron al mundo la verdad sobre el genocidio de los años 32-33 en Ucrania, ¡por muy doloroso que fuera para ellos! Gareth Jones, James Mace. Ahora Samara Pierce le señala al mundo la amenaza que puede extenderse más allá de las fronteras de Ucrania. Porque la naturaleza del mal es no detenerse. Y hoy, la cámara fotográfica del bisabuelo y el álbum familiar que Samara trajo a Ucrania actúan como un escudo para nuestra verdad. En la proyección de la película en Polonia, se levantó una mano que balbuceó: “no veo paralelismos”. ¡Claro que no! Ustedes no ven nada porque son esclavos a los que no dejan entrar en el paraíso. Sus paralelismos están en el infierno. Querida Maryna, nuestra estrellita, como dijo la periodista Valentyna Klymenko, la felicito por este trabajo extraordinariamente serio y de vital importancia. Creo que el mundo, pero no se puede olvidar el anterior”, enfatizó el historiador local. El subdirector y jefe del departamento de información y uso de documentos del Archivo Estatal de la región de Poltava, Taras Pustovit, habló sobre las posibilidades remotas del Archivo Estatal de Poltava, que pueden ser utilizadas por profesores y niños para trabajos científicos, investigaciones de la Academia Nacional de Ciencias (MAN) y la redacción de artículos, ya que los documentos del Archivo Estatal de la región de Poltava (DAPO) se están digitalizando rápidamente con la ayuda de socios estadounidenses, y el Archivo Estatal de Poltava es uno de los líderes en Ucrania en la digitalización de materiales. Asimismo, el señor Taras subrayó la exhaustividad del libro “Libro Nacional de la Memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. Región de Poltava”, en cuya preparación participó. “En el libro hay cientos de páginas con los apellidos de las personas que murieron de hambre en la región de Poltava. Pero incluso hoy, sigo recibiendo cartas de ciudadanos con respecto a la adición de nuevos apellidos a este tomo”, compartió el historiador local y expresó su esperanza de que el libro se complemente más adelante. Profesor de historia de la Institución Municipal “Liceo Multidisciplinario de la Ciudad de Poltava N.º 1 llamado así por

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Crímenes de Rusia contra Ucrania

historiadores locales, – difundir al máximo la verdad histórica”. Durante la mesa redonda “Crímenes de Rusia contra Ucrania: siglos de hambrunas, guerras, represiones” se expresaron muchas ideas acertadas. Sobre el camino que recorrieron los ucranianos hasta la toma de conciencia del carácter genocida del Holodomor, recordó a los presentes el representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava (empleado de la Dirección de Garantía de la Implementación de la Política de Memoria Nacional en las regiones y establecimientos subordinados) Oleh Pustovhar: “Debemos decirle a los jóvenes que en 2006 solo el 47% de los ucranianos consideraba el Holodomor como un genocidio (tal era la fuerza de la influencia de la ideología totalitaria), mientras que ya en 2024, el 97%”. Asimismo, Pustovhar expresó la opinión de que los ucranianos en el siglo XX sufrieron terribles intentos por parte de Moscú de matar a la nación ucraniana mediante hambrunas, guerras y represiones, pero es necesario considerar el siglo XX también como un siglo de lucha ininterrumpida y victorias. Esto también se aplica al siglo XXI. Uno de los lemas del UINP es “El Holodomor no quebró”, pues vale la pena contar la verdad sobre aquellos que sobrevivieron y pudieron crear una serie de sentidos importantes en la historia y la cultura: Oles Honchar, Vasyl Barka y otros. Se proyectó un material de video de 20 minutos titulado “Por qué el Holodomor fue posible”, creado en el marco del videoproyecto del UINP “Videohistoria” (es un ciclo de videolecciones del UINP sobre los acontecimientos de la historia de Ucrania en el siglo XX). Sobre sus investigaciones científicas del Holodomor de 1932–1933 en la región de Poltava habló el director de la “Unidad Científico-Editorial-Centro para la Investigación de la Historia de la Región de Poltava” del Consejo Regional de Poltava, Oleksandr Bilousko. Presentó su contribución al estudio de este tema mediante el libro de texto “Historia de la región de Poltava” para el décimo grado y un libro único: “Libro Nacional de la Memoria de las víctimas del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania. Región de Poltava”. Compartió los recuerdos de su familia sobre el Holodomor-genocidio de 1932–1933, que se cobró 10,5 millones de vidas. “Ahora estamos viviendo otro genocidio, de I. P. Kotliarevskyi del Consejo Municipal de Poltava de la región de Poltava”, Eduard Fisun actualizó el tema del genocidio de 1932–1933, comparándolo con las prácticas genocidas modernas que Rusia aplica a los niños en los territorios ocupados, violando las normas del derecho internacional humanitario. El señor Eduard considera: precisamente los ejemplos de lo que sucedió con sus coetáneos ayudan a sus alumnos y alumnas a comprender el carácter genocida de las acciones de la Federación Rusa. A la discusión se unió el profesor de historia del Colegio Profesional de Gestión, Economía y Derecho, candidato a doctor en ciencias históricas, Dmytro Statsenko, expresando ideas sobre la metodología de enseñanza a los niños sobre los acontecimientos del siglo XX en la región de Poltava. Moderó el evento el director de la PANO (Academia de Educación Continua de Poltava) que lleva el nombre de M. V. Ostrohradskyi, Vitalii Zeliuk. Destacó que la academia trabaja con el profesorado, pero el foco de su actividad es el alumnado. Es importante que la memoria nacional permanezca en la conciencia de la generación joven, a la que le corresponde construir el futuro país vencedor: Ucrania. Según materiales de los sitios web de la Administración Militar Regional y la PANO.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Terror y sufrimiento bajo la imagen del Moloch del Kremlin. De qué dan testimonio las huellas despóticas de la "peste roja"

Taras HOLOVKO. Final. El comienzo en el n.º 46 de 2024. El autor, valiéndose de una voluminosa base documental, selecciona hechos documentados de crímenes cometidos por oficiales del NKVD que se hicieron públicos tras su ejecución por acusaciones falsas en 1937. El libro conduce al lector a la siguiente reflexión: por mucho que la cúpula del Partido Bolchevique, encabezada por Iósif Stalin, ocultara el exterminio masivo de la población civil en los terribles años 30, la verdad sobre aquellos tiempos apocalípticos, tarde o temprano, acabaría saliendo a la luz. Se menciona, en particular, el libro de A. Trembovetskyi "El crimen en Vínnytsia", escrito después de la guerra en el exilio bajo la impresión de lo visto en la región de Vínnytsia, ocupada por los alemanes en 1943. En aquel entonces, la administración de ocupación descubrió fosas comunes en el territorio del centro regional. Tras la creación de una comisión internacional, que incluyó a once representantes de países europeos, y la realización de la exhumación de los cadáveres y el peritaje de los objetos, quedó claro que el asesinato de personas fue perpetrado por el NKVD de Vínnytsia en vísperas de la guerra. El libro presenta numerosos hechos de colaboración de representantes de la intelectualidad creativa con el NKVD de la RSS de Ucrania, reclutados en los años 20 y 30 para llevar a cabo labores operativas. La información recopilada por los colaboradores secretos (llamados despectivamente por el pueblo "seksoty") de este órgano estatal de investigación y, al mismo tiempo, represivo, terminaba en el expediente personal de los sospechosos de deslealtad al poder soviético, y tras su arresto y torturas durante la investigación con el fin de obtener testimonios adicionales, se dictaba sentencia: o una larga pena de prisión, o la pena máxima: el fusilamiento. Basándose en los archivos desclasificados del NKVD de la RSS de Ucrania, el autor revela la vergonzosa práctica de las denuncias de informantes secretos, en particular la del escritor Yurii Smolych contra su colega Oleksandr Dovzhenko, la del director de la editorial "Rukh" y presidente de la junta directiva de la Enciclopedia Soviética Ucraniana A. Biletskyi-Berezynskyi y la del filósofo V. Yurynets, implicados en el arresto y muerte de M. Kulish, H. Epik, Yu. Bachynskyi y O. Slisarenko. El método de reclutamiento y el sistema de informes escritos por los "seksoty", perfeccionado en los años más terribles de las represiones estalinistas, funcionó durante todo el período de existencia de la URSS. Con la caída de la Unión Soviética en 1991, el archivo más valioso del NKVD-MGB-KGB de la RSS de Ucrania, la red de agentes secretos del servicio especial, fue trasladado a Moscú por sus antiguos dirigentes con el único propósito de utilizarlo en el futuro para derrocar la condición de Estado ucraniano. Tan pronto como Ucrania se encontró una vez más bajo la bota de Moscú en los años 20 del siglo pasado, además del genocidio humano del que ya se ha hablado, aquí se llevó a cabo también un genocidio cultural que socavó los cimientos espirituales de la nación ucraniana durante siete décadas. En el libro de O. Bondarenko se recogen hechos flagrantes sobre la incautación ilegal de diversos bienes culturales de las instituciones museísticas ucranianas, la destrucción deliberada de antiguas estructuras arquitectónicas y el arrasamiento de fondos bibliotecarios únicos. Las piezas de museo robadas, que de hecho eran el patrimonio nacional de más de una generación de ucranianos, terminaron posteriormente en la Galería Tretiakov o, por orden de las autoridades centrales, fueron entregadas por una miseria a coleccionistas extranjeros. Siguiendo las repugnantes tradiciones del príncipe de Vladímir-Súzdal, Andréi Bogoliubski, quien ya en 1155 robó el icono de la Virgen de Vyshhorod del Kyiv que él mismo había incendiado, sus descendientes, los moscovitas estalinistas, robaron de manera insolente los museos ucranianos durante todo el tiempo de la arbitrariedad bolchevique, y a quienes les estorbaban, los eliminaban físicamente. Como, por ejemplo, al coleccionista y bibliófilo Pavlo Pototskyi (encontrado torturado cerca de la puerta de la prisión de Lukianivska en el verano de 1938), cuya trágica historia es descrita por el autor en uno de los capítulos del libro. Un rasgo característico del relato del autor es que Oleksandr Bondarenko intenta analizar a fondo los acontecimientos históricos concretos que condujeron a cambios globales no solo en el continente europeo, sino en todo el mundo a finales de los años 30 y principios de los 40, aquellas decisiones fatales de los líderes de ciertos Estados con formas de gobierno totalitarias que desembocaron en la conquista de territorios ajenos y el inicio de la Segunda Guerra Mundial. Se investiga detalladamente la cooperación de dos regímenes aparentemente antagónicos, la Unión Soviética estalinista y la Alemania hitleriana, que, según la conclusión del autor, evitaron deliberadamente las diferencias ideológicas existentes en aras de extender su influencia sobre los países vecinos con su posterior ocupación. Así sucedió, en particular, con Polonia y otros Estados europeos tras la firma del infame pacto Molotov-Ribbentrop en agosto de 1939, con las correspondientes consecuencias para ellos, que resultaron terribles, especialmente para los judíos, quienes, aunque controlaban en aquel momento el sistema financiero mundial, no pudieron evitar la catástrofe que se avecinaba. Al construir la cronología histórica, Oleksandr Bondarenko intenta no omitir en su relato los hechos más esenciales que exponen la esencia criminal tanto de los estalinistas como de los nazis, culpables de la muerte de millones de personas, independientemente de su ciudadanía y etnia. Dos hechos elocuentes y, además, poco conocidos son el acuerdo secreto entre el NKVD y la Gestapo, firmado por sus jefes, Beria y Müller, así como la reunión secreta de Stalin y Hitler en Leópolis en octubre de 1939. Tanto en el primer como en el segundo caso, el autor publica en el libro documentos fidedignos que atestiguan la comunidad de intereses del Kremlin y del Tercer Reich en el reparto del mundo, la asistencia mutua en el exterminio físico tanto de opositores ideológicos como de ciudadanos de otra nacionalidad, el establecimiento de formas de gobierno dictatoriales en los territorios capturados, el intercambio de información estratégicamente importante, el suministro de materias primas y tecnologías militares... El autor se inclina a pensar que, a pesar de esta idílica apariencia en las relaciones interestatales entre la URSS y Alemania a finales de los años 30 y principios de los 40, no existía confianza entre Stalin y Hitler, y por eso uno dio la orden de almacenar secretamente en las fronteras occidentales diversos armamentos militares para acciones ofensivas, mientras que el otro encargó al generalato desarrollar el plan Barbarroja. Por desgracia, Ucrania, como en siglos pasados, se encontró de nuevo entre el martillo y el yunque, esperando ingenuamente que los poderosos del mundo le dejaran un lugar bajo el sol. El autor, de manera muy argumentada y utilizando hechos documentados, relata el terror de Moscovia contra el pueblo ucraniano en las condiciones de la Segunda Guerra Mundial y el Holodomor que surgió en Ucrania tras su finalización. A la innumerable cantidad de crímenes de Stalin, cometidos directamente por él durante su estancia en las cumbres del poder en el Estado comunista, Oleksandr Bondarenko añade la no firma por parte de la Unión Soviética de la Convención de Ginebra, adoptada en julio de 1929 por la mayoría de los países europeos, condenando así a los prisioneros de guerra soviéticos a un trato inhumano por parte de los nazis alemanes y, por consiguiente, a su muerte masiva en cautiverio. Este fue solo el comienzo del apocalipsis creado artificialmente por el sistema leninista-estalinista, que preveía un trato antihumano hacia las personas. Pues los estalinistas son descendientes directos de los moscovitas, cuya mentalidad se gestó en los tiempos oscuros del despótico zarismo moscovita, no cambió a lo largo de los siglos, sino que, por el contrario, adquirió manifestaciones cada vez más repugnantes en tiempos de grandes conmociones. Precisamente la guerra, como un papel de tornasol, reveló una esencia bestial aún mayor del estalinismo, incapaz de tomar decisiones adecuadas en circunstancias extremas. Se trata de los primeros meses de la guerra germano-soviética, que estuvieron acompañados de enormes pérdidas humanas en el frente, cuando debido a la gestión incompetente del alto mando militar del Ejército Rojo y a las decisiones erróneas de Stalin como comandante en jefe, ejércitos enteros caían en el cerco y en él morían decenas de miles de combatientes solo porque no llegaba la orden de retirada. En el libro se menciona el trágico destino del comandante del Frente Suroccidental, el coronel general Mykhailo Kyrponos, quien se convirtió de hecho en víctima del deseo arbitrario de Stalin de detener el avance del enemigo a costa de pérdidas humanas colosales. La muerte de Kyrponos y de otros comandantes del ejército en los primeros meses de la guerra recae totalmente sobre la conciencia de quien tomaba las decisiones de forma unipersonal en el Estado soviético. El método antihumano de dirección estatal, desarrollado durante décadas de poder soviético establecido y acompañado de represalias, se extendió rápidamente también en condiciones de guerra. Portador de tal método de poder era Zhúkov, sobre quien el autor logró encontrar en los archivos recuerdos extremadamente importantes de contemporáneos del mariscal condecorado. Este verdugo se distinguía por una ucranofobia excepcional, la cual no ocultaba en absoluto. Su compañero de servicio, el general Yeryomenko, a quien cita el autor del libro, se refería despectivamente en sus memorias a Zhúkov, a quien en el ejército llamaban a sus espaldas, con desprecio, "el carnicero". Pues a él le pertenecía la idea de los llamados "asaltos de carne", ampliamente aplicados durante los años de la Segunda Guerra Mundial, cuando simplemente cubrían las posiciones de fuego enemigas con masa humana, sin contar la cantidad de muertos. Algo similar ocurre hoy en nuestros días en el este, en particular en el Donbás, porque los herederos de Zhúkov, los rashistas, al igual que él, todavía no cuentan con la vida humana, cubriendo masivamente la tierra ucraniana con cadáveres. Los soldados del Ejército Rojo cometieron atrocidades inauditas contra las mujeres en el territorio de la Alemania hitleriana, mostrando una furia incontenible. Testigos de estos crímenes fueron Aleksandr Solzhenitsyn y su colega en el gremio literario, el escritor y artista Leonid Rabychev, cuyas memorias documentales se publican en el libro. Para mantener cierta objetividad en la exposición de los hechos acusatorios, el autor recurre a fuentes extranjeras, en particular a las obras del historiador estadounidense William Luther Pierce. Las investigaciones realizadas por él, relacionadas con los crímenes de los militares soviéticos cometidos contra la población civil alemana durante los años de la guerra, fueron conocidas por el público lector ucraniano a partir de la publicación "Moscovitas: sádicos" en el periódico "Ukraina Moloda" en abril de 2017. "Cuando las unidades militares de la Rusia soviética ocupaban los asentamientos de Prusia Oriental, comenzaban una orgía tan bestial de torturas, violaciones y asesinatos que es imposible describirlo todo en su totalidad", cuenta Pierce. "A veces, los militares rusos castraban a hombres y niños antes de matarlos. A veces les sacaban los ojos o los quemaban vivos. A algunas mujeres, tras una violación grupal, las crucificaban clavándolas aún vivas a las puertas de los graneros, y luego las utilizaban como blanco para disparar". Al familiarizarse con estas investigaciones, uno llega a la conclusión: los soldados soviéticos culpables de asesinatos y torturas a la población alemana en 1945, sin ninguna duda ni vacilación, pueden ser equiparados a los nazis alemanes, quienes de la misma manera bestial mataban Oleksandr Bondarenko personas y quemaban aldeas enteras durante la ocupación de Ucrania. Entre ellos, como demuestra la historia, se puede colocar con seguridad un signo de igualdad. Oleksandr Bondarenko demuestra repetidamente en su libro que Moscú, como centro del imperio soviético, durante todas las décadas de su existencia tomó constantemente decisiones que iban en contra de los intereses de la población autóctona de las repúblicas nacionales, no evitó, sino que, por el contrario, contribuyó al deterioro sustancial del nivel de vida, en particular de los ucranianos, y de hecho a su extinción gradual, lo que afectó de manera catastrófica la situación demográfica en la RSS de Ucrania. Esto lo demuestran de manera convincente los dramáticos acontecimientos que se desarrollaron en Ucrania en los años de posguerra, cuando en 1946-1947 surgió el hambre en la república. Con hechos irrefutables, el autor confirma que el Kremlin, donde todavía gobernaba Stalin, podría haber evitado el hambre masiva en las ciudades y aldeas ucranianas devastadas por la guerra. Podía, pero no quiso. Después de todo, ¿cómo explicar que, por orden de Moscú, por razones incomprensibles, se aumentaran sustancialmente las normas de suministro de grano, se gravaran las aldeas con impuestos excesivos y las obligaciones de préstamos estatales impuestas por la fuerza arrebataran el último dinero a la población, condenando a las familias a la falta de pan? Presenta estadísticas impresionantes sobre la mortalidad infantil en 1947, cuando en las ciudades murieron 57.601 niños, y en las aldeas 81.515. A pesar de la situación catastrófica con el suministro de alimentos a la población, por orden de la alta dirección del partido desde Moscú, a través de los puertos de la región sur de Mykolaiv, Odesa, Jersón y Ochakiv, se transportaba grano al extranjero, en particular a Bulgaria (recibió 30 mil toneladas de maíz, 20 mil toneladas de trigo, adicionalmente otras 40 mil toneladas de grano), Polonia (900 mil toneladas de grano), Checoslovaquia (600 mil toneladas), Francia (500 mil toneladas de grano). Como concluye el autor, en total, la exportación de grano en la URSS en los años de hambre en 1946 fue de 1 millón 646 mil toneladas, en 1947 de 1 millón 800 mil toneladas. De las estadísticas presentadas se puede sacar solo una conclusión inequívoca: Rusia, como colonizadora de Ucrania durante los siglos anteriores, de ninguna manera tuvo en cuenta los intereses del pueblo que vivía ancestralmente en este territorio. Organizando conscientemente diversos genocidios en tierras ucranianas, Moscú siempre estuvo interesada en reducir la población, que consistía principalmente en ucranianos autóctonos, reemplazándola sistemáticamente por colonos rusos, logrando así un cambio en la composición étnica de Ucrania. El autor, con su investigación histórico-periodística, ha revelado de manera muy convincente y argumentada la esencia criminal del régimen estalinista, culpable del exterminio masivo de ucranianos durante las décadas de 1920, 1930 y 1940 del siglo pasado. En esencia, es un libro-acusación completo de la política del Kremlin, que en el futuro puede ser utilizado como un documento valioso por un tribunal internacional, que, tarde o temprano, tendrá lugar, porque la memoria de los millones de fallecidos golpea constantemente los corazones de los vivos, exigiendo un castigo justo para los herederos de los estalinistas: los actuales rashistas.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¿Tendrá Ucrania un futuro nuclear?

Valerii SHVETS, doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania ¿Por qué se desintegró la Unión Soviética y por qué la Federación Rusa salió de ella primero? Mi respuesta es la siguiente. La Unión era un imperio, y los imperios existen solo a expensas de un centro fuerte. El socialismo como modelo económico de la sociedad sufrió una bancarrota total en la URSS y el centro se debilitó significativamente. Después de 74 años de vagar por caminos económicos erróneos, era necesario volver a un modelo normal de sociedad, basado en la libertad de los ciudadanos y la competitividad de los sujetos de la actividad económica, es decir, sobre una base económica y política capitalista. El retorno al cauce de la civilización mundial tenía que ser muy doloroso, recuerden los años noventa. Los analistas de los servicios especiales rusos obviamente lo previeron. La Unión podría haberse desintegrado de manera incontrolada durante esta transición. Los conflictos militares entre sujetos individuales y los resentimientos mutuos podrían haber enterrado para siempre la idea misma del renacimiento del “gran imperio”. Una de las leyes del control de los procesos sociales por parte de los servicios especiales consiste en encabezar los procesos políticos indeseables, si no se pueden cancelar. Por eso la Federación Rusa salió de la Unión primero. Y lo hizo para tomar pronto revancha por el antiguo poder imperial perdido. Y comenzó a prepararse sistemáticamente para ello. Mientras que los nuevos estados independientes comenzaron a desarmarse activamente, reduciendo sus ejércitos y destruyendo clases enteras de sus propias armas, la Federación Rusa, por el contrario, a pesar de las dificultades económicas similares a las de todos los nuevos estados, les compraba su armamento. ¿A dónde fue la poderosa aviación estratégica de Ucrania, que ahora tanto nos falta? La vendieron a la Federación Rusa. ¿A dónde fueron los potentes y numerosos misiles balísticos de Ucrania, que ahora tanto nos faltan? Los vendieron a la Federación Rusa y volaron los silos. ¿A dónde fueron las colosales reservas de minas antipersona que ahora tanto necesitamos? Las destruyeron. ¿A dónde fue el enorme parque blindado de Ucrania, que ahora nos falta? Lo cortaron para chatarra, afortunadamente no todo. No quisieron gastar en su propio armamento, ahora pagamos con las vidas de los ucranianos. Para completar la destrucción de nuestro ejército y servicios especiales en tiempos del favorito de la chusma, el presidente Yanukovych, el Ministerio de Defensa y el SBU fueron encabezados por ciudadanos de la Federación Rusa. Pero quedaba un componente de nuestra seguridad: las armas nucleares. Había que privar a Ucrania de su última protección. Por sí sola, la Federación Rusa no podía hacerlo. Por mucho que la Federación Rusa nos comprara cargas nucleares, y teníamos muchísimas, incluso una pequeña cantidad de las que quedaban habría sido suficiente para causar, en caso de guerra, un daño irreparable e incluso a la existencia biológica de la antigua metrópoli. Aquí se necesitaba apoyo externo, y tal apoyo fue proporcionado por los EE. UU. y Gran Bretaña. Así apareció el Memorándum de Budapest. El Memorándum de Budapest es un documento firmado el 5 de diciembre de 1994 en el marco de la reunión en Budapest. Contiene garantías de seguridad para Ucrania a cambio de su renuncia a las armas nucleares. Los firmantes del memorándum fueron: Ucrania, Rusia, EE. UU., Gran Bretaña. Los tres últimos países se comprometieron a asegurar, en particular, el cumplimiento del siguiente principio: abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de Ucrania. 20 años es el plazo necesario para la preparación de una gran guerra. La Segunda Guerra Mundial comenzó, como se preveía en 1919, 20 años después de la Primera. A la Federación Rusa también le bastaron 20 años para preparar una gran guerra. Occidente creó condiciones económicas favorables para el renacimiento de su economía y poder militar. Durante estos 20 años, la Federación Rusa ganó billones de dólares con la venta de recursos energéticos: petróleo y gas. Exactamente 20 años después de la firma del Memorándum de Budapest (recuerden el Tratado de Versalles), en 2014, Rusia violó la integridad territorial de Ucrania en el marco de una guerra híbrida, y en 2022 comenzó una invasión a gran escala en el territorio de Ucrania. Ahora ha ocupado cerca del 20% del territorio de Ucrania. Es decir, la Federación Rusa violó groseramente el punto fundamental del Memorándum de Budapest. Es fácil gobernar a Rusia. Después de la Primera Guerra Mundial, Occidente construyó miles de empresas en la Unión Soviética, lo que permitió crear tanto armamento que superaba varias veces el armamento del resto del mundo, incluida Alemania. Y la Unión comenzó la Segunda Guerra Mundial junto con Alemania, atacando a Polonia. Ahora, a la sucesora de la Unión, la Federación Rusa, le dieron dinero, o más precisamente, le permitieron ganar una cantidad de dinero loca con la venta de petróleo y gas. Por lo tanto, dale armas y atacará. ¿Y qué hay de los otros firmantes del memorándum, EE. UU. y Gran Bretaña? Ayudan realmente. Sin su apoyo, Ucrania ya habría sido ocupada hace mucho tiempo por los moscovitas. Ayudan, ¿pero cómo? Si al comienzo de la guerra a gran escala podíamos responder a diez disparos de artillería rusos con uno, casi tres años después de la guerra, hurra, solo respondemos a tres disparos rusos con uno. Todos los años de la guerra ruso-ucraniana nos hemos enfrentado a la superioridad absoluta de los moscovitas en el aire. Solo en los últimos meses finalmente aparecieron nuestros modernos aviones estadounidenses F-16, pero todavía sin armamento de misiles. Nuestros aliados prohíben atacar el territorio del enemigo con sus misiles balísticos, y los nuestros apenas los hemos creado y aún no los hemos puesto en serie. Por todo esto se ve que estamos luchando con las manos atadas, y solo el heroísmo de nuestros guerreros, desproporcionado con la capacidad militar de la chusma rusa, permite mantener el equilibrio en el campo de batalla. ¿Y cuánto durará esta extraña guerra? Esta pregunta no es para Rusia. Su pueblo se ha quedado atrás del ucraniano en su desarrollo civilizatorio por seis mil años. Como todas las civilizaciones primitivas, solo entienden el lenguaje de la fuerza. Teniendo solo el 1,5% del PIB mundial, la Federación Rusa todavía está segura de su capacidad para capturar Ucrania. Precisamente la debilidad de la ayuda del mundo civilizado a Ucrania refuerza esta confianza... Tengo la sospecha de que la guerra durará hasta el último ucraniano capaz de sostener un arma en sus manos. Solo entonces Occidente entenderá que esta no es solo nuestra guerra... Por lo tanto, todos los firmantes del Memorándum de Budapest, excepto Ucrania, o han violado groseramente todos sus puntos, o los están cumpliendo de manera inadecuada. ¿Es conveniente para Ucrania seguir siendo el único país que cumple con todas las condiciones del memorándum? Quizás, nosotros también debamos seguir los pasos de los otros firmantes y retirar nuestro consentimiento al estatus no nuclear de Ucrania. La Federación Rusa solo entiende el lenguaje de la fuerza, y las armas nucleares son una fuerza muy autoritaria para un estado con un pensamiento geoestratégico primitivo. Debemos crear armas nucleares y medios para su entrega más rápido de lo que se acaben nuestros soldados. ¿Cuáles son nuestras condiciones iniciales para un proyecto tan ambicioso? Ucrania tiene 15 bloques energéticos en cuatro centrales nucleares: la central nuclear de Zaporiyia, 6 bloques VVER-1000 (el territorio de la central está temporalmente ocupado por Rusia), la central nuclear del Sur de Ucrania, 3 bloques VVER-1000, la central nuclear de Rivne, 4 bloques VVER-440 y VVER-1000, la central nuclear de Jmelnytskyi, 2 bloques VVER-1000. En total, producen aproximadamente el 50% de la electricidad del país. Para comparar: EE. UU. tiene 93 reactores nucleares y Rusia tiene 38. Ucrania tiene reservas significativas de su propio mineral de uranio: 170 mil toneladas. Para comparar, Australia tiene 1,7 millones de toneladas de tales reservas. El mineral ucraniano es bastante pobre y contiene solo un 0,03–0,15% de uranio. En la mayoría de los yacimientos del mundo, esta concentración es del 0,1–1%. De esta cantidad de uranio, solo el 0,7% es el isótopo uranio-235, que se utiliza como combustible nuclear. Las centrales nucleares de Ucrania consumen aproximadamente 2400 toneladas de mineral ucraniano al año. Hoy en día, nuestra tecnología de consumo de mineral es bastante primitiva. Hasta la guerra a gran escala con la Federación Rusa, exportábamos mineral a Rusia, donde se extraían los isótopos de uranio, la mezcla de isótopos se enriquecía a expensas del isótopo uranio-235 y se fabricaban elementos combustibles (TVEL). Estos TVEL, después de un uso único, regresaban a Rusia para su posterior almacenamiento. Si tenemos en cuenta que al usar TVEL con un 3% de uranio-235 solo se quema el 2%, es decir, solo el 2% de la reserva de energía de los TVEL, y el resto simplemente se regalaba al estado vecino. ¿Y se puede utilizar el 100% del uranio en la energía nuclear? Resulta que sí se puede. De los TVEL gastados se separan el 3% de elementos altamente radiactivos, el 1% de residuos de uranio-235 y el 1% de plutonio-239, que se formó en el reactor al irradiar uranio-238 con neutrones rápidos, los cuales, bajo cualquier mecanismo de moderación de neutrones, siempre están presentes en el reactor. En la fisión del núcleo de uranio-235 se liberan en promedio 2,5 neutrones. 1 neutrón va a mantener la reacción en cadena, y el resto es absorbido por el uranio-238, que se transforma en un isótopo de uranio-239 y, tras su desintegración, en plutonio-239. En realidad, se produce mucho más plutonio que el 1%, pero el resto, junto con el uranio-235, se fisiona, aumentando la liberación de energía térmica por parte del reactor en aproximadamente un 30%. A partir de los componentes puros obtenidos, mezclándolos en las proporciones necesarias, se fabrican de nuevo nuevos elementos combustibles (TVEL) y se produce un nuevo ciclo de uso del uranio. Si se aplicara un ciclo cerrado de este tipo, ¡nuestras reservas de mineral de uranio durarían 3500 años! ¿Y dónde está aquí la bomba nuclear ucraniana? Está en los elementos combustibles gastados. El uso anual de uranio-235 en Ucrania es de aproximadamente 17 toneladas. La cantidad de plutonio-239 producida en los 15 reactores nucleares es de aproximadamente 4,7 toneladas. La bomba que destruyó Nagasaki contenía 6 kg de plutonio-239 y tenía una potencia de 21 mil toneladas en equivalente de TNT. Esta es una bomba nuclear promedio, de las que están en servicio en los países nucleares del mundo. Con el plutonio obtenido del combustible nuclear gastado en un año en Ucrania, se podrían fabricar aproximadamente 800 bombas de este tipo. Entonces, ¿cuál es el problema? El problema reside en el estado de la conciencia colectiva de los ucranianos y en la voluntad política de los líderes de Ucrania. El camino hacia la bomba nuclear ucraniana es el siguiente: 1. Creación de depósitos para combustible nuclear gastado e isótopos de alta actividad. No se puede sacar ni un gramo de combustible gastado fuera de las fronteras de Ucrania. (Hasta donde sé, este paso ya se ha dado y en 2021 se puso en funcionamiento en la zona de Chernóbil un depósito para combustible nuclear gastado). 2. Dominio de la tecnología de enriquecimiento de uranio natural con su isótopo uranio-235 y fabricación de elementos combustibles propios sobre esta base. Las centrífugas utilizadas para esto no son hoy en día algo único. 3. Dominio de la tecnología de procesamiento de combustible nuclear gastado para extraer todos sus componentes principales: residuos de alta actividad, uranio-238, uranio-235, plutonio-239. Para ello, es necesario elevar nuestra industria química y la ciencia química a un nivel moderno. 4. Reutilización de los componentes correspondientes para crear nuevos elementos combustibles. Esta tecnología tampoco es algo único hoy en día. 5. Uso de una parte del plutonio-239 producido para crear armas nucleares propias. Problemas técnicos hay suficientes, pero ninguno de ellos tiene un carácter fundamental. 6. Inicio de investigaciones propias sobre la creación de reactores de neutrones rápidos. Llevar la base experimental de las principales universidades de Ucrania y de los institutos científicos sectoriales al nivel de las exigencias modernas. 7. Inicio de investigaciones a gran escala sobre la fusión termonuclear controlada para crear en el futuro, sobre esta base, energía termonuclear y armas termonucleares propias. Aquí se necesita el desarrollo de todas las direcciones principales de las ciencias exactas y aplicadas. Como vemos, la creación de una bomba nuclear no requiere ninguna tecnología adicional, salvo aquellas que ya se utilizan en el mundo para crear un ciclo de combustible cerrado y que pueden ser utilizadas para las centrales nucleares ucranianas. Todas estas tecnologías están ampliamente cubiertas en la literatura científica de acceso abierto. Las decisiones deben tomarse rápidamente, mientras todavía haya alguien con armas en las manos para defender nuestra tierra. Pero debemos convencer a nuestros aliados de la necesidad e inevitabilidad de tal paso. Los cinco primeros puntos mencionados anteriormente son nuestra perspectiva más cercana. Para entender la perspectiva más lejana, debemos partir de la inevitabilidad de una nueva guerra con Rusia o con esa nueva formación estatal en la que se integre su territorio. Lo que fue, será; este es el relato de visión del mundo al que debemos adherirnos. Para alejar esta guerra tanto como sea posible, debemos cambiar radicalmente nuestro estilo de vida. Hay que empezar por la educación de los niños. Es necesario revivir el alto estatus de las ciencias exactas en la escuela y en la sociedad. No se puede tolerar la realidad actual, en la que la mayoría de los estudiantes de las universidades técnicas no son capaces de dominar las matemáticas superiores. Simplemente no pueden comprender sus operaciones básicas de diferenciación e integración debido a la baja preparación matemática en la escuela secundaria. En su mayoría, está al nivel de una educación primaria incompleta. El desarrollo de la ciencia nacional debe convertirse en una prioridad de la actividad del Estado ucraniano. En 2022, en los EE. UU., se logró realizar por primera vez en el mundo una fusión termonuclear en la que la energía liberada en la reacción termonuclear superó en una vez y media la energía del pulso de 192 láseres enfocados en una pastilla de una mezcla de deuterio y tritio. Esta instalación le costó al país 3500 millones de dólares. Y esta es solo una de la gran cantidad de direcciones científicas apoyadas por el Estado. Por eso no es de extrañar que recemos por los tanques, aviones, misiles, etc., estadounidenses. No asignar céntimos al desarrollo de la ciencia en Ucrania a cambio de una multitud de papeles escritos por científicos, en lugar de resultados reales de sus investigaciones, para los cuales simplemente no tienen una base experimental moderna, sino dinero real para lograr resultados científicos significativos. Entonces tendremos un ciclo de combustible cerrado en la energía atómica, armas nucleares propias y medios propios para su entrega. Todos nuestros futuros proyectos pacíficos deben evaluarse desde el punto de vista de su utilidad en una futura guerra. Con el ejemplo de la actual guerra ruso-ucraniana, vemos que por todos los errores estratégicos en la planificación de las perspectivas de Ucrania hay que pagar con la sangre de sus mejores hijos. Estoy seguro de que la futura guerra puede evitarse solo teniendo una superioridad militar y económica sobre nuestro potencial enemigo. Así que seamos fuertes. El largo camino comienza con el primer paso. Y esto es un cambio de actitud hacia el Memorándum de Budapest en la conciencia colectiva y en la conciencia de los líderes del Estado. El autor expresa su sincero agradecimiento al profesor Mykhailo Borysovych Kravchenko por las fructíferas discusiones sobre los temas planteados en el artículo. Hace unos días falleció. A su luminosa memoria está dedicado este artículo.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Aniversario de una destacada compositora de la generación de los sesenta

“Entre la pléyade de compositores ucranianos de la generación de los sesenta, brilla con fuerza la obra de Lesia Dychko. El mundo artístico de su música surge como una esfera inigualable de conmovedoras iluminaciones espirituales y búsqueda artística. Lírica por naturaleza, la música de Lesia Dychko cautiva con una sutil sensibilidad hacia la naturaleza y una fuerza emocional en sus vivencias; la melancolía de la desdicha linda aquí con imágenes de lucha heroica, y el elemento del apasionado movimiento de danza, con una sosegada reflexión filosófica...”. Este año celebra un importante aniversario, el 85.º cumpleaños, la reconocida compositora ucraniana Lesia Dychko. La obra de Dychko coincidió con aquel periodo temporal en los anales del arte contemporáneo que se ha denominado convencionalmente como el “periodo dorado” de la evolución de la música ucraniana. Yevhen Stankovych, Myroslav Skoryk, Valentyn Sylvestrov, Leonid Hrabovskyi, Vitalii Hubarenko, Valentyn Bibik, Yurii Ishchenko, Hennadii Liashenko, Ivan Karabyts, Oleh Kiva. A esta misma cohorte de autores magistrales, que se formó y estalló de manera espectacular en las décadas de 1960 y 1970, pertenece también Lesia Dychko. La homenajeada y sus coetáneos, colegas compositores, cambiaron con su actividad la trayectoria del camino de la música ucraniana de la segunda mitad del siglo XX y crearon y definieron la imagen moderna de la percepción del mundo del arte... La creación musical de Lesia Dychko y sus colegas coetáneos es un tesoro nacional de la cultura musical. Lesia Dychko nació en 1939 en una familia intelectual. Se dedicó a la música desde la infancia. Desde 1958, Lesia Dychko estudió en la facultad de composición del Conservatorio Estatal de Kyiv (ahora Academia Nacional de Música de Ucrania), primero con Kostiantyn Dankevych, más tarde con Borys Liatoshynskyi, y después en el posgrado de los conservatorios de Kyiv y Moscú. Tras finalizar sus estudios, enseñó historia de la música, disciplinas teóricas y composición en el Instituto de Arte de Kyiv y en la Academia Nacional de Música de Ucrania, donde trabaja hasta el día de hoy como profesora. El legado creativo de la compositora es muy extenso y diverso en cuanto a géneros y preferencias estilísticas, aunque las líneas transversales siguen siendo la historia nacional y los ritos folclóricos, así como la inclinación por las formas a gran escala y la escritura coral. Las primeras obras de Lesia Dychko se mantienen en la estética de la nueva ola folclórica. Esto es característico de las cantatas “Chervona kalyna”, “Karpatska”, “Pory roku” sobre letras de antiguas canciones ucranianas, y las “Ukrainski pysanky” para piano. Posteriormente, la base folclórica adquiere una lectura alegórica monumental en el oratorio “I narekoshcha imia Kyiv” para coro, solistas y orquesta, y en la cantata para coro masculino “U Kyievi zori”, así como en las óperas-espectáculo “Zolotoslov” y “Vertep”. Colores colorista-impresionistas marcan los conciertos corales “itinerantes”, a los que Dychko denomina “frescos”: “Ispanski”, “Frantsuzki”, “Shveitsarski”. La simbología de la plástica de danza se revela en los ballets “Metamorfozy”, “Dosvitni vohni” y “Kateryna Bilokur”. Un lugar importante en su obra ocupan las piezas para colectivos corales infantiles (las cantatas “Chotyry pory roku” sobre letras populares, “Soniachne kolo”, “Vesna”). Las obras de Lesia Dychko son interpretadas por los mejores colectivos corales de Ucrania; suenan constantemente en festivales, actos estatales y en los programas de academias de música y filarmónicas. La naturaleza creativa de Dychko es espontáneamente natural; el hilo conductor de su obra es su poderosa atracción por el folclore, sus capas profundas y su autenticidad ancestral, su pasión por la antigüedad, la arcaica folclórica y su Kyiv natal. Esto incluye la ópera coral “Zolotoslov”, las cantatas “Chervona kalyna”, “Pory roku”, “Karpatska”, el oratorio “I narekoshcha imia Kyiv”, las variaciones para orquesta sinfónica “Vesianky” y otros opus. Prácticamente no hay obra en la que no suene, en mayor o menor medida, una melodía folclorizada impregnada de un colorido auténtico. “Considero que una fantasía desarrollada es mi rasgo más fuerte... Para mí no solo es importante la entonación, sino también su matiz cromático”, subraya Lesia Dychko. Para la compositora, la arquitectura es materia sonora, y la música, en la dimensión de las fantasías, puede adquirir los contornos de algún conjunto arquitectónico, ya que, según las palabras del poeta y escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe, “la arquitectura es música congelada en piedra”. La filosofía de Skovoroda y la actitud de Skovoroda ante la vida se manifiestan también en la obra de la compositora, quien siempre escribió mucho: desde sus inicios hasta ahora “sufre” de adicción al trabajo. Como resultado, una considerable lista de obras, muchas de ellas de gran formato. Esta es, por cierto, una “debilidad” notable de la mayoría de los artistas de su generación. “La vida es hermosa, aunque en ella hay mucho mal; en el mundo se libra constantemente una lucha entre fuerzas oscuras y luminosas, pero con el tiempo el bien vence al mal, porque de lo contrario el mundo simplemente no existiría”, reflexiona la compositora Lesia Dychko en tiempos de duras pruebas para la nación ucraniana. En la Casa Nacional de Música y en la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebraron conciertos de aniversario, durante los cuales sonaron tanto romances como oratorios a gran escala interpretados por la Liatoshynskyi Capella (director Bohdan Plish, Iryna Kharechko al órgano, Nazarii Pylatiuk al violín, Mariana Bodnar como soprano). La propia Academia Nacional de Música de Ucrania también preparó un programa de felicitación compuesto por obras brillantes de Lesia Vasylivna. En la interpretación de los colectivos y solistas de la academia sonaron obras folclorizadas cuya melodía está impregnada de un colorido auténtico, entre ellas la famosa cantata “Chervona kalyna”. Los conciertos de aniversario se convirtieron en una verdadera fiesta de la música ucraniana, un testimonio brillante de la ilimitada fuerza creativa de la compositora Lesia Dychko, y su música, impregnada de profundas emociones y exquisita belleza, cautivó los corazones de los oyentes. Preparó Heorhii LUKIANCHUK. Fotografías de los eventos dedicados al aniversario de Lesia Dychko.

Traducción automática

Пошта “СП” · “У світі постійно ведеться боротьба темних і світлих сил, але з часом добро перемагає”. · p. 8página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Переселенцям – про “композитора без нот” “Щедрик” надихає “Шанель”

Галина ШОТ, координаторка проєкту “Відомі краяни”, викладачка Тернопільського фахового коледжу ТНТУ ім. І. Пулюя, просвітянка Фото Михайла ВИГІННОГО “Композитор з трагічною долею” – під такою назвою в рамках проєкту “Відомі краяни” Тернопільської “Просвіти” та благодійного фонду “Карітас” відбулася культурно-просвітницька зустріч для внутрішньо переміщених осіб. Її учасники дізналися більше про українського композитора, педагога, диригента, піаніста, визначного діяча української музичної культури ХХ століття Василя Барвінського. Знаємо, що він народився у Тернополі 20 лютого 1888 року. На початку 1948 року комуністичний режим позбавив великого українця волі на десять років. Більше того, чекісти силоміць змусили його підписати документ, що композитор дозволяє знищити всі свої рукописи. З часом Барвінський назве себе композитором без нот. Власне, цікаві біографічні відомості, спогади діячів української культури про Василя Барвінського щиро, проникливо підготували й представили учасникам зустрічі майбутні менеджери – студенти групи М-208 Тернопільського фахового коледжу ТНТУ ім. Івана Пулюя. Розповідь супроводжували відеопрезентацією про композитора. Дуже вразив, зокрема, присутніх відеоматеріал про подружжя Барвінських, якому совіти дозволили лише одну зустріч за десять років у таборах. Василя та його дружину Наталю тоді змусили розмовляти лише російською мовою. Вони того аж ніяк не бажали, тож сиділи й мовчали. Зворушливо звучала у залі музика Василя Барвінського. Зокрема, студентка Тернопільського мистецького фахового коледжу ім. Соломії Крушельницької Богдана Каспрук виконала “Український танець” композитора, а Яна Шершін, яка теж навчається в цьому закладі, зіграла “Прелюдію фа-дієз мажор для фортепіано”. Голова Тернопільської міської “Просвіти” Наталія Чорна подякувала організаторам та учасникам, зазначивши, що проєкт “Відомі краяни” надто потрібний для всіх українців, адже вони більше дізнаються про видатних особистостей, які творили славу Україні, нашій культурі та мистецтву, утверджували національну ідентичність і надихають нас на незламність нині, у час великої війни. Після заходу присутні ще довго не розходилися, а ділилися власними враженнями, обмінювалися інформацією, цікавилися додатковими фактами. “Дякуємо “Просвіті”, всім учасникам проєкту “Відомі краяни” за цікаву пізнавальну, виховну зустріч. Уклін їм за роботу. Божої опіки та благословення”, – поділилася власними думками про зустріч переселенка Надія Герус. Українська класика “Щедрик” (Carol of the Bells), що була написана Миколою Леонтовичем понад сто років тому, стала музичним супроводом нової Різдвяної кампанії відомого французького модного дому Chanel. Мелодія, що здобула популярність по всьому світу, тепер стала частиною святкової презентації нової колекції косметики бренду. Відео, присвячене святковій колекції косметики, було презентовано напередодні та вже привернуло увагу поціновувачів бренду по всьому світу. Головною зіркою рекламного ролика стала італійська супермодель Вітторія Черетті, відома як “ангел” Victoria’s Secret. У відео показано святкову атмосферу, яка гармонійно підкреслюється музикою Леонтовича. Його “Щедрик” давно став символом Різдва і улюбленою мелодією в різних країнах. Залучення “Щедрика” до кампанії Chanel стало черговим прикладом інтеграції української культури у світові брендові проєкти, повідомляє Nenka.info. Зліва направо: студентка Тернопільського мистецького фахового коледжу ім. С. Крушельницької Яна Шершін і просвітянка Галина Шот
Página · p. 9página original ↗

El Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka cumple 75 años

El otoño para el Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka es un período de trabajo persistente, de lucha por el derecho a estar en la cohorte de las mejores instituciones de educación superior de Ucrania, de resumen de los resultados del trabajo durante 75 años y de planificación de su futuro. El instituto, en cuyo ejemplo la historia puso a prueba la resiliencia de la educación superior, es un instituto que ha sido desplazado dos veces en la última década, y si echamos un vistazo a su historia, tres veces. En el otoño del lejano 1949, sobre la base de la Escuela Pedagógica de Bila Tserkva, se creó el Instituto de Profesores de Lenguas Extranjeras. Cinco años después, el instituto fue trasladado de la ciudad de Bila Tserkva, en la región de Kyiv, a la ciudad de Horlivka, en la región de Stalino (actualmente Donetsk), y fue nombrado: Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Horlivka. El traslado tuvo lugar en la primera quincena de septiembre de 1954. Ese año, el instituto contaba con siete departamentos en los que trabajaban 46 profesores. El Instituto de Lenguas Extranjeras fue la primera institución de educación superior de la ciudad, y los habitantes de Horlivka recibieron con alegría a los profesores y estudiantes. A la institución de educación superior se le transfirió inmediatamente un edificio de cuatro plantas para las clases. Comenzando con dos facultades (lenguas inglesa y francesa) en 1955, el instituto aumentó su capacidad y, en 2014, el proceso educativo se llevaba a cabo en ocho facultades, donde estudiaban casi 3500 estudiantes. Los estudiantes tenían la oportunidad de utilizar un enorme fondo bibliotecario y los fondos de los centros de recursos de lengua inglesa, francesa y alemana. En 2012, como resultado de la reorganización del Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Horlivka y la Universidad Pedagógica Estatal de Sloviansk, se formó la institución de educación superior estatal "Universidad Pedagógica Estatal de Donbás". La gloriosa historia del instituto del período de Horlivka fue sustituida por un período de lucha intensa por su existencia tras el traslado a Bajmut en 2014. En aquel momento, el instituto estaba dirigido por V. M. Dokashenko, doctor en ciencias históricas, profesor. En Horlivka, el colectivo se dividió en dos partes: algunos se quedaron, mientras que los que no estaban de acuerdo con la situación (encabezados por el director) abandonaron su ciudad natal. Así, junto con veinte instituciones de educación superior de las regiones de Donetsk y Luhansk, nuestra institución obtuvo el estatus de institución educativa desplazada. Comenzó una nueva etapa para el Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka en Bajmut. El primer consejo académico en un local abandonado, sin calefacción ni muebles, quedó grabado en la memoria de cada miembro del instituto que tuvo el valor de dar este paso: elegir a Ucrania. El colectivo hizo lo que parecía imposible: en 2015, entregó diplomas a los graduados e inscribió a estudiantes de primer año, mantuvo su unidad y comenzó a adquirir una base material gracias a la increíble capacidad de trabajo y dedicación de cada uno, a proyectos internacionales, subvenciones y a la ayuda de nuestros amigos y personas afines, obteniendo reconocimiento internacional. Sobre la base de la sucesión, el instituto fue dirigido por la candidata a ciencias filológicas, profesora asociada Ye. M. Bielitska, quien ocupaba el cargo de vicerrectora en Horlivka. La comunidad de Bajmut recibió un fuerte apoyo en la persona del instituto. Ningún evento en la ciudad se llevaba a cabo sin la participación de los miembros del instituto: competiciones deportivas, eventos juveniles y, lo más importante, la formación de la conciencia nacional, el estudio de la lengua, la literatura, la cultura y la historia de Ucrania. El Departamento de Historia Nacional y Extranjera, en cooperación con el Museo de Historia Local de Bajmut, inició la conferencia científico-práctica "Antigüedades de Bajmut: investigaciones de historia local – 2017". Se celebran las reuniones del club intelectual "El instituto reúne a amigos". Entre los invitados se encuentran palacios de cultura y creatividad infantil, museos de Bajmut y Chasiv Yar, talleres populares, bibliotecas, escritores y editores, organizaciones públicas, medios de comunicación e instituciones educativas. Los estudiantes y profesores organizan "Reuniones ucranianas", el día del viburno, ferias benéficas para orfanatos, días de los cosacos, foros de autogobierno estudiantil, participan en los días de la vyshyvanka, reviven el periódico del instituto "Nota Bene", y comienza a trabajar el club literario-artístico "LITERA". La biblioteca y los centros de recursos del instituto se reponen con la literatura necesaria en ucraniano, inglés, francés, alemán y español. Se abrieron gimnasios en la residencia de estudiantes n.º 1 y en el edificio académico de la calle Sadova, 78-a. En 2022, el instituto contaba con dos edificios modernos equipados y preparaba la apertura del segundo, ya totalmente equipado con muebles y electrodomésticos, la residencia... El 6 de abril de 2022, el Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka se trasladó a Dnipró. La Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró lo recibió hospitalariamente, proporcionando locales para el trabajo y la residencia a los miembros del colectivo y sus familias. Y de nuevo, el establecimiento del ritmo de trabajo, la coordinación del trabajo de los departamentos, nuevos proyectos internacionales y subvenciones, un proceso educativo ininterrumpido, actividades científicas y educativas, el descubrimiento de capacidades y el desarrollo de los talentos de los estudiantes, y una preocupación constante por cada miembro del colectivo y estudiante a pesar de todo, a pesar de las distancias y la guerra. Y también, el dolor punzante por las pérdidas y la gratitud eterna a nuestros héroes graduados, cuyos nombres están inscritos para siempre en la historia de la institución. Parece que, separados de sus hogares, algunos de sus seres queridos, deberían haber bajado los brazos durante estos diez años difíciles. Pero el colectivo del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka mira con valentía hacia adelante, toma un nuevo ritmo y comienza su 76.º año de vida, trabajo y lucha por el derecho a ser uno de los centros lingüísticos más potentes de Ucrania. Miles de historias de éxito de nuestros graduados nos dan derecho a ello. Preparado por Nataliia KOVALSKA, profesora del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka, ciudad de Dnipró. beauty experiment”) despertó un gran interés entre los jóvenes y los docentes: el telepuente fue visto por más de 150 personas. Durante la presentación, aprendieron muchas cosas interesantes sobre el CERN en el año de su 70.º aniversario, así como sobre cómo se creó el detector para uno de los cuatro experimentos principales del CERN en el Gran Colisionador de Hadrones: el LHCb. Cabe señalar por separado que, a pesar de la guerra y de la existencia de muchas tareas vitales para la región de Mykolaiv, el Centro y otras instituciones educativas de la región de Mykolaiv reciben ayuda constante por parte de las autoridades locales. Aprovechando esta oportunidad, es necesario señalar con gratitud la atención personal al apoyo de los educadores por parte del Jefe de la Administración Estatal Regional de Mykolaiv, Vitalii Kim, de la Directora del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Mykolaiv, Alla Velikhovska, y del presidente honorario de la Academia Menor de Ciencias de Mykolaiv, profesor y Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin. En su discurso de bienvenida a los participantes del telepuente, A. Velikhovska describió el estado actual del ámbito educativo de la región de Mykolaiv, los desafíos y las tareas, y expresó sus deseos de éxito a los participantes. Un elemento interesante y no planificado del telepuente fue la participación y el discurso del habitante de Mykolaiv, Ivan Seleznov, antiguo miembro de la Academia Menor de Ciencias, ganador de concursos y embajador honorario de la ciencia del CERN en Ucrania (quien estudió en la escuela del CERN en 2012). Destacó la influencia positiva de los conocimientos e impresiones obtenidos en el CERN en la elección de su especialidad, sus estudios y su futura carrera científica, y deseó a los jóvenes resiliencia, diligencia y éxito en el camino elegido. Las preguntas que los oyentes plantearon a ambos científicos ponentes demostraron un gran interés práctico de la audiencia por adquirir conocimientos modernos de física y otras ciencias. Estamos agradecidos a la Academia Menor de Ciencias de Ucrania y a nuestros compatriotas científicos que colaboran con el CERN por su apoyo a los educadores de la Ucrania invicta, y les deseamos una continuación exitosa de este trabajo y éxitos conjuntos en beneficio de la Victoria.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Preservamos y desarrollamos las tradiciones

Liubov YURCHENKO, directora del Centro Regional de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud Estudiantil de Mykolaiv. El Centro Regional de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud Estudiantil de Mykolaiv es una institución educativa estatal especializada, cuyo objetivo principal es apoyar el interés de los escolares por la ciencia y la técnica, crear condiciones para la manifestación y el desarrollo de sus capacidades, estimular la participación en actividades de investigación científica y desarrollar el nivel educativo general. La región de Mykolaiv es una de las provincias de primera línea de Ucrania, cuya esfera educativa de vida y actividad ha sufrido pérdidas significativas durante los años de la invasión rusa a gran escala. A día de hoy, 35 instituciones educativas han sido completamente destruidas y no son susceptibles de restauración; 262 instituciones han sido destruidas parcialmente. Muchos alumnos y sus padres, pedagogos, educadores y científicos han abandonado forzosamente el territorio de la región de Mykolaiv y se encuentran lejos de sus límites. Sin embargo, nuestro Centro mantiene la comunicación con ellos y realiza esfuerzos para continuar apoyando las preferencias educativas y científicas de los alumnos anteriores a la guerra mediante el uso de tecnologías a distancia. A pesar de la existencia de una amenaza constante para la población de la región de Mykolaiv por parte de los invasores rashistas, el Centro, que actúa como una sucursal territorial de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, también realiza esfuerzos para preservar un alto nivel de interés de los jóvenes por participar en actividades educativas y de investigación científica extraescolares. Uno de los indicadores del éxito de este trabajo es la participación activa de los representantes de la región de Mykolaiv en eventos competitivos intelectuales en Ucrania y en el extranjero, y la obtención de numerosas victorias por su parte. En particular, en el Concurso-Defensa Panucraniano de trabajos de investigación científica de los alumnos participantes de la Pequeña Academia de Ciencias, durante los 2 años de guerra han participado 22 alumnos, 8 de los cuales obtuvieron el título de ganadores en diversas ramas de la ciencia moderna. A día de hoy, 630 estudiantes de bachillerato participan en el trabajo de 42 círculos del Centro, y sus mentores y directores de investigación en física, informática, biología y otras ramas de la ciencia son profesores y científicos de las instituciones de educación superior de Mykolaiv. Teniendo en cuenta las condiciones actuales en la región de Mykolaiv, que se encuentra en primera línea, el trabajo de los círculos combina la forma de participación presencial y a distancia. Los profesores y directores científicos de dichos trabajos han creado metodologías especiales que permiten combinar eficazmente ambas formas y mantener el interés de los jóvenes por la ciencia y la técnica, la preparación de trabajos para concursos y la formación de proyectos prometedores para la reconstrucción de la región de Mykolaiv de la posguerra. Tradicionalmente, se presta una atención significativa por parte de los alumnos y pedagogos a las disciplinas de física, matemáticas y ciencias naturales, al estudio y aplicación de los logros mundiales más avanzados. En este contexto, se otorga gran importancia a la adopción de conocimientos de las principales instituciones de investigación científica del mundo, en particular, la Organización Europea para la Investigación Nuclear, el CERN (Ginebra, Confederación Suiza). En el período anterior a la guerra, cuatro alumnos y dos pedagogos de la región de Mykolaiv recibieron formación en las escuelas de física del CERN. Sin embargo, hoy en día, la continuación de la cooperación educativa de los educadores de Mykolaiv con el CERN es posible mediante la aplicación de la forma de enseñanza a distancia. En tales circunstancias, nuestro Centro recibió con comprensión y gratitud la iniciativa de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania sobre la realización de un telepuente con la Organización Europea para la Investigación Nuclear. Dicho evento se llevó a cabo con éxito el 28 de octubre de 2024 con la participación de alumnos, pedagogos y científicos de la región de Mykolaiv y otras regiones y ciudades de Ucrania. Al mismo tiempo, es importante señalar que el telepuente con la Pequeña Academia de Ciencias de Mykolaiv se convirtió en una continuación y desarrollo de una serie de eventos a distancia similares que, con el inicio de la agresión rashista a gran escala, han sido realizados por la comunidad del Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” (Kyiv) y la Organización Europea para la Investigación Nuclear (Ginebra) para instituciones educativas de ciudades y regiones invictas de Ucrania: Mariúpol, Bucha, Irpín, Lugansk, Kyiv, Cherníhiv, la región de Jersón, la región de Járkiv, Zaporiyia, la región de Dnipropetrovsk, la región de Odesa y la región de Donetsk. El orador del telepuente fue un joven científico ucraniano oriundo de la región de Mykolaiv: Serhii Cholak, graduado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Ph.D., científico de la Universidad de Boston en el campo de la física experimental de partículas, participante en el desarrollo de equipos para el experimento LHCb del CERN, orador de la Escuela en línea del CERN para pedagogos de Ucrania UATP2024Online-1. Los moderadores fueron: Oleksandr Yurov, especialista principal del Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania”, presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania, quien desde el comienzo de la guerra actúa como embajador honorario de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania; y Olha Yaremchuk, pedagoga, profesora titular de la Universidad Nacional Petro Mohyla del Mar Negro, embajadora honoraria de la ciencia del CERN en Ucrania. El tema del telepuente fue “Cómo crear su propio detector de partículas elementales. Historia del desarrollo de PLUME: el luminómetro del LHCb (Gran Colisionador de Hadrones”

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Myroslav Slaboshpytskyi: “A Oles Ulianenko lo llamaban el enfant terrible de la literatura ucraniana”

El 28 de noviembre, en las instalaciones del club literario capitalino YARBOOKLOVERS, se llevará a cabo un encuentro con la directora del documental “Ulianenko. Sin censura”, Yuliia Shashkova. Uno de los que está directamente involucrado en la creación de la película documental sobre el controvertido prosista ucraniano es el conocido director de cine Myroslav Slaboshpytskyi. Él accedió amablemente a responder a nuestras preguntas en vísperas del evento artístico. – Señor Myroslav, ¿hasta qué punto el documental “Ulianenko. Sin censura”, dirigido por Yuliia Shashkova, es relevante en las condiciones del tiempo de guerra? – El estreno de la película “Ulianenko. Sin censura” tuvo lugar en el “Arsenal del Libro” en el verano de 2021. Para nosotros fue muy importante realizar la primera proyección oficial allí debido a la gran concentración de personas interesadas en la literatura ucraniana. El estreno estaba previsto para 2022, pero comenzó la guerra a gran escala, y ahora mostramos la película en encuentros creativos organizados especialmente, principalmente con filólogos o críticos de arte. En particular, en el verano de 2022 tuvimos una proyección en el festival “Ukrainicum” en la Universidad de Greifswald en Alemania y en una serie de universidades ucranianas. Así que, respecto a su pregunta, durante un tiempo pensé que Ulianenko “no sobreviviría” a esta guerra. Sin embargo, ahora no temo por ello, porque la guerra, que sin duda terminará con la victoria total de Ucrania, no solo genera una enorme cantidad de nuevos textos, películas u obras musicales, sino que, de manera paradójica, actualiza nuestra clásica. Basta recordar en este sentido el auge del interés, por ejemplo, por Viktor Domontovych o Valerian Pidmohylnyi, cuya obra “Ciudad”, por cierto, a los investigadores occidentales les gusta comparar con “Stalinka” de Oles Ulianenko. – Ya en el propio título de la cinta está implícita la idea de que la creación literaria de Oles Ulianenko debe ser percibida por el lector amplio, y ahora también por el espectador, en general sin tabúes ni diversas restricciones. ¿Es esto realmente así, o la prosa de Ulianenko puede seguir provocando una resonancia negativa o ir acompañada de escándalos, como ocurría durante la vida del escritor? – Es difícil responder a esta pregunta de manera inequívoca. Pues, por un lado, Ulianenko fue incluido en el tomo 12 de la “Historia de la literatura ucraniana”, que se prepara para su publicación en el Instituto de Literatura bajo la edición de Roxana Kharchuk, y, de este modo, su obra entra en el canon literario moderno. Pero, por otro lado, en 2023, el activista social y editor Yaroslav Karpets, en el marco de la colaboración con una de las bibliotecas, planificó la presentación de la monografía de dos tomos del profesor de la Universidad Comenius en Bratislava, Felix Steinbuk, “Bajo el ‘Signo de Sabaot’, o ‘Allí donde…’ Ulianenko”. Sin embargo, pocos días antes del evento, este fue cancelado: extraoficialmente, debido a la cercanía de la dirección de la biblioteca con la UOC del Patriarcado de Moscú y al descontento de los jerarcas eclesiásticos, cuyos predecesores impusieron un anatema a Ulianenko en 2006 por la novela del escritor “El signo de Sabaot”. Es decir, imaginen: año 2023, el segundo año de la guerra con Rusia, ¡y ni siquiera se trata de un libro de Ulianenko, sino de una monografía científica dedicada a su obra y dirigida a un lector profesional! Pero, como resulta, Ulian, incluso casi 15 años después de su muerte, no deja en paz a aquellos a quienes en su momento les hizo la vida imposible. – ¿Qué hechos de la biografía de Ulianenko sirvieron de base para el documental y, en su opinión, por qué fueron precisamente ellos los que interesaron a Yuliia Shashkova para interpretarlos visualmente? – Ante todo, hay que decir que esta película se compone de los recuerdos sobre Ulianenko de aquellas personas que lo conocieron personalmente. Gracias a esto, la película presenta la biografía del escritor, inscrita en el contexto de la época en la que vivió y creó, y constituye, hasta cierto punto, una parte significativa de la vida de Ulianenko: desde su nacimiento hasta su muerte. Lo mismo se aplica a todo nuestro equipo, porque tanto yo, como el laureado con el Premio Shevchenko Volodymyr Tykhyi, y Yuliia Shashkova, somos personas que conocieron a Ulianenko personalmente y fueron sus amigos, por lo que es una película sobre nuestro amigo. A fin de cuentas, teníamos varios objetivos a la vez, uno de los cuales consistía en reemplazar de esta manera la presencia personal del autor en diversos eventos dedicados a la promoción de las obras de Ulianenko, tanto en Ucrania como en el extranjero. Además, era importante llegar a tiempo para hablar con las personas que conocieron a Ulianenko, ya que el tiempo es implacable, y algunos de los que participaron en nuestra película y a quienes entrevistamos, lamentablemente, ya no están. Y también nos inspiraba la idea según la cual el cine y la televisión sirven al llamado “complejo de momias”, es decir, aseguran la creación de la ilusión de la presencia de una persona ya después de su muerte, y por eso uno de los títulos de trabajo de nuestro proyecto era “Los muertos pueden bailar”. – ¿Se logró realizar todo lo planeado en el documental “Ulianenko. Sin censura”? – Probablemente no exista ninguna película en la que todo haya salido bien. La pregunta para mí consiste en si estoy satisfecho con la película en general. Y puedo responder absolutamente afirmativamente que estoy satisfecho. No se logró una cosa, pero se logró otra. El principal problema de la película fue que la vida de Ulianenko coincidió con la época anterior al iPhone y anterior a Instagram. Ahora, en caso de la muerte de alguna figura pública, recopilar una película sobre ella a partir de grabaciones telefónicas y publicaciones en una cuenta de Instagram difícilmente sería un problema. Pero con Ulian resultó ser mucho más complicado, ya que solo podíamos usar imágenes grabadas en su momento por algún canal de televisión, o grabaciones de aficionados muy raras. Y en este sentido, Yuliia Shashkova realizó, durante varios años de trabajo en la película, un verdadero trabajo titánico de arqueología visual. Lamentablemente, no logramos filmar a la viuda de Zahrebelnyi, Elia Mykhailivna, y no estuvimos en la casa de campo de Pavlo Zahrebelnyi, a quien Ulianenko visitaba hasta los últimos días de vida del maestro de la literatura soviética ucraniana. Por otro lado, tenemos una gran cantidad de oradores y datos bastante interesantes y desconocidos para el público en general sobre Ulianenko. Sí, considero un éxito notable de la película la participación en ella de Iryna Vannykova, a quien llamamos a sus espaldas Dulcinea y quien dio una entrevista bastante franca para nuestra película sobre sus relaciones con el escritor. Bueno, y el propio Ulianenko, recreado en imágenes de archivo, actúa como un orador de pleno derecho, porque se encuentra en un diálogo dinámico tanto con los participantes vivos como con los muertos de la película (como, por ejemplo, con las imágenes de archivo con Zahrebelnyi). Por lo tanto, esta polifonía de muertos, vivos y no nacidos crea un retrato peculiar de Ulianenko en el contexto de su época. Por eso diría que es una película bastante triste, pero al mismo tiempo luminosa. – ¿Podría arrojar luz sobre quiénes y cómo de los escritores ucranianos se referían al talento literario de Oles Ulianenko? – Esta es una pregunta difícil de responder, especialmente a una distancia de 15 años después de la muerte de Oles. Por supuesto, surgieron algunos malentendidos o incluso conflictos, que tienen lugar en cualquier entorno profesional. Pero desde la altura del tiempo parecen triviales y no dignos de atención. A su vez, Ulian no era solo un escritor: él mismo se convirtió en un héroe de la cultura pop, parte del underground de Kyiv. Y por naturaleza era bastante brusco y explosivo. Existe, por ejemplo, la leyenda de que él una vez, todavía al comienzo de su carrera, en un arrebato polémico le lanzó a Yurii Mushketyk: digamos, yo le sobreviviré físicamente. Sin embargo, la ironía consiste en que Oles no cumplió su palabra y partió hacia el otro mundo antes que este escritor-patriarca soviético. Y aun así, él era, en mi opinión, una persona muy buena y amable. Era un amigo fiel, una persona capaz de empatía, una persona que se encendía repentinamente, pero luego se calmaba rápidamente. Al mismo tiempo, se sabe que otro patriarca literario, Pavlo Zahrebelnyi, al leer la novela “Stalinka”, hizo esfuerzos considerables para que el Ulianenko de 35 años recibiera el merecido, aunque inventado entonces especialmente para él, Premio Shevchenko Menor. Después de esto, sus relaciones adquirieron tal dimensión amistosa que Ulian incluso llevaba a sus potenciales novias a ver a Pavlo Arkhypovych para que las conociera. En general, cabe decir que las personas de la generación mayor, digamos, mi padre, trataban a Ulianenko con bastante amabilidad. Un papel positivo en su destino también lo desempeñaron escritores como Volodymyr Drozd o Volodymyr Yavorivskyi, bajo cuya presidencia en el comité del Premio Shevchenko Ulian recibió este máximo galardón estatal. Al mismo tiempo, escribía sus novelas en máquinas de escribir regaladas por amigos (en la mía, por ejemplo, “Hijo de la Sombra” y, posiblemente, “Delfín de Satán”) y en las computadoras viejas de Andrii Kurkov, que este le entregaba a Ulianenko cuando aparecía una computadora nueva. A Ulianenko lo llaman el enfant terrible de la literatura ucraniana. Creo que hasta cierto punto es así, pero era un enfant terrible extraordinariamente talentoso, por lo que, cuando su novela “La mujer de sus sueños” fue reconocida como pornográfica por la llamada Comisión Nacional de Expertos sobre la Protección de la Moral Pública, casi toda la comunidad literaria de entonces –izquierdistas, derechistas, ucranianohablantes, rusohablantes, etc.– salió en defensa de Ulian, sin exagerar, como un frente unido. Y, al final, lo defendieron. Pero no puedo recordar que él le haya causado algún mal a nadie. – Circula información de que supuestamente alguien estaba interesado en la muerte del escritor para apropiarse banalmente de su apartamento... – Las circunstancias de la muerte de Ulianenko son una historia que probablemente podría ser la base para un podcast de True Crime. Hay cosas objetivas que sabemos con certeza y hay cosas que nunca sabremos al cien por cien. En cualquier caso, entonces, en tiempos de paz, una muerte sin signos visibles de muerte violenta a los 47 años tenía un aspecto extraño. La causa oficial de la muerte de Ulianenko es insuficiencia cardíaca crónica. ¿Cómo fue? El 17 de agosto de 2010, Ulianenko dejó de responder a las llamadas, y el día 18, su asistente y agente Yevheniia Chupryna, creo que junto con otro amigo, al no poder comunicarse, fueron a su casa en la calle Ivana Hmyri, 15 o 17, ahora no recuerdo el número de la casa, donde entraron al apartamento, allí al parecer la puerta estaba abierta, y encontraron el cuerpo de Ulianenko. Después de lo cual Yevheniia Chupryna me llamó y me dijo: “Myroslav, Oles ha muerto”. En ese momento, precisamente en Kyiv se estaba celebrando una de las ferias del libro, “Medvyn” o algo similar, y toda la comunidad de escritores, en realidad, estaba pasando el rato en este evento de exhibición. Llamé a mi padre, Mykhailo Slaboshpytskyi, que en paz descanse, y le dije que Ulian había muerto. Myroslav Slaboshpytskyi El padre vio en esta feria a algunas personas de la farándula, figuras del sindicato, escritores y otros, que inmediatamente comenzaron a tomar medidas, a formar, lo que se llama, una comisión funeraria. La noticia comenzó a difundirse y, en realidad, hubo disputas sobre dónde enterrar a Ulianenko: en Khorol, donde nació, esta era una propuesta del Comité Shevchenko, mientras que nosotros considerábamos que debía ser enterrado en el cementerio de Baikove. Finalmente, Oles fue despedido en un ataúd cerrado en la Iglesia del Refectorio de la Catedral de San Miguel, tras lo cual fue enterrado en el cementerio de Baikove, parcela 33, donde descansa hasta el día de hoy. Existe una gran cantidad de teorías en torno a la muerte de Ulianenko. Quizás algún día sepamos toda la verdad, o quizás nunca la sepamos. La primera circunstancia sospechosa consiste en que el escritor Oles Ulianenko, literalmente medio año antes de su muerte, ganó un largo proceso judicial contra la Comisión de Moral Pública, que prohibía la impresión y distribución de su obra "La mujer de sus sueños" por considerarla pornográfica. Durante cerca de un año, Ulianenko estuvo en todos los canales de televisión, actuó como generador de noticias, la gente seguía este proceso, y de repente lo gana. Y menos de un año después, lo encuentran muerto. La muerte de Ulianenko está envuelta en leyendas y teorías tanto como su vida. Me alegraría si este material inspirara a alguien a hacer un podcast de True Crime. Hay varias versiones de su muerte. La primera versión, sobre la cual se puede leer mucho en internet, encontrar reportajes en YouTube y en canales de televisión, es la cuestión de la vivienda. Ulianenko es una de las últimas personas que recibió un apartamento del Estado y no lo privatizó. Dado que el apartamento formalmente no estaba privatizado, tras su muerte sus familiares no pudieron heredarlo, porque permanecía a disposición del Estado. Él podría haberlo privatizado, pero quien conoce a Ulianenko entiende que se necesitaba que alguien se ocupara de este asunto. Inmediatamente después de su muerte, la policía emitió una resolución de que no había elementos constitutivos de delito en la muerte, la cual ocurrió de manera natural. Ulianenko fue enterrado y, literalmente a las pocas semanas, un policía local se mudó a su apartamento. Hay ejemplos en los que la policía trabajaba con registradores negros en relación con los apartamentos. Y dado que esto sucedió, sin duda surgió la sospecha de que la policía estaba de alguna manera involucrada en esta tragedia. Porque las personas que literalmente investigaron las causas de la muerte, supuestamente se mudaron al apartamento de Ulianenko. Sobre esto se puede saber más en Google, a través de las entrevistas a Yevheniia Chupryna y al abogado de Oles Ulianenko, Oleh Veremiienko. Otra versión consiste en que Ulianenko es un escritor

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tres escándalos. Antes del escándalo con «La mujer de sus sueños» hubo un escándalo increíble con su novela «El signo de Sabaot» (por cierto, una obra muy interesante, que ahora ya resulta problemático comprar). Incluso antes de que esto se convirtiera en un tema dominante, esta novela presentaba a la Iglesia Ortodoxa Rusa como una banda criminal organizada y describía muchas escenas de todo tipo de promiscuidad increíble dentro de los muros de los monasterios, asesinatos, etcétera. Los detractores llamaban a esta obra propaganda barata a favor de la Iglesia Grecocatólica Ucraniana, a la que pertenecía Ulianenko. Hubo casos extraños en los que abuelas creyentes de la Lavra le escupían a los pies, etcétera. La novela, por cierto, estuvo en la sombra, es decir, no recibió ningún premio ni distinción. Otra teoría, que no excluye la primera ni la segunda, sostiene que Ulianenko tenía un círculo de conocidos increíblemente amplio: desde prostitutas y matones de Kyiv hasta diputados, funcionarios del gobierno y periodistas políticos. Ulianenko era una persona bastante exótica e interesante, y muchas personas consideraban un honor ser su conocido. En una de las primeras novelas de Oles Ulianenko, «El ojo de fuego», el personaje más repugnante, que practica la coprofagia y todas las perversiones posibles, tenía un prototipo real en los círculos del poder con nombre y apellido, quien huyó de Ucrania a Rusia después de la Revolución de la Dignidad, cuando Ulianenko ya no estaba con vida. Y algunos otros personajes repugnantes podían teóricamente reconocerse en sus obras, y esto podría haber sido una especie de venganza. No hay pruebas, pero ese es el conjunto de versiones. —Es interesante: ¿a quién pertenece el derecho de autor sobre la edición de las obras en prosa de Oles Ulianenko en Ucrania? ¿Se tuvo en cuenta durante la realización del documental «Ulianenko. Sin censura»? —Los derechos de autor sobre toda la herencia creativa de Oles Ulianenko pertenecen a su hermana Valentyna, que vive en Estados Unidos y con quien somos amigos. Pueden verla en la película: Yulia Shashkova viajó a verla a California e hizo con ella una entrevista. En estos 14 años desde la muerte de Oles, ella ha tenido bastante trabajo como titular de los derechos, ya que se ve obligada a firmar regularmente acuerdos para ediciones ucranianas y extranjeras de las obras de Ulianenko. El último acuerdo, en orden de tiempo, para la edición como libro independiente de la novela «La cruz en Saturno», Valia lo firmó hace muy poco. Además, ella proporcionó para la película fotos únicas del archivo familiar, y también regaló algunas reliquias, en particular la insignia de laureado del Premio Shevchenko, que yo entregué al Museo Nacional de Literatura de Ucrania en Kyiv. En cuanto a la película, en ella se utilizó una enorme cantidad de crónica de archivo, y cada fragmento tiene su propio titular de derechos, pero todos ellos con gran entusiasmo nos hicieron concesiones. —¿Se utilizó el archivo personal del escritor durante la realización del documental? —El concepto de la película «Ulianenko. Sin censura» surgió a partir del libro-entrevista que preparé junto con mi esposa y que titulamos «Ulianenko: Sin censura» (publicado por la editorial «Makaon-Ukraina» en 2011 año, en el primer aniversario de la muerte del escritor). Este libro estaba compuesto por alrededor de 30 entrevistas de Ulianenko a distintos medios, dispuestas en orden cronológico. Además, en esta edición se incluyeron materiales adicionales relacionados con el proceso judicial por la anulación de la prohibición, dictada por la Comisión Nacional de Expertos en Protección de la Moral Pública, de la publicación de su novela «La mujer de sus sueños». En estas entrevistas él habla de su vida y su obra en determinados periodos, por lo que, al leer el libro, se puede seguir cómo cambiaba Ulianenko y cómo cambiaba el país. De manera similar se concibió también la película, aunque hacerla con el archivo personal de Ulianenko habría sido imposible, porque tal archivo simplemente no existe: o fue destruido o se perdió. Y esta es otra de las razones para crear la película: conservar el nombre del destacado escritor ucraniano para las generaciones futuras. —Sé que tiene la idea de crear un museo de Oles Ulianenko. ¿En qué etapa se encuentra la realización de este proyecto? —Es más bien una metáfora. Creo que la creación de un museo de Ulianenko es una idea utópica en el sentido de que, para un museo así, simplemente no habría suficientes objetos expositivos. Oles era una persona que vivía, ante todo, para la literatura. Lo compararía con un monje medieval que vivía en su celda de una sola habitación: en un apartamento tipo «hostinka» en Pozniaky, donde escribía sus libros. El apartamento era muy pequeño, no tenía nada superfluo, pero incluso ese poco de cosas que quedaban fue arrojado de inmediato a la basura por las personas que se adueñaron del apartamento. Por otra parte, en el marco de la conmemoración de la memoria de Ulianenko, que él sin duda merece, sobre todo ahora, cuando en Ucrania se cambian masivamente los topónimos, una biblioteca en Kyiv que llevara el nombre de Ulianenko estaría totalmente a tiempo. Por cierto, ya han aparecido callejones con el nombre de Ulianenko en la ciudad de Jorol, donde nació el escritor, así como en Irpin, donde vivía en la Casa de Creación de Escritores. —¿Tienen en sus planes creativos llevar a la pantalla alguna de las novelas de Oles Ulianenko? —Ulianenko y el cine es, en general, un tema especial. El caso es que, por un lado, Ulian soñaba con ser llevado a la pantalla, y por otro, es difícil sobrestimar la influencia del cine en su obra. Así, muchas alusiones, reminiscencias y motivos en sus novelas están relacionados con distintas películas. Pero no tuvo suerte con el momento, porque en los años noventa y en los «nulos» prácticamente no existía el cine ucraniano. Conocimos a Oles cuando yo buscaba a alguien con quien escribir un guion para mi película de debut. Y entonces apareció en el periódico «Kyivski vidomosti» una entrevista bastante escandalosa de Ulianenko, que me gustó, y pedí a unos amigos que me presentaran a este escritor, aunque para entonces todavía no había leído ninguno de sus libros. Es más, uno de los figuras literarias me dijo que Ulianenko era una persona cuya alma era más negra que el betún. Pero pensé: «¡Oh! Este muchacho me sirve». Finalmente nos conocimos e intentamos escribir guiones juntos. Hubo doce intentos de este tipo, pero todos terminaron en nada, salvo por el hecho de que Oles y yo nos hicimos amigos. El primer guion se llamaba «Robinsón de Chernóbil», pero luego lo escribí yo solo. Otro guion, «Barrio dormitorio», tampoco lo terminamos. Otro guion trataba sobre un maniaco. Pero de esta idea surgió más tarde la novela de Ulianenko «Delfín de Satanás». A su vez, en coautoría con Volodymyr Tyji, Ulianenko escribió una adaptación de la novela «Stalinka» para el cine, pero a ellos nunca les fue posible llevar esta obra a la pantalla. Y más tarde Ulianenko afirmaba que algunos elementos de este guion fueron robados por Oleksii Balabánov y utilizados en la película rusa «Zhmurki». También él y Tyji escribieron el guion «Caballos salvajes». Y junto con el actual director de los Estudios Cinematográficos Oleksandr Dovzhenko, Andrii Donchyk, trabajaron en la serie «La felicidad robada». Era una película de cuatro episodios basada en la obra de teatro de Iván Franko, trasladada a la actualidad. El guion lo escribieron Maryna y Serhii Diachenko, pero Andrii involucró a Ulian para revisar el guion como autor de los diálogos. Inspirado en las posibles perspectivas cinematográficas, Ulianenko escribió incluso el melodrama criminal «La cruz en Saturno», de inmediato como guion. Pero por falta de financiación este guion tampoco se realizó, y Oles se vio obligado a convertirlo en novela, con una dedicatoria a Andrii Donchyk. Por cierto, se está preparando la primera edición de esta novela como libro aparte. Tras la muerte de Ulianenko, a finales de los años 2010, el Derzhkino apoyó la financiación de un cortometraje basado en el relato del escritor «La orden», traducido al inglés aún en los años noventa. Fue publicado en Canadá en la antología «Two Lens New Vision», en cuya compilación participó Solomiia Pavlychko. Esta fue una de las dos novelas cortas relacionadas con la experiencia afgana de Ulianenko. Lamentablemente, primero por la pandemia de covid y luego por la guerra a gran escala, esta película nunca se rodó. Hubo además otro proyecto prometedor: Maryska Nikitiuk escribió un guion basado en la novela de Oles Ulianenko «Serafima». Lo producíamos junto con el difunto Yurii Minziánov. Pero por las causas ya mencionadas, este proyecto también está, por ahora, «en pausa», aunque espero que finalmente se lleve a cabo, porque Maryska encontró una clave absolutamente asombrosa para el guion. Y yo, como director, pienso periódicamente en rodar algo, pero en cualquier caso, como productor, procuro hacer todo lo posible para que las obras de Ulianenko sean llevadas a la pantalla. Entrevista de Taras HOLOVKO. Foto: fotogramas de la película

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Perlo mnohotsinne» cultiva la palabra materna

A los ganadores y a sus maestros del Concurso Regional Literario para Escolares «Perlo mnohotsinne», que organiza la sociedad Prosvita Taras Shevchenko, ya tradicionalmente los felicitaron en la Biblioteca Científica Regional. Su «Svitlytsia» se llenó de pronto de vyshyvankas, símbolos elocuentes de nuestro amor e inquebrantabilidad. El presidente de la organización regional de Prosvita en Rivne, Ivan Vietrov, habló de la historia del concurso, que iniciaron Prosvita y el Departamento de Educación hace tres décadas, por iniciativa de Natalia Savchuk, y agradeció a los miembros del comité organizador, a los directores de centros educativos, a los órganos de gestión educativa de las comunidades, a la Unión de Escritores y a la biblioteca regional por su apoyo en la organización de este año. El objetivo permanente del concurso es afirmar la idea nacional ucraniana, el estatus estatal de la lengua ucraniana y elevar su prestigio entre la juventud, así como inculcar el respeto por la historia, la cultura y las tradiciones del pueblo ucraniano. Por ello, para cultivar la palabra materna y transmitir esta reliquia más preciada a los hijos y nietos, se decidió publicar las obras en prosa y en verso de los ganadores en las páginas del almanaque «Prorist». Es una creación del escritor Yevhen Shmorhun. Este año, la ceremonia de premiación se unió al 30.º aniversario de la primera edición. «Prorist» vio la luz en 1994 con las obras de los primeros ganadores del concurso «Perlo mnohotsinne». Entre ellos estaban los entonces escolares, hoy escritores Olena Zakharchenko y Halyna Hnatiuk, y el secretario de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU) y fundador de la «Escuela del periodista universal», Vitalii Holubiev. Todos ellos se sumaron a la conversación sobre la palabra materna, reconociendo que hace tres décadas el concurso les ayudó a creer en sí mismos. Para pulir la palabra materna como un joyero pule un diamante. «Prorist» es su compañero permanente. ¡Cuánto pueden hacer estos pequeños y modestos libritos! Ellos sostienen nuestro espíritu, despiertan el pensamiento y multiplican por cien la inquebrantabilidad. Una confirmación excelente son los versos y relatos infantiles, profundos más allá de sus años, que suenan en la «Svitlytsia». Poéticos y en prosa, nacen de la pluma de jóvenes de las ciudades, de los pueblos y de las modestas aldeas, allí donde en el rincón sagrado de la casa siempre estuvo el «Kobzar» de Shevchenko. Porque la gran mayoría de los ganadores de este año son alumnos de liceos y gimnasios rurales de nuestra región: Netreba, Derazhne, Tumen, Yelne, Diadkovychi, Hlynne, Povcha, Chudel, Viry, Myrohoshcha… Y esta aún no es la lista completa de direcciones donde viven y estudian quienes, estoy convencida, ya nunca se separarán de la palabra materna. Porque, por ejemplo, Mykhailo Budnik, de Netreba, de la comunidad de Rokytne, tiene un maestro y una madre en una sola persona; así, esta es su victoria común. Otra ganadora, Anhelina Nakonechna, del liceo de Povcha, lee una poesía escrita con el corazón sobre su padre, que ahora se encuentra en las filas honorables de nuestros defensores. En la vida pacífica, él también fue maestro de lengua materna. Ahora sostiene el cielo sobre nosotros, para que su hija y sus coetáneos respiren el aire de la libertad y creen. Para que cuiden el corazón de Ucrania. Sobre la pregunta de dónde está, en realidad, el corazón de Ucrania, reflexionó la ganadora del concurso de 2009, Viktoriia Kostyrko. Y respondió: en las almas de los ucranianos. Y mientras vivamos nosotros, patriotas e incansables trabajadores, seguirá latiendo el corazón de la Ucrania grande, indomable y unida. Los ganadores recibieron diplomas, libros de escritores de Rivne y regalos de las organizaciones de voluntarios «Ukraine-Hilfe Berlin» y «Tvory dobro» (Yulia y Kostiantyn Levit), que desde hace casi tres años apoyan junto con Prosvita la ayuda a los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los maestros, entre los que la mayoría son profesores de lengua y literatura ucranianas, recibieron agradecimientos de Prosvita. Al final del acto, se guardó un minuto de silencio en memoria de los caídos por Ucrania y se interpretó el Himno de Ucrania. Inna OMELIANCHUK, periodista, ciudad de Rivne

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Oleksandr Smyk: “Quiero vivir en Ucrania”

El día conmemorativo del 26 de octubre en Rivne estuvo dedicado al famoso poeta y compositor Oleksandr Smyk en el día de su nacimiento (1957–2022). La enfermedad y, evidentemente, la guerra lo empujaron hacia la Eternidad, acercándolo a otro mundo. Los cientos de obras que escribió, principalmente canciones, no dejan de sonar con la misma fuerza, veracidad y modernidad que tenían durante la vida del escritor. Él amaba verdaderamente a Ucrania, y este amor está en cada aliento de su Musa, en cada verso de su creación. Precisamente este cumpleaños del escritor, quizás por deseo de Dios, se convirtió en algo especial y memorable. Artista talentoso, bardo ucraniano, poeta, dramaturgo: eso y mucho más fue Oleksandr Smyk. Hace un año. Velada de recuerdo, recuerdos. Todos los eventos actuales comenzaron hace un año, cuando por segunda vez, en Rivne, en la biblioteca regional de Lebedynka, se celebró una velada en memoria de Oleksandr Smyk con la entrega del premio “Quiero vivir en Ucrania”, que en aquel entonces recibió la poeta y barda Lidiia Holonko. Amigos, familiares, conocidos, todos los que conocieron y trataron con Smyk, contaron episodios interesantes de su vida y compartieron impresiones sobre cómo era Sashko. Nuestros bardos de Rivne interpretaron sus canciones y sus poesías audaces y poderosamente modernas. Cada una de las historias tocó el corazón incluso de aquellos cuyas vidas no se cruzaron con la del poeta. Es sabido que Oleksandr Smyk vivió durante mucho tiempo en Rivne, por lo que amó esta ciudad infinitamente hasta el final de sus días. Tras mudarse a Kremenets junto con una gran cantidad de proyectos, ideas y planes interesantes que no pudo realizar en Rivne, organizó allí la primera casa de creación privada “Potik Irva”. Más tarde, al llegar a Ternópil, organizó la biblioteca-museo “Ternópil Literario”. Fue esta ciudad la que lo acogió como a un hijo; allí ocupó el cargo de vicealcalde de Ternópil para asuntos humanitarios y fue jefe de la dirección de cultura y artes del ayuntamiento de Ternópil. Todo el espectro de su actividad a gran escala y polifacética se iluminó de manera conceptual y patriótica. Es autor de los desarrollos de festivales de música: “Taras Bulba”, “Vyvykh”, “Noches Insurgentes”, “Laba”, “Subterráneo Dorado”, “Flor Verde – Flor de Esperanza”, “Temporadas de Kobzar de Volinia”, “Estoy donde está la bendición”… Y eso no es todo. El bardo, poeta y dramaturgo ucraniano encabezó la organización de Ternópil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en la cual, gracias a él, aparecían constantemente nuevas tendencias, propuestas que parecían fantásticas y su implementación. La canción “Quiero vivir en Ucrania” es cantada alegremente por todos; es como un verdadero himno del presente que eleva el espíritu y calienta las almas de las personas. Valentyna Liulich, organizadora de las veladas conmemorativas del poeta y bardo, intentó definir el papel de este hombre en la historia cultural y educativa de nuestro Estado: “Oleksandr Smyk es un talento del que se alimentan nuestros corazones. Sinceridad, franqueza, amor por la vida: todo eso es él. Sabía cómo tocar las cuerdas más íntimas del alma de cada uno. Cada verso de sus poemas es una historia sobre nosotros, sobre Ucrania. Solo él describió en canciones la historia de Ucrania. No hay nadie como él en ninguna parte. Recordamos. Honramos. Amamos”. Y la periodista Liudmyla Marchuk, quien trabajó con Smyk en el periódico regional de Prosvita “Dzvin”, propuso entonces, hace un año, crear y publicar un libro de recuerdos sobre Smyk para no olvidar nada y no dejar que se escape de la memoria. Pues bien, el libro nació en un año, y esto es mérito de un equipo de personas bajo el liderazgo de Valerii Parfeniuk, la editorial “Volynski oberehy” (Vitalii Vlasiuk) y la esposa de Oleksandr, Mariia Hudyma. Su compiladora fue Liudmyla Marchuk, y su editora, Anna Lymych. El primer evento del día tuvo lugar en el vestíbulo de la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne, con el telón de fondo de la exposición fotográfica “Oleksandr Smyk en las fotografías de Oleksandr Kharvat”. La sonrisa encantadora del simpático O. Smyk atraía las miradas, como si añadiera una luz de amor infinito a cada persona que conoció a este hombre extraordinario. El moderador de la presentación del libro fue un amigo de O. Smyk, el empresario Valerii Parfeniuk, quien se encargó de todas las cuestiones financieras. Liudmyla Marchuk y Anna Lymych hablaron sobre el trabajo en el libro. Oleksandr Kharvat, cuyas fotografías complementan y dan vida al libro, el escritor Serhii Lazo, el poeta Anatolii Kychynskyi, la esposa del poeta y bardo Mariia Hudyma y otros compartieron recuerdos sobre la magia inusual del poeta y bardo y la multitud de proyectos únicos que él inició. “Nos conocimos más de cerca y nos hicimos colegas en 1995, cuando terminamos en la misma redacción de la revista regional de Rivne “Dzvin””, recordaba la escritora Liudmyla Marchuk. “Era un periódico de círculos patrióticos, fundado por Prosvita. Nos visitaban miembros del Rukh y miembros de Prosvita, se mantenían conversaciones sobre el fortalecimiento de la condición de Estado ucraniana. En ninguna parte, en ninguna redacción en la que me tocó trabajar después en mi vida, la vida bullía tanto como en esta pequeña publicación de ocho páginas y una tirada de tres mil ejemplares. Sashko Smyk escribía de todo, como cada uno de nosotros, pero se reveló sobre todo en las entrevistas bajo la rúbrica “Conversación vespertina”, donde descubría a personas interesantes: creativas, talentosas y patrióticas. Después de Rivne, la Casa de la Creatividad de O. Smyk “Potik Irva” causó una impresión considerable en todos los que estuvieron allí. Ese acogedor oasis para la comunicación creativa y el trabajo. ¡Cuánto trabajo y dinero hubo que invertir en la propia casa, en la que los participantes de los talleres tenían habitaciones aisladas con todas las comodidades, entrada independiente…! Durante el día, los artistas trabajaban: unos en el patio, otros en el jardín, y otros en la montaña del Castillo, en los bosques, en los alrededores y en las calles de Kremenets. Y por la noche, todos se reunían en la acogedora sala de estar, donde en un ambiente relajado se realizaban actuaciones artísticas. Parece que todo esto fue ayer: ¡el sonriente y apuesto Oleksandr Smyk sentado en el centro, rodeado de un público distinguido que capta cada una de sus palabras e irradia alegría por comunicarse con él! Interpreta sus “Nieves”, toda una serie de canciones sobre el tema de nuestras luchas de liberación nacional, dedicadas a los héroes del UPA. También suenan sus canciones sarcásticas con críticas a los gobernantes y al sistema corrupto. Pero lo que más me impresionó fue su nuevo álbum titulado “Chuzhyna” (Tierra extranjera). Los fragmentos de los recuerdos de personas conocidas en Ucrania, publicados en el libro, muestran indudablemente la imagen de un hombre verdaderamente extraordinario que creaba incesantemente por el bien de Ucrania. Vasyl Shkliar: “Yo ya sabía que Oleksandr Smyk era uno de los nuestros. Probablemente él pensaba lo mismo de mí, porque más tarde aparecieron las canciones “Chornyi Voron” (Cuervo Negro), “Otamansha Marusia” (La Atamán Marusia), “Troshcha”... Venía con prisas (¡tenía un montón de cosas que hacer!), subía al escenario con la guitarra y siempre regalaba una canción nueva, que se convertía en el prólogo de todo el encuentro. El público pedía más y más. Después de la presentación comenzaba una ruidosa sesión de autógrafos. Sashko tenía que seguir corriendo, nos despedíamos a toda prisa y yo ni siquiera tenía tiempo de agradecerle como es debido por otra joya musical. “¡Luego, luego!”, decía agitando la mano desde lejos. Así es como ha quedado para siempre en mi memoria. En vuelo. Como un pájaro. En una mano, la guitarra negra; con la otra, como si fuera un ala, me saluda al despedirse. Este instante de nuestros encuentros surge constantemente en mi memoria bajo la melodía de su obra maestra musical “Myt” (Instante)”. Los hermanos Kapranov: “Sashko Smyk fue un luchador entregado por Ucrania, un poeta brillante, un músico extraordinario, un imán al que se sentía atraído todo lo mejor que hay en nuestra cultura. Y todo esto es verdad, excepto una palabra: “fue”. ¡Qué “fue” ni qué niño muerto! Él sigue luchando hoy por Ucrania con sus canciones, sus poemas, sus proyectos realizados y el ejemplo que dejó a sus sucesores. Él permanece con nosotros en nuestras filas, en nuestros recuerdos y proyectos. Porque tanto “Volyn”, como “Oi, rekrute, rekrute” (Ay, recluta, recluta), “Pane pidporuchnyku” (Señor subteniente), todo esto, resulta, es Smyk. No sabemos cómo será para los demás, pero para nosotros siempre fue fácil comunicarnos con él: una sonrisa sutil, una voz aterciopelada, una conversación amable, un humor ligero, todo llega al alma y regala una sensación de calidez. Todos son los tuyos, estás entre amigos, estás en casa”. Pavlo Shuliak: “Recuerdo también el año 2012, Ternópil. La Unión de Caricaturistas de Ucrania y la unión regional de artistas de Ternópil organizaron una exposición de caricaturas…” Un papel enorme en la organización de este evento lo desempeñó Oleksandr Ivanovych Smyk, quien en aquel entonces ocupaba el cargo de jefe de la dirección de cultura y artes del ayuntamiento de Ternópil. Fue en esa exposición donde hablé por última vez con Sashko... “No me creas, no me creas. Soy un hombre canoso” – una canción que no olvidarás...”. Lidia Holonko: “Él inventaba algo sin cesar, fantaseaba, convencía de la realidad de sus increíblemente creativos trucos. “Generador de ideas locas” – así, como un cumplido, llamaban a Sasha. Por desgracia, a menudo alguien más pragmático robaba estas ideas suyas y las llevaba a cabo con éxito. Y Smyk solo agitaba la mano y seguía lanzando sus convicciones...”. Serhii Lazo: “Y, de hecho, el proyecto más interesante, en mi opinión, de Oleksandr Smyk fue su museo-residencia en Kremenets. Aquí se unieron rasgos de su personalidad completamente diferentes, a veces opuestos: amor por el arte, romanticismo, cálculo práctico, habilidades organizativas y de gestión, perseverancia, coherencia, etc. Vendió el espacio habitable que tenía en Rivne, compró una vivienda en la pintoresca ciudad de Kremenets – la centenaria finca de los Vyshnevskyi, y creó allí una galería de arte, un verdadero museo de esculturas al borde del cielo y una residencia para artistas, para que tuvieran la oportunidad de trabajar y crear con pensión completa. ¡Una idea muy valiente y orgullosa! ¡La casa de la creatividad “Potik Irva”, el mundo de los plenarios artísticos!”. Oleh Mosiichuk: “Giras en Kyiv, la inolvidable “Chervona Ruta” en Chernivtsi, los eventos artísticos patrióticos de las “Noches Insurgentes”, “Taras Bulba”, y más tarde – el estreno de “Camino a Berestechko” basado en las obras de Shevchenko, del cual hablaban casi todos en la comunidad teatral del joven país... El autor, moderador, inspirador y ejecutor de estos proyectos y eventos siempre fue Oleksandr Smyk. Recuerdo el año 2003, los Cárpatos, el rodaje de la película “Uno en el campo es un guerrero”, donde a mí, además del trabajo de director, me tocó desempeñar el papel de uno de los insurgentes que muere en combate contra los agentes del NKVD. ¡Y de repente, una idea inspirada por la canción de Smyk “Señor subteniente, ya ha salido el alba...”! Introduzco cambios en el guion, y la muerte del héroe adquiere un significado y sentido completamente diferentes”. Viacheslav Khimiak: “Sashko tenía otro don – el talento oratorio, que, a su vez, se manifestó en su entusiasmo natural por el teatro. Incluso hubo un tiempo en que dirigió la parte literaria del Teatro de Música y Drama de Rivne. Sashko amaba la vida escénica de su Palabra, en la cual (¡y él lo sentía!) se manifestaba su vocación ciudadana, su primogenitura personal como artista. Porque, si para muchos otros poetas el escenario era un lugar de débil declamación, para Smyk era como una roca para un águila, donde sus alas se desplegaban alegremente, y la energía de la sala, en la que flotaba su alma, lo elevaba al nivel del cielo...”. Iryna Shynkaruk: “La primera canción de Oleksandr Smyk que escuché, cuando aún era una niña pequeña, es “Credo” o “No necesito mucho”, 1989, la primera “Chervona Ruta”... no podía imaginar que muchos años después se convertiría en uno de mis amigos más cercanos, que escribiríamos canciones juntos, haríamos proyectos comunes, nos leeríamos nuestros nuevos poemas... Y en mi repertorio habría tantas canciones suyas: “Eres mi soldado”, “Pequeña patria”, “Esta es mi Ucrania y la tuya”, “Creo” (Fiesta de la luminosa Navidad), “Solo cree en lo mejor”, “Vísperas para el alma”, “Copita”, “Rehén” y esta no es ni mucho menos la lista completa. ...La poesía de Oleksandr Smyk la divido para mí en varias direcciones temáticas: filosófica, patriótica, social, lírica amorosa, sátira política. Puedo

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...incluso aislar un bloque de canciones calendario-rituales y socio-costumbristas… Dos semanas antes del día irreparable, Sashko, a mi petición, grabó un video para la campaña «Las campanas de Pascua: y habrá paz sobre Ucrania». Me cuesta imaginar cuánto le dolía, pero hablaba, pronunciando temas importantes pero muy incómodos, leía poemas, siguiendo su condición de cantautor ucraniano: «¡No seas dulce, que te lamerán; no seas amargo, que te escupirán!» Lo leía de tal modo que se me erizaba la piel. Sabía que era necesario que Sasha participara en este evento, que para él no era fácil decir a la gente lo que decía; expresaba aquello que otros pensaban, pero temían decir». Valentina Liulich: «En sus entrevistas decía: "He recorrido medio mundo, pero siempre volvía a Rivne". Me contaba mucho, confiándome una parte de su vida y de sí mismo. Me transmitía su llama ardiente para que yo la llevara más lejos. Hablando con él en persona y en largas conversaciones telefónicas, comprendía muchas cosas serias. Y, sin embargo, ante mí veía solo a un verdadero genio. Una vez me dijo: "¿Y qué has hecho tú? Yo escribí la historia de Ucrania en canciones". Sin duda, sus descendientes estudiarán su obra, los hijos de esta cruel guerra, que comprenderán sin lugar a dudas de qué hablaba el poeta. Escribió hasta el último minuto de su vida terrenal, llamando "incursiones nocturnas" a aquellas noches en que le dolían el cuerpo y el alma. Luchó con todas sus fuerzas en esta cruel guerra de Rusia contra Ucrania con la Palabra y, al mismo tiempo, por su propia vida. En mi teléfono se guardan las canciones y poesías que me enviaba en mensajes nocturnos… Escucho su voz, releo su poesía, recuerdo nuestras conversaciones y cada vez siento su presencia…». Premio. «Quiero vivir en Ucrania». Inmediatamente después de la presentación del libro, tuvo lugar la entrega del Premio panucraniano a la mejor canción de autor «Quiero vivir en Ucrania» con el nombre de Oleksandr Smyk, que por tercera vez moderó Valentina Liulich. Hasta su último aliento, observó la escritora, Oleksandr Smyk luchó contra la enfermedad y apoyó la canción de autor ucraniana. Cabe mencionar a los organizadores de este premio: la Filial regional de Rivne de la NVMS (Andrii Pastushenko) y la Asociación de Figuras de la Canción de Autor y la Poesía Cantada (Valentina Liulich). La idea de este festival creativo pertenece a Oleksandr Smyk. En esta ocasión, el jurado nombró a tres laureados a la vez: Illia Kubai (canción de autor «Joven cosaco»), la militar de las FAU Valeriia Okhtyrchanka (canción de autor «Voluntad») y la rivnense Valentyna Slukvina (canción de autor «Sueño»). Conmovedoramente y con nostalgia sonaron las canciones y la poesía del propio Smyk. Y para concluir, los participantes del Club de la Canción de Autor de la Casa de la Cultura «Mriia» (dirigido por Olha Borys) interpretaron «Mis pensamientos, mis pensamientos» de Taras Shevchenko en un arreglo moderno, acompañados de guitarras. ¡Fue todo un espectáculo! Teatro. Concierto grandioso. Oleksandr Smyk reunió a la mayor cantidad de rivnenses e invitados de la ciudad en el Teatro Musical y Dramático de Rivne. Desde el escenario, Mariia Hudyma contó que Sashko recordaba su 40.º aniversario y soñaba con que algún día se realizara su concierto en este escenario. Sin embargo, como señaló su esposa, el sueño se cumplió solo después de su muerte… Las actuaciones fueron tan logradas, patrióticas y sustanciosas que parecía que Oleksandr Smyk estaba con nosotros, a punto de salir al escenario… y cantar. Sus canciones populares y queridas las interpretaba brillantemente el líder del grupo «Chorni cheresnі», Yurii Polishchuk, de Lutsk; el escritor y compositor Serhii Lazo, de Ternopil; y los conocidos rivnenses Natalia-Maria Farina, Andrii Permiakov, Serhii Vostrikov, Volodymyr Kardash, Mykhailo Fiskovych, el coro de cámara de la Casa de la Cultura «Ave Maria». «Cantó» Smyk también el saxofón de Taras Pastushko, y el inigualable conjunto de cámara de la Filarmónica Regional de Rivne (director Yurii Skrypnyk). Y él, Oleksandr Smyk, sonreía desde las fotografías a la sala llena de espectadores… «Sí, él es Bardo, pero, sobre todo, Poeta. Es el autor de festivales musicales que viven y vivirán. —escribe Valentina Liulich—. Es autor de bandas sonoras para tres películas. Además, supo acoger con su gran corazón la historia de Ucrania y transformarla en baladas histórico-románticas. Escuchen solo su "Pane pidporuchniku", canción lírica insurgente que sirvió de música para la película "Maria". No dejen de buscar su canción "Mezha". ¿Y "Snihy, snihy", y "Zhinka druhova"? En la interpretación de Yurii Polishchuk suena como una obra maestra de la lírica íntima. Existen también obras inéditas de Oleksandr Smyk, sin embargo: "Y habrá un día, y habrá versos…"». Preparó Anna LYMYCH, m. Rivne

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“La vida a nuestro alrededor volverá a resonar”

Tetiana MORHUN Periodista, redactora, poeta. Trabajó en las redacciones de los periódicos Kultura i zhyttia y Profspilkovi visti, y fue redactora jefe de la revista Profspilky Ukrainy. Preparó para su publicación una serie de libros de carácter histórico, musicológico y publicístico. En particular, editó la monografía “Modest Mentsynskyi” de Mykhailo Holovashchenko y su obra fundamental “Fenómeno de Oleksandr Koshyts”. Sus poemas se publicaron por primera vez en la prensa en 2003, con una palabra de presentación del poeta, prosista y publicista Mykola Tomenko. Paseo En el tranquilo otoño de Podil, por donde camino, pecadora, absorta en mis pensamientos, sin pose, piedras grises, hojas amarillas del destino, y tras las cúpulas, heladas agazapadas. Pero la nostalgia ha dispuesto mi ruta: me empuja con autoridad hacia senderos y callejuelas por donde de día –¿lo recuerdas?– paseábamos, como santos, sin comida, sin refugio, Y el otoño tendía oro bajo nuestros pies, y ambos éramos de color dorado, y ni una nubecilla, ni una inquietud, ni el menor atisbo de la fugacidad de la dicha… Quizá aquella dicha llegó a su límite: no alcanzamos a comprender el fatal confín. Y yo converso con tu retrato, ¡porque tu voz ya no se oye! Pues te marchaste sin preguntar a nadie, te fuiste solo hacia los lejanos confines del cielo… Pero de noche y de día, como siempre, tu alma bendice la mía. Pensamientos, pensamientos… Despiadados, no invitados, el retro fantasmal del viejo Podil. Y yo entera estoy en aquel éxtasis dorado, que ya nunca volverá. Vorzel ¡De repente la primavera! Un rayo cayó en el corazón, sobre los hombros se posó una tibia telaraña, y los pinos de mástil se derraman hacia el cielo azul, flotando entre el lujo de la hierba joven. …Y otra vez Vorzel, limpio y triste. Y yo, descaradamente, mondo semillas, y la calle, ya tan otoñal, me acoge en su vacío. ¡Pues bien! No hay dramas sin causa, y al final, ¡qué otoño ni qué verano! Soy yo la que está cubierta de hojas otoñales, soy yo la que no está con los suyos ni en su lugar… Y, sin embargo, aquí hay paraíso. Los pájaros se ríen entre sí, los árboles murmuran hacia las nubes, la naturaleza se comporta… como una persona, y las personas, como la naturaleza, son un tesoro puro. La poesía en el aire aquí es invisible, cuando incluso da de comer de la mano, las palabras se acomodan solas en versos, sobre ellas se posa una rima como una mariposa. Y, sin embargo, aquí hay tristeza. Todo es terriblemente silencioso. ¿Acaso no están inquietos por eso los álamos? Ay, de silencio y de libertad hay ahora tanto, que ya me ha desconcertado. ¡Oh, alma, alma! ¿Qué más quieres? ¿Qué encantos, qué mundos seductores? ¿Por qué te empapas siempre bajo la lluvia, desesperada, cansada, perezosa?… Pero llamo como testigos este verde rumor, este pasto alto y este cielo elevado: en la oscuridad de todos los impulsos y pensamientos hay un solo rayo: tú, a ti, hacia ti… *** ¡El mejor pájaro carpintero del mundo en el pino! Parece que me guiña el ojo, ¿o lo veo todo en sueños? ¿Acaso me hace de verdad una señal secreta? Y él: sí-sí, sí-sí. Entonces al menos insinúa de algún modo: ¿por qué oscurece como en otoño, por qué la hierba se inclina bajo el viento, por qué las palabras sencillas pierden su sentido, por qué al corazón le duele el sonido falso? Y él: tuk-tuk, tuk-tuk. ¿O quizá todo es solo un impulso, y en un instante la vida a nuestro alrededor volverá a resonar, llamará a sonreír y a amar, a dejar de sufrir y de adivinar, a no ver “presagios” ni “señales”? Y él: sí-sí, sí-sí… ¡Oh, estos vagabundeos del alma! Este engaño, cuando la primavera llegó al mundo otoñal! Y en el mundo solo hay un claro, y el hermoso pájaro carpintero y el esbelto pino… Conversación A Y. Fyshtyk Otra cuerda tocó el corazón: un alma viva, como un abismo solar… Así vives, como sola, sola, y anteayer, y ayer, y hoy, Pero ves un mundo indiferente y ciego, que se apresura a pasar a través de ti, llena tu oscuridad de luz artificial: en realidad, no necesita nada más. Pero de pronto alguien lanza un rayo claro y un resplandor se posa alrededor de ti. Nadie, por supuesto, lo notará, pero algo hermoso, sin duda, se ha cumplido… Conversación: cosa banal y sencilla, pero he aquí el espíritu de la conversación, una fuerza real; le da alas espirituales y habla más que los labios. Y el mundo ya no es frío ni ajeno, sino un campo donde hasta el borde hay dicha y dolor, deseos del destino y la voluntad anhelada: un llano sin límites para el trabajo y las esperanzas, Para pensamientos con los que llegan la desgracia o el consuelo, tramas donde hay prólogo y epílogo, y el tiempo en este campo planta mojones, como símbolos de luchas y victorias. …¿Acaso no es esto una novedad? Todo eso ya lo conozco bien. ¿Por qué entonces me conmueve hasta el fondo? Y, sin embargo, ¿por qué me conmueve la primavera?…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

¡Fuera la «gloria de las armas rusas»!

El Departamento de Cultura, Juventud y Familia del Consejo Municipal de Poltava, a propuesta del representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, envió una petición a la AT «Ukrzaliznytsia» para eliminar del espacio público, mediante el traslado del bajorrelieve en honor a la victoria del ejército del zar moscovita y verdugo de la Hetmanatura, Petró I, en la batalla de Poltava, que se encuentra en la fachada del edificio de la estación ferroviaria «Poltava-Pivdenna», con su posterior transferencia a la Reserva Estatal Histórico-Cultural «Campo de la batalla de Poltava». La necesidad del desmontaje y el traslado se debe a los subpárrafos «ґ» y «е» del punto 4 de la parte 1 del artículo 2 de la Ley de Ucrania «Sobre la condena y la prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia», donde se indica que los símbolos de la política imperial rusa son los símbolos que incluyen, entre otros, imágenes, monumentos, señales conmemorativas, inscripciones dedicadas a acontecimientos relacionados con la aplicación de la política imperial rusa, imágenes e inscripciones relacionadas con la glorificación y la justificación de la política imperial rusa. «El bajorrelieve fue erigido en honor a la victoria en la batalla de Poltava de 1709 del ejército del Reino de Moscú de Petró I sobre las tropas aliadas del rey sueco Carlos XII y del hetmán ucraniano Iván Mazepa. La batalla de Poltava dio inicio a los procesos de liquidación definitiva del Estado ucraniano y de incorporación de las tierras ucranianas al Imperio ruso. Así, el bajorrelieve en la fachada del edificio de la estación ferroviaria «Poltava-Pivdenna» es una señal conmemorativa dedicada a un acontecimiento relacionado con la aplicación y glorificación de la política imperial rusa, por lo que, de conformidad con los subpárrafos «ґ» y «е» del punto 4 de la parte primera del artículo 2 de la Ley «Sobre la condena y la prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia», constituye un símbolo de la política imperial rusa», subrayan en la Oficina de Poltava del UINP. La legislación prevé también el «traslado de tales objetos a un espacio museístico especializado o con su posterior musealización». Oficina de Poltava del UINP

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Estoicismo de nuestros antepasados: indestructible

En otoño se cumplieron 160 años del nacimiento de Mykhailo Kotsiubynskyi, prosista impresionista ucraniano de nivel mundial. Y el 20 de noviembre, en el escenario del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Rivne (director y artístico Volodymyr Petriv), gracias a la adaptación intermedial del director Ihor Borys, volvió a cobrar vida la novela «Sombras de antepasados olvidados». El estreno tuvo lugar ya en marzo de 2013 y estuvo dedicado al centenario de la publicación de la obra. Oksana PRYKHODKO, profesora asociada de la Universidad Nacional Técnica «Instituto Aeronáutico de Kyiv». Foto de Anatolii MIZERNYI La novela de Mykhailo Kotsiubynskyi «Sombras de antepasados olvidados» atrajo la atención de creadores en distintos géneros artísticos. En 1960, a partir de sus motivos se creó un ballet con música de Vitalii Kyreiko en el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet Solomiia Krushelnytska de Leópolis. Y en 2023 se volvió a representar un ballet sobre la novela de M. Kotsiubynskyi en el escenario de la Ópera Nacional de Leópolis (música de Ivan Nebesnyi, libreto de Vasyl Vovkun). Además, en 1990 se rodó un film-ballet en el estudio «Ukrtelefilm». La cumbre del cine ucraniano y mundial en el género del «cine poético ucraniano» fue la película «Sombras de antepasados olvidados», dirigida en 1964 por el armenio Serhii Paradzhanov. Este filme, obra maestra del cine ucraniano, obtuvo 39 premios internacionales, 28 premios en festivales de cine en 21 países y figura en la lista de películas de visionado obligatorio para los estudiantes de cine de la Universidad de Harvard. El director de arte de la película fue Heorhii Yakutovych. El trabajo en el filme inspiró al artista a crear una serie de xilografías basadas en la novela. Y en 1967, la editorial «Dnipro» publicó una vez más la novela de Mykhailo Kotsiubynskyi, ilustrada con xilografías de Heorhii Yakutovych. El primer ilustrador de «Sombras de antepasados olvidados» fue Mykhailo Zhuk, en 1912. Un lugar aparte ocupan las representaciones teatrales basadas en «Sombras de antepasados olvidados». En En 2015 la novela fue adaptada para la escena en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Odesa im. V. Vasylka. Iván Uryvskyi (autor de la adaptación teatral hoy ya de culto «La bruja de Konotop» en el Teatro Académico Nacional Iván Franko), entonces director todavía muy joven, creó en su característico estilo experimental un espectáculo-performance basado en la novela de M. Kotsiubynskyi. Asimismo, las adaptaciones teatrales de «Sombras de los antepasados olvidados» fueron presentadas por el Teatro Académico de Folclore Ucraniano «Bereguinia» de Kyiv en 2019 y por el Teatro Académico Regional de Zaporiyia im. Volodymyr Mahar en 2022. Los zaporozhtsi comenzaron a trabajar en el espectáculo ya durante la invasión a gran escala y soñaban con presentar el estreno al espectador en una Ucrania ya liberada de los rusistas. ¿Cuál es, pues, el secreto de este interés de los creadores de otras artes por la novela de M. Kotsiubynskyi? Se intentó investigar la naturaleza del texto de la novela, que la hace propicia para interpretaciones artísticas intermediales. Ante todo, el carácter impresionista de la novela como género literario (combinación de imágenes visuales y sonoras (musicales); los talentos artísticos de los protagonistas: Ivanko creaba melodías (en realidad era compositor) y las interpretaba en la dentsívka, Marichka creaba textos de kolomiikas (entre los hutsules, «spivanky»), era una creadora de canciones; sinestesia, que por su naturaleza es poliartística, al mezclar distintos tipos de arte (la visualidad de la pintura, la expresividad de la música, la plasticidad de la escultura, etc.); folclorismo a través de la vida cotidiana y las costumbres de los hutsules (los géneros populares siempre tienden a la dramaturgia, la teatralidad y la performatividad); mitologismo, que siempre ha sido una poderosa fuente para los experimentos artísticos; intertextualidad con una alusión implícita a nivel argumental a la tragedia shakespeariana «Romeo y Julieta». La transformación intermedial del texto en prosa (la novela) en una obra dramática, adaptada para la puesta en escena, exigió una extraordinaria maestría de dirección, hallazgos escénicos e inventiva. Crear una adaptación escénica de la novela, que es bastante estática, con un mínimo de diálogos y de acción propiamente dicha, es una tarea bastante difícil. El espectáculo, creado en clave realista por Ihor Borys en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Rivne, tiene la definición genérica de director «novela dramatúrgica». El director comenta así su propósito: «Tenía la tarea de conservar este eco de nuestros antepasados: el secreto del tiempo». Él, en realidad, «sigue» la trama del texto, reproduciendo los episodios principales de la vida de los protagonistas. Sin embargo, la adaptación escénica tiene sus particularidades, que hacen interesante el espectáculo para el público. Detengámonos en las clave. Ante todo, el énfasis en el ritual de los hutsules, la reproducción de costumbres, tradiciones y fiestas (a lo largo de todo el espectáculo suenan kolomiikas (spivanky), la recreación lo más auténtica posible de los ritos de boda, de funeral (dos veces), de Navidad con el vertep. Se percibe que el director-realizador trabajó escrupulosamente con el «material de campo», con las kolomiikas vivas de los hutsules de cada día, que se han conservado hasta hoy. Es interesante la puesta del entierro primero de Marichka y luego de Ivan: en ninguna de las mizanscenas hay un ataúd con el cuerpo. Los acentos se colocan en la propia acción: una performance teatralizada organizada por los hutsules, con cantos, danzas, cortejos, lo que pone de manifiesto la espontaneidad y naturalidad de los montañeses y expresa la profunda idea filosófica de la eternidad y la grandeza del mundo y de la caducidad y fugacidad de la existencia terrenal del hombre. Otra particularidad del espectáculo son la escenografía y la utilería minimalistas, compensadas por la riqueza de los trajes para crear el colorido hutsul. El director del teatro, Volodymyr Petriv, viajó personalmente a Kosiv para comprar vestimenta auténtica y objetos de ritual. La ropa vintage y rara fue complementada con trajes nacionales hutsules hechos especialmente para las escenas multitudinarias (la cantidad de prendas ascendió a casi 200). También se trajeron trembitas auténticas. Algunos artefactos tienen más de 100 años. El director maneja el texto con libertad. Con el fin de dar dinámica y acción al espectáculo, elabora e introduce especialmente diálogos, monólogos, polílogos que no existen en el texto. Además, el espectáculo se caracteriza por el montaje: la selección de fragmentos concretos del texto de la novela para su escenificación. Son el enfrentamiento de los clanes rivales de los Paliichuk y los Hutenyuk, el diálogo clásico de conocimiento de los pequeños Ivanko y Marichka, las escenas sacras de encender el fuego por el vatag y de cuajar el queso en la polonyna por los pastores, la cena navideña de Ivan (actor Oleh Yahelyuk) y Palahna (artista emérita Nina Nikolaieva), la adivinación de Palahna y la dispersión de las nubes por el mólfar Yuro (artista emérito Stanislav Lozovskyi), la pelea de Ivan y el mólfar Yura con hachas bartka en la taberna, el último encuentro y el diálogo nostálgico de Ivan con Marichka-nyavka (artista Anastasiia Frolova). Al espacio escénico se introduce un personaje-símbolo que no existía en el texto de la novela: la bruja-hechicera semienloquecida Khymka (artista Viktoriia Fiskovych), que aparece en escena en numerosas ocasiones como presagio de desgracia. También hay detalles simbólicos (objetos). En este campo semántico, un hallazgo escénico interesante parece ser la oposición Marichka – Palahna, interpretada a través de los pañuelos como imágenes-símbolos que revelan la esencia y el mundo interior de ambas heroínas. El pañuelo blanco y tierno que Marichka regala a Ivan cuando parte a la polonyna contrasta con el pañuelo rojo intensamente agresivo de Palahna y crea oposiciones semánticas explícitas. Son evidentes las alusiones intermediales a la película de Serhii Paradzhanov de 1964: los zarcillos amarillo-azules de la Marichka ya adulta, el personaje de la loca, la tormenta durante la despedida de Ivan y Marichka, el énfasis en el colorido y el ritual de los montañeses, etc. La potente coreografía aporta colorido nacional y recrea la autenticidad del microcosmos hutsul. Ya hace más de diez años desde el estreno, el espectáculo basado en la novela de Mykhailo Kotsiubynskyi «Sombras de los antepasados olvidados» en el escenario del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Rivne reúne sala llena. Pues el espíritu nacional ucraniano y el estoicismo de nuestros antepasados, formados a lo largo de los siglos por la élite intelectual y cultural-artística ucraniana, se manifestaron en los contemporáneos y son una fuerza y un arma indestructibles y poderosas en la resistencia contra el rusismo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Película sobre los niños de la guerra

En Kyiv, en el marco de la Segunda Conferencia Internacional Crimea Global, se presentó el filme "Niños de la guerra" de la periodista mexicana Jani Novel. Uno de los protagonistas de la película, Kostia de Jersón, fue llevado a Rusia, a Anapa, y se le propuso renunciar a su patria. Así lo informa la página de los organizadores del evento del Centro de Derechos Humanos ZMINA. Se señala que el niño logró regresar a Ucrania gracias a la presión sobre Moscú por parte de la comunidad internacional. El filme "Niños de la guerra" muestra los crímenes rusos contra los niños ucranianos, incluidos los bombardeos de la infraestructura civil, así como la deportación de niños y la militarización de la joven generación en los territorios ocupados. En la película se presta especial atención al trabajo de los órganos estatales de Ucrania y de las organizaciones de derechos humanos, como Save Ukraine, que ayudan a devolver a los niños a Ucrania, informa ZMINA.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una obra que no acumula polvo

En el salón musical de la Filarmónica Nacional de Ucrania se presentó el monólogo musical “Vasha Lesia” (Tu Lesia), dedicado a la vida y obra de Lesia Ukrainka. Se interpretaron sus poemas conocidos y poco conocidos, así como fragmentos de sus cartas, con acompañamiento musical de obras de famosos compositores nacionales y extranjeros. – Hasta ahora no había tenido un trabajo tan voluminoso –cuenta la solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Nataliia Nasikan (recitación artística)–. Es mi primer monólogo. Aquí estoy en el escenario desde el principio hasta el final de la obra, sin salir ni un momento entre bastidores. Fue la segunda representación del monólogo. La primera tuvo lugar el 28 de abril. Primero escribí el guion. Lo estuve gestando durante mucho tiempo, lo reescribí. Alguna vez hicimos una puesta en escena sobre Lesia Ukrainka en formato de concierto. Alguien cantaba romances basados en sus poemas y yo leía poesía. Probablemente fue entonces cuando se me ocurrió la idea de montar este monólogo en la filarmónica con música. Lesia era pianista, quería seguir tocando este instrumento musical, pero el destino le jugó una mala pasada. El año pasado, Maryna Ryzhova comenzó a trabajar en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Ya habíamos tenido trabajos conjuntos. Le mostré mi guion. Lo leímos, cambiamos algunas cosas. Y ella dijo: “Vamos a trabajar”. Yo aportaba mis ideas, y Maryna asumió completamente el concepto de la puesta en escena. Lesia Ukrainka es mi musa desde el instituto de teatro, aunque en mis años escolares no entendía su poesía. Pero cuando me hice estudiante, cayó en mis manos su obra “No te amo y no te deseo”. “Dios, ¡qué poema tan interesante! ¿Es esto de Lesia Ukrainka?”, me sorprendí, porque antes solo conocía a la escritora por el programa escolar. Después de eso, me sumergí en su biografía, en su vida. Me gusta la obra de Lina Kostenko, Olena Teliha. También tuvimos proyectos interesantes basados en la poesía de Olena Teliha. Pero, aun así, Lesia está en primer lugar para mí. Trabajar con Maryna Ryzhova fue maravilloso. Nos entendíamos, no hubo disputas. Ella aceptaba todas mis ideas y aportaba las suyas. En particular, la idea de las maletas, así como la imagen del amor negro que Lesia se predijo a sí misma y que esperaba. Lesia Ukrainka es muy cercana a mí por su carácter y visión del mundo. Ivan Franko dijo que si hay un hombre en toda la Ucrania moderna y unida, esa es Lesia. Ella expresaba valientemente sus pensamientos. Quería gustar, y le gustaban los hombres. Lesia quería amor y lo anhelaba. Le gustaba vestir a la moda, no era una asceta. La obra está basada en la novela “El sueño” de Mykhailo Kotsiubynskyi, que el escritor escribió después de un largo viaje a Italia, en particular, a la isla de Capri. La novela fue escrita y publicada en Chernihiv en 1911 e inmediatamente recibió críticas favorables. El traductor checo O. Borshchevskyi escribió en cartas a M. Kotsiubynskyi: “Hace mucho que no leía una obra literaria tan maravillosa. Al leer “El sueño”, sentía intuitivamente al mismo tiempo la música de Grieg (la canción de Solveig y “La muerte de Ase”) y veía los cuadros de Böcklin “El paraíso sagrado” y “La isla de los muertos”. La nueva puesta en escena aborda la problemática eterna: las relaciones humanas, especialmente el tema de los sentimientos, la compleja y ambigua interacción entre lo sublime y lo cotidiano en una pareja. Es una inmersión profunda en el alma del artista, su lucha contra las crisis emocionales y creativas, la búsqueda de sentido e inspiración. – Los jóvenes directores ucranianos están redescubriendo a poderosos escritores ucranianos –destacó el director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, Bohdan Strutynskyi–. Debemos recuperar lo que nos pertenece a través de los textos de la literatura ucraniana, establecer nuevos sentidos y nuevos pensamientos en el teatro ucraniano. Formar una nueva calidad del ucraniano que, a través de la autoidentificación y el teatro, comprenda que vive en un país extremadamente fuerte. Este proyecto se realiza como resultado de una beca ganada para jóvenes artistas. Es el debut del joven director Stanislav Ivanov, quien aún estudia en el instituto de teatro, pero hoy trabaja en la escena profesional y forma una nueva cara directiva del teatro. La ventaja de este proyecto consiste en que aquí participa un equipo completamente joven: director, escenógrafo, diseñador de vestuario–. La selección del material musical fue realizada por Maryna y nuestra encantadora pianista Anna Polishchuk. Yo fui la iniciadora de invitar a Anna a nuestro proyecto. Ella también, al igual que Maryna, no hace mucho que comenzó a trabajar en la filarmónica. Ya habíamos realizado muchos conciertos juntas: yo como presentadora, Anya como concertista. Le propuse sumergirnos juntas en la obra de Lesia Ukrainka. Ella aceptó: “Sí, sin problemas. Dime qué tengo que buscar y aprender”. Como dije, se realizaron dos representaciones del monólogo. Son diferentes. La tercera función tampoco será igual a las anteriores. Me surgen nuevos pensamientos, aparecen nuevas entonaciones. No diré si es bueno o malo. La obra es simplemente diferente. Además, no esperábamos un lleno total. Por eso es muy grato que la figura de Lesia Ukrainka no acumule polvo, que este tema conmueva a la gente. Quizás añadamos algo a la próxima representación. Después de todo, es precisamente en el proceso de los ensayos donde surgen nuevas emociones, nuevas impresiones, y quizás se añadan nuevos textos. Estoy satisfecha con mi trabajo. Recuerdo a mi profesor de dirección. Él decía: “Parte siempre de ti misma. A alguien le gustará y a alguien no. Pero si tú has disfrutado, si se te ha puesto la piel de gallina, significa que vas por el camino correcto. Y si solo dices todo técnicamente, pero no obtienes satisfacción espiritual, entonces deberías pensar en la profesión”. Hay ideas sobre un nuevo monólogo. El tiempo dirá qué saldrá de esto. – No puedo decir que haya trabajado mucho con los clásicos ucranianos –continúa la conversación Maryna Ryzhova, directora de escena–. Principalmente trataba con compositores y autores ucranianos contemporáneos. Cuando terminaba mis estudios en la Academia Nacional de Música de Ucrania, monté allí la ópera monólogo “La poseída” basada en Lesia Ukrainka. Fue una ópera en la que el papel principal lo ocupaba una figura femenina. Por ahora, esta es mi segunda experiencia trabajando con los clásicos. La idea del nuevo proyecto me interesó de inmediato. Este material me resulta cercano, además de que me gusta trabajar junto a Nataliia Nasikan. Es un proyecto de autor de Natalka, al cual me invitó como directora. Ella ya tenía algunas decisiones clave. Solo había que ayudar a implementarlas técnicamente, ayudar a resolver algunos episodios. Fue un trabajo de ensayo maravilloso, y continúa. Por lo general, realizamos los ensayos con mucha inspiración y alegría. Por eso, probablemente, el resultado sale bastante bien. Nataliia es una persona maravillosa, eso es lo principal. Porque cuando un artista es una buena persona, es fácil crear con él. En la Filarmónica Nacional, los artistas de la palabra hablada dirigen programas musicales. Esto les da la oportunidad de manifestar plenamente sus talentos actorales. Es maravilloso que sean capaces de llevar a la vida proyectos de autor. Este es el primer gran proyecto de autor de Nataliia. Ella ya tiene una multitud de ideas sobre cómo seguir desarrollándose. Creo que todo saldrá de la mejor manera. Soy directora de teatro musical y me dedico principalmente a producciones musicales, espectáculos de ópera y pequeños musicales. Pero en la Filarmónica Nacional hay que trabajar más con obras músico-dramáticas, montar composiciones músico-dramáticas. El formato de salón me resulta cercano, y considero que el trabajo con Nataliia en este aspecto es uno de los más exitosos. También trabajo en el Centro de Arte Iván Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania. Allí hay un formato algo diferente, otra dirección. También hacemos allí veladas músico-poéticas, pero son de un plan más entretenido, ya que es una opereta y la comunicación con el público es diferente. Son distintas las demandas de las personas que vienen al escenario de cámara de Kozlovsky y al salón de la Filarmónica Nacional. Ahora estamos trabajando en el bloque navideño. Planeamos una rica paleta navideña de sentimientos de un hombre y una mujer, que a veces se ven absorbidos por la vida cotidiana, y entonces no son capaces de ver lo que ya han perdido. Por otro lado, en la obra hay un sueño. El sueño es siempre lo que el subconsciente revela sobre nuestras ideas ideales de la vida. Pero al mismo tiempo, el sueño son miedos. Por lo tanto, la obra está construida sobre un cierto equilibrio de una dramaturgia muy interesante. La dificultad consistía en que tradujimos mucha prosa en acción dramática. Marina Ryzhova, Nataliia Nasikan y Anna Polishchuk programa. La temporada pasada nos dedicamos a reconfigurar el salón. Tuvimos aquí una serie de eventos especiales. En particular, la obra de Nataliia. Ahora planeamos el mismo proceso con nuestro vestíbulo. Ya hicimos allí “Bagrianyi. Etude” basado en el “Etude” de Ivan Bagrianyi. Repetiremos este proyecto en un formato un poco diferente, se nos unirá el acordeonista Ihor Saienko. En realidad, quiero montar una serie más de composiciones músico-dramáticas en el vestíbulo antes de que termine la temporada. También planeamos la puesta en escena de una ópera de cámara de Myroslav Volynskyi en la Sala de Columnas Mykola Lysenko. Olha Tabulina me invitó a dirigir su monoópera. A finales de temporada planeamos otro formato de dos monoóperas de Vitalii Hubarenko. Las montamos la temporada pasada para el aniversario del compositor. Y para finalizar esta temporada musical, planeamos una velada en memoria de Marina Romanivna Cherkashyna-Hubarenko. Conversamos en los últimos meses de su vida. Ella siempre soñó con intentar combinar estas dos monoóperas en una sola obra. Intentaremos hacerlo. – Cuando comenzó la invasión a gran escala, apareció tiempo para leer libros – recordó el director de escena Stanislav Ivanov. – Se produjo un rechazo a todo lo moscovita, al mismo tiempo que creció el interés por nuestra literatura. Me encontré con Kotsiubynskyi y comprendí que la literatura ucraniana es mejor. Tenemos de qué estar orgullosos. Nuestra obra es sobre personas. Creo que cada teatro debe tocar la vida de una persona. De lo contrario, este teatro no vivirá mucho tiempo. Intentamos sumergirnos en las relaciones entre un hombre y una mujer, ver cómo pueden destruirse las relaciones y qué impacto tiene esto. La idea de montar una obra basada en Mykhailo Kotsiubynskyi surgió cuando todavía estábamos en el segundo año de estudios. Entonces existía la idea de hacer un espectáculo a partir de diferentes novelas cortas. Pero todo cambió, y al final decidimos detenernos en la novela corta “El sueño”. Definimos el género de la puesta en escena como un estudio. El propio Kotsiubynskyi llamaba a sus obras estudios, son bocetos dramáticos. Este es nuestro primer trabajo en el gran escenario, el primer intento de trabajar con tal material. Todos los actores son del taller de Bohdan Strutynskyi, y el escenógrafo y diseñador de vestuario son del taller de Serhii Masloboishchykov. Llamamos a la obra “Desde la profundidad”. Creo que hemos encontrado algo en esta profundidad, espero que el espectador también lo encuentre junto con nosotros. Si la obra gusta al público, es maravilloso; si no, tampoco es tan malo. Me tomo esto con calma, porque para cada obra hay su espectador. Planeamos mostrarla también en enero. Espero que entre en el repertorio del teatro. En la publicación se han utilizado materiales de la edición Operetta News Fotografías de Anatolii FEDORTSIV Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Desde las profundidades de la palabra materna

En el Teatro Nacional de Opereta de Ucrania se estrenó el estudio dramático en un acto «Kotsiubynskyi. Desde las profundidades». El proyecto se creó con una subvención del Presidente de Ucrania para jóvenes creadores, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania. todos estudiantes de cuarto año. Es un experimento sumamente interesante. Investigamos ciertas, incluso algunas cualidades proféticas que tiene Kotsiubynskyi. Él previó muchas cosas. Creo que resultó una función interesante, que reunió la energía y las aspiraciones de jóvenes talentosos. Espero que el espectador ame el proyecto. Es distinto, y para mí es muy conmovedor. En la obra se percibe toda

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...de cada instante. Sobre los sueños infantiles felices y alegres, en los que la vida está iluminada por la esperanza de encuentros, donde te mirarán como a una princesa. Y esperas que en cada día de la vida reines y florezcas. Día sexto de Olha: se trata de los jardines paradisíacos en cada hogar ucraniano, en los huertos, junto a la cerca, cerca de las ventanas, de los poyos y de las puertas. Sobre las aves que parten de mala gana de la tierra natal hacia el iria, guardando entre sus plumas el recuerdo del nido sobre la casa de aldea, en la que viven el amor y Ucrania. Sobre la felicidad del verano, sobre el que vuelan mariposas doradas y pacíficas, y no depredadores metálicos que se llevan a los bebés en sus fauces. Olia procede de una familia dotada de talento, en la que hubo pintores no realizados, que como si prepararan el terreno creativo para ella. El abuelo pintaba retratos a partir de fotografías, y las personas resultaban reconocibles. Crearon mamá, papá y el hermano. Olia podría haber sido una excelente diseñadora, pues se graduó en la Academia de Artes de Leópolis precisamente en esa especialidad. Pero conoció a dos excelentes pedagogos, que la acercaron a la pintura. Así comenzó el sendero hacia el campo creativo de la singular Artista. Cada uno de sus encuentros con los espectadores, para quienes crea, es también una oportunidad de reunir donaciones para las Fuerzas Armadas de Ucrania, en cuyas filas lucha el marido de Olia, también artista de profesión, que ahora cambió su taller por un refugio. Y Sofía esa noche resplandeció con el Día sexto de Olia, con su esencia más elevada: la creación. Sus cúpulas contemplaban felices la Panadería, donde se había preparado para la gente el pan de belleza y talento con que Dios dotó a Olha Kvasha. Y ella a nosotros. En noches como esta se secan las lágrimas y el corazón se sintoniza con la vida. Porque para vivir hay que escribir, sonar, dibujar, cantar. Porque el enemigo espera el mutismo, pero nosotros de ninguna manera nos rendiremos. Porque somos creadores. Y lo creado por el talento de Dios es eterno. ...En el Día sexto del mundo Dios creó "el alma viviente según su especie, ganado, reptiles y bestias de la tierra según su especie", y vio que era bueno… Entonces el mundo de los seres vivos tenía la apariencia de un árbol frondoso, pero aún no existía el ser humano, corona de la creación. Y creó Dios al ser humano a imagen de Dios, es decir, semejante a Él. Y, habiendo concluido con la creación del ser humano la creación de todo el mundo visible, Dios vio que todo lo que había creado era muy bueno. Gracias, querida Olia, por tu creatividad. Todo lo que haces es muy bueno. Lo saben en Ucrania, Polonia, Gran Bretaña, Alemania, Francia, Estados Unidos, Canadá, Japón, Brasil: en todas partes donde brillan tus cuadros, como el Día sexto. Abrazo a mi pequeña compañera, artista, a quien le encantó increíblemente la exposición. Fotos de la presentación de la exposición "Día sexto"

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Un huerto de manzanos en pleno invierno

Galyna DATSIUK, periodista, Kyiv En Khlibne, en el territorio de la Reserva Nacional «Santa Sofía de Kyiv», se celebra la exposición personal de la extraordinaria artista de Leópolis Olha Kvasha «El sexto día». Y debéis verla. «Le ha asignado el destino un pedacito de campo…» Son palabras de Lina Vasylivna. Añadiré por mi cuenta: «para Olha Kvasha». Esta artista comparte con nosotros ese campo-huerto que ha cultivado, creando su milagro cada día, como en el sexto día. Sin importar el calor, el invierno, la guerra, el frío. O mejor dicho, teniendo en cuenta que hay invierno, guerra, frío y calor, ella crea. Porque el artista no elige ni el tiempo ni las circunstancias. En su campo, para que lo entendáis, las liebres cocinan borsch y los ciervos llevan con majestuosidad sus cuernos dorados, como antenas. En el campo de Olha viven los cuentos de la infancia, las voces de la madre y las flautas; fluye el hilo plateado del otoño. Por él caminan silenciosamente las patitas suaves de un gatito, trazando un sendero hasta el cuenco con leche. A veces la gente deja entrar esas patitas en la casa, limpiándolas cuidadosamente con un pañuelo, y ellas entran con aire hacendoso en la habitación de la abuela, se prenden de la colcha de colores y suben a la colina más alta de los cojines, cubierta de flores y pájaros bordados. Se acomodan en medio del calor de los colores, recogiendo en sus garritas suaves, como las abejas la miel, un ronroneo tranquilo. Veréis a estos gatitos, aunque finjan que no están en el lienzo. En su campo están los bosques primigenios de Lesia de Volinia y la inundación verde de los Cárpatos leopolitanos. Y manzanas, manzanas, manzanos. De los que ella no se separa, a los que planta, con los que habla, de los que recoge la cosecha, cuyos frutos encarga por amor. Y conoce por su nombre, imaginaos, a todos los árboles. El campo-huerto de Olha Kvasha es para todas las personas buenas, grandes y pequeñas. Es tan adulto como infantil. Los colores brillantes de sus cuadros gustaron a la abuela y a la nieta, que contemplaba con entusiasmo y fotografiaba cada escena. Y hacia los redondos dientes de león que saltan en el campo de Olha, como pequeños globos terráqueos, se estiró al mismo tiempo una mano adulta y una mano pequeña. Para acariciarlos, por supuesto. Igual que hacia las barrigas amarillas de los sauces que crecen como pollitos esponjosos a lo largo del campo. Su campo está sembrado con el don divino del talento, pero para que dé fruto, Olha trabaja, porque ese es el requisito de su existencia. Porque sin su trabajo diario se marchitarían tanto el huerto-campo como el caliente borsch de liebre en el cuenco. En el trabajo creativo, Olha disfruta, se cansa y se recupera. «El sexto día» de Olha Kvasha trata de la luz y el silencio en medio de la guerra, de la alegría en medio de una tarde de noviembre y de lo irrepetible-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Yushchenko Mykola — 380 UAH. 3. Botsii Semen Kyrylovych — 500 UAH. 4. Stoliarova Anna — 1000 UAH. 5. Teodorovych Artem Yuriiovych — 2000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn