El presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, los diputados nacionales de Ucrania Ivan Zaiets y Volodymyr Viatrovych se unieron a los visitantes del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio el 22 de noviembre. Sobre los acontecimientos de homenaje a la memoria de los ucranianos exterminados por el hambre, lea en las págs. 2—5
YEVHEN BUKET
OLEH MAKSYMENKO
Traducción automática
En la agencia de información «Nagolos», el 17 de noviembre de 2025 tuvo lugar la mesa redonda «Amenazas existenciales a Ucrania: corrupción y traición», iniciada por el Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a raíz del sonoro escándalo que el pueblo llama «Mindichgate». Como resultado del debate sobre la situación actual de corrupción sistémica en el Estado, dirigida o, en el mejor de los casos, tolerada por los más altos funcionarios, la mesa redonda adoptó la siguiente resolución:
El país se ha estremecido por la revelación, por parte de la NABU y la SAP, de un esquema de corrupción a gran escala en el sector energético, entre cuyos organizadores figuran tanto ministros «de ayer» como actuales, así como una persona que no ocupaba ningún cargo y era solo «amigo del presidente». Y esto es todavía solo el comienzo. Pues circulan rumores de que el círculo de sospechosos podría ampliarse considerablemente, hasta al menos cuarenta implicados.
La corrupción es un fenómeno inadmisible y vergonzoso en la sociedad democrática que nos consideramos. Tanto más antiestatal y antipopular resulta en tiempos de la Guerra de Liberación contra la agresión rusa, cuando está en juego la propia existencia de Ucrania, de la cultura ucraniana y de los ucranianos como nación. Por ello, el castigo severo y adecuado de los culpables es la primera e incuestionable exigencia de la comunidad ucraniana a la más alta autoridad y a las estructuras de aplicación de la ley de Ucrania. Este es el primer paso, pero a él debe seguir una serie completa de pasos y acciones correspondientes para depurar el poder y la sociedad.
El análisis del esquema de corrupción en «Energoatom» muestra que se formó no ayer ni anteayer, sino que tiene una historia de muchos años. Algunos implicados en el caso mantienen antiguas relaciones delictivas con el prófugo en Rusia y traidor del Estado Andrii Derkach, quien dirigió «Energoatom» en 2006–2007 y puso en marcha la extracción masiva de dinero de esta estructura. Es simbólico y revelador que los participantes del «Mindichgate» ni siquiera cambiaran la «sede» del esquema, sentada aún por Derkach. Podemos suponer que, en el período entre Derkach y Mindich, también hubo otros cabecillas y participantes en el robo de fondos estatales a través de «Energoatom». Lo mismo se aplica a otros gigantes estatales de producción y finanzas, pues no en vano se dio la orden de verificar todos sus consejos de supervisión (los miembros de los consejos de supervisión son también participantes de los esquemas delictivos de corrupción, que los favorecían no necesariamente con sus acciones, sino sobre todo con su inacción, recibiendo cada uno de ellos por ello millones de grivnas al año).
La mayoría de los esquemas de corrupción se formaron desde finales de los años noventa, sufriendo transformaciones menores y perfeccionándose y expandiéndose con el tiempo. Los beneficiarios y participantes cambiaban, pero los esquemas permanecían «eternos». Durante mucho tiempo se consideró que «Naftogaz de Ucrania» se entregaba en concesión a los presidentes, de los que debían «alimentarse». Precisamente por ello se creó en Ucrania «RosUkrEnergo» como un núcleo del mal corrupto. La lavandería para blanquear los fondos estatales durante todos los años de la Independencia fueron las minas estatales. En el más alto nivel del poder estatal se aprobó el esquema «Rotterdam+». Cambiaban las coaliciones, los primeros ministros, los presidentes, pero la «mafia de las licitaciones» solo crecía, abarcando todos los niveles del poder, de arriba abajo. Cambiaban los diputados del pueblo y sus agrupaciones, pero invariablemente ya al nivel de la formación del presupuesto estatal se creaban nichos de corrupción. Lo mismo ocurría con los presupuestos locales.
El antiguo director de «Ukrenergo» Volodymyr Kudrytskyi enumera toda una serie de esquemas de corrupción en diversas corporaciones energéticas y en el Ministerio de Energía. En el pulpo mafioso se han entrelazado el crimen organizado, los órganos del poder estatal en todos los niveles y las estructuras de aplicación de la ley, lo que garantiza la impunidad de los corruptos y, además, amenaza con persecución penal a quienes se atreven a denunciar las acciones y los esquemas corruptos. Desde casi los primeros años de la Independencia existe un sistema de sobornos por el nombramiento a cargos directivos en instituciones estatales, ministerios, etc., y esto lleva inevitablemente a la multiplicación de la corrupción, pues cada funcionario recién nombrado busca lo más rápi-
Продовження на стор. 2
12–13
SUSCRIPCIÓN 2026. El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para el primer semestre de 2026 (pág. 50). El costo es el siguiente: 1 mes — 74 grn. 3 meses — 222 grn. 6 meses — 444 grn.
¡Seamos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de ««Se ha consumado la vieja injusticia de Ucrania…» Llamamiento del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a los ucranianos», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. para “recuperar” los fondos gastados en sobornos. La corrupción ha impregnado todas las estructuras estatales, un ejemplo de lo cual puede ser la distribución de fondos del Ministerio de Cultura y del Instituto del Libro de Ucrania para la publicación de libros, supuestamente sobre una base competitiva, pero que por alguna razón se destina principalmente a las mismas editoriales. La impunidad engendró la insolencia y el desenfreno de los implicados en el “Mindichgate”, pero observamos lo mismo entre los editores, que no solo se apoderaron de fondos estatales a precios significativamente inflados por la publicación de libros, sino que también imprimieron una cantidad insignificante de ellos, sin haberlos hecho llegar nunca a la amplia audiencia lectora. Ahora, en tiempos de la Guerra de Liberación, es más relevante que nunca plantear la cuestión de la conexión inseparable entre la corrupción y la traición al Estado. El robo de fondos estatales para bolsillos privados golpea los bolsillos de todos los ucranianos. Pero también es la retirada de fondos que podrían haberse gastado en la compra de armas, uniformes, alimentos, entrenamiento de militares, estructuras defensivas y de protección, y que faltan tan catastróficamente. La fusión de los corruptos ucranianos en “Energoatom” con Derkach y sus estructuras obliga a reflexionar: ¿se ignoró la protección de las subestaciones de distribución eléctrica solo porque para los del Mindichgate era realmente tedioso y financieramente poco rentable, o fueron estas acciones simultáneamente conscientes, dirigidas a dejar indefenso el sistema energético ante los ataques rusos? El impulso a toda costa de la compra de reactores rusos a los búlgaros en lugar del desarrollo activo de la microenergética, ¿es solo el deseo de obtener los correspondientes sobornos o un lavado consciente de fondos del sector energético para paralizarlo? El país se encuentra actualmente en una etapa de profunda crisis política. Pero cada crisis es también una ventana de oportunidades, de renovación, cuando es necesario atreverse a intervenciones decisivas, a veces quirúrgicas, con el fin de sanar a la sociedad, porque la inacción y la ignorancia de los problemas son mortalmente peligrosas para el poder estatal y para el Estado en general. Por lo tanto, no es suficiente limitarse al despido de dos ministros, a la realización de una investigación sobre una decena de implicados en el Mindichgate y a sanciones estériles (“¡nada menos que” por tres años!) contra Mindich y Zuckerman. Exigimos el castigo adecuado de un círculo ampliado de corruptos, al menos de “Alí Babá y los cuarenta ladrones”, y el reinicio del gobierno, porque el actual y el anterior primer ministro, los ministros de economía y de finanzas no podían desconocer el robo masivo de fondos. Pero es mucho más importante llevar a cabo un reinicio completo de la rama ejecutiva del poder, desde el nivel más bajo hasta el más alto. Reemplazar a la burocracia corrupta, la mayoría de las veces incompetente, a menudo a líderes y fiscales nombrados entre compadres, hermanos, suegros, indiferentes (en el mejor de los casos) o incluso hostiles a los valores nacionales y estatales ucranianos. En su lugar deben llegar personas que combinen alta profesionalidad, patriotismo y decencia. Y es difícil determinar qué es más importante aquí, pero cada uno de estos factores debe ser necesariamente un rasgo inherente a cada candidato a un cargo público. Encabezar tal reinicio del poder debe hacerlo un nuevo Gabinete de Ministros, al que llaman gobierno de unidad nacional, gobierno de resiliencia nacional… Independientemente de cómo se llame, lo más importante es que, al formarlo, no se reduzca todo a la coalición tradicional con cuotas partidistas o de otro tipo, entregando a diversas estructuras partidistas y de clanes tal o cual órgano del poder ejecutivo. Es mucho más importante traer a los cargos más altos a especialistas en su campo, enérgicos, competentes y, sobre todo, a aquellos para quienes el interés estatal está por encima de todo, para quienes es inaceptable mezclar sus propias finanzas con las estatales. El reinicio también requiere la política y la esfera humanitaria. Los altos funcionarios, los líderes de la cultura y la educación deben establecer para sí mismos como los valores humanitarios más altos el idioma ucraniano, la cultura ucraniana, la idea nacional ucraniana y afirmarlos firme e incesantemente en todas las esferas de la vida pública, principalmente en la educación, el sector de los medios de comunicación y el arte. Para ello, es necesario proporcionar el apoyo material y monetario correspondiente, incluso en condiciones en las que faltan catastróficamente fondos para el sector de defensa. Porque los fondos gastados en la cultura ucraniana son también fondos para aumentar la capacidad de defensa de Ucrania. Con este fin, consideramos necesario convocar urgentemente un Congreso de Fuerzas Patrióticas, en el que se defina la estrategia y, de ser posible, también la táctica del reinicio centrado en el Estado y la nación de los órganos del poder ejecutivo y de la política humanitaria y los órganos de su implementación. Tal sanación del poder y de la sociedad será un signo no tanto de una crisis político-estatal, sino un testimonio de la resiliencia social, de la invencibilidad de los ucranianos, de la capacidad de unirse para una respuesta digna a la agresión rusa. No menos importante es que se sentarán las bases de una sociedad renovada en Ucrania, capaz de una adecuada autolimpieza y autorregulación de acuerdo con los valores nacionales y universales, en aras del bienestar material y espiritual de nosotros, los ucranianos.
Teniendo en cuenta la misión histórica de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que desde el momento de su fundación en 1868 llevó a cabo una actividad sistemática cultural y educativa, social y de ilustración, contribuyó a la formación de la conciencia nacional ucraniana, a la consolidación del pueblo ucraniano y a la preservación de la lengua y la cultura ucranianas a pesar de las políticas coloniales, represivas y de asimilación de los regímenes de ocupación moscovita-rusos. Conscientes de la continuidad de la misión de Prosvita como institución histórica de la idea nacional ucraniana y de la resistencia espiritual y cultural, así como reconociendo el papel de la Sociedad en los procesos de construcción del Estado, la resistencia a los totalitarismos y la afirmación de la identidad ucraniana en el mundo, consideramos necesario iniciar la creación de una plataforma nacional destinada a fortalecer la unidad de la sociedad y el Estado ucranianos. Tras escuchar los informes de los participantes en la reunión de la Mesa Redonda, en particular de intelectuales, poetas, pensadores, juristas, científicos, artistas y otros representantes de la sociedad civil ucranianos, y teniendo en cuenta la invasión moscovita-rusa a gran escala del territorio de Ucrania, iniciada el 24 de febrero de 2022, que ha provocado consecuencias catastróficas, en particular la destrucción de instalaciones educativas y científicas, la destrucción deliberada de la lengua, la literatura y el patrimonio histórico y cultural ucranianos. La agresión armada de la federación rusa contra Ucrania va acompañada, en particular, de bombardeos y ataques sistemáticos contra objetivos civiles, así como de acciones ilegales que han provocado la muerte y heridas a la población civil. A pesar de las condiciones de la ley marcial, el caso de corrupción, conocido en el discurso público como "mindichgate", sigue siendo objeto de un debate activo en la sociedad ucraniana y en el extranjero, incluso en los medios de comunicación internacionales. Las personas que son figuras en dicho caso, con sus acciones podrían haber causado un daño material e inmaterial sustancial al Estado ucraniano en condiciones de ley marcial, lo que requiere una evaluación legal adecuada por parte de los órganos competentes, se adopta la resolución: LLAMAMIENTO de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a los órganos del poder estatal de Ucrania sobre la creación de la "Plataforma de Unidad Nacional". Estimados representantes de las ramas legislativa, ejecutiva y judicial del poder: La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, guiándose por las disposiciones de los Estatutos de la Sociedad y la legislación vigente, en particular la Constitución de Ucrania (arts. 1, 3, 11, 15, 17), así como consciente de los desafíos causados por la agresión armada de la federación rusa contra Ucrania y el funcionamiento del Estado en condiciones de ley marcial, se dirige con la iniciativa de crear la "Plataforma de Unidad Nacional" como un instituto sistémico de comunicación y coordinación social y estatal. Justificación: En condiciones de guerra a gran escala, presión informativa y psicológica, intentos de desestabilización interna y posibles riesgos sociopolíticos, adquiere una relevancia especial la consolidación de la sociedad sobre la base de la identidad ucraniana, la memoria histórica y los valores nacionales. Es necesaria la formación de un espacio de comunicación estable entre el Estado, la sociedad civil, el entorno científico y educativo, las instituciones culturales y la diáspora ucraniana. Uno de los mecanismos eficaces para ello es la creación de una "Plataforma de Unidad Nacional" permanente, cuyo trabajo debe estar dirigido a la coordinación estratégica, la política de ilustración, la formación de confianza, el análisis de riesgos y la lucha contra los factores destructivos internos. Objetivo de la iniciativa: Garantizar la consolidación nacional sobre la base de los valores democráticos, la responsabilidad histórica y las prioridades estatales. Establecer una comunicación de asociación entre los representantes del Estado, la sociedad civil y las principales instituciones ucranianas. Contrarrestar las amenazas informativas y sociales que tienen como objetivo la división de la sociedad y el debilitamiento de la condición de Estado ucraniano. Apoyar y difundir la política nacional, cultural, histórica y lingüística ucraniana en Ucrania y en el mundo. Resultados esperados: Creación de una plataforma estructurada permanente para la discusión de decisiones estatales estratégicas en el ámbito humanitario y de valores sociales. Minimización de conflictos internos y manipulaciones informativas. Fortalecimiento de la unidad nacional y refuerzo de la subjetividad política del pueblo ucraniano. Elaboración e implementación de programas educativos, culturales, legales y de comunicación a nivel estatal. Profundización de la cooperación entre órganos estatales, instituciones educativas y científicas, comunidades de veteranos, movimientos de voluntarios, organizaciones públicas y comunidades ucranianas en el extranjero. Formación de un modelo estratégico de identidad ucraniana como factor de resiliencia del Estado a largo plazo. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko solicita considerar la posibilidad de crear la "Plataforma de Unidad Nacional" como un formato de asociación público-social, con la participación de: representantes de todas las ramas del poder; órganos de autogobierno local; ministerios pertinentes; principales instituciones culturales y educativas; representantes de organizaciones públicas; representantes autorizados de dicha sociedad como fundadora de la iniciativa mencionada de acuerdo con el alto nivel de responsabilidad cívica y política. Teniendo en cuenta lo expuesto y en relación con la ley marcial, la resolución de las cuestiones planteadas requiere acciones operativas por parte de las instituciones estatales pertinentes para la consolidación de la sociedad ucraniana, el fortalecimiento de la seguridad nacional y el acercamiento de la Victoria de Ucrania. Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo MOVCHAN del Estado y Derecho V. Koretskyi de la NASU; Volodymyr Pylypchuk, doctor en ciencias jurídicas, académico, director del Instituto de Investigación de Informática y Derecho de la NAPrN; Vasyl Marochko, doctor en ciencias históricas, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la NASU; Mykhailo Vasylenko, miembro de la NSPU, doctor en ciencias de la comunicación social; Mykola Herasymenko, abogado distinguido de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, jefe del grupo de investigación operativa en la investigación del caso n.º 475 sobre el Holodomor-genocidio; Ivan Zaiets, político ucraniano, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de muchas convocatorias y otros.
Traducción automática
Serhii PRYSUKHIN, doctor en Filosofía, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
El mesa redonda científica panucraniana «Genocidio de los ucranianos por los regímenes imperial moscovita, comunista totalitario y putinista rusista: determinación de la escala y las consecuencias de los crímenes», celebrada con motivo del homenaje a la memoria de las víctimas, tuvo lugar en Kyiv, en la Universidad Estatal de Ucrania Mijailo Drahomanov. El moderador fue el doctor en Ciencias Históricas, profesor Petro Cherniha. Intervinieron: Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Olesia Stasiuk, doctora en Ciencias Históricas, presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Genocidio de los Ucranianos; Valerii Franchuk, artista ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; Natalia Dziubenko-Mace, escritora, miembro de la Asociación Nacional de Investigadores del Genocidio de los Ucranianos; Oleksandr Skrypniuk, doctor en Ciencias Jurídicas, Jurista Emérito de Ucrania, director del Instituto der!
Traducción automática
Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional de Poltava. Y cuando Andrii Yermak escribe en Politico que el presidente Zelenskyi no está involucrado en la corrupción de sus amigos y de sus designados en el sector energético, esto no se puede creer en absoluto. Y si fuera así, ¿para qué sirve la armada de agentes del orden, a quienes el pueblo ucraniano paga el salario, al igual que al Presidente, si no son capaces de cumplir con sus deberes, o bien, sabiéndolo todo, le informan a él, al gobierno y a la Rada Suprema con mentiras? Solo que todos estos órganos también están encabezados por personas designadas por el Presidente, al igual que todo el gobierno y la mayoría parlamentaria. Por lo tanto, lamentablemente, todos ellos no sirven a la Ley, sino que subordinan la Ley a sí mismos. Por consiguiente, no hay esperanza en los tribunales y no valen ni un huevo podrido todas las acusaciones del jefe de la Oficina del Presidente sobre que trabajan para Rusia aquellos que escriben y hablan sobre los esquemas criminales del poder, exigen la dimisión del gobierno y la creación de una nueva coalición parlamentaria y un gobierno de salvación. Porque hoy ya no se trata de la victoria, aunque nosotros, a pesar de todo, creemos todos en ella, sino de la salvación del Estado. Para Rusia trabajaban aquellos que malversaban el dinero del Estado, incluido el de la ayuda financiera de los aliados, y en no menor medida aquellos que encubrían o incluso bendecían la creación de tales esquemas criminales. Creo que la NABU y la SAP declararán esto en el curso de la investigación posterior con la mayor franqueza posible. Aún peor es que el poder, de manera consistente, ingeniosa y obstinada, devolvía a la sociedad, a su estado moral y psicológico, a los tiempos de Yanukovych. Es decir, restauraba la gestión autoritaria del Estado, es más, con una dosis no pequeña de prácticas totalitarias. Vigilancia sobre todos los que tienen al menos un poco de pensamiento independiente, fabricación de causas penales contra oponentes, todo tipo de pequeñas provocaciones y amenazas ocultas para intimidar a la persona y que ni siquiera se atreviera a piar, mucho menos a expresar su opinión. Por supuesto, si tal persona tiene influencia sobre algún grupo de personas, aunque sea pequeño. Se entiende que el poder, involucrado en todo tipo de artimañas financieras, no puede tener otro camino. Pero es aún más evidente que tal camino conduce a la derrota en la guerra, porque en lugar de la unidad social para el objetivo más elevado que una nación puede tener, junto con su Ejército, de vencer al vil y despiadado enemigo histórico, aparece el desaliento, la decepción, el servilismo y todas las demás flores del mal. El Ejército y la sociedad, es decir, la retaguardia, están conectados entre sí por miles de hilos. Éxitos en el frente: la retaguardia revive, la sociedad se vuelve más unida, más estable, desaparecen las pequeñas contradicciones, aumenta la ayuda, crece la confianza en la victoria, hay alegría en el alma. En la retaguardia hay escándalos, corrupción: cae la moral del Ejército, disminuye el entusiasmo, crece el desaliento. En la retaguardia hay “...concordia en la familia, paz y tranquilidad”: ayuda al frente con todo lo que puede, por todas partes reina el amor y el respeto por nuestros caballeros; en el Ejército crece la moral y la fe en la victoria. En el Ejército significa mucho el mando, en la sociedad el poder. Si allí y allá, por decirlo suavemente, hay problemas, entonces las búsquedas domiciliarias confiscaron las reservas de semillas, verduras e incluso la comida preparada, y más tarde se aplicó a las aldeas el régimen de “tablas negras” y otras medidas punitivas. Como resultado, millones de ucranianos se quedaron sin ningún medio de subsistencia. Para sobrevivir, las personas hambrientas, llevadas a la desesperación, se vieron obligadas a consumir sustitutos, es decir, sucedáneos de alimentos que solo en pequeña medida tenían las propiedades nutritivas de los alimentos reales o no las tenían en absoluto, pero daban a la gente una oportunidad de salvación. La gente comía hojas y corteza de árboles, hierba, raíces de salsifí y otras plantas, tamo, bellotas y semillas, viejos artículos de cuero, así como perros, gatos, ratas, ratones, erizos, aves silvestres, renacuajos, ranas, lagartijas e incluso insectos, es decir, aquello que nunca había estado en la dieta tradicional. Entre las plantas que se consumían esperando la desgracia. A todos nosotros nos calienta el alma cuando arde en los pantanos, y de repente se vuelve amargo cuando escuchas sobre un avance serio en el sur. Como serpientes venenosas se arrastran al alma sospechas y, al mismo tiempo, dolor, aunque todavía falta mucho para el desaliento. A pesar de todo, todavía creemos en la victoria. Pero, después de todo, ¿cuál es la salida de este enorme escándalo de corrupción, que al mismo tiempo sana a la sociedad y la destruye? Sana, porque uno quiere pensar que este es un paso muy importante hacia la destrucción de la corrupción. Destruye, porque presiona el resentimiento hacia todo el poder, aunque en él hay un montón de trabajadores honestos, por la vileza, la deshonestidad, el cinismo, la hipocresía, la indiferencia hacia el pueblo ucraniano, que entrega a sus mejores hijos e hijas a la guerra con el enemigo. Aunque, sin duda, en el poder la mayoría de los funcionarios desearían trabajar honestamente y de acuerdo con sus deberes. Destruye, porque, francamente, se encontrarán pocos ciudadanos que crean en el castigo de los culpables y en la erradicación del fenómeno mismo, al menos, en una reducción seria de su escala. Incluyéndome a mí. Entonces, ¿cuál es la salida? Es imposible realizar elecciones. No permita Dios que a alguien se le ocurra hacer elecciones durante la guerra. El proceso electoral mismo solo beneficia al enemigo. Y la figura misma del Presidente en un país en guerra significa mucho. Aquí él se reunirá con Vetkov en Estambul (no hubo información oficial sobre tal reunión. – Ed.). No tengo la menor duda de que él estará condicionado. Alimento, eran: euforbia, lino, acedera, ortiga, armuelle, solano y otros. La euforbia se comía quitando la piel del tallo para deshacerse del amargor, a veces se remojaba en agua, después de lo cual se trituraba y se consumía. Del lino se consumían principalmente las semillas, que a menudo servían como base para platos sustitutos, varios panqueques y gachas. La acedera se comía cruda, se cocinaba sopa o borsch con ella, se añadía a la “balanda”, mezclándola con amaranto y cardo, se fabricaban “tortas”. Los brotes jóvenes y las hojas de ortiga muerta se combinaban con otros sustitutos o se comían crudos por separado. De las hojas, flores, semillas y brotes de tilo se preparaban “tilias”. Ahora percibimos estas plantas solo como maleza, pero durante el Holodomor salvaban la vida de las personas. ¡Recordar significa ser!
Representación del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en Poltava presiona al Presidente para que acepte las condiciones de Putin de entregar el territorio ocupado y concluir la paz. Zelensky ya ha declarado que Ucrania no firmará ninguna paz bajo condiciones que son, en esencia, una capitulación, a pesar de las vagas promesas de seguridad de los aliados. ¿Cómo no vamos a apoyar tal posición del Presidente? Tanto los representantes de la oposición como los representantes de la sociedad civil, y de hecho todo el pueblo ucraniano, añadirán confianza al presidente para mantenerse firme. Y él necesita esto hoy más que nunca, al igual que todos nosotros. Pero Zelensky también debe dar pasos verdaderamente decisivos, y no simularlos para calmar a la opinión pública, dirigidos a superar la corrupción y destruir por completo todo tipo de esquemas astutos de malversación de fondos estatales, que son extremadamente necesarios para el frente y la protección de la infraestructura crítica. Insisto: pasos verdaderamente decisivos, y no simularlos para calmar a la opinión pública. Y el único instrumento posible hoy es, de nuevo, la creación de una nueva coalición y un gobierno completamente nuevo, y la cooperación obligatoria de todas las ramas del poder para la victoria sobre el enemigo. Y el nuevo gobierno debe crearse con la máxima precaución, para que no vuelvan a entrar allí personas que trabajen para sus "lujos turcos y manjares desgraciados", como se canta en la duma, y no para el Estado y su victoria. Porque si no es así, entonces una manifestación feroz y despiadada del poder popular directo al estilo ucraniano, es decir, un Maidán, estará garantizada. El Presidente debe empezar por su oficina y, ante todo, por Alí Babá, es decir, por el jefe de la oficina, Andrii Yermak, y todo su personal. Si resulta que el Presidente también figura en las grabaciones de Mindich, aunque quisiera que esto no fuera así, entonces existe un procedimiento de juicio político para él, lo que también debilitará al Estado. Pero la ley es la ley. Resulta alarmante y preocupante la disposición racista a las negociaciones precisamente en el momento de este escándalo y de su avance en Zaporiyia. Y la llegada de los estadounidenses, ¿de qué lado están? ¿Vinieron a apoyar o a presionar para que se entreguen los territorios ocupados? Todos debemos ser muy prudentes y confiar en nuestros aliados europeos, que se mantienen firmes en los principios de nuestra integridad territorial y en la prestación de ayuda militar. Esto nos dará fe en la victoria. Si finalmente se crea un gobierno de unidad nacional y salvación, debe trabajar inmediatamente junto con los europeos para atraer voluntarios de todo el mundo a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ni el gobierno de Shmyhal ni el de Svyrydenko trabajaron en esto, y el hecho de que surgiría un problema con el número de efectivos de las Fuerzas Armadas de Ucrania era evidente desde los primeros días de la invasión a gran escala. Para el gobierno ucraniano ha llegado el momento crítico para corregir errores, negligencias, eliminar los esquemas criminales de los alibabás y mindiches, realizar cambios de personal y asegurar la inevitabilidad del castigo para todos los que infrinjan la ley, si queremos ganar, sobrevivir y mirar con confianza hacia nuestro futuro, el de nuestros hijos y nietos, lo que todos deseamos con tanta ansia. ¡Todo será Ucrania! ¡Resistiremos! ¡Venceremos! Con el desarrollo del escándalo, se vuelve cada vez más evidente la complicidad del Presidente y su Oficina en la creación de una estructura esencialmente mafiosa que ha subordinado a los tribunales, a la Oficina Estatal de Investigaciones, al Servicio de Seguridad de Ucrania, a la fiscalía y a otras instituciones estatales, cuyo deber es velar por la Ley, los derechos y libertades de los ciudadanos, y el cumplimiento de la disciplina financiera en el ámbito de los presupuestos estatales y locales.
Traducción automática
Políticos y activistas sociales, así como historiadores de Alemania, Polonia y Ucrania, dirigieron al Ministerio de Educación de Alemania una carta en la que pedían incluir el tema del Holodomor de 1932–1933 en los programas escolares de historia. El objetivo de la iniciativa es aumentar el conocimiento de la sociedad en general sobre esta tragedia del pueblo ucraniano. La carta fue enviada a la ministra federal de Educación, Karin Prien, y está firmada por cerca de 20 personalidades conocidas. La carta coincide con el Día de Conmemoración de las Víctimas del Holodomor. Entre los firmantes están el alcalde de Leipzig, Burkhard Jung; la ex diputada del Parlamento Europeo Gisela Kallenbach; el disidente de la antigua Alemania Oriental Wolf Biermann y la escritora y activista ucraniana Oksana Zabuzhko. Los iniciadores piden a otras personas que se sumen a la carta y apoyen la inclusión del tema del Holodomor en los programas educativos.
«En 2022, el Bundestag de Alemania calificó el Holodomor de genocidio y pidió al gobierno federal que aumentara la conciencia en Alemania y en Europa sobre este crimen mediante programas educativos. Sin embargo, desde entonces casi no se ha hecho nada. Solo un land federal incluyó el tema del Holodomor en su programa, y aun así como “tema optativo”», señalan los autores de la carta.
Subrayan que en las escuelas alemanas estudian actualmente muchos niños de Ucrania que llegaron allí a causa de la guerra, entre ellos descendientes de quienes perdieron a seres queridos durante el Holodomor. «Los adolescentes alemanes solo llegan a conocer el sombrío pasado de los antepasados de sus compañeros de clase si tienen un maestro que considera su deber plantear este tema», afirman.
Los autores de la carta también señalan el paralelismo histórico entre los crímenes del régimen nazi contra los judíos y los del régimen estalinista contra los ucranianos. «El Holocausto y el Holodomor no solo comparten las primeras sílabas de sus nombres, aunque tengan significados distintos, sino sobre todo la magnitud del crimen. En ambos casos se trata del asesinato de millones de personas. Oímos de vez en cuando que la Shoá fue un caso único. Para ello, por supuesto, hay motivos, pero eso no significa que un crimen masivo ocurrido una década antes, que en aquel tiempo fue el mayor crimen contra el pueblo europeo, sea simplemente ignorado», se afirma en la carta.
Con motivo del Día de Conmemoración de las Víctimas del Holodomor, que se celebra el cuarto sábado de noviembre, varios países emitieron declaraciones en recuerdo de estos crímenes del régimen estalinista y trazaron paralelismos con los acontecimientos actuales.
Recordemos que en 2024 el Parlamento de Suiza reconoció el Holodomor como genocidio. Hasta la fecha, el Holodomor ha sido reconocido como genocidio del pueblo ucraniano por los parlamentos de cerca de tres decenas de países del mundo, así como por el Parlamento Europeo y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (PACE), informa «Yevropeiska Pravda».
Traducción automática
La empresa municipal de la comunidad urbana de Poltava «Culturas Decorativas» plantó este verano, en el parque de la intersección de las calles Yevropeiska, Panas Myrnyi y Volodymyr Viazun, junto al monumento a las víctimas del Holodomor-genocidio en la ciudad de Poltava, aciano, linaza, acedera, ortiga muerta y otras plantas. Todas son perennes y ornamentales. Y estos días los trabajadores municipales instalaron una moderna tabla informativa con una descripción histórica de cómo estas plantas ayudaron a sobrevivir durante el genocidio moscovita contra el pueblo ucraniano.
De esta singular manera, la empresa municipal «Culturas Decorativas», el Museo Nacional del Holodomor-Genocidio y el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) honraron la memoria de millones de ucranianos muertos durante el Holodomor y recordaron: incluso las plantas pueden convertirse en uno de los símbolos de la invencibilidad y de la lucha por la vida.
Las plantas mencionadas aparecen en las colecciones de testimonios sobre el Holodomor: en los proyectos del UINP, de museos y del Instituto de Historia de Ucrania de la NAN, entre otros. Así lo informó el representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar.
Publicamos el texto completo de la inscripción en la tabla informativa «Estas plantas salvaron vidas durante el Holodomor»: «En los años 1932–1933, el régimen comunista cometió el crimen de genocidio contra la nación ucraniana: el Holodomor. Primero, el poder arrebató a la fuerza a la gente la cosecha de cereales; luego, mediante las llamadas «multas naturales» (штра-
Traducción automática
Recientemente, en el Museo Nacional del Holodomor-Genocidio se presentó el libro del historiador Andrii Ivanets ““Año 1933” de Viktor Tsymbal: una obra pictórica original sobre el Holodomor”. Viktor Tsymbal es un pintor, artista gráfico y artista de libros ucraniano de fama mundial. Pero, siendo aún estudiante de secundaria, se alistó como voluntario en el Ejército Activo de la UNR para defender a Ucrania de la invasión moscovita con las armas en la mano. Sobre esto conversamos con el candidato a doctor en Ciencias Históricas, investigador principal del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio e investigador de la vida y obra de Viktor Tsymbal, Andrii Ivanets.
– Así que mi primera pregunta es sobre la formación de Viktor Tsymbal como personalidad, ¿y por qué fue a luchar? – Esta es, en realidad, una pregunta muy importante, ya que Viktor Tsymbal no creció en una familia tradicional para el Imperio ruso. Ambos padres eran maestros. La familia ocupaba una posición claramente proucraniana, educaba a sus hijos como patriotas ucranianos, como personas que deben servir a la causa pública, que hablan ucraniano tanto en casa como en la calle. Por supuesto, todo esto no podía dejar de notarse durante los tiempos del Imperio ruso. El padre de Viktor fue encarcelado y privado del derecho a enseñar. Su madre también fue privada del derecho a enseñar. Sin embargo, el espíritu ucraniano en la familia lo conservaron y cultivaron. Por eso, cuando en 1917, tras la Revolución de Febrero en Rusia, comenzó la Revolución ucraniana, toda la familia Tsymbal la recibió con mucha alegría y actividad. Viktor Tsymbal era alumno del Segundo Gimnasio Ucraniano de la Hermandad de Cirilo y Metodio en Kyiv. Allí estudiaban todos los hijos de la familia Tsymbal. Y en las condiciones de la revolución, Viktor Tsymbal no podía dejar de participar en actividades públicas. Estaba en la asociación de jóvenes de secundaria de la ciudad de Kyiv, que se reunía en el club “Rodyna”, en el local donde nació la Rada Central Ucraniana. Junto con otros jóvenes patriotas ucranianos, Viktor ingresó en el famoso Batallón Estudiantil, que más tarde luchó en Kruty. El joven de quince años protegió varias veces la Rada Central, siendo estudiante de séptimo grado. La UNR fue proclamada en noviembre de 1917, y ya al mes siguiente la Rusia soviética la atacó. La amenaza se cernía sobre Kyiv, y los estudiantes y alumnos de secundaria que eran miembros del Batallón Estudiantil partieron en enero de 1918 hacia la dirección de Bakhmach para detener el avance de las tropas rusas hacia la capital de la República Popular Ucraniana. Viktor Tsymbal también quería ir, pero su padre no lo dejó por la fuerza. Existe la versión de que escondió las botas de su hijo, y Viktor simplemente no pudo salir de casa en invierno. No pasó ni un año después de eso cuando Viktor Tsymbal, a sus 16 años, huyó de casa y finalmente se alistó como voluntario en las filas del ejército de la UNR en febrero de 1919. Aún no había terminado sus estudios, era alumno de octavo grado del mencionado 2.º gimnasio ucraniano. Por cierto, su tutor de clase era Mykola Kostiovych Zerov, un conocido poeta, pedagogo y científico. También estudió en la Escuela de Arte de Kyiv. En Viktor se manifestaron muy pronto sus capacidades artísticas, y sentía que ese era su destino. Pero aún más en ese momento, a principios de 1919, sentía el deber de defender a la Patria. – Cuéntenos más detalladamente sobre Viktor Tsymbal como soldado del Ejército Activo de la UNR. – Entonces, se alista en las filas del Ejército Activo de la República Popular Ucraniana. Se ocupa de asuntos bastante arriesgados. Hay recuerdos que dicen que Viktor Tsymbal era enlace entre grupos insurgentes y se dedicaba a actividades de inteligencia. Y así continuó prácticamente todo el año 1919. Sabemos que este es un año extremadamente dramático y trágico para Ucrania, porque, por un lado, se unieron dos estados ucranianos que surgieron sobre las ruinas de los imperios ruso y austrohúngaro. Fue un gran logro, una prueba de que los ucranianos querían crear su propio estado soberano. Pero el nuevo estado se encontró en un círculo de frentes enemigos. Hoy luchamos en un frente y sabemos lo difícil que es. La recién nacida UNR luchaba a la vez contra la Rusia blanca, la Rusia roja, Polonia, y además existía el problema del atamanismo. En el sur desembarcaron tropas de la Entente, hostiles a la República Popular Ucraniana. La Entente no permitía importar a Ucrania no solo municiones, sino ni siquiera medicinas, aunque las epidemias hacían estragos. El ejército de la UNR se vio obligado a pasar a formas de lucha guerrillera en diciembre de 1919, y el atamán principal Symon Petliura partió hacia Varsovia para establecer una alianza con este estado, que también estaba amenazado por la Rusia soviética, para llevar a cabo la lucha por la liberación conjuntamente. La hermana de Viktor Tsymbal, que declamaba maravillosamente y en el futuro se convirtió en actriz, escribió recuerdos vívidos en los que menciona que su hermano era ayudante de Symon Petliura. Surgió información de que cuando Petliura negociaba en Varsovia, Viktor Tsymbal enseñaba a dibujar a su única hija, Olha. Tuve la suerte de trabajar en Kyiv con el archivo de los Tsymbal, que los familiares entregaron en Kyiv desde EE. UU. (la posibilidad de procesar el archivo se la dio a Andrii Ivanets el militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania Anton Tsymbal. – Aut.). Es interesante que en él hay una fotografía donde el joven Viktor Tsymbal viste un nuevo uniforme militar. Y en el reverso está escrito: “Varsovia, 9 de febrero de 1920”. Es decir, realmente estuvo a principios de año en Varsovia. Cuando la lucha armada por la libertad de la República Popular Ucraniana se reanudó en primavera, Viktor se encontró de nuevo en Ucrania, ingresó en la Escuela Conjunta de Jóvenes para ser un militar profesional. Esta escuela, como resultado de las operaciones de combate, se trasladaba por diferentes ciudades de Ucrania. Y Tsymbal se movía junto con ella, participaba en operaciones de combate, en particular, en el otoño de 1920. Lamentablemente, como sabemos, la alianza que Symon Petliura concluyó con Józef Piłsudski fue de facto traicionada por la parte polaca. En el tratado entre la UNR y la Mancomunidad se hablaba de que las partes no concluirían acuerdos una contra la otra. Pero Polonia, en octubre, sí concluyó un armisticio con la Rusia soviética; como resultado, las tropas ucranianas quedaron solas frente a las fuerzas superiores de los bolcheviques, que en total contaban con unos 5 millones de personas. Y en Ucrania, en agosto de 1920, operaba un ejército rojo de Rusia de más de un millón de efectivos. Por supuesto, sin apoyo externo, luchar... Cuadro “Año 1933”
con fuerzas enemigas tan abrumadoras durante mucho tiempo no hubo posibilidad. La lucha armada organizada continuó hasta el 21 de noviembre de 1920. Hace 105 años que terminó. Las tropas ucranianas se vieron obligadas a retirarse tras el río Zbruch y Viktor Tsymbal terminó en un campo para internados. – Lamentablemente, Viktor Tsymbal compartió el destino del ejército de su país… – Había aún esperanza en el liderazgo ucraniano de que la lucha se reanudaría, precisamente por eso en los campos para internados en el territorio de Polonia se concentraban las tropas ucranianas que podían ser utilizadas si cambiaba la situación político-militar. Viktor Tsymbal estuvo en Lancut, Kalisz y Wadowice. Allí, a pesar del pesimismo de una parte de la gente, continuaba una actividad activa tanto artística como literaria, se llevaban a cabo eventos educativos y culturales. En ellos, Tsymbal participaba activamente, diseñaba diversas publicaciones, carteles y espectáculos que se ponían en escena para los militares. Dibujó una serie de caricaturas titulada "Tipos de internados". Fueron impresas en Varsovia, en el periódico "Ukrainska trybuna". Por cierto, los historiadores del arte las valoran bastante alto como una gráfica interesante que registra la vida cotidiana de los militares ucranianos en estos campos. En 1923 quedó claro que en un futuro próximo la lucha armada organizada no se reanudaría. Entonces Tsymbal partió hacia Praga, cruzando ilegalmente la frontera de Checoslovaquia, donde continuó sus estudios. Obtuvo en Praga educación superior en la Escuela Estatal de Artes y Oficios de Checoslovaquia y en el Estudio Ucraniano de Artes Plásticas. – ¿Es decir que él ya se encaminó definitivamente por la vía artística? – Viktor Tsymbal ya en su infancia mostró aptitudes para las artes visuales. A los dos años copió un león en una almohada. Luego, sus capacidades creativas fueron vistas y destacadas en el gimnasio, asistió a la Escuela de Arte de Kyiv. Durante el tiempo de la lucha armada por la independencia de la República Popular Ucraniana, Tsymbal se alejó de la actividad creativa activa, pero ya en los campos para internados prácticamente regresó a ella. Hay recuerdos de que andaba vestido de forma muy pobre, pero siempre con un papel y un lápiz, y dibujaba lo que sucedía a su alrededor. Su alma siempre anhelaba realizarse en el arte. Pero se hizo famoso ya en tierras extranjeras. En Checoslovaquia, terminó con honores ambas instituciones que mencioné y ganó en 1925, siendo aún estudiante, el concurso nacional checo para la creación del retrato del "padre de la historiografía checa" František Palacký, en el que participaron cerca de 100 artistas. Entre ellos había muchísimos gráficos checos experimentados, pero la victoria la obtuvo un estudiante ucraniano desconocido para todos. Cuando en 1928 terminó en Argentina, se convirtió en uno de los principales gráficos de América del Sur. A él recurrían las firmas más famosas, tanto argentinas como filiales de compañías internacionales, entre otras: Coca-Cola, Martini & Rossi, Ford, Opel, Nestle, Bank of New York. Pero es interesante que Tsymbal destinaba el dinero ganado a la actividad social y cultural de los ucranianos de la diáspora. Siempre anheló regresar a Ucrania. Durante la Segunda Guerra Mundial incluso pidió permiso para trasladarse a Ucrania a las autoridades del Tercer Reich, pero se lo denegaron. Y luego vio que estos ocupantes no se diferenciaban en nada en su actitud hacia Ucrania de otros ocupantes. Hasta el final de su vida, incluso cuando más tarde en 1960 se mudó a los Estados Unidos de América, Viktor Tsymbal observaba lo que sucedía en Ucrania, se preocupaba por los asuntos ucranianos y anhelaba regresar aquí. – En particular, durante el Holodomor, él fue una de las personas que llevaron la verdad al mundo. – Eso era arriesgado. Incluso en otro continente, en Argentina, la gente temía la venganza del régimen bolchevique… La esposa de Tsymbal, Tetiana Mykhailivska, por cierto, en 1920 estuvo en un destacamento insurgente en Podilia, luchó contra los bolcheviques y luego se vio obligada a emigrar. Se conocieron en Argentina y se casaron. Ella recordaba que una persona que llegó a Argentina temía la venganza y, efectivamente, fue asesinada en Argentina. Existía la sospecha de que esto lo hicieron precisamente los servicios especiales comunistas soviéticos. Pero a Tsymbal nunca lo detuvo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
comprendían tales amenazas. En 1933 escribió artículos, dibujó sobre el tema del Holodomor, llamó a ejercer presión sobre la Unión Soviética, abrió los ojos a su entorno sobre lo que estaba ocurriendo en Ucrania en ese momento. Fue una catástrofe de tal magnitud, un crimen tan grandioso, que no se podía simplemente ignorar. El 1 de octubre de 1933, Tsymbal escribió el artículo “Tragedia en el Dniéster” en el periódico “Ukrainske slovo” (“Palabra Ucraniana”), el órgano oficial de la Sociedad Prosvita en Argentina, donde describió que los ucranianos estaban siendo exterminados de una manera terrible. Que dado que las “chekas”, las Solovki y las Siberias no habían ayudado, ahora simplemente estaban matando a los ucranianos de hambre. Escribió que era necesario autoorganizarse, porque aquellos fugitivos que cruzaron el Dniéster —sobrevivieron a las olas y no fueron asesinados por los guardias fronterizos soviéticos— podían ser devueltos a la URSS porque no había suficiente dinero para su manutención. Llamó a recaudar fondos para ayudar a esas personas. Por cierto, este artículo iba acompañado de un dibujo que no estaba firmado, pero sabemos que Tsymbal publicaba activamente sus imágenes en los medios de comunicación y, probablemente, era obra suya; en él aparece una mujer que lleva a un niño en brazos y grita con ira. Y más tarde, en diciembre de 1933, hizo otro llamamiento a través del periódico para recaudar ayuda para los ucranianos. Pero lo principal que hizo, por lo que, de hecho, se hizo famoso en el contexto del Holodomor, fue crear el primer cuadro sobre el tema del Holodomor. En los años 1933–1936, Viktor Tsymbal. Varsovia, febrero de 1920. pintó un cuadro titulado “Año 1933”, donde el espíritu, el alma de una madre sostiene en sus brazos a un niño muerto y asciende a través de los cielos oscuros, las nubes y las estrellas hacia arriba, hacia la luz, y grita con ira. Es un grito al incorruptible Juez Celestial sobre el hecho de que no se puede encontrar justicia en la Tierra. – ¿Cómo pudo Viktor Tsymbal enterarse del Holodomor? A veces se piensa que la URSS logró bloquear completamente los canales de información… – En 1933, los ucranianos que vivían en las regiones occidentales, ocupadas por Polonia, y en la diáspora hicieron mucho para llevar al mundo información sobre el crimen que la Unión Soviética cometió contra los ucranianos. Incluso llegaron al nivel del Consejo de la Sociedad de Naciones. Gracias a la escritora y periodista Milena Rudnytska, se logró acordar con el jefe del Consejo de la Sociedad de Naciones, el primer ministro de Noruega, Johan Ludwig Mowinckel, el examen de esta cuestión. Él sometió a votación tres veces la cuestión de la ayuda a los ucranianos en una reunión a puerta cerrada del Consejo de la Sociedad de Naciones en Ginebra en septiembre de 1933, pero, lamentablemente, la mayoría de los participantes en la reunión no apoyaron esta propuesta. Aunque la información sobre el hambre en Ucrania fue llevada ante el que supuestamente era el órgano más alto del planeta en ese momento, se dijo que, dado que la URSS no era miembro de la Sociedad de Naciones, nos lavamos las manos, que se ocupe de esto la Cruz Roja Internacional. Esta última se dirigió a la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de la URSS, y desde allí llegó la respuesta de que no había ninguna hambruna y que no necesitaban ayuda. Y ahí terminó todo. Pero Tsymbal sufrió profundamente por esto. Creó la primera obra de arte pictórico sobre el tema del Holodomor, que se convirtió en uno de los principales símbolos visuales de la tragedia en el mundo. Esta imagen todavía se replica en revistas, periódicos e inspira a otros artistas a realizar interpretaciones, en particular gráficas. El propio Tsymbal llevó el cuadro a EE. UU. y, para el 30º aniversario del crimen de la Moscú comunista, lo donó a la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en Nueva York. Y la Academia Libre de Ciencias, que de vez en cuando exponía esta obra de arte en sus eventos, se enfrentó a la necesidad de conservarla en condiciones especiales. La UVAN conservó la obra, pero esto no era suficiente. Por eso, ya en nuestro tiempo, representantes de la diáspora, familiares de Viktor Tsymbal que vivían en Kyiv, el Museo Nacional del Holodomor-Genocidio y las autoridades ucranianas se dirigieron a la UVAN con la petición de transferir el cuadro a Ucrania. Y en febrero de 2020, el lienzo fue trasladado de Nueva York al Museo Nacional del Holodomor-Genocidio, donde fue restaurado y se conserva actualmente. Ahora este cuadro se ve de forma cercana a como lo veía el propio Viktor Tsymbal y el año pasado fue inscrito en el registro estatal del Patrimonio Cultural Nacional. – Hasta donde yo sé, Viktor Tsymbal fue miembro de la “Prosvita” argentina en Buenos Aires. Cuénteme más sobre esto. – Participó en los asuntos públicos ucranianos en el extranjero. Ya en Argentina, Tsymbal se convirtió en partidario del movimiento hetmanista, pero mantenía relaciones tanto con los miembros de la UNR, con quienes realizaban eventos conjuntamente, como con los nacionalistas. Y, por supuesto, no podía dejar de apoyar a la organización central de los ucranianos argentinos: la Sociedad “Prosvita”. Fue su miembro, donó un valioso terreno para la construcción de la casa popular de “Prosvita”. Es reconocido como el fundador de este centro cultural ucraniano en Buenos Aires. Muchos eventos tuvieron lugar en “Prosvita”, los cuales fueron diseñados u organizados por Viktor Tsymbal. En particular, el artista intervino en 1953 en sus instalaciones en los actos de duelo por el 20º aniversario del Holodomor, evento que, además, diseñó artísticamente. En esa ocasión, mostró un panel gráfico de cinco metros con la imagen del cuadro “Año 1933”. Estaba dotado como director, como actor y como organizador de diversas acciones públicas y academias. Existe información de que el cuadro “Año 1933” fue mostrado por primera vez en 1953 precisamente en “Prosvita”. Ya después, tres años más tarde, fue expuesto para una visión más amplia en la galería de Rosa María. Por lo tanto, la cooperación con “Prosvita” fue extremadamente estrecha y fructífera. Se puede decir que la familia Tsymbal era “prosvitiana”, ya que su esposa también era activista de esta organización. “Prosvita” en Argentina existe hasta el día de hoy. Cuando realizamos la presentación del libro sobre el cuadro “Año 1933” en el Museo del Holodomor, fue visitado por la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República Argentina en Ucrania, Elena Leticia Teresa Mikusinski. Ella valoró altamente la contribución de Tsymbal a la vida de Argentina y de la comunidad ucraniana. Y al final del evento, pidió un autógrafo para el jefe de “Prosvita” en Argentina, el señor Yurii Danylyshyn. – ¿Por qué le interesó la figura de Viktor Tsymbal? – Cabe destacar las cualidades personales del artista. Es una personalidad extremadamente atractiva y dotada de múltiples talentos, es un ejemplo de autosacrificio. Viktor Tsymbal no solo estaba dispuesto a luchar por Ucrania con las armas en la mano cuando era necesario. Durante toda su vida intentó servir a la causa ucraniana con hechos. Dondequiera que viviera, y vivió en cinco países de tres continentes, siempre recordó a Ucrania. Sin exagerar, fue un abnegado, cuya vida y obra merece ser estudiada, y cuya memoria es necesario devolver a Ucrania. Entrevistado por Yevhen BUKET Foto del autor
Traducción automática
Artículo sobre el Holodomor en un periódico argentino. En el día de luto, por iniciativa de la Sociedad Germano-Ucraniana en Heilbronn, se reunieron ucranianos para recordar a aquellos que dieron su vida por la libertad de su pueblo natal, que perecieron a manos de los bolcheviques durante los Holodomores, a aquellos que desde 2014 hasta hoy defienden su independencia, a quienes se encuentran en cautiverio, en las mazmorras de las cámaras de tortura rusas. El encuentro comenzó con una oración en ucraniano y en alemán. En su discurso, Anastasiia Kozak, presidenta de la Sociedad Germano-Ucraniana, contó la historia del nuevo entierro de 60 prisioneros de guerra ucranianos de los años 1939–1945. Esto ocurrió en los años 60 del siglo pasado. La mujer se interesaba por la historia desde su juventud. Tiene una lista completa de los ucranianos que yacen en esta tierra. Existe la intención de publicar un pequeño folleto en alemán para una mayor comprensión de la historia de Ucrania por parte de la población local. Para mí, como escritora que escribió el libro “Desierto. Holodomor. El sur de Ucrania”, el tema del exterminio de nuestro pueblo es cercano. Casi ninguno de los escritores o periodistas contó sobre las tres oleadas de represiones por parte de los bolcheviques, dirigidas al asesinato de ucranianos. La información se abría paso hacia el mundo. El NKVD llevaba a colegas del extranjero por rutas especialmente diseñadas para que escribieran lo que el gobierno de aquel entonces necesitaba. Este tema estaba prohibido, existía una censura que se extendía por Europa. Yo también sentí su influencia. Por eso, el libro “El príncipe amarillo” de Vasyl Barka, quien emigró a los EE. UU., fue percibido como una enciclopedia artística del Holodomor, a pesar de que la verdad finalmente llegó a diferentes países y ellos reconocieron el Holodomor como un genocidio del pueblo ucraniano, incluida Alemania. Este tema debe estar constantemente a la vista y en boca de todos. Me alegro por Tetiana Piankova, colega de Ivano-Frankivsk, quien en 2022 publicó la novela “La era de las hormigas rojas”, dedicada al tema del Holodomor. Ha sido traducida al polaco y al alemán, la novela tiene reconocimiento internacional y fue presentada en la Feria del Libro de Fráncfort. Mis colegas recurren a este tema, pero esto no es suficiente cuando el mismo enemigo, ya con otro rostro, continúa la obra de genocidio de mi pueblo. Además, hay mucho de qué hablar. Recientemente, en internet apareció otra faceta de aquellos años terribles: el lucro del régimen comunista sobre el dolor de las personas que, para salvar a sus familias del hambre, entregaban sus joyas por un trozo de pan, por un puñado de harina. Durante este tiempo, la caja del partido comunista enriqueció el tesoro con 66 toneladas de oro, 1439 toneladas de plata, diamantes y antigüedades. ¡Es aterrador imaginar cuántas vidas humanas se perdieron tras estas cifras! Es el robo de personas más grande y eficaz que inventaron los inhumanos. La preocupación y el cuidado por los prisioneros que se encuentran en las cárceles de Rusia impregnaron el discurso de Olena Khavalits, vicepresidenta de la Sociedad Germano-Ucraniana. Los prisioneros de guerra se encuentran en condiciones extremadamente difíciles. Rusia no cumple con las normas internacionales, con la convención. Torturas, palizas, hambre. Eso es lo que ocurre en las mazmorras de las cárceles. Exigir la liberación de nuestros defensores es uno de los deberes de la sociedad, enfatizó Olena Khavalits. En las palabras de Anna Fedorenko resonaba la preocupación por el presente, por la guerra impuesta por Rusia a un pueblo amante de la libertad, por el sacrificio y el coraje de los guerreros, por aquellos a quienes destruye el invasor de Putin. Rendimos homenaje a los caídos en la guerra de Rusia contra Ucrania con un minuto de silencio. Estamos agradecidos por la participación de Anna Dobler, cantante que interpretó canciones en alemán y ucraniano dirigidas contra la guerra. Emociones especiales despertaron las palabras de Dietrich Bonhoeffer, sacerdote asesinado en un campo alemán. Llegó una grabación desde Ucrania. Nuestros amigos del conjunto “Zerniatko” nos apoyaron con la canción de Taras Petrynenko “Señor, ten piedad de nosotros” y la participante más joven del conjunto, Yeva Zakletska, quien con una voz clara nos regaló la oración “Padre nuestro”. Estamos agradecidos al operador de cámara Yurii Rukh, quien registró este evento. Vira MARUSHCHAK, escritora, periodista
Traducción automática
“Lukashenko dijo: a Putin le rogaron que golpeara con el “Areshnik” a Bankova, pero él se negó”, “El 9 de mayo, en caso de ataques a Rusia, Putin golpeará a Ucrania con el “Areshnik”, “Venganza por la operación “Telaraña”: se espera un golpe a Ucrania con el “Areshnik”. Recordamos estos titulares… ¿Da miedo? Ya no tanto. Empecemos desde el principio.
Serhii LYTARENKO, periodista
El veinte de noviembre de 2024, en el espacio informativo ucraniano surgió una tensión alarmante. Varias embajadas extranjeras en Kyiv suspendieron su trabajo “debido al riesgo elevado de ataques aéreos”. Las estructuras ucranianas reaccionaron en algunos lugares, pero por alguna razón, como antes del 24.02.2022: “¡De nuevo los burgueses asustan con algo, no hay motivo para el pánico!”. En el transcurso del día se aclaró: la amenaza existía. Los moscovitas advirtieron a los burgueses sobre el lanzamiento de esa amenaza, de acuerdo con los tratados sobre lanzamientos balísticos de misiles: para no recibir de EE. UU. y Europa varios cientos de ojivas nucleares desde Kaliningrado hasta Petropávlovsk en respuesta a las inocentes pruebas de misiles moscovitas. Sin embargo, la gente en la ciudad de Dnipró ese día no estaba sin razón aterrorizada por el ataque de los nazis del Kremlin. Para colmo, también había nubosidad. Por lo tanto, la imagen de objetos ardientes volando desde el cielo, iluminando el horizonte a través de las nubes y cayendo apocalípticamente sobre la tierra, no era graciosa. Y rápidamente se difundió por el mundo como una nueva desgracia que el maníaco Putin trae a la gente.
No llegaron informaciones sobre destrucciones terribles en Dnipró. Pero el enano del Kremlin, Vladímir, después de esto, trabajando enérgicamente en persona ante la cámara, soltó la patraña de que él había lanzado contra Ucrania un nuevo misil mortífero “Areshnik”. Y que ahora todos estaban acabados. Vladímir, con la sonrisa tradicionalmente idiota, le contó al “reportero de la corte Zarubin” que la velocidad del wunderwaffe era casi la velocidad de la luz. Y que la temperatura del hierro que caía era casi como la de la superficie del Sol: ¡quemará y calcinará a todos los enemigos! Respecto a la veracidad de la información, señaló: “como me contaron nuestros científicos y militares”. Vladímir comenzó a difundir enérgicamente estos cuentos en el extranjero. Tenía una visita programada a Kazajistán: allí, ante la prensa extranjera, repitió los sustos sobre el “Areshnik”. El líder de los kazajos, Kasym-Zhomart Tokáyev, se vio obligado a escuchar sobre la velocidad frenética y la temperatura del Sol de ese misil lobuno en lugar de discutir las relaciones bilaterales. Las noticias catastróficas se difundieron por el mundo. Hagamos una pausa para la concreción. Fuentes militares competentes en el mundo señalaron irónicamente: no se trata de ningún “Areshnik”. Los criminales de guerra moscovitas lanzaron un viejo misil de alcance medio RS-26 “Rubezh”. Diseñado para la entrega de ojivas nucleares a los enemigos de Rusia. En Moscú, como dicen acertadamente los adolescentes callejeros, “se cagaron” de equipar el misil con una ojiva nuclear por razones comprensibles. Sobre Dnipró caían trozos de hierro calentados por la fricción en la atmósfera. ¿Qué es ese “Rubezh”? Recordemos los años 70. La URSS estaba en conflicto con Europa y EE. UU.: ¿quién es más duro en términos de guerra? Los comunistas moscovitas pusieron en servicio misiles de alcance medio RSD-10 “Pioner”. Pero se toparon con una respuesta: Europa desplegó nuevos misiles estadounidenses “Pershing”. Los periódicos soviéticos clamaban que los burgueses querían destruir con los “Pershing” a la amante de la paz Unión Soviética, y que los incendiarios de la guerra debían retirar inmediatamente esos misiles. En el pueblo circulaba un chiste: un oligarca occidental en Moscú se enamoró de una bella trabajadora, logró llevarla a Occidente y prepara la boda. Así que le pregunta a su amada qué regalarle el día de la boda: ¿quizás una limusina de lujo? ¡Pero la amada se niega! ¿Quizás una mansión lujosa? De nuevo, ¡no! ¿Y qué quieres, querida? “¡Retiren los “Pershing” de Europa!”, respondió la ciudadana soviética con el cerebro lavado por la propaganda. Esa historia terminó con la destrucción mutua de misiles de alcance medio según el tratado soviético-estadounidense sobre INF de 1987. Pero en Moscú querían tener un arma similar, y a principios del siglo XXI, sobre la base de desarrollos soviéticos, terminaron el RS-26 “Rubezh”. Realizaron lanzamientos de prueba en 2012-13, debían aceptar el misil en servicio. Sin embargo, en 2018 se negaron: el putin se entusiasmó con las armas súper-duper-hiper “Avangard”, “Burevestnik”. El RS-26 ya parecía “insignificante”. Pero los misiles quedaron en los almacenes después de eso. Y en el Kremlin, bajo el principio de “no hay que desperdiciar el bien”, decidieron disparar el resto del “Rubezh” sobre Dnipró. El efecto existió: el video del ataque se difundió, asustaron a Ucrania, Europa y EE. UU. con la “arma rusa más nueva”, prometieron producirla masivamente y aplicarla cuando algo no fuera según sus planes. Después de eso, en Ucrania hubo alertas aéreas sobre el posible uso del “Areshnik” N.º 2. Sin embargo, las embajadas ya no suspendieron su trabajo. Según datos de varias inteligencias, Moscú podría tener solo 2 ejemplares del RS-26 aptos para su uso. Esto fue confirmado indirectamente por el jefe del SBU, V. Maliuk, el 31 de octubre, informando que en el polígono Kapustin Yar, el verano antepasado, destruyeron “uno de los tres “Areshniks”. Quedaron dos. Uno fue lanzado sobre Dnipró desde la plataforma de pruebas de Kapustin Yar. No pudieron lanzar el misil de forma estándar desde el tractor-lanzador RS-26: no los tienen en Rusia. El segundo ejemplar fue enganchado a la misma plataforma con otro propósito. El conocido analista militar austriaco Tom Cooper describió con humor que los moscovitas de vez en cuando imitan “movimiento” cerca de la plataforma, para que la inteligencia espacial lo perciba como una preparación para el lanzamiento. De ahí las siguientes alertas aéreas “¡Achtung, “Areshnik!”. A pesar de que el nazi del Kremlin, con la misma sonrisa idiota, le propuso a Ucrania organizar una competencia de su defensa aérea “Patriot” contra el “Areshnik”, es poco probable que ocurra un segundo lanzamiento del RS-26. Porque después de ver el video de la llegada sobre Dnipró, los especialistas occidentales, probablemente, “se rieron” de las capacidades de misiles de la Federación Rusa. Según el proyecto, el RS-26 debe entregar al objetivo 6 ojivas, cada una de las cuales se dividirá en 6 submuniciones: 36 partes cayendo. Contemos en el video de Dnipró cuánto menos cayó allí a través de las nubes. Veamos el YouTube del historiador militar e ingeniero aeronáutico Mark Solonin: analizó detalladamente la llegada del “Areshnik” y la calificó como un fracaso escandaloso de la Federación Rusa. Mostró un video de la prueba de un misil occidental similar, donde las partes de combate llegan con un intervalo claro a lugares equidistantes. En este contexto, el video de Dnipró recuerda las acciones de una paloma brutal que se posó en la cabeza del monumento a Pushkin y se defecó encima, sin distinguir hacia dónde vuela. Aclaremos: el RS-26 está destinado a la entrega de cargas nucleares, y nadie se habría atrevido a ponerle explosivos para impactar en Dnipró. Habría explotado de forma no estándar en el vuelo. Sobre Dnipró caían trozos de hierro vacíos. Esto también es peligroso: tienen una alta velocidad, están recalentados, llevan energía cinética, esto causa algo parecido a una explosión. No permita Dios que algo así caiga cerca de usted. Sin embargo, la llegada del “Is...
acciones, en particular la coordinación del trabajo de drones que interactúan entre sí: unos detectan objetivos, otros atacan o rodean objetos, transmiten datos a los centros de mando. Al igual que las unidades de combate, los sistemas robotizados trabajan de forma coordinada, realizando diversas tareas, incluidas la logística y la evacuación de heridos. “Se plantea la tarea, por ejemplo, de evacuar a un herido. El trabajo humano está minimizado. Esto permite protegerse tanto de la guerra radioelectrónica como desplazarse en silencio, sin ser detectados por el enemigo”, explicó. Tymochko enfatizó que la plena autonomía en la destrucción de objetivos es todavía imposible y peligrosa: la decisión siempre la toma un humano. “La programación la hace un humano, el dron es acompañado por un operador. La orden de ataque debe recibirla de un humano. Siempre estará presente el factor humano”, dijo. de un “Iskander” será más destructiva que la caída de tal pedazo de hierro. Y el “Rubezh” es mucho más caro que un “Iskander”, y no servirá como reemplazo para él... ...Sin embargo, solo fuentes aisladas en Ucrania contaron a los ciudadanos lo que se expuso anteriormente, para tranquilizarlos. Los funcionarios y los medios de comunicación, por alguna razón, difundieron información casi confirmando las tonterías del enano del Kremlin. Se entiende: nadie quería minimizar la amenaza. ¿Y si llega otro “Oreshnik”, y los autores de las declaraciones tranquilizadoras se parecerán a aquella diputada que al comienzo de la invasión llamaba a quedarse en casa porque los moscovitas no dispararían allí? ¡Pero tampoco valía la pena generar pánico! Pero sucedió. Los servicios de inteligencia reaccionaron rápidamente: claramente querían mostrar que habían investigado más de lo que Putin había balbuceado. Y declararon que no es un “Oreshnik”, sino el complejo “Kedr”. El mensaje fue poco informativo y no aportó utilidad para calmar a la sociedad. El nombre “Kedr” prácticamente no apareció en ningún otro lugar. Luego se conectaron la hermandad periodística, los diputados, los expertos. ¡Y qué no contaron! No mencionaremos apellidos para no generar peleas, contaremos sobre la tendencia. Un experto bastante sensato de un sitio militar, Vadym, responde en el aire a los periodistas cuántos “Oreshniks” es capaz de producir Moscovia. Dice: si ellos fabrican un par de decenas de “Iskanders” al mes, entonces también harán veinte “Oreshniks”. La respuesta es desinformativa. Y a los espectadores les queda fantasear cómo cada mes fuegos infernales caen a través de las nubes sobre dos decenas de ciudades ucranianas. De este experto o no, pero el tema sobre posibles llegadas de hasta 300 “Oreshniks” al año siguió circulando en las noticias. La televisión “trabajó” poderosamente. Allí tienen su propia desgracia: todo lo que el corresponsal leyó sobre el “Oreshnik”, el montador debe cubrirlo con alguna imagen. Y salió al aire el video del enemigo: enormes tractores arrastrando misiles gigantescos. Y el terrible “Oreshnik” – se horrorizaron los ucranianos. Recordemos, Moscovia no tiene tractores-lanzadores para el RS-26, lanzó el misil desde el banco de pruebas de Kapustin Yar. Se sumaron los diputados populares. Un miembro del comité de “defensa” de la Rada Suprema lanzó una perorata vacía ante la pregunta de los medios: ¿cómo contrarrestar al “Oreshnik”? Según él, este y otras armas son consecuencia de sanciones ineficaces contra la Federación Rusa, porque allí hay hasta un 80% de componentes extranjeros. Y además, Ucrania no recibió de los aliados todas las armas de largo alcance, y las proporcionadas no tiene derecho a usarlas dentro de la Federación Rusa – criticaba el diputado a los burgueses. Contrarrestar al “Oreshnik” es imposible – concluía el espectador. En el trasfondo analítico-pánico se recordó solo la transmisión televisiva del experto militar Oleksii Hetman, quien intentó transmitir la verdad: “El ‘Oreshnik’ es un misil viejo de alcance medio, no representa una amenaza seria”. Los insistentes presentadores continuaron exigiendo una respuesta sobre cómo vivir en adelante con esta desgracia, y Hetman aconsejó acertadamente mirar el comportamiento de las embajadas occidentales en Kyiv. Si, como el 20 de noviembre, dejan de trabajar – la amenaza existe. En caso contrario – no existe. Pero los temas nerviosos seguían apareciendo y apareciendo. En los restos del misil encontraron piezas fechadas en 2017. El misil es viejo, de almacén, no es nuevo. Los expertos contaron: los moscovitas modernizaron el misil antes del lanzamiento. Bueno, tenían que modernizar lo que estaba cubierto de polvo en el almacén. Los periodistas entendieron a su manera, y comenzó: ¡la Federación Rusa lanzó sobre Dnipró no un “Oreshnik” simple, sino uno modernizado! A pesar de los intentos de Putin de inflar el apocalipsis con el RS-26, el tema se desinfló. No hubo nuevos lanzamientos, la gente competente entendía que tampoco los habría. Pero en Ucrania no se logró explicar de manera comprensible a la gente: el thriller con el “Oreshnik” es una basura total, que no merece una atención seria. En cambio, la amenaza mítica volvía a colarse en el espacio informativo. Un respetado corresponsal de guerra, Andrii, toma una entrevista sustancial al comandante en jefe. Y por alguna razón pregunta sobre el “Oreshnik”, del cual todos ya se habían olvidado. El comandante en jefe responde “en general”: las llegadas desde la Federación Rusa son constantes, las Fuerzas Armadas de Ucrania buscan medios de contrarrestar todo – misiles, drones, “Oreshnik”, otras armas. Después de la publicación de la entrevista, los medios publican titulares: “Las Fuerzas Armadas de Ucrania se preparan para repeler ataques del ‘Oreshnik’”. Qué tal. Se entiende por qué esa plaga número 2 no volará desde Kapustin Yar. Un ataque del RS-26 con un efecto mínimo alcanzado dará bazas a los enemigos de la Federación Rusa. Y si el misil “sin análogos” se autodestruye en vuelo o es derribado por un “Patriot” – será una vergüenza para Moscovia ante todo el mundo. ¿Eso es todo? No. En julio, el tema fue comentado por la inteligencia a solicitud de una de las agencias. El agente de inteligencia explicó: el RS-26 no se fabrica en serie, se lanzó sobre Ucrania una vez, no hay señales de que lancen otro. La pura verdad... Pero a finales de octubre, la misma inteligencia declaró: “El ‘Oreshnik’ será desplegado en Bielorrusia en la región de Maguilov – ‘según datos preliminares’”. ¡Pero estos “datos” los había anunciado la víspera la secretaria de prensa del “batka”! ¿Le creyeron? ¿O obtuvieron datos de inteligencia al 100%? Lukashenko con Putin seguramente harán algún video sobre el movimiento cerca de Maguilov, como si estuvieran arrastrando un “Oreshnik de combate”. ¿Entonces ya hay que esconderse o no? Desde la llegada del wunderwaffe de Putin ha pasado un año. Sobre el “Oreshnik” zumba principalmente el “bulbo-führer”: en los ejercicios con los moscovitas en septiembre “entrenaba para luchar con el ‘Oreshnik’”. Es decir, sobre Kapustin Yar una vez más declararon una zona de exclusión aérea por unos días. A pocos asustó esto, excepto a los medios ucranianos: comenzó la “analítica de amenazas de misiles”. El 25 de octubre a las 4 de la mañana hubo en Ucrania otra alarma “Achtung, Oreshnik”. Y de nuevo, nada. Pero tres días después, Putin sacó un nuevo espantapájaros, el “Burevestnik”, luego el “Poseidón”. El último éxito: ¡darán el “Oreshnik” a Venezuela contra EE. UU.! Los especialistas se ríen. Pero la historia con el “Oreshnik” en nuestro espacio informativo resultó no ser graciosa. Cada vez “nuestra canción es buena, empecemos de nuevo”, como dicen los moscovitas. Si al menos desde el principio personas competentes hubieran comentado el tema de manera exhaustiva... Busquemos a tales.
Traducción automática
En Ucrania se utiliza activamente la inteligencia artificial en el campo de batalla para aumentar la eficacia de las operaciones de combate y reducir los riesgos para el personal militar.
Así lo declaró en una emisión del canal «Apostrof» el jefe del Consejo de Reservistas de las Fuerzas Terrestres de las FAU, Ivan Tymochko.
Según sus palabras, la implementación de tecnologías modernas ha sido posible gracias al apoyo estatal y a las subvenciones de socios internacionales.
La IA se emplea para gestionar sistemas robotizados, controlar el campo de batalla y recopilar datos de inteligencia.
La inteligencia artificial asume una parte de las funciones de los militares
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
adjuntos de instituciones educativas militares: 10 000 grivnas al mes. Las becas se pagarán adicionalmente a la beca asignada, al apoyo monetario y a otro tipo de provisiones. La editorial Ukraїner presentó el libro del fotoperiodista Yevhen Malolietka "El asedio de Mariúpol", un testimonio documental de los primeros veinte días de la defensa de la ciudad, que se convirtió en la base de la película ganadora del Óscar "20 días en Mariúpol". Así lo informa la publicación "Chytomo". El libro del fotoperiodista "El asedio de Mariúpol" fue creado sobre la base de material único que el periodista recopiló junto con sus colegas en las primeras semanas de la invasión a gran escala de Rusia. El libro incluye fotografías de Malolietka tomadas en Mariúpol en febrero-marzo de 2022, así como textos de reflexión escritos por el propio autor. El templo de piedra más antiguo de Bukovyna, la Iglesia de la Ascensión en Luzhany, sigue siendo propiedad de nadie. Actualmente, en el registro, la propiedad tiene el estatus de sin dueño. Y mientras se aclara quién se convertirá finalmente en el propietario, el monumento único, cuya construcción se data a mediados del siglo XV o incluso antes, se está deteriorando. De esto trata la publicación de "Molodyi Bukovynets". Preparado por Ihor Zots. Viktor Hrinchenko, quien colabora con la Pequeña Academia de Ciencias desde el inicio de su creación. Los espectadores del telepuente también fueron saludados por Anatolii Babichev, vicepresidente de la sucursal territorial de Járkiv de la MAN de Ucrania, vicerrector de trabajo científico y pedagógico de la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv. También prestó atención a la cooperación de los físicos de Járkiv con los jóvenes. Información interesante sobre la participación de los estudiantes de secundaria en la investigación científica y sus logros en este camino fue proporcionada por el jefe del círculo "Física" de la institución comunal "Pequeña Academia de Ciencias de Járkiv del Consejo Regional de Járkiv", Valentyn Lymar. Los espectadores del telepuente escucharon con interés el informe de la ponente T. Hrynova y formularon preguntas interesantes. La MAN regional de Járkiv continúa inspirando y uniendo en torno a la ciencia, en tiempos de paz y en el período más difícil actual. Es simbólico que la celebración del 30 aniversario se llevara a cabo acompañada de un brillante diálogo internacional. Esto confirma que la ciencia ucraniana tiene raíces fuertes, sueños audaces y socios que creen en nuestro potencial. El telepuente con el CERN se convirtió no solo en un evento científico, sino también en un acto de solidaridad, apoyo y fe en el futuro de la joven generación de investigadores. Por ello, la MAN regional de Járkiv está sinceramente agradecida a la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania y a los científicos ucranianos que colaboran con el CERN. Precisamente gracias a tales eventos, los jóvenes investigadores de la región de Járkiv se sienten parte de la comunidad científica mundial, se inspiran en el ejemplo de los científicos ucranianos en el extranjero y se dan cuenta de que los grandes descubrimientos no están en algún lugar lejano, en un futuro inalcanzable, sino cerca, en la realidad que ellos ya están empezando a crear.
Traducción automática
En la noche y la mañana del 25 de noviembre, el ejército ruso lanzó un ataque con misiles y drones contra Ucrania. Las consecuencias se registraron en Kyiv y en varias regiones de Ucrania. Hay víctimas, heridos y destrucción. Según los últimos datos, en la capital, como resultado del ataque ruso, ya hay seis muertos y 13 heridos, entre ellos un niño. 18 personas lograron ser rescatadas, informa “Glavred”. En la Casa Blanca consideran que las negociaciones sobre el fin de la guerra en Ucrania fueron productivas, pero persisten varias discrepancias. Así lo declaró la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Karoline Leavitt, informa RBC-Ucrania citando a SkyNews. Leavitt también informó que no está prevista una reunión entre los presidentes de EE. UU. y Ucrania esta semana. En Ternópil, el 22 de noviembre, finalizaron las labores de búsqueda y rescate tras el bombardeo ruso a un edificio de apartamentos, las cuales duraron 4 días con la participación de unidades del SES de 9 regiones. Como resultado del ataque del 19 de noviembre, 34 personas murieron, 94 resultaron heridas, 46 personas fueron rescatadas y 6 personas se consideran desaparecidas. En Ucrania se registró un nuevo récord en la capacidad de resistir eficazmente los ataques de drones rusos. Así, un combatiente del 1020.º regimiento de misiles antiaéreos y artillería derribó 24 drones de ataque “Shahed” en una sola noche. El autor del récord fue un militar con el distintivo de llamada “Miguel”, informa 24 Kanal citando al equipo “Dikie shershni” (Avispones salvajes), que fabrica drones interceptores STING. Viktoriia LUNINA, directora de la institución comunal “Pequeña Academia de Ciencias de la Región de Járkiv del Consejo Regional de Járkiv”, candidata a ciencias pedagógicas. Este año, la institución comunal “Pequeña Academia de Ciencias de la Región de Járkiv del Consejo Regional de Járkiv” celebra el 30.º aniversario de su fundación. Treinta años no es solo un jubileo, sino un símbolo de un camino medido por generaciones de jóvenes investigadores, cientos de proyectos y miles de ideas que cobraron vida en las paredes de la Pequeña Academia de Ciencias de la Región de Járkiv. Desde los primeros círculos de orientación científica en el Palacio de la Creatividad Infantil y Juvenil a principios del siglo XX hasta el centro moderno de innovación, la MAN de Járkiv ha recorrido un largo camino. Una fecha clave fue el 23 de marzo de 1995, cuando se firmó la Orden “Sobre la creación de la rama territorial de Járkiv de la MAN y las sociedades científicas de estudiantes de Ucrania”. Un hito importante en el desarrollo de la institución fue el año 2012, cuando el 1 de septiembre comenzó su actividad la institución comunal “Centro de Járkiv de actividad investigadora y experimental ‘Casa del Maestro’ del Consejo Regional de Járkiv”. Y ya el 1 de septiembre de 2017, en la región de Járkiv se creó el único centro regional de actividad de la MAN mediante el cambio de nombre de la institución comunal “Centro de Járkiv de actividad investigadora y experimental ‘Casa del Maestro’ del Consejo Regional de Járkiv” a institución comunal “Pequeña Academia de Ciencias de la Región de Járkiv del Consejo Regional de Járkiv”. En el Día de la Dignidad y la Libertad, en la pared del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, se presentó una miniescultura conmemorativa dedicada a Andrii Movchan, maestro de iluminación en el teatro, participante activo de la Revolución de la Dignidad, Héroe de Ucrania y Héroe de la Centuria Celestial. El 20 de febrero de 2014, mientras rescataba a los heridos cerca del Palacio de Octubre, murió. Así lo informa el teatro Iván Frankó. Para el signo conmemorativo, el teatro eligió la imagen de un ave gentil, un colirrojo, posado sobre un pequeño foco teatral, el mismo equipo de iluminación con el que Andrii trabajaba todos los días en el teatro. “Ahora esta luz permanecerá con nosotros para siempre”, señalan en el teatro Frankó. Cada año, alrededor de 10 mil personas mueren en Rusia por intoxicación alcohólica, y en la última década se han registrado casi 408 mil casos de intoxicación alcohólica aguda. Las tragedias masivas siguen ocurriendo: en la región de Sarátov este año ya hay 126 muertes, en Leningrado, 49 en un solo incidente. Los factores económicos solo agravan el problema. Los bajos ingresos de la población estimulan la demanda de sustitutos baratos. En 2025, la venta de alambiques aumentó un 37%, los rusos poseen 2,5 millones de tales dispositivos, y el alcohol casero representa alrededor del 20% del mercado de alcohol fuerte. El producto artesanal a menudo contiene metanol, lo que lo hace no menos peligroso, se informa en el sitio web del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania. La ministra de Energía, Svitlana Hrynchuk, bajo cuya gestión surgió un grave escándalo de corrupción en el sector energético, ganó 158 335 grivnas en su cargo al cierre de octubre de 2025. Después del pago de impuestos, el salario de la ministra fue de 121 933 grivnas. Así lo informaron en el Ministerio de Energía de Ucrania en respuesta a una solicitud de información del medio “Obozrevatel”. El jefe del Servicio Estatal de Monitoreo Financiero, Filip Pronin, se vio envuelto en un escándalo debido a una serie de acusaciones relacionadas con su posible inacción en el ámbito de la lucha contra el blanqueo de capitales, la participación en posibles esquemas de corrupción y vínculos familiares con empresas relacionadas con el oligarca sancionado Dmytro Firtash. La información sobre esto apareció tras la publicación en redes sociales de investigaciones periodísticas y expertos, quienes señalan una serie de factores de riesgo en la actividad del funcionario, informa el medio “Nenka info”. El gobierno aprobó una resolución sobre la introducción de becas académicas en honor a los militares que dieron su vida por la independencia y la integridad territorial de Ucrania. Así lo informaron en el servicio de prensa del Ministerio de Transformación Digital de Ucrania, escribe el Centro de Medios Anticrisis. A partir de ahora, 30 de estas becas se pagarán a cadetes, estudiantes y adjuntos de instituciones de educación superior militar. Las becas se otorgarán según los resultados académicos. El procedimiento de selección de candidatos para recibir las becas y su distribución será determinado por el Ministerio de Defensa. El monto de la beca será: para cadetes de instituciones educativas militares que obtengan los grados educativos de “licenciado” o “máster”, 4000 grivnas al mes; para estudiantes y
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
que asegura la actividad de 12 departamentos científicos, así como la coordinación de la dirección de investigación y experimentación de la educación extraescolar en la región. La Pequeña Academia de Ciencias (MAN) de Járkiv es un lugar donde nacen las ideas, se forma el pensamiento científico, donde los jóvenes talentos aprenden a investigar, descubrir y crear. Los graduados de la academia se convierten en ganadores de prestigiosos concursos internacionales, estudian y trabajan en las principales instituciones científicas del mundo. Y este camino no es solo mérito de la juventud talentosa. Detrás de cada éxito hay un trabajo incansable de pedagogos y científicos que no solo enseñan, sino que también inspiran. La celebración del 30.º aniversario de la Pequeña Academia de Ciencias de la región de Járkiv provocó una muestra de respeto y apoyo informativo y moral amistoso por parte de los científicos que trabajan con la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN) (Ginebra, Confederación Suiza). Se llevó a cabo con éxito un telepuente que conectó simbólicamente al Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” (Kyiv) y al CERN (Ginebra) con la institución comunal “Pequeña Academia de Ciencias de la región de Járkiv del Consejo Regional de Járkiv”. El tema del telepuente, “Experimento ATLAS: búsqueda de nuevos fenómenos en el Gran Colisionador de Hadrones en el CERN”, fue elegido para la región de Járkiv teniendo en cuenta la fructífera cooperación de muchos años de los físicos de Járkiv con el CERN. La ponente fue Tetiana Hrynova, Ph.D., investigadora del grupo ATLAS-LAPP, Laboratorio de Física de Partículas de Annecy (LAPP/IN2P3/CNRS), Francia; organizadora y ponente de programas educativos del CERN para estudiantes y pedagogos de Ucrania desde 2016. Es importante señalar que, durante los últimos años, T. Hrynova presta especial atención a los programas educativos a distancia para nuestros jóvenes y profesores. Los moderadores del telepuente fueron Oleksandr Yurov, Ph.D., especialista principal del Centro Nacional “MANU”, presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania, quien desde el comienzo de la invasión rusa a gran escala es un embajador honorario simbólico de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania; y Hanna Lisovska, subdirectora de la institución comunal “Pequeña Academia de Ciencias de la región de Járkiv del Consejo Regional de Járkiv”. Cabe señalar que el telepuente estuvo abierto para todos los que realizaron el registro en línea. Además, despertó un gran interés entre los estudiantes de secundaria, profesores y científicos. El evento científico no estuvo exento de celebraciones con motivo del 30.º aniversario de la Pequeña Academia de Ciencias de la región de Járkiv. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se dirigió a los participantes del telepuente con un discurso de bienvenida. Colectivo pedagógico de la Pequeña Academia de Ciencias de la región de Járkiv de Ucrania. Año 2024.
Traducción automática
Zoia RUZHYN, miembro de la Junta Directiva de la ONG “Asociación Panucraniana ‘Compatriotas de Prydniprovia’”
Viaje por la región de Nadzbruchia
A finales de septiembre, representantes de las asociaciones de compatriotas de las regiones de Ucrania visitaron lugares espirituales, históricos y recreativos emblemáticos en la historia de nuestro pueblo en la región de Ternópil. El viaje fue organizado por el presidente de la Asociación de Compatriotas de Ternópil, Ivan Bashniak, quien tomó el relevo como coordinador de las actividades de la Asociación de Compatriotas de Ucrania de manos del presidente de la ONG “Asociación Panucraniana ‘Compatriotas de Prydniprovia’”, Leonid Kostiuchenko. La delegación representativa estuvo encabezada en el viaje por el presidente de la Asociación de Compatriotas de Ucrania, Viktor Tkachenko. El objetivo del viaje fue honrar la hazaña de los soldados del UPA y el Día de los Cosacos. Es significativo que en la región de Ternópil, en el pueblo de Vyshnivets, nació Dmytro-Baida Vyshnevetskyi, fundador del Sich de Zaporiyia, y en el pueblo de Antonivtsi, en la comunidad de Shumsk, se encontraba el Cuartel General del UPA-Sur de los gloriosos guerreros de las luchas de liberación nacional. Cada miembro de la delegación deseaba una vez más tocar los lugares sagrados de Ucrania, Zarvanytsia y la Lavra de Pochaiv, y rezar por la Victoria de Ucrania sobre los moscovitas. El presidente de la asociación de compatriotas, Leonid Mykhailovych Kostiuchenko, me encargó, como miembro de la Junta Directiva, representar a la ONG “Asociación Panucraniana ‘Compatriotas de Prydniprovia’” en este viaje. La composición de la delegación de la Asociación de Compatriotas en el viaje a la región de Ternópil incluyó a: Viktor Viktorovych Tkachenko, presidente de la Asociación de Compatriotas de Ucrania; Ivan Stepanovych Bashniak, Mykhailo Yaroslavovych Ratushnyi, Yaroslav Fedorovych Zhovnirchyk, Mykola Volodymyrovych Zahaliuk, Mykhailo Yosypovych Matsiievskyi, Ihor Yosypovych Moroz, de la ONG Asociación de Compatriotas de Ternópil en Kyiv “Ternopillia”; Halyna Pavlivna Mazurchuk, de la ONG “Sociedad ‘Vinnytsianos en Kyiv’”; Mykola Oleksandrovych Yarmoliuk, de la ONG “Hermandad de Volinia”; Zoia Volodymyrivna Ruzhyn, de la ONG Internacional “Compatriotas de Prydniprovia”; Viktor Illich Tretiakov, Olena Valeriivna Lanovenko, de la ONG Internacional “Asociación Donetchyna”; Yosyp Antonovych Zapalovskyi, de la ONG Internacional “Asociación de Compatriotas de Zhytomyr”; Valerii Ivanovych Tsybukh, de la ONG “Asociación de Compatriotas de Bukovyna en Kyiv ‘Bukovyna’”; Mariia Andriivna Klympush, de la ONG “Sociedad de Transcarpatiamos en Kyiv”; Volodymyr Kyrylovych Fedorchenko, Yurii Volodymyrovych Shykulo, de la ONG “Asociación de Compatriotas de Zaporiyia”; Larysa Anatoliivna Hrydzhuk, de la ONG “Asociación de Compatriotas de Ivano-Frankivsk”; Mykola Andriiovych Yakymchuk, Halyna Mykhailivna Yakymchuk, de la ONG Internacional “Asociación de Compatriotas de Rivne”; Viacheslav Anatoliiovych Kucher, de la ONG “Asociación de Compatriotas de Jersón”; Serhii Oleksiiovych Pasko, de la ONG “Asociación de Compatriotas de Cherkasy ‘Tierra de Shevchenko’ en Kyiv”; Valerii Andriiovych Demchenko, Nataliia Vasylivna Kravchenko, de la ONG “Sociedad ‘Asociación de Compatriotas de Chernihiv’”; Serhii Oleksandrovych Soroka, de la ONG “Asociación de Compatriotas de Jmelnytskyi”. Salimos de Kyiv temprano por la mañana. Durante el largo camino, Ivan Bashniak y Mykhailo Ratushnyi, quienes están estrechamente vinculados a esta hermosa tierra, hablaron sobre la historia y las particularidades de la región de Ternópil. Tras cruzar el límite administrativo entre las regiones de Rivne y Ternópil, nos recibieron el vicejefe de la Administración Militar Civil de Kremenets, Vasyl Khortyk, y sus colegas. Así que juntos visitamos los gloriosos Antonivtsi y Lishnia.
Parroquia de la Santa Justa Ana del pueblo de Lishnia. Cerca de la iglesia nos recibió el padre Andrii Liubun, arcipreste mitrado, rector del templo-panteón del Memorial Panucraniano “Memoria Viva” de la parroquia de la Santa Justa Ana del pueblo de Lishnia, distrito de Kremenets, de la Eparquía de Ternópil de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. En las placas conmemorativas del memorial, según el diseño de los arquitectos, se inscriben los nombres de los héroes caídos en la guerra ruso-ucraniana. De manera significativa e inspiradora, el padre Andrii familiarizó a los presentes con las particularidades históricas de este lugar sagrado. Se produjo el encuentro con el artista iconógrafo Yaroslav Zhupeniuk, quien está decorando el templo-panteón con lienzos pictóricos en los que las imágenes sagradas parecen cobrar vida. En una conversación con Valerii Tsybukh, el artista habló sobre sus planes y su deseo de enriquecer la representación de los santos con un halo de símbolos nacionales y populares, que afirmarán la fe y el amor a Dios y a Ucrania. Tras finalizar la oración y el extenso relato en el templo, se invitó a la delegación a dirigirse posteriormente a la fuente de Santa Ana, donde cada uno lavó su rostro y tocó el agua vivificante del manantial. Los miembros de la asociación de compatriotas dejaron registros en el Libro de la Memoria, que se lleva desde hace muchos años en este lugar sagrado de la tierra heroica. Y, por supuesto, todos decidieron, después del largo viaje, organizar una comida con sus propias provisiones. Naturalmente, cada uno deseaba llevar algo delicioso al camino para agasajar a los amigos, representantes de las asociaciones de compatriotas de Ucrania.
La comunidad de Shumsk recibió solemnemente a los invitados, representantes de todas las asociaciones regionales de Ucrania, así como a sus compatriotas de la asociación regional de Ternópil que actualmente residen en la capital. El vicealcalde de Shumsk, Oleksandr Makarevych, recibió a la delegación en el museo al aire libre, junto al cuartel general del UPA “Volinia-Sur” en el pueblo de Antonivtsi. Ivan Bashniak y Mykhailo Ratushnyi colocaron un icono de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios en el altar de la capilla junto al museo, honrando la memoria de todos los insurgentes que lucharon por una Ucrania libre. Antes de partir, consagraron este icono en una iglesia ortodoxa de Kyiv. Asimismo, en nombre de la Asociación de Asociaciones Regionales de Ucrania, depositaron una corona de flores con piñas entrelazadas traídas de la isla de Khortytsia (Zaporiyia). Sonó el himno de Ucrania. Rezaron a la Santísima Intercesión de la Madre de Dios por la Victoria. A veces, la coincidencia de circunstancias es sorprendente. Cuando preparaba la corona para honrar la memoria de los soldados del UPA, entrelacé en ella piñas recogidas en la ciudad de Zaporiyia en la isla de Khortytsia (junto con el presidente de la Federación Panucraniana “Spas”, Oleksandr Prytula). Cuando, durante la visita guiada, escuché que todo el pueblo fue reasentado en la región de Zaporiyia, mi sorpresa no tuvo límites. Este año, la familia Kozaryk-Boichun visitó el lugar, plantó un cerezo y dejó una inscripción en una placa: “En señal de honra a la memoria de nuestros padres, residentes nativos del pueblo de Antonivtsi, quienes en 1951 fueron deportados a la región de Zaporiyia. V. H. Kozaryk, L. S. Kozaryk (Boichun) y los abuelos: S. A. Boichun, M. A. Boichun, H. T. Kozaryk, V. M. Kozaryk”. Detrás de esto hay una gran tragedia de todo un pueblo, que fue reasentado por la fuerza desde sus hogares establecidos hacia una tierra lejana. La agresión de los moscovitas continúa. Aquello por lo que lucharon los soldados del UPA resuena en la guerra actual contra el moscovita-agresor-ocupante, que atacó a Ucrania de forma alevosa, tratando de privarla de su independencia e identidad. Nuestra lengua tiene una importancia extraordinaria. La tragedia de los ucranianos radica en que muchas personas están embriagadas y no son conscientes de la magnitud de los daños infligidos al Estado con su “rusoparlantismo”, dando así apoyo energético al enemigo. La guía Svitlana Kuzmych (Danyliuk), basándose en datos históricos concretos, nos familiarizó con los acontecimientos que tuvieron lugar aquí, en el norte de la región de Ternópil y Volinia. En el museo examinamos documentos, en particular un panfleto en el que está escrito lo siguiente: “¡Libertad para los pueblos! ¡Libertad para el hombre! ¡Para Ucrania! ¡Que ningún ucraniano en Ucrania hable en ruso! ¡Fuera de Ucrania la lengua rusa, la lengua de los ocupantes ruso-bolcheviques! Insurgentes ucranianos”. Es sabido que 17 mil agentes del NKVD fueron disfrazados de banderistas para desacreditar a los insurgentes ucranianos con sus terribles acciones. La resistencia de los soldados del UPA ha sido históricamente distorsionada para embaucar a los ucranianos de las regiones orientales, centrales y meridionales de Ucrania. Visitamos el museo y el búnker construido en aquella época. Junto con los miembros del consejo de la asociación regional de Ternópil, fijamos la corona en la pared del museo y desplegamos una bandera roja y negra como señal de nuestro respeto y gratitud a los soldados del UPA, quienes en condiciones brutales llevaron a cabo la lucha por la independencia de Ucrania. Sobre aquellos días heroicos se han escrito no pocos libros documentales y de ficción, y numerosas publicaciones en la prensa periódica. Pero hoy, cada uno de nosotros tuvo la oportunidad personal de tocar con el alma y la mano el legado histórico de esta tierra heroica, regada con sangre. Ivan Bashniak y Zoia Ruzhyn en Antonivtsi, en Volinia. Palacio de Vyshnevets. Ante las puertas del complejo museístico nos recibió la encantadora guía Valentyna Breha, quien nos contó sobre el origen y la vida de esta perla de la arquitectura de Ternópil. También se unió a nosotros la jefa del departamento, la creativa e inspirada Anna Kishchenko. De sala en sala se transmitía brillantemente la información sobre el Palacio de Vyshnevets. La señora Valentyna abría páginas cada vez más nuevas desde el momento de su fundación, florecimiento y decadencia en el contexto de los acontecimientos históricos. La primera mención de Vyshnevets se encuentra en documentos de 1395. El Gran Duque de Lituania Vitautas, habiendo privado del principado a Dmytro Korybut Siverskyi, le otorgó a cambio asentamientos en Volinia, incluido Vyshnevets. En aquel entonces, en la margen derecha del río Horyn, se erigió una fortaleza para la defensa contra las incursiones tártaro-turcas. Más tarde, los Korybut se llamaron a sí mismos Vyshnevetskyi. Taras Shevchenko en Volinia. El nombre de Taras Hryhorovych Shevchenko está inscrito con letras de oro en la historia de la existencia del pueblo ucraniano. En 1846, siendo un artista profesional y miembro de la recién creada comisión arqueográfica, Taras Shevchenko parte hacia Volinia con la tarea de investigar los monumentos arquitectónicos supervivientes y recopilar el folclore local. Está documentado que Taras Shevchenko visitó Pochaiv y Kremenets. Los investigadores creen que Taras Shevchenko realizó bocetos del castillo desde el lado del Viejo Vyshnevets y de la iglesia del castillo desde el sur, y dibujó vistas del pueblo. Se sabe que, estando en Pochaiv, Taras Hryhorovych registró de los residentes locales varias canciones populares: “Hulia-hulia selezen”, “Oi pyla, vykhylyla”, “Oi u sadu, sadu hulia-la kokoshka”. Pero la principal prueba de su estancia en Vyshnevets son los recuerdos del residente local Fedir Kruzhylka, registrados por el crítico literario Vasyl Shchurat en 1905. Escribió sobre esto en sus memorias “Shevchenko sobre Galicia en 1846”. Pero incluso hoy, los habitantes de Vyshnevets cuentan que, al enterarse... Santa Laura de Pochaiv, que debe pertenecer a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Complejo conmemorativo del cuartel general del UPA-“Sur”. De izquierda a derecha: M. Zahaliuk, I. Moroz, M. Yarmoliuk, I. Bashniak, V. Tkachenko, Ya. Zhovnirchyk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sobre las diversas travesuras del dueño del palacio, Shevchenko caminaba durante mucho tiempo cantando la canción “Oh, qué pena la de esa gaviota”. También se le veía a menudo rodeado por un grupo de residentes locales en un banco del parque. Los habitantes de Vyshnivets inmortalizaron el recuerdo de la estancia de Taras Hryhorovych allí. Con motivo del 150 aniversario de su nacimiento, se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en la entrada del palacio. Con motivo del 175 aniversario del poeta, se erigió un monumento (1989, escultor V. Odrekhivskyi, arquitecto V. Skochelias) en la plaza central de Vyshnivets. En vísperas del centenario del fallecimiento de Taras Shevchenko, el padre de Ivan Stepanovych Bashniak, Stepan Ivanovych, presidente del Consejo Rural de Kryvche, organizó en 1961 la instalación de un busto al Gran Kobzar, ante el cual, año tras año, se rinde homenaje a la memoria de Taras Hryhorovych. Actualmente, en el pueblo de Kryvche hay dos monumentos a Taras Shevchenko. Es significativo que, durante la estancia en el museo, se produjo un encuentro entre Anna Kishchenko, Ivan Bashniak y Zoia Ruzhyn sobre la posibilidad de plantar un “sauce de Taras” cerca del banco en el que se sentaba y trabajaba Taras Shevchenko. Acordaron que los plantones de sauce serían enviados para ser plantados en el territorio del complejo museístico. Encuentro con Taras Pastukh. Taras Pastukh es el vicejefe de la Administración Militar Regional de Ternópil. Durante mucho tiempo fue asistente del diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania, Mykhailo Ratushnyi, por Zbarazh, Kremenets y los pueblos circundantes. Este fue territorialmente uno de los distritos electorales más grandes de Ucrania, señaló el señor Mykhailo durante su discurso. Posteriormente, Taras Pastukh también se convirtió en diputado de la Rada Suprema de Ucrania. Durante el encuentro con Taras Pastukh, intervinieron representantes del movimiento de compatriotas de Ucrania: el presidente de la Asociación de Compatriotas de Ucrania, Viktor Tkachenko, junto con su adjunto Valerii Demchenko (quien dirige la asociación de compatriotas de Cherníhiv), entregaron al señor Taras recuerdos y un reloj de pared de marca de la asociación de compatriotas de Cherníhiv. El coordinador de las asociaciones de compatriotas, Ivan Bashniak, entregó a Taras Pastukh una edición moderna única del “Evangelio de Buchach”. Una importante selección de libros fue entregada por el representante de la asociación de compatriotas de Rivne, Mykola Yakymchuk. Asimismo, el señor Mykhailo regaló al vicejefe de la administración el libro histórico “Lemkivshchyna a través de los siglos” (que Mykhailo Matsiievskyi preparó y publicó junto con el profesor Dmytro Stepovyk). Zoia Ruzhyn, en nombre de la asociación de compatriotas de la ONG “Unión Panucraniana ‘Compatriotas de Prydniprovya’”, entregó el libro “Amantes del sol, amantes de la paz”, recitó un poema de su autoría y prometió colaborar con los departamentos de cultura y educación de la región de Ternópil. Mykhailo Ratushnyi intervino de manera significativa. Se siente orgulloso del camino heroico de su compatriota y hermano de armas Taras Pastukh, quien estuvo durante mucho tiempo en el frente de defensa de Ucrania, recibiendo graves heridas. Actualmente, el señor Taras se desplaza con una prótesis, pero lo hace de tal manera que es difícil notar su grave lesión. Para todos los miembros de la Asociación de Compatriotas de Ucrania, la Administración Militar Regional de Ternópil entregó regalos en recuerdo de la pintoresca región, famosa por su historia de hazañas humanas. Cueva de Cristal. La Cueva de Cristal se encuentra en un lugar pintoresco entre altas colinas. Al pie de su entrada, nos recibió todo un pequeño pueblo de tiendas donde se ofrecían los más variados productos de arte decorativo y aplicado. Por supuesto, todos los miembros de la delegación compraron regalos y recuerdos a su gusto para sus seres queridos y familiares. Subimos durante mucho tiempo; junto a la cueva nos esperaba la guía. La amable mujer nos familiarizó con conocimiento sobre las normas de seguridad y nos informó de manera general sobre los hechos clave relacionados con la Cueva de Cristal. La Cueva de Cristal es un monumento geológico natural de importancia nacional. Está situada en las afueras del suroeste del pueblo de Kryvche. Se considera que la cueva fue descubierta por un monje de la orden jesuita, Gabriel Zhanzhynskyi. En el libro “Historia natural real de Polonia”, publicado por él en 1721, se menciona la cueva por primera vez. Las investigaciones de la cueva continuaron durante el siglo XIX y principios del XX. Pero su estudio detallado fue realizado por espeleólogos solo entre 1961 y 1971. En ese mismo periodo se llevó a cabo la cartografía de la cueva. La longitud explorada es de unos 28 km. La ruta turística tiene una extensión de 2,5 km y dura alrededor de una hora y media. Los primeros 480 metros están trazados en un túnel lavado naturalmente, cuyas paredes brillan con yesos que recuerdan a hojas de helecho. En la ruta se alternan pasillos y salas; algunas creaciones de la naturaleza recibieron sus propios nombres: cabeza de toro, lagarto, elefante, etc. La cueva recibió el nombre de “Cristal” gracias a los cristales de yeso de color blanco, crema y rosa ámbar que cubren sus paredes. Una peculiaridad de la cueva es que tiene una mayor ionización del aire y del agua, una ausencia absoluta de organismos patógenos y, recientemente, se han descubierto lodo mineral de pantano y agua. Todo esto hace de la “Cristal” el objeto más prometedor para fines terapéuticos y recreativos. Recorrimos el primer tramo del camino, de unos 500 metros, hasta una gran sala de piedra sobre la cual colgaban bloques de piedra desde el techo y se distinguía claramente una creación de la naturaleza hecha de piedra: la cabeza de toro. Teniendo ciertos problemas en una pierna, decidí no arriesgarme a recorrer los otros 2 km de la ruta turística. Aunque, incluso de lo recorrido, obtuve impresiones inolvidables.
Zarvanytsia Nos detuvimos para pasar la noche en el hotel de la parroquia greco-católica en Zarvanytsia. Después del desayuno, al salir al patio, escuchamos el repique de las campanas, bajo cuya melodía, acompañados por jerarcas del clero local, la Unión de Apicultores de Ternópil lleva ocho años realizando una peregrinación. Caminaban en procesión solemne con estandartes hacia la catedral principal de la Madre de Dios de Zarvanytsia. Impresionan las pinturas con la imagen de los rostros de los santos. Se reunieron muchos peregrinos. Encabezada por el Excelentísimo arzobispo y metropolitano de Ternópil-Zboriv, Teodor (Martyniuk), se celebró el servicio religioso. Todos los miembros de la delegación de las asociaciones regionales de Ucrania estuvieron presentes en el templo, rezaron por sus familias, por la paz, por la Victoria. Una introducción general a la historia de Zarvanytsia y, en particular, al Vía Crucis, nos fue ofrecida por el hermano del Seminario Teológico Superior Patriarca Yosyf Slipyj, Andrii Levytskyi. El Camino comienza a la izquierda del campanario y sube hacia arriba. Los textos para el Vía Crucis en Zarvanytsia, al igual que en otros lugares, suelen constar de 14 estaciones. Cada una de las catorce estaciones es una capilla de una sola pared hecha de bloques de piedra de cuatro caras con una losa de granito, en la que se refleja un fragmento determinado del Vía Crucis del Salvador hacia el Gólgota, cada una de las cuales está marcada con un dibujo gráfico en granito sobre un evento específico de los sufrimientos de Jesucristo. Cerca se pueden leer los textos correspondientes. La estructura general de los textos presenta una oración, reflexiones sobre la pasión de Cristo y citas bíblicas, por ejemplo, sobre Su caída bajo la cruz, el encuentro con su madre, el descendimiento de la cruz y la sepultura. Al subir por el Vía Crucis del Salvador, nos familiarizamos con el contenido de las inscripciones, tomando conciencia del sacrificio que Jesucristo hizo en nombre de la humanidad. El Vía Crucis termina con el simbólico Sepulcro del Señor y las capillas de la Resurrección y la Ascensión. Impresionaban el cuidado del entorno, la armonía arquitectónica de las estructuras y su relación cromática. La exuberante vegetación, los pintorescos prados de flores atestiguaban la belleza de la tierra, que sostiene sobre sí un tesoro de destinos humanos bajo la bendición de Dios. Al bajar por el camino empinado desde el complejo conmemorativo, una perla del cristianismo, nos encontramos con un ángel tallado en piedra, y detrás de él, hasta los templos, se extendía un lienzo de dalias y rosas, sorprendiendo al mundo con sus pintorescos colores. Y aquí se unió a nosotros una representante de la asociación regional de Zakarpatia, la hermana portadora de mirra Mariia Pisna. Ante el templo de la Madre de Dios de Zarvanytsia tuvo lugar un interesante encuentro con los feligreses locales del templo. Al escuchar que yo era de Kyiv, una mujer preguntó: “¿Por casualidad no conoce a Petro Andriichuk?”. “Por supuesto que lo conozco”, respondí. Así que, ante tal sorpresa, nos tomamos una foto juntos, y allí mismo, desde Zarvanytsia, se la envié al señor Petro a Kyiv… Así de cercano es el mundo humano. Cuando todos se reunieron junto al autobús, Ivan Stepanovych informó que había tenido un encuentro con el Excelentísimo arzobispo y metropolitano de Ternópil-Zboriv, Teodor (Martyniuk). Durante el encuentro, entregó al obispo el libro “Sofía de Kyiv: símbolo milenario del Estado ucraniano” (Nadiia Nikitenko, Chorna Svitlana, editorial Dnipro, Kyiv). A cambio, en recuerdo de este encuentro, el obispo bendijo la bandera estatal y la entregó a la delegación de Kyiv. Lavra de Pochaiv En Pochaiv nos recibió Mykola Mykolaiovych Matviiuk, vicealcalde de Kremenets, quien nos introdujo en el santuario cristiano. Sus relatos sustanciales estaban llenos de conocimientos históricos sobre los eventos relacionados con la Lavra. Nos enteramos de que el fundador de la Lavra de Pochaiv es tradicionalmente considerado el venerable Metodio de Pochaiv, quien inició la vida monástica en la montaña de Pochaiv alrededor del año 1220 (según una leyenda que se remonta al siglo XIII). Las primeras instalaciones del monasterio fueron cuevas en el espesor de las montañas, y el primer edificio fue una pequeña iglesia de madera de la Asunción, que se construyó en el siglo XIII en la terraza de la ladera norte de la colina. Fue entonces cuando, según la leyenda, la Madre de Dios se apareció a los monjes en una columna de fuego sobre la montaña de Pochaiv, después de lo cual, en una de las rocas, supuestamente quedó la huella de su pie. El complejo del monasterio, además de numerosos edificios de culto, incluye estructuras defensivas de piedra y madera del siglo XVII (torres y muros), ya que el monasterio ha resistido más de un asedio a lo largo de su historia. Todos quedamos impresionados por la grandeza de los templos, sus pinturas, y las reliquias que allí se encuentran. Fue unánime la opinión de que esta perla de espiritualidad de importancia mundial debe ser transferida a los cristianos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Sorprende y entristece que, durante el ataque agresivo de Rusia contra Ucrania, durante la sangrienta guerra en el estado independiente de Ucrania, operen centros del patriarcado de Moscú. ¿Cómo puede ser esto? ¿Cuándo triunfará finalmente la justicia por mandato de Dios? Ucranianos, ¿cuándo finalmente abriremos los ojos? En la ciudad de Kremenets se despidió de nosotros nuestro guía, un hombre de increíble erudición y conocimientos. Con un estruendoso aplauso agradecimos a Mykola Matviiuk por la sustancial e interesante excursión por la Lavra de Pochaiv. Por delante estaba el camino a Kyiv. Con nosotros quedaron impresiones asombrosas, obtenidas en el viaje a la increíble región de Ternópil, ¡la perla de nuestro país, Ucrania! Eco. El pie de la Madre de Dios El pie de la Madre de Dios brilla con santidad. Desde las profundidades de la fuente del alma, a todos llena. En el poder del amor de los pueblos, la salvación Desde la región de Ternópil para todas las generaciones… La Lavra de Pochaiv y Zarvanytsia, sobre ellas se alza la diestra del Señor. ¡Viene la gracia del cielo y la bendición para la felicidad, para el destino, para la resurrección! 21.10.2025, Zoia Ruzhyn Material sobre el viaje del 26 al 28 de septiembre de 2025 a la región de Ternópil preparado por la autora sobre la base de las ubicaciones visitadas, impresiones personales, materiales históricos y documentos proporcionados por museos, publicaciones periodísticas, información de referencia de Internet sobre los lugares históricos de la región de Ternópil y Wikipedia sobre personalidades destacadas. De izquierda a derecha: M. Matsievskyi, M. Ratushnyi, T. Pastukh, Z. Ruzhyn, I. Bashniak Foto conjunta de la estancia de la delegación en el centro de salud Orysia
Traducción automática
Tarás HOLOVKO. Precisamente a la medievística dedicó la profesora de la universidad capitalina Stefania Demchuk su obra de divulgación científica “La era de los ayunos y los carnavales. Cómo vivían, bebían y amaban en la Edad Media”, publicada por la editorial de Kyiv “Vikola”. A darle un título original inspiró a la autora el cuadro de Pieter Brueghel el Viejo “El combate entre el Carnaval y la Cuaresma”, en el cual el famoso artista flamenco ocultó visualmente el calendario festivo difundido en la Baja Edad Media. Son muchos los secretos similares del pasado lejano revelados en las páginas del libro. Abarcando las etapas principales de la vida del hombre medieval, la científica opera con interesantes observaciones sobre la educación, la crianza y el aprendizaje de los niños, el amor y el matrimonio, la medicina, la comida y las bebidas, y diversas festividades en la antigüedad. Impresiona la cantidad de fuentes utilizadas en el libro. Cuando se trata de las concepciones medievales sobre los períodos de la vida humana, Stefania Demchuk menciona al científico greco-egipcio Claudio Ptolomeo, su obra “Almagesto” (o “Gran Tratado”) y la teoría desarrollada sobre el movimiento de la Luna, el Sol y los planetas. Apoyándose en ella, los pensadores antiguos expresaron la suposición de que estos cuerpos celestes no solo influyen de cierta manera, sino que determinan el destino futuro del hombre. La Luna, como se puede aprender del libro, transmitía a la naturaleza humana su inconstancia, falta de formación e inestabilidad; Mercurio, por el contrario, favorecía la actividad mental del niño pequeño y la asimilación por su parte de los conocimientos iniciales; el Sol estimulaba el deseo de la personalidad ya madura por la fama y una carrera exitosa; Marte impulsaba a hacer algo importante durante la vida; Júpiter hacía a los hombres y mujeres mayores más moderados y llenos de dignidad… En los capítulos del libro “El nacimiento de los niños y su alimentación”, “Juguetes y juegos”, “Cómo educar a un niño: recomendaciones medievales”, “La infancia campesina: ¿trabajo desde la cuna?”, la autora ilustra exhaustivamente las etapas de crecimiento de los niños en los tiempos medievales, acentuando la atención de los lectores en su crianza y la obtención de educación inicial. Una gran influencia sobre qué y cómo se debía estudiar tuvo, en particular, el poema didáctico “Versos al Astrolabio” del filósofo francés Pierre Abélard, ampliamente citado en el libro. Otro sabio antiguo al que se refiere la investigadora fue el Caballero Geoffroy, autor del “Libro de enseñanzas para las hijas del caballero de La Tour”, donde se presenta una serie de recomendaciones no solo sobre cómo casarse con éxito una joven y crear una familia feliz, sino también sobre cómo la futura esposa y madre debe obtener la educación correspondiente para estar en igualdad de condiciones en la sociedad y distinguir a tiempo el bien del mal. Es significativo que en esta fila de intelectuales medievales Stefania Demchuk coloque también al príncipe de Kyiv Volodymyr Monomakh, autor de una destacada obra de instrucción de los tiempos de la Rus de Kyiv, “Instrucciones”, en la cual todo, comenzando por el llamamiento a ser misericordiosos en las relaciones entre las personas de fe cristiana, termina con el consejo de adquirir conocimientos constantemente, en particular, estudiar idiomas extranjeros. “Por lo tanto, los tratados medievales apelaban ante todo a las cualidades morales y a la religiosidad que los niños debían absorber con la leche materna y con estas páginas”, concluye la autora de la investigación histórica. “Las instrucciones orientadas a los niños contenían consejos que se basaban en valores universales: la mayoría de ellos todavía suena actual”. Ante el lector en el libro aparece una pregunta retórica: “¿No había sexo en la Edad Media?” (precisamente tal nombre tiene uno de los capítulos), ya que, supuestamente, los tiempos oscuros, característicos de la época descrita, de ninguna manera favorecían la intimidad que siempre acompaña al amor, el matrimonio y las relaciones familiares. Es difícil contradecir algo a la autora, porque el hambre total, las guerras constantes, las enfermedades infecciosas causadas por la peste, que en los tiempos medievales se llevó la vida de millones de personas, hacían su existencia insoportable, disipando cualquier deseo de buscar además algún tipo de consuelo. Quizás por eso el relato de la autora dedicado a esta temática comienza con los libros o colecciones que utilizaban los sacerdotes para la realización del sacramento de la penitencia (confesión). Tales manuales contenían una lista de los posibles pecados cometidos por los creyentes, así como normas penitenciales (epitimias) en forma de instrucciones y tablas que determinaban los castigos correspondientes, por ejemplo, ayunos, oraciones, peregrinaciones, por cada pecado concreto. Como afirma la investigadora, la falta sexual más grave se consideraba el incesto con parientes de primer y segundo grado de consanguinidad, además del adulterio, el amor con una persona del mismo sexo o la violación de una mujer. Por tales faltas, al culpable o a la culpable se le imponía un castigo en forma de nueve o diez años de penitencia, lo que significaba el cumplimiento de tres ayunos de cuarenta días. Un castigo aún peor acechaba a aquellos que eran descubiertos en incesto: al culpable le esperaban catorce años de agotadora autolimitación, privación de comida, prohibición de montar a caballo y de asistir a la iglesia. Surgió la necesidad de elaborar una metodología según la cual se clasificaran las faltas y se establecieran normas de castigo para las personas descubiertas en conducta indecente en la esfera íntima. Esta misión en la Alta Edad Media la asumió el teólogo y filósofo italiano Tomás de Aquino, cuya obra “Suma Teológica” se analiza detalladamente en el libro. A muchos les puede parecer extraño que el teólogo cristiano condenara categóricamente el sexo cuando este servía para el placer y no para la procreación. En su entendimiento, este era un pecado de lujuria, que tenía además diferentes tipos de gravedad. Su argumentación, el fundador de la escuela teológica y filosófica del tomismo la vinculaba con la enseñanza bíblica, en particular con la violación del orden natural establecido por Dios para la intimidad humana. Una especie de relevo en la erradicación de diversas perversiones sexuales fue tomado por un compatriota de Aquino, el filósofo y figura eclesiástica Pedro Damián, quien también aparece en el libro “La era de los ayunos y los carnavales”, y su tratado con el elocuente título “Libro de Gomorra” es objeto de un análisis detallado.
de la mirada de la investigadora. Este irreconciliable defensor de la pureza fisiológica entró en la historia de la iglesia mundial con una intervención tajante y un ataque extenso contra los pecados carnales y el libertinaje sexual entre el clero. Propuso una clasificación de los pecados, ampliamente difundidos en aquella época entre el clero, y exigió castigos severos para los clérigos descubiertos en diversas faltas, hasta la privación del cargo, el encarcelamiento y el castigo corporal. Como se desprende de la conclusión de la autora sobre el papel y la importancia de Pedro Damián en la purificación de la vida eclesiástica de la inmundicia carnal, él realmente logró, tras la publicación del "Libro de Gomorra", fortalecer la disciplina y consolidar la moral entre el clero en el marco de la realización de la reforma gregoriana. La narradora parece viajar a la profundidad de los siglos, llevando consigo al lector, quien a través de hechos poco conocidos descubre para sí un mundo perdido en el tiempo. A menudo, en aras de la claridad, la exposición se complementa con ilustraciones raras de antiguos folios y reproducciones de lienzos pictóricos de maestros del pincel medievales. Por ejemplo, cuando se trata de la doctrina del apóstol Pablo, este misionero cristiano más destacado, quien en sus sermones daba preferencia al celibato para el servicio al Altísimo antes que a la convivencia conyugal, este fragmento en la investigación histórica está ilustrado con una pintura colorida, con un trasfondo bastante profundo, "La pareja desigual", creada por el pintor flamenco Quentin Massys en el siglo XV. Una mujer joven y simpática, representada en el lienzo junto a un hombre entrado en años, lo percibe nada menos que como un futuro cornudo. La Edad Media es imposible de imaginar sin pandemias catastróficas, cuya consecuencia fue la extinción masiva de personas en el continente europeo. El nivel de medicina de aquel entonces, lamentablemente, no evitó este desastre planetario. Stefaniia Demchuk convence al lector de manera muy argumentada de que fueron precisamente el "padre de la medicina moderna", el destacado médico y filósofo griego antiguo Hipócrates, y el médico, cirujano y filósofo griego de la época romana Galeno de Pérgamo, quienes sentaron las bases de la práctica y la teoría médica medieval. Sus obras "Pronóstico", "El arte de la medicina", "Aforismos", y también los tratados "Isagoge" de Johannitius, "Sobre los pulsos" de Filareto, "Sobre la orina" de Teófilo Protospatario, entraron en la colección bajo el título general "Articella" – "Pequeño arte", que los estudiantes de medicina estudiaron constantemente durante siglos. Al describir la influencia de la medicina antigua en su desarrollo como ciencia en la Edad Media, el tratamiento de las mujeres en la antigüedad, las nociones sobre la higiene, la influencia de las estaciones en la salud humana, el daño causado por médicos charlatanes, la autora revela al mismo tiempo los secretos del diagnóstico de diversas enfermedades a través de las estrellas, señalando así la estrecha conexión de esta práctica médica extendida en la Edad Media con la pseudociencia de la astrología. En el libro se incluye una miniatura rara, "El hombre zodiacal", de los pintores neerlandeses hermanos Limbourg, tomada de un manuscrito raro del siglo XV. Recordemos que los pensadores antiguos llamaban zodiaco a la franja en el cielo que consistía en doce constelaciones zodiacales a través de las cuales, según su concepción, pasaba el Sol. Utilizando la mencionada miniatura, la investigadora ofrece una interesante explicación de la dependencia del estado de salud del hombre medieval de la ubicación de los planetas en el firmamento, se detiene en la influencia de uno u otro astro en el estado físico del hombre del pasado lejano, llevando al lector a la idea: la humanidad necesitó siglos para la comprensión definitiva de la falsedad de la llamada medicina astrológica, porque la ausencia de justificación científica y base probatoria hacía que cualquier diagnóstico de una u otra enfermedad fuera inventado. Mucho antes de escribir el libro "La era de los ayunos y los carnavales", Stefaniia Demchuk se convirtió en una de las fundadoras del proyecto científico-educativo "Symbolon. Centro de estudios medievales y de la temprana modernidad", que inició la popularización del medievalismo y la temprana modernidad. En el marco del proyecto, la científica publicó hace unos años la investigación "Del castor al faisán. La comida de la Edad Media de Europa Occidental". Este tema también está presente en el libro, en particular en el capítulo "Comer sabroso, beber sabroso", donde se cuenta en detalle qué y cómo consumía la gente medieval, por qué la juventud, la madurez y la vejez requerían diferentes productos, cómo las estaciones influían en la selección de la dieta. Para no parecer infundada en sus juicios valorativos, especialmente cuando se trata de la diferencia en el menú de banquetes de los pobres comunes y los burgueses adinerados, la autora encontró en los depósitos virtuales de los museos de Róterdam y Nueva York los grabados antiguos llenos de profundo significado de Pieter Brueghel el Viejo, "La cocina de los gordos" y "La cocina de los flacos". Si unos en aquellos tiempos lejanos se conformaban con platos de carne y otros manjares, otros lo hacían mayoritariamente con pescado capturado en el mar o en los ríos. Su conocimiento de la cocina, característica de mediados del milenio pasado en Francia, la autora lo complementa además con recetas de preparación de platos tan exóticos para nosotros como el manjar blanco (blancmange) – gelatina fría no de frutas o un suave pudín/mousse, así como el gruel – una papilla espesa o sopa de avena, que era consumida principalmente por la población pobre de Europa durante los siglos pasados. Y en cuanto a las bebidas, en la Edad Media predominaban la cerveza, la ale, la sidra, el perry (jugo fermentado de peras) y el vino.
Al mismo tiempo, es valiosa una observación sustancial: “Lo más importante que todos debían observar, independientemente de su estatus o riqueza, era el ritmo de la alimentación, que se guiaba por el algoritmo del calendario eclesiástico: los días ordinarios se alternaban con el ayuno, tras el cual llegaba el tiempo de las fiestas antes de volver a la cotidianidad”. Parafraseando la famosa expresión alada “¿Ser o no ser?” a “¿Golpear o no golpear?”, en la Europa medieval elegían lo último: golpear como un método eficaz para estimular a los alumnos descuidados a estudiar. En el libro, la autora indaga en las causas del surgimiento y la aplicación del castigo corporal en la escuela de aquel entonces, sin el cual era imposible imaginar el proceso educativo. Este tipo de ejecución provino, en opinión de Stefaniia Demchuk, desde los tiempos de la antigüedad, al igual que muchas otras cosas más espirituales, encarnadas no solo en la educación, sino también en la construcción, la arquitectura y el arte (mosaicos, frescos, iconografía, escultura). Los cambios más significativos en la época medieval están relacionados con el período del reinado de Carlomagno, rey de los francos y primer emperador de Occidente, quien fue el iniciador del llamado Renacimiento carolingio: décadas de auge intelectual y cultural que detuvieron el declive del conocimiento en Europa Occidental. Precisamente durante los años de su gobierno se fundaron por todas partes escuelas monásticas y catedralicias, y se introdujo el programa educativo de las “siete artes liberales” (trivium: gramática, retórica, dialéctica; quadrivium: aritmética, geometría, astronomía, música). Además, se llevó a cabo una reforma de la escritura, lo que aumentó el nivel de alfabetización entre la élite y sentó las bases para la formación de una cultura y un sistema educativo europeo occidental unificados. Las reformas realizadas por Carlomagno en el ámbito educativo dieron un resultado significativo ya en el siglo siguiente. En el libro se mencionan las primeras instituciones de educación superior en Europa, fundadas en la Alta Edad Media: la universidad de Bolonia (1253) y la famosa universidad de la Sorbona en París (1257). En Ucrania, a modo de comparación, la Academia Eslava-Greco-Latina de Ostroh fue creada en 1576, el Colegio de Kyiv-Mohyla en 1632, y la Universidad de San Volodymyr en Kyiv en 1834. Con el objetivo de ilustrar cómo los estudiantes en Europa adquirían conocimientos en aquellos años lejanos, comenzando por la escuela y terminando en la universidad (bajo la condición de... Se considera que la Edad Media es una época clave en la historia de la humanidad. ¿Sabemos mucho sobre este período histórico, cuando nació el feudalismo, los estamentos sociales (guerreros, campesinos, clero), los estados nacionales, en los que surgieron las ciudades, centros peculiares de artesanía y comercio, y se consolidó definitivamente el cristianismo como una de las tres religiones mundiales? En esencia, la Edad Media se convirtió en el fundamento del desarrollo europeo moderno, un puente imaginario entre la antigüedad y los tiempos modernos, cuando se formaron las bases políticas, sociales, institucionales y culturales clave, determinando así el progreso posterior de la civilización humana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...de disponibilidad de fondos para pagar los estudios), Stefania Demchuk, como conocedora del arte, descifra el contenido alegórico de un grabado incluido en el libro, procedente de la enciclopedia «La perla de la filosofía» del monje alemán Gregor Reisch. Ante el lector aparece la diosa romana Nicóstrata, que, según una de las versiones, es la inventora del alfabeto y que parece invitar a los futuros estudiantes a una imaginaria torre del saber. Superando piso tras piso, que simbolizan las disciplinas científicas, la persona adquiere conocimientos, por ejemplo, de lógica, asociada al nombre de Aristóteles, de retórica y poesía (Cicerón), de aritmética (Boecio), de música (Pitágoras), de geometría (Euclides), de astronomía (Ptolomeo), de filosofía (Aristóteles y Séneca). Quienes tengan la suerte de alcanzar la cima de este majestuoso edificio, se les revelarán los misterios de la teología y la física, mencionados en la obra «Sentencias» del filósofo católico Pedro Lombardo. Este arduo camino en la adquisición del saber la autora del libro lo caracteriza con una expresión que supuestamente pertenece a uno de los filósofos de la antigua Grecia: «Las raíces del aprendizaje son amargas, pero sus frutos son dulces». Si buscamos en la fraseología ucraniana algo parecido a lo dicho, de inmediato viene a la memoria el acertado proverbio popular: «Adquirir conocimientos es como cavar un hoyo con una aguja». Dan mucho alimento para la reflexión los hechos poco conocidos, reunidos con esmero por la investigadora, sobre las fiestas medievales, a las que el libro dedica un capítulo entero. Por ejemplo, resulta interesante saber que el día de San Nicolás, el personaje navideño preferido de los niños, surgió todavía en el cristianismo temprano, y, además, en su honor se veneraba a una figura histórica concreta: el obispo de Myra, que vivió en la época del Imperio romano y de Bizancio y que, ya en vida, se hizo famoso como gran benefactor y protector de los necesitados. Según una de las leyendas, ayudó con dinero a un padre pobre para la dote de sus tres hijas. Precisamente tras este acto humanitario, al obispo de Myra, a quien la Iglesia canonizó tras su muerte convirtiéndolo en san Nicolás, se le asoció la idea de su patronazgo sobre los niños, y también sobre los marineros, los viajeros y los desfavorecidos. Pero resulta que junto a él existía otro personaje místico, mencionado en el libro. Se trata de Piet el Negro o Krampus. Este ser antropomórfico era la antítesis completa de san Nicolás. Si el primero recompensaba con regalos a los niños obedientes, el otro castigaba a los desobedientes; en lugar de golosinas les dejaba carbón o se los llevaba consigo a la lejana España, país que, por ejemplo, los neerlandeses percibían en la Edad Media solo de forma negativa, considerándolo una tierra donde reinaban el fanatismo religioso, la crueldad y la codicia. Como explica Stefania Demchuk, Piet el Negro no arraigó entre los europeos en el siglo pasado, porque en la antigüedad se le representaba como un muchacho o joven sirviente de piel oscura, y por ello en el ámbito de la emigración esto provocó rechazo e incluso generó sentimientos antirracistas. Del mismo modo, con el paso del tiempo, se fue extinguiendo la fiesta de Adán y Eva, que durante siglos se celebraba ampliamente en la víspera de Navidad. Quizá porque estos dos personajes mitológicos pecaron ante Dios, y no una sola vez: cuando no le obedecieron, probando por consejo de la serpiente tentadora el fruto prohibido, y una segunda vez, cuando no pudieron soportar las duras pruebas que les habrían permitido regresar al Edén. La autora no mencionó en el libro por casualidad este olvidado apócrifo veterotestamentario, pues ofrece la clave para comprender la cuestión esencial de la teología bíblica: la esencia de la caída en el pecado cometida por los progenitores de la humanidad. En efecto, el Pecado Original no es simplemente la transgresión de una norma, sino un cambio radical de la naturaleza humana y de las relaciones con el Todopoderoso. Fue una manifestación de desobediencia, incredulidad y orgullo, que condujo a la pérdida de la santidad, de la cercanía con Dios y a la adquisición de una inclinación hacia el mal, transmitida finalmente a toda la humanidad. El libro «La era de los ayunos y el carnaval» concluye con el capítulo «La muerte medieval», con el elocuente subtítulo «La muerte imaginaria y la real». Aquí la autora intenta analizar cómo cambió en los tiempos remotos la actitud de los europeos ante la muerte, sobre todo cuando esta inexorabilidad se volvió masiva. La peste bubónica, conocida como «Muerte Negra», estalló en Europa a mediados del siglo XIV y duró seis años, cobrando entre 75 y 100 millones de vidas, lo que redujo la población del continente entre un 30 y un 60 por ciento. Esta pandemia, según la investigadora, dejó tras de sí no solo numerosas víctimas, sino que también traumatizó profundamente la psique de más de una generación de personas, privándolas, a causa de la amenaza de muerte, de la humanidad elemental, y deformó sus normas morales y éticas de conducta. Y la primera en emprender la tarea de corregir aquella situación terrible fue la Iglesia, cuyos servidores más devotos —teólogos y sacerdotes—, y tras ellos los científicos, poetas, artistas, músicos y actores. Todos ellos aspiraban a sacar a las masas del estado de estupor provocado por el apocalipsis bubónico, a presentar la muerte no como un temible enemigo de todo lo viviente en la tierra, sino más bien como un mensajero de otro mundo, completamente lleno de sustancias espirituales. Desde los púlpitos de las iglesias comenzaron a predicar no solo el arte de vivir, como subraya Stefania Demchuk, sino también el arte de morir. En el libro se hace referencia al tratado «Ars moriendi» («El arte de morir»), fechado entre 1415 y 1450, en el que se describen los procedimientos que preceden a la muerte justa y se explica cómo «morir bien» según los preceptos cristianos de la baja Edad Media. Lamentablemente, la autora no menciona en el libro la clásica obra sobre el mismo tema «El hombre ante la muerte», escrita ya en 1977 por el historiador francés Philippe Ariès. Mientras tanto, en esa obra se destacan cinco etapas históricas fundamentales que ilustran la evolución de la actitud ante la muerte en la cultura occidental, y su percepción como una metamorfosis social inevitable. En el epílogo del texto principal del libro se expresa la esperanza de que los lectores que se han familiarizado con su contenido no hayan quedado indiferentes ante un período histórico sumamente interesante de la historia de la humanidad: la Edad Media, que hasta hoy intriga con sus misterios sin resolver, atrae con sus tesoros espirituales ocultos, ofrece comprensión de los orígenes de los conflictos sociales, cuyos ecos siente aún hoy la generación actual de personas. A quienes conserven el interés por la época medieval, Stefania Demchuk les aconseja familiarizarse necesariamente con las obras de Carlo Ginzburg, Jean Delumeau, Georges Duby, Umberto Eco, Jacques Le Goff, Emmanuel Le Roy Ladurie y Johan Huizinga. ¿Por qué se recomiendan precisamente estos autores y sus obras al posible lector? A esta pregunta la autora responde directamente: «Precisamente allí se esconden cosas que te cambiarán para siempre».
Traducción automática
Ivan DERDA, artista popular de Ucrania
Hace unos días, en el marco del IV Festival Regional del Libro «Buk! Fest» en Chernivtsi, por iniciativa de la Organización Regional de Chernivtsi de la organización no gubernamental Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la Facultad de Pedagogía, Psicología y Trabajo Social de la Universidad Nacional Yuriy Fedkovych de Chernivtsi, tuvo lugar un acontecimiento que dejó una profunda huella en los corazones y pensamientos de los presentes. Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor en ciencias pedagógicas, catedrático, doctor honoris causa de la Universidad Nacional Yuriy Fedkovych de Chernivtsi, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, pronunció ante estudiantes y profesores una conferencia de tres horas titulada «La invencibilidad del espíritu ucraniano», que se convirtió en una verdadera revelación espiritual e intelectual. Su palabra no fue simplemente un discurso: fue un diálogo vivo con el auditorio, una penetración en la esencia de los procesos sociales y políticos, de las doctrinas ideológicas y de las prácticas culturales y educativas. Con la cosmovisión que le es propia, transmitió a la juventud una verdad: un pueblo puede perder mucho, e incluso casi todo… Pero es capaz de renacer, fortalecerse y enriquecerse si conserva lo más importante: su alma, su «yo» nacional, patriótico y moral.
El hilo conductor de la intervención fueron los valores: el ucraniocentrismo y la statehood, la unidad y la espiritualidad, la identidad cultural nacional, el amor a la libertad y el valor del pueblo ucraniano. La atmósfera en la sala era especial: la plena implicación de los oyentes, un silencio que nacía de la profundidad del pensamiento del orador y una ola de inspiración que elevaba a cada uno. Los estudiantes hacían preguntas activamente, con el deseo de escuchar del distinguido huésped respuestas a los problemas más dolorosos de la actualidad que atañen a la nación ucraniana, a los procesos de construcción del Estado y a la fortaleza espiritual. Este diálogo se convirtió en un verdadero puente entre generaciones, entre la experiencia y la juventud.
Como obsequio especial para la comunidad universitaria, se presentó la obra literaria de Heorhii Filipchuk: ediciones de divulgación científica y monografías que abren nuevos horizontes de la ciencia, la educación y la cultura: «Sociedad civil: educación, etnocultura, etnopolítica» (2002), «¡No apaguen el espíritu!» (2016), «En vísperas del “24”» (2022), «…24: identidad, Estado en la dimensión de la guerra» (2023), «La invencibilidad del espíritu» (2024) y otras. Hasta lo más profundo del corazón del académico Heorhii Filipchuk llegó el libro que le obsequiaron los miembros de Prosvita de Bukovina: «Historias de valor y de sacrificio», de Dmytro Nykyforiak, sobre los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania originarios de la región de Vyzhnytsia, quienes, habiendo entregado lo más preciado, pasaron a la eternidad defendiendo la tierra natal de los invasores moscovitas. Según G. G. Filipchuk, esta obra constituye una contribución valiosa del autor a la historia y la cultura ucranianas contemporáneas. «En cada una de sus páginas vive la luminosa memoria de los héroes, cuyo sacrificio se convirtió en un escudo espiritual y en un ejemplo de amor inquebrantable a Ucrania», subrayó nuestro muy distinguido huésped.
El encuentro concluyó con aplausos resonantes en honor al destacado intelectual de nuestro tiempo, Heorhii Heorhiiovych Filipchuk, uno de los egresados más ilustres de la Universidad Nacional Yuriy Fedkovych de Chernivtsi. Le dieron la bienvenida: la subdecana de la facultad para el trabajo educativo, docente Natalia Nikula; la doctora en ciencias pedagógicas, catedrática del Departamento de Pedagogía y Metodología de la Educación Primaria Maria Ivanchuk; el jefe del Departamento de Música, docente Vadym Lisovyi; el representante del Consejo Regional de Chernivtsi Petro Bryzhak; la secretaria responsable de la organización regional Prosvita, Maria Dudydra; y el artista emérito de Ucrania Ostap Savchuk.
El organizador del evento fue Ivan Derda, presidente de la Organización Regional de Chernivtsi de la organización no gubernamental Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista popular de Ucrania, catedrático del Departamento de Música, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, quien creó un espacio para la conversación sincera y la unión espiritual. Este encuentro se convirtió en una verdadera fiesta del pensamiento y de la palabra, recordó la invencibilidad de la identidad ucraniana y demostró que la universidad fue y sigue siendo un centro de formación del espíritu nacional y de la conciencia cívica.
El monumento en el lugar de observación de las tropas rusas en honor al cruce del Danubio (1828–1829, 1838), ubicado en la periferia suroriental de la ciudad de Bolhrad, junto a la carretera Bolhrad – Odesa. El monumento en honor al cruce del ejército ruso por el Danubio durante las guerras ruso-turcas (1828–1829, 1838), ubicado a 1 km de la ciudad de Bolhrad en la carretera Bolhrad – Izmail. El busto del dos veces Héroe de la Unión Soviética, mariscal de la URSS Semen Tymoshenko (1967), ubicado en el pueblo de Furmanivka, comunidad de Kiliia, junto a la casa de cultura. Los monumentos fueron excluidos oficialmente de los objetos del patrimonio cultural, debido a que están vinculados con la historia imperial rusa y soviética. La exclusión oficial de los monumentos de la lista de objetos del patrimonio cultural abre la posibilidad de su posterior desmontaje.
Traducción automática
El Ministerio de Cultura de Ucrania decidió no incluir en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles tres objetos ubicados en el territorio de los distritos de Bolhrad e Izmail. Así lo informa la publicación «Mahala», con referencia al documento correspondiente. Se excluyeron del listado del patrimonio cultural los siguientes objetos:
Traducción automática
Ha visto la luz el libro “Con la vida y la palabra junto a la región de Donetsk”. El compilador de esta obra es el miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Oleh Leonidovych Maksymenko. El manual arroja luz, en un sentido amplio, sobre los destinos de los escritores ucranianos de la región de Donetsk, cuyas obras, en su momento, el poder soviético no publicaba. Al estudiar las fuentes sobre el proceso literario en la región de Donetsk durante los años 1924–2024, el compilador llega a la conclusión de que algunas personalidades creativas en los territorios de Donetsk nunca llegaron a ser (oficialmente) miembros de la Unión de Escritores Proletarios del Donbás “Zaboy”, y tampoco llegaron a ser miembros de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Para ello existen ciertas circunstancias. Si se analiza el movimiento literario de los años 20 y 30 del siglo XX, se puede ver cómo el gobierno soviético perseguía a la intelectualidad creativa ucraniana. Y la persecución conducía a la cárcel, a la emigración o a la prohibición de publicar las obras de literatos patrióticamente inclinados, o hablando concretamente, nacionalistas. Debido a estos obstáculos, los literatos ucranianos de la región de Donetsk quedaron fuera de las asociaciones creativas. Una de las principales razones del no reconocimiento en su momento del talento literario de los escritores ucranianos por parte del poder soviético fue su inclinación patriótica. Por esto, no solo no los aceptaban en la Unión de Escritores de Ucrania, sino que los expulsaban de ella, y más a menudo los arrojaban tras las rejas. Existe también una categoría de personalidades literarias talentosas oriundas de la región de Donetsk a quienes no les estaba destinado convertirse en miembros de la organización regional de Donetsk de la NSPU. Pero, aun así, se convirtieron en miembros de la NSPU al ingresar a la Unión en otras regiones de Ucrania. Esto, en la mayoría de los casos, está relacionado con su partida de la región de Donetsk para estudiar o por motivos de trabajo. He aquí algunos de quienes se trata en el libro “Con la vida y la palabra junto a la región de Donetsk”. Emma Andiievska. Nació el 19 de marzo de 1931 en la ciudad de Donetsk (durante la ocupación soviética, Stalino). En 1943, la madre con sus hijos partió hacia Occidente. La familia vivió en la zona de ocupación inglesa de Berlín. Viviendo en Alemania, Andiievska se negó a estudiar en un gimnasio femenino y, a pesar de las reglas, la aceptaron en uno masculino. Además, una vez más se agudizaron sus problemas de salud: durante tres años, Emma Andiievska permaneció acostada en una cama de yeso, enferma de tuberculosis espinal, y después de eso caminó durante ocho años con un corsé. En los años 1955–1957, Andiievska trabajó como empleada libre en Radio “Svoboda” en Múnich. En 1957, la artista terminó la Universidad Libre Ucraniana en las especialidades de filosofía y filología, defendiendo ante Volodymyr Derzhavyn una tesis de maestría sobre el tema: “Contribuciones a las cuestiones fundamentales de la métrica ucraniana moderna”. Ese mismo año, la escritora se mudó con toda su familia a Nueva York, donde trabajó en la Norcross Greeting Card Company, revisando el diseño de tarjetas de felicitación. En Nueva York, Andiievska también trabajó como bibliotecaria en una biblioteca médica junto con Myroslav Labunka, futuro rector de la Universidad Libre Ucraniana. En 1992, la autora visitó Ucrania por primera vez después de una larga pausa. Después del año 2000, Andiievska visitó varias veces su pequeña patria: la región de Donetsk. Allí tuvo una exposición de cuadros en el Museo de Arte de Donetsk, una presentación y un encuentro con sus compatriotas, y visitó el Centro Culturológico Ucraniano. Emma Andiievska es autora de 29 colecciones poéticas, cinco libros de prosa corta, tres novelas y más de 9000 cuadros. Las exposiciones de la artista Andiievska se han llevado a cabo en EE. UU., Canadá, Francia, Alemania, Australia, Brasil, Israel, Ucrania y Suiza. La poeta pertenece a la NSPU desde 1994, al PEN Club ucraniano y a la Asociación Profesional de Artistas de Baviera. Hryhorii Kostiuk. Nació el 12 (25) de octubre de 1902 en el pueblo de Boryshkivtsi, actualmente distrito de Kamianets-Podilskyi, región de Jmelnytskyi. Obtuvo su educación secundaria en Kamianets-Podilskyi. En 1929 terminó el Instituto de Educación Popular de Kyiv, luego el posgrado del Instituto Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Járkiv, y defendió su tesis doctoral. Enseñó historia de la literatura ucraniana en el Instituto Pedagógico de Educación Profesional de Járkiv, y desde principios de 1934, en el Instituto de Educación Popular de Luhansk. En noviembre de 1934 fue despedido “por manifestaciones nacionalistas en sus clases” y “distorsión del programa”. El 25 de noviembre de 1935 fue arrestado en Kyiv. Por resolución de la Reunión Especial ante la NKVD del 3 de julio de 1936, fue desterrado por 5 años a un campo de concentración en Vorkuta. Hryhorii Kostiuk fue liberado el 25 de noviembre de 1940 y, según la orden de la NKVD, se estableció en Sloviansk. En el verano de 1941 se casó con Raisa Butko. Desde diciembre de 1940 hasta julio de 1944 vivió y trabajó (en su mayoría fuera de su especialidad) en Sloviansk, Kyiv y Leópolis. En julio de 1944 emigró a Occidente, donde fue uno de los fundadores y, durante algún tiempo, líder del Partido Revolucionario Democrático Ucraniano; tras su escisión, perteneció al ala izquierda (grupo “Vpered”). Hasta 1951 estuvo en campos para “personas desplazadas” en Alemania. En febrero de 1952 partió hacia EE. UU., donde trabajó en el Centro de Investigación de la Universidad de Columbia y otras instituciones. Fue iniciador de la creación de la OUP “Slovo” y su primer presidente (1954–1975). En los años 1959–1964 encabezó la Comisión Artística del Comité para la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Washington. Hryhorii Kostiuk fue rehabilitado el 22 de junio de 1989. Leonid Lyman. Nació el 13 de agosto de 1922 en el pueblo de Mali Sorochyntsi, en la región de Poltava, en una familia de sacerdotes. El destino y el tiempo no fueron misericordiosos con su familia. Los bolcheviques fusilaron a su padre, y la vida de su madre también se truncó trágicamente. Del hambre y la terrible existencia en un orfanato soviético, que poco se diferenciaba de una zona de reclusión, lo salvaron personas ajenas, ante quienes L. Lyman se consideró deudor hasta el fin de sus días. Su juventud anterior a la guerra transcurrió en la región de Donetsk, en Kramatorsk. Durante la Segunda Guerra Mundial llegó a Occidente y, posteriormente, se trasladó a EE. UU., a Nueva York, donde vivió, trabajó y murió. La cronología del destino de Leonid Lyman es típica para esa generación: Instituto de Magisterio de Járkiv, guerra, exilio, campos de desplazados, tierra extranjera... Al comenzar a escribir poesía, L. Lyman se dio a conocer de inmediato como un poeta talentoso. La crítica literaria de la diáspora ucraniana en la segunda mitad de los años 40 valoró altamente la obra creativa de nuestro compatriota. Su talento era prometedor. Tras leer sus primeras poesías, Yevhen Malaniuk dijo que esto era genial. Según el reconocimiento de Malaniuk, “Lyman es un poeta ‘de pura sangre’, nato”.
Mykola Rudenko. Mykola Danylovych Rudenko nació el 19 de diciembre de 1920 en el pueblo de Yuriivka (distrito de Luhansk, gobernación de Donetsk, RSS de Ucrania, ahora distrito de Lutuhyne, región de Luhansk) en una familia de mineros. Cuando Mykola tenía seis años, su padre, Danylo Rudenko, murió durante una tragedia en la mina. La infancia de Mykola Rudenko transcurrió bajo el signo de la "nueva vida". Recordaba tanto las primeras expropiaciones de kulaks, como los koljoses y el Holodomor en Ucrania. Comenzó a escribir poemas en la infancia, fueron publicados en periódicos pioneros, fue ganador de un concurso y becario del Comisariado del Pueblo para la Educación. En 1939 ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. En la década de 1970 se involucró activamente en la defensa de los derechos humanos, incluidos los nacionales. Mantuvo relaciones con disidentes de Moscú, principalmente con Andrei Sájarov. Miembro de la rama soviética, Rudenko escribió una carta a Jrushchov criticando el sistema del partido y habló en reuniones abiertas. En 1975 fue expulsado de la Unión de Escritores de Ucrania. El 18 de abril de 1975 fue arrestado por primera vez por "propaganda antisoviética", pero durante la investigación, con motivo del trigésimo aniversario de la victoria en la guerra germano-soviética, fue amnistiado como veterano de guerra. Rudenko, de 55 años, se salvó milagrosamente de ser enviado a un "psiquiátrico". En 1988 fue privado de la ciudadanía de la URSS. En 1990 fue elegido miembro de pleno derecho de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (EE. UU.). Laureado con el premio literario de la Fundación Ucraniana de Cultura V. Vynnychenko en 1990. El 7 de septiembre de 1990 regresó a Ucrania. Fue restituido en su ciudadanía y rehabilitado. En 1991 se quedó ciego del ojo derecho, pero medio año después recuperó la vista del izquierdo, que no había visto durante 63 años. Vasyl Stus. Nació el 6 de enero de 1938 en el pueblo de Rakhnivka, distrito de Haisyn, región de Vinnytsia, siendo el cuarto hijo de la familia. En 1954, Vasyl estudió en la escuela secundaria municipal de Donetsk n.º 265 y la terminó con una medalla de plata. Vasyl ingresó en la Facultad de Historia y Literatura del Instituto Pedagógico de la ciudad de Stalino (Donetsk). Durante sus años de estudiante, Stus trabajó constante y persistentemente en la biblioteca. En sus años de estudiante, Stus, junto con Oleh Orach, Volodymyr Mishchenko, Anatolii Lazarenko, Vasyl Zakharchenko y Vasyl Holoborodko, fue miembro de la asociación literaria "Obrii". Tras terminar sus estudios en 1959 con un diploma de honor, trabajó durante tres meses como profesor de lengua y literatura ucranianas en el pueblo de Tauzhne, región de Kirovohrad, tras lo cual sirvió dos años en el ejército en los Urales. El 12 de enero de 1972 tuvo lugar su primer arresto; durante casi 9 meses el poeta permaneció en un centro de detención preventiva. Fue entonces cuando se creó la colección "Tiempo de creación". A principios de septiembre de 1972, el tribunal regional de Kyiv lo acusó de "agitación y propaganda antisoviética" y lo condenó a 5 años de privación de libertad y 3 años de exilio. Cumplió su condena en campos de Mordovia y Magadán. Al regresar a Kyiv en el otoño de 1979, se unió al Grupo Helsinki de defensa de los derechos humanos. A pesar de que su salud estaba deteriorada, Stus se ganaba la vida trabajando como obrero en empresas. En mayo de 1980 fue arrestado nuevamente, declarado reincidente especialmente peligroso y en septiembre condenado a 10 años de trabajos forzados y 5 años de exilio. El juicio se llevó a cabo a puerta cerrada. Desde noviembre de 1980 estuvo en el campo VS-389/36-1 en Kuchino (ahora distrito de Chusovoi, territorio de Perm, Rusia). Le prohibieron ver a su familia; la última visita fue en la primavera de 1981. Oleksa Tykhyi. Oleksa (Oleksii) Ivanovych Tykhyi nació el 27 de enero de 1927 en la granja de Izhivka, distrito de Artemivsk, Ucrania. Se graduó en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Moscú. En 1948 fue condenado por primera vez por el tribunal militar de la región de Stalino (ahora Donetsk) por criticar a un candidato a diputado a 5 años de privación de libertad, pero el tribunal militar del Ministerio del Interior del Distrito Ucraniano conmutó la pena por una condena condicional. Desde 1950 trabajó como profesor de biología en la escuela de Novokostiantynivka (ahora distrito de Pryazovske, región de Zaporiyia). Desde 1953 vivió en el pueblo de Rubtsi (ahora distrito de Lyman
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
distrito de la región de Donetsk), enseñaba en la escuela. En 1954, profesor de historia en su pueblo natal. Arrestado en febrero de 1956 por una carta enviada al Comité Central del PCUS con una protesta contra la introducción de las tropas del Pacto de Varsovia en Hungría. El 18 de abril de 1957, en una sesión a puerta cerrada del Tribunal Regional de Stalino (ciudad de Donetsk), sobre la base del art. 54-10 parte 1 del Código Penal de la RSS de Ucrania, fue condenado por “agitación y propaganda antisoviética” a 7 años de campos de trabajo y 5 años de privación de derechos civiles. La actividad literaria y de defensa de los derechos humanos de Tykhyi fue la causa de su segundo arresto a principios de febrero de 1977. El caso de Tykhyi se unió al caso del exsecretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania, M. Rudenko. En junio-julio de 1977, durante el proceso judicial (“proceso en el caso Rudenko-Tykhyi”) en Druzhkivka (región de Donetsk), Oleksii Tykhyi fue acusado de “agitación y propaganda antisoviética” y de “posesión ilegal de armas” (le habían plantado un rifle). El 21 de julio de 1977 se anunció la sentencia: según el art. 62 parte 2 del Código Penal de la RSS de Ucrania, Tykhyi fue privado de libertad por 10 años con exilio por 5 años y, según el art. 222 parte 1, por 3 años; finalmente, 10 años de privación de libertad en una colonia correccional de régimen especial con exilio por 5 años. El tribunal lo reconoció como un “reincidente excepcionalmente peligroso”. Se determinó como lugar de castigo el campo de régimen especial ZhKh-385/1, en el pueblo de Sosnovka en Mordovia, desde donde fue trasladado al hospital en la ciudad de Nizhni Taguil. Spyrydon Cherkasenko. Nació el 24 de diciembre de 1876 en el pueblo de Novyi Buh. Tras graduarse del seminario de maestros, desde 1895 ejerció la docencia, en particular en las minas de Lidiivka (actual distrito Kirovskyi de la ciudad de Donetsk). Aquí, Cherkasenko conoció el duro trabajo de los mineros y su lucha por los derechos económicos y políticos, así como la vida de la intelectualidad. Estando en el Donbás, S. Cherkasenko se involucró activamente en el proceso literario, apareciendo primero con poemas y luego con relatos y obras dramáticas en las revistas ucranianas “Literaturno-naukovyi visnyk”, “Nova hromada”, “Dzvin”, en los almanaques “Persha lastivka”, “V nevoli”, “Ternovyi vinok”. Desde 1910, el escritor se traslada a Kyiv, trabaja en el periódico “Rada” y, más tarde, en la revista “Dzvin”. Durante algún tiempo trabajó en Uzhhorod en el teatro local junto con Mykola Sadovskyi. En 1932, debido a su activa colaboración con la diáspora ucraniana, bajo la presión de las autoridades, Cherkasenko se vio obligado a abandonar la ciudad sobre el río Uzh y partir hacia Praga. En el extranjero, el poeta continuó su actividad literaria, publicando durante los años 1919–1921 tres tomos de “Obras”. A finales de los años 20, escribió varias piezas dramáticas: la tragedia en verso “Koly narod movchyt” y el drama histórico “Severyn Nalyvaiko”, que debía ser la primera parte de la trilogía planeada “Step”. S. Cherkasenko fue autor de la novela en verso “Espanskyi kabaliero Don Khuan i Rozita”. Cabe señalar que, inmediatamente después de los acontecimientos revolucionarios en Ucrania, la obra de S. Cherkasenko
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Юрій МОСЕНКІС, заслужений діяч мистецтв Украї! ни, доктор філологічних наук
Попри виняткову важливість для літератури художньої форми, мало хто буде сперечатися, що перекладати треба насамперед зміст твору. А для цього зміст слід адекватно розуміти – особливо тоді, коли він багатоплановий і далеко не зовсім явний. Так, “Одіссея” – не казка про вірність героя Пенелопі, а астрономічний довідник, чиї символи потребу! ють розуміння, а нерідко й де! шифрування. Те саме стосується багатьох мітів, казок, давніх літе! ратурних текстів. Шекспірові сонети за часом та культурним контекстом знач! но ближчі до нас, аніж Гомерові гекзаметри. Вони доволі абстрак! тно!філософічні, конкретної ін! формації в них мінімум – і тому, здавалося б, їх легко перекладати. Але ні – вони, очевидно, нале! жать до так званих стеганограм: на відміну від криптограм, прихо!
вано не тільки інформацію, а й сам факт шифрування! Якщо оригі! нальний англійський текст міс! тить закодоване послання, то й переклад має хоч якось передати його зміст, а не відтворювати тільки зовнішню форму!прик! риття. Другою особливістю Шекспі! рових сонетів, окрім відсутності прив’язання до історико!куль! турних реалій, є їхня повна супе! речність біографії автора. Доку! ментальний Шекспір ніколи не залишав Англії, нічого не відомо про його перебування за кордо! ном, відірвано від друзів, зраду в дружбі та коханні. А саме про це оповідають сонети. Сонети присвячено “містеро! ві W.H.” – скільки чорнил списа! но в пошуках цієї особи! Навіть Оскар Вайлд присвятив худож! ньому дослідженню цього питан! ня цілий твір. Питання зрештою вирішилося дуже просто – це WalsingHam, друг і покровитель поетів, але не Шекспіра, а його сучасника Кристофера Марлоу, що започаткував продовжену Шекспіром форму драматургії. У сонеті 91 розташовані неподалік слова wealth… garments кодують те саме прізвище Walsingham, а в со! неті 36 twaine, Although передає Thomas Walsingham (twain “под! війний” має те саме значення, щой ім’я Thomas – “близнюк”). Багато сонетів Шекспіра міс! тять захований у рядках підпис Марлоу (Marlowe): more louely (со! нет 18), loue thee more (сонет 150) та ін. У сонеті 76 сказано, що майже кожне сонетне слово міс!
тить ім’я автора, й далі двічі пов! торено love “кохання”. Справді, це ключове слово сонетів. Але англійського love явно недостат! ньо для кодування Marlowe. Тут слід згадати, що тогочасний анг! лійський сонет узорувався на французький – зокрема, співця кохання П’єра де Ронсара. А в його сонетах ключове слово – l’amour “кохання”. Для розшиф! рування слід знати, що поети не! рідко кодують інформацію за до! помогою анаграм – звукових на! тяків одними словами на інші. Переставивши літери у слові l’amour, отримуємо marlou – так вимовляли, а писали Marlowe. У багатьох сонетах закодовано імена та титули тогочасного прем’єр!міністра Вільяма Сесіла лорда Бьорлі. Наприклад, у соне! ті 75 will steale his treasure символі! зує William (спрощена форма Will) Cecil, the Lord Treasurer (найви! щий скарбник – так тоді назива! ли голову кабінету міністрів). Са! ме він разом із вищезгаданим Волсингемом зімітували загибель талановитого поета Кристофера Малоу, який далі таємно виступав одним зі співавторів Шекспіра. Зі студентських років Марлоу був не тільки поетом, а й розвідником. І коли його за вільнодумство стала переслідувати церква, високі пок! ровителі інсценізували його заги! бель та зберегли для літератури. Отже, перекладачі відомих під іменем Шекспіра сонетів мають ураховувати не тільки їх зовніш! ню форму, а й закодовану інфор! мацію, і думати над тим, як пере! давати в перекладі і її.
Mykyta Shapoval con su esposa Olha. Praga, 1922. no fue evaluada como hostil. En las escuelas de trabajo, los niños aprendían con un libro de lectura compilado por él. Mykyta Shapoval. Nació el 26 de mayo (8 de junio) de 1882 en el pueblo de Sriblianka, distrito de Bakhmut. Recibió su educación primaria en escuelas populares y de dos grados (1894–1898), su educación secundaria profesional en la escuela forestal estatal del pueblo de Novohlukhivka, distrito de Kupiansk, gobernación de Járkiv (1900) y en la escuela de infantería de cadetes en Chuhuiv (1906). Fue uno de los organizadores y líderes del Partido Socialista Revolucionario Ucraniano (UPSR) y miembro de su Comité Central. Llevó a cabo un atentado contra el monumento a Aleksandr Pushkin en la ciudad de Járkiv; él consideraba que “mientras en Ucrania no haya un monumento a Shevchenko, no debe permanecer ningún otro monumento”. Presidente del Sindicato Forestal Panucraniano, miembro de la Rada Central y de la Pequeña Rada (1917–1918), ministro de Correos y Telégrafos en el gobierno de Volodymyr Vynnychenko (después del Tercer Universal), coautor del Cuarto Universal, comisario del distrito de Kyiv, secretario general y, posteriormente, presidente de la Unión Nacional Ucraniana (del 14 de noviembre de 1918 a enero de 1919), coorganizador del levantamiento contra el hetman (1918), ministro de Asuntos Agrarios en el gobierno de Volodymyr Chekhivskyi bajo el Directorio (diciembre de 1918 – febrero de 1919); desde febrero de 1919 estuvo en Galitzia, donde el gobierno de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR), debido a su demagogia socialista e incitación al golpe de Estado, no le dio permiso para permanecer. Posteriormente, en el exilio, fue secretario de la misión diplomática de la República Popular Ucraniana (UNR) en Budapest (1919–1920), luego en Praga, donde, aprovechando el apoyo de Tomáš Masaryk, desarrolló una activa labor social, política y cultural. Como escritor (bajo los seudónimos M. Sriblianskyi y M. Butenko), publicó colecciones de poesía: “Sueños de fe” (1908), “Soledad” (1910), los ensayos “Víctimas de la indiferencia social” (1910) y otros. También en el libro “Con la vida y la palabra con la región de Donetsk” se mencionan figuras como Vasyl Holoborodko, Vasyl Horbachuk, Ivan Dziuba, Oleksandr Dobrovolskyi, Volodymyr Lytvynov, Oleksandr Lozykov, Volodymyr Sosiura y otros literatos que nacieron en la región de Donetsk o vivieron en la región durante algún tiempo. Preparado por Yurii Dotsenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), región de Donetsk. Dmytro Koliadenko, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. En tiempos de guerra existencial, cuando Ucrania defiende con las armas su derecho a la independencia y la identidad, las tareas de la ciencia, la cultura y la educación son especiales. El tiempo y las circunstancias no permiten perder el tiempo en temas pequeños y cuestiones de pequeña escala. Tanto las armas ucranianas como la ciencia ucraniana deben hablar fuerte y a gran escala sobre sí mismas, ante todo el mundo. El listón excepcionalmente alto, establecido por los guerreros ucranianos, debe seguir siendo alto también para los científicos. Lo dicho se aplica también a los estudios shakespearianos. Desde hace casi siglo y medio existe una tradición de traducción ucraniana de las obras de Shakespeare; cada traductor vertía en líneas refinadas su alma creativa. También es larga la tradición de representar a Shakespeare en los teatros ucranianos. Sin embargo, la shakespeariana sigue incompleta sin unos estudios shakespearianos de pleno derecho, y estos, como cualquier ciencia, deben desarrollarse según las exigencias internacionales al más alto nivel. Tal como la astronomía o las matemáticas ucranianas. En tiempos de guerra, el Estado solo puede permitirse la ciencia más avanzada; precisamente en esto consiste la misión de los científicos patriotas. Shakespeare atrae desde hace mucho tiempo tanto a lectores comunes como a investigadores profesionales con sus enigmas y paradojas. El “alto Shakespeare”, famoso por sus obras, contradice bruscamente al “bajo Shakespeare” conocido por los documentos, como si fueran dos personas diferentes. Se ha conservado un testamento del que no se desprende la existencia de ninguna biblioteca ni manuscritos. No hay pruebas de que la esposa y los hijos de Shakespeare supieran leer y escribir, y el propio poeta tenía un vocabulario sin precedentes para sus contemporáneos de 20.000 a 30.000 palabras (según diferentes cálculos). En las obras se describen detalladamente diferentes países, con el trasfondo de una ausencia total de pruebas de que el dramaturgo hubiera abandonado Inglaterra alguna vez. No es un secreto que el estudio shakespeariano “tradicional” y “clásico” se resiste ferozmente a la discusión libre de problemas “incómodos”. En lugar de debates, marginan a los investigadores creativos que buscan nueva información. La situación recuerda a la prohibición en la antigua URSS de dudar de la autenticidad del “Cantar de las huestes de Ígor”. La caída de la prohibición junto con la URSS mostró que al “Cantar” no le amenaza nada. Las dudas resultaron ser infundadas, los argumentos de los escépticos, insignificantes. Hace tiempo que llegó el momento de discutir libremente la “cuestión shakespeariana”: la discrepancia entre la obra y la biografía. El silencio y las prohibiciones no contribuyen a establecer la verdad, sino que solo avivan el interés por los enigmas prohibidos. Si Shakespeare es auténtico, una discusión abierta no le amenaza. Si, por el contrario, no es como lo pintan, el mundo tiene derecho a saberlo. Recientemente, la revista “Lengua e historia” asumió la gran valentía de iniciar un debate sobre la autoría del canon de textos shakespearianos, publicando una serie de nuevos argumentos. En particular, se propuso el desciframiento de “Hamlet” y los sonetos. Recientemente ocurrieron dos eventos, literalmente revolucionarios para los estudios shakespearianos mundiales. Primero, por primera vez se anunció a Christopher Marlowe como coautor oficial de una de las obras de Shakespeare. Para algunos textos de Shakespeare ya se admitía anteriormente la coautoría. La sensación radica en que el genio de Marlowe se considera igual al de Shakespeare, y si no fuera por la muerte de Marlowe incluso antes de la publicación de las primeras obras de Shakespeare, no se sabe a quién habrían reconocido como el primero. Ya a finales del siglo XIX (¡a mano!) se calculó que, de todos los contemporáneos, solo los textos de Marlowe corresponden a los de Shakespeare en cuanto a la longitud de las palabras. Para salvar las apariencias, la ciencia conservadora optó por declarar que este método de determinación de autoría no era válido, solo para no confirmar el resultado no deseado. La segunda sensación fue la instalación en la Abadía de Westminster de Londres de un monumento en honor a Marlowe, donde la fecha de su muerte (1593) está acompañada por un signo de interrogación. Casi todos los “candidatos a Shakespeare”, que son varias decenas, pertenecen a la aristocracia. Y en Shakespeare, tanto el Occidente democrático como la antigua URSS querían ver a un representante de las “clases sociales bajas”. Para tal estereotipo, Marlowe es especialmente incómodo: su padre, al igual que el padre de Shakespeare, era un simple artesano. En los estudios shakespearianos ucranianos modernos (al igual que en los mundiales) se está gestando un debate: ¿no podría haber sido Marlowe el autor principal del “colectivo creativo” conocido hoy bajo el nombre de Shakespeare? Los especialistas deben tener la posibilidad de decir su palabra libremente y sin prejuicios.
Traducción automática
El Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de la Hutsulshchyna de Kosiv, centro del patrimonio cultural de la Hutsulshchyna, cuyas exposiciones y fondos presentan un patrimonio histórico-artístico y etnográfico único y rico —cerca de cinco mil objetos expuestos, las mejores colecciones de productos de madera, cerámica, cuero, metal, ropa hutsul y bordados—, fue inaugurado en 1969. Maria POROKH, miembro del Club de la Intelligentsia, organización regional de “Prosvita”. Fotografías de Nataliia IUROVA. La renovación de la exposición del museo comenzó en 2021. Un gran mérito en esto corresponde a Viktoriia Yaremyn, directora del museo, quien fue la autora del concepto “Museo interactivo de la Hutsulshchyna”, teniendo en cuenta la experiencia de los principales museos europeos y las recomendaciones del Consejo Internacional de Museos (ICOM). El objetivo principal es la transformación gradual de la exposición en un espacio educativo interactivo con adaptación parcial para visitantes ciegos. El primer proyecto de reexposición de la Sala de Historia de la Cerámica de Kosiv fue realizado por el Ayuntamiento de Kosiv en asociación con el museo: año 2021, victoria en el concurso de subvenciones de la Asociación Euroregión Cárpatos-Ucrania. El concurso “Cultura en el foco de las comunidades”, llevado a cabo por la Fundación benéfica “MHP-Hromadi” junto con la Fundación Cultural Ucraniana a principios de 2025, ayudó al Museo de Kosiv a presentar ante la comunidad, ya en junio, el segundo proyecto ganador (séptimo lugar en el ranking entre 170 concursantes de diferentes regiones de Ucrania). Su objetivo principal es la representación, preservación, desarrollo y popularización efectiva de las tradiciones locales de la talla artística en madera. En uno de los encuentros con los habitantes de Kosiv, Viktoriia Yaremyn habló sobre el concepto y las innovaciones del proyecto: “Se prevé no solo la renovación del interior y las vitrinas, sino la creación de un espacio educativo moderno en el que las tradiciones de los oficios locales hablen el lenguaje de las tecnologías más recientes. Este enfoque ya ha demostrado su eficacia en la Sala de Historia de la Cerámica de Kosiv, creada anteriormente, que funciona en el museo”. El proyecto “Museo interactivo de la Hutsulshchyna: popularización de las tradiciones de la talla artística en madera mediante la modernización de una parte de la exposición del Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de la Hutsulshchyna de Kosiv”, con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana y la Fundación benéfica “MHP-Hromadi” en el marco del programa de concursos “Cultura. Regiones”, culminó con éxito: el 23 de octubre de 2025, en la sala del Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de la Hutsulshchyna de Kosiv, tuvo lugar la inauguración de la renovada sala interactiva de talla artística en madera. El espacio museístico reunió a quienes se preocupan por el arte popular. Viktoriia Yaremyn moderó el evento. Presentó a los invitados presentes, entre ellos: Yaroslava Tkachuk, directora general del Museo Nacional de Arte Popular de la Hutsulshchyna y Pokuttya llamado en honor a Y. Kobrynskyi; Uliana Baranova, jefa del grupo de desarrollo social de la Fundación benéfica “MHP-Hromadi”; Myroslava Korneliuk, subdirectora del departamento de cultura, nacionalidades y religiones de la Administración Militar Regional de Ivano-Frankivsk; Bohdan Palahniuk, vicejefe de la Administración Militar Regional de Kosiv; Yurii Ploskonos, alcalde; Iryna Dimbrovska, especialista principal del departamento de promoción, relaciones y desarrollo económico del Ayuntamiento de Kosiv. Continuando con el evento, la directora del proyecto transmitió a los oyentes de manera interesante y significativa las ideas principales y las características de la nueva exposición de la sala. Ver y escuchar al tallador Petro Korpaniuk, descendiente de la dinastía de talladores más famosa, los Shkribliak-Korpaniuk, bisnieto de Yurii Shkribliak; al maestro incrustador Mykola Hrepiniak de Richka; al tonelero Yosyp Pryimak en sus propios talleres es posible a través de tres pantallas instaladas con acompañamiento de video, que revelan los entresijos de la creación de los productos y las tecnologías que casi no han cambiado en cien años. La historia de tres gloriosos patriarcas de la talla hutsul —Yurii Shkribliak, Marko Mehedyniuk, Vasyl Devdiuk— es abierta a los visitantes por paneles móviles: módulos de cuatro caras que giran, con infografías y fotografías de archivo. Información adicional es proporcionada por un monobloque táctil. Los períodos de desarrollo de la talla hutsul y sus personalidades se destacan de manera interesante en paneles con descripciones en dos idiomas: ucraniano e inglés. Para las personas con discapacidad visual, hay muestras táctiles de los objetos expuestos: estrellas, cruces, rombos en relieve, anotaciones y una guía en braille con una descripción que ayuda a orientarse en la sala y cuenta lo que hay allí. Este es el primer espacio museístico en Ucrania accesible para visitantes ciegos sobre el tema de la talla artística en madera. No se puede apartar la vista de una belleza maravillosa: un candelabro de iglesia que, según la directora, data de los siglos XVIII-XIX. Se conservó en los fondos durante 55 años, fue restaurado ligeramente y ahora se ha convertido en el adorno de la sala y deleitará a los visitantes. En nombre de las administraciones regional y distrital, Myroslava Korneliuk y Bohdan Palahniuk felicitaron alegremente a los presentes. Mykola FEDORIV, miembro de Prosvita. Valentyn Siedov suponía que eran eslavos que absorbieron los restos de las etnias escita y sármata del norte del Mar Negro. ¡Sí! Probablemente hayan adivinado que hoy se trata de la gran y poderosa unión de tribus eslavas bajo el nombre general de antes. La etimología del nombre de la unión intertribal probablemente proviene del túrquico “ant”, que significa “juramento”, o del mongol “ans” (“anda”), que se traduce como “hermano de sangre”. Myroslav Popovych cree que la palabra “Antes” es de origen iraní y significa “Aquellos que viven en la periferia, en la frontera”. Los contemporáneos atestiguan la comunidad de la lengua de los antes con las eslavas. En las crónicas incluso se conservaron los nombres de famosos antes, a saber: el comandante bizantino de origen eslavo Vseohord, el jefe de las tropas tracias de los antes Anahast, o el jefe de la provincia del Danubio del Imperio Romano de Oriente Khvalibud; también se hicieron conocidos los príncipes antes Bozh y Mezhamyr. ¿Y bien? ¿Estos nombres no les recuerdan nada? cerca de los asentamientos de Pereshchepyne y Pidhoroddia. La base de la economía de los antes era la agricultura. Además, los antes no descuidaban la pesca ni la caza. El mayor centro metalúrgico de los representantes de la cultura Penkivka —los antes— era Haivoronivske. Allí también se concentraba una desarrollada red de talleres de herrería. Como afirman los historiadores, la herrería entre los antes estaba en un nivel alto para aquella época. Los herreros fabricaban arados de metal para labrar la tierra, espadas y puntas de metal para flechas y lanzas. Las puntas de lanza son típicas de los eslavos de los siglos VI-VII: lanceoladas con un casquillo masivo y una punta corta, de 25-30 cm de largo. Entre las puntas de flecha predominan...
felicitaron a los museólogos y al equipo del Ayuntamiento de Kosiv por la exitosa finalización del proyecto, que permitirá preservar, promover y mejorar la concienciación sobre la antigua tradición de la talla de madera artística hutsul. El alcalde de la ciudad expresó sinceras palabras de agradecimiento a la Fundación Cultural Ucraniana y a la Fundación Benéfica “MHP-Hromada” por la oportunidad de implementar tales iniciativas en un momento difícil, lo cual es un paso importante hacia la comprensión de nuestra historia e identidad. Palabras cálidas de agradecimiento también resonaron de parte de Viktoriia Yaremyn hacia todos los involucrados en la realización del proyecto, a saber: la Fundación Cultural Ucraniana, la Fundación Benéfica “MHP-Hromada”, Iryna Dimbrovska, gerente financiera del proyecto; Kira Stepanovych, especialista de Kyiv en tifloadaptación de exposiciones, quien trabaja en ProtezFoundation con veteranos que han perdido la vista; Yosyp Pryimak y Myroslav Radysh, maestros locales que fabricaron manualmente muestras táctiles de madera; a los primeros visitantes de la sala interactiva, Vasylyna Kikinchuk, del pueblo montañoso de Zamahora, quien probó todas las partes tifloadaptadas de la exposición y valoró altamente su calidad; Dmytro Mazuriak, músico y flautista del grupo “Kazka”, por su ayuda y consultas, quien no solo contempló las piezas, sino que también permitió escuchar cómo suena la floyara. A las sinceras felicitaciones se unieron Yurii Stefurak, director del Parque Natural Nacional “Hutsulshchyna”, Mykhailo Vintoniuk, peletero de la región de Kolomyia, y los maestros de Kosiv: Petro Korpaniuk, Yosyp Pryimak y Olena Prokopiiuk, hija del famoso tallador Dmytro Shkribliak, quienes valoraron altamente el trabajo titánico de los museólogos, deseando inspiración y entusiasmo, éxito y prosperidad al nuevo espacio interactivo. Las obras propias de los artistas Petro Korpaniuk, Myroslav Radysh, Yosyp Pryimak, Olena Prokopiiuk y Mykhailo Vintoniuk, recibidas como regalo, complementarán las piezas del museo. santuarios, donde obligatoriamente se encontraban ídolos de piedra o madera. La alfarería y la creación de objetos cerámicos de culto estaban situadas en un nivel profesional muy alto. Entre los objetos encontrados por los arqueólogos, la cerámica estaba representada principalmente por vasijas de forma bicónica. Lo que confirma nuestras suposiciones sobre el desarrollo del paganismo entre la mayoría de los habitantes de la unión intertribal. También se encuentran vasijas de forma de tulipán y con los bordes de la boca doblados hacia adentro. El arte de los antes aún requiere una investigación profunda por parte de los científicos. Pero el hecho de que, hasta el día de hoy, las joyas y los objetos de alfarería de los antes despierten admiración entre los amantes de lo bello, nos inspira a creer que la fuerza unificadora del espíritu entre los antes tuvo éxito gracias a las acciones constantes y coherentes de los líderes de la unión tribal, dirigidas al desarrollo de la cultura y la espiritualidad de la población. Y no en vano, durante mucho tiempo, desde el siglo IV hasta el siglo VII de nuestra era, los antes mantuvieron un gran territorio y fueron una especie de protectores para las tribus eslavas menos belicosas, de manera similar a los vénetos. Maestro tallador Petro Korpaniuk, Viktoriia Yaremyn, Iryna Dimbrovska, Yurii Ploskonos
Traducción automática
El historiador y miembro de Prosvita de fama mundial Mykhailo Hrushevskyi los consideraba antepasados del pueblo ucraniano. Los científicos arqueólogos los consideran representantes de la cultura arqueológica de Penkivka. Según Jordanes, vivían entre el Dniéster y el Dniépr. Según el historiador bizantino Procopio (490–562 d. C.), sus asentamientos estaban construidos al este del mar de Azov. ¡¿Lo hacen?! ¡Sí! ¡Sí! Nombres similares se encontrarán frecuente y profusamente en las crónicas de la Rus de Kyiv. Entre los hallazgos arqueológicos, que son monumentos de los antes, en su gran mayoría se trata de adornos para la ropa y el arnés de los caballos hechos de plata y bronce. Muchos adornos eran fabricados por los antes con metales nobles: oro y plata. La maestría de los antes en la fabricación de fíbulas eslavas provocaba una admiración sincera entre los habitantes de Bizancio y Roma. Como afirman los historiadores del arte, el centro de producción de fíbulas con esmalte alveolado se encontraba en el antiguo Kyiv. También, como recuerdo de sí mismos, los antes dejaron tesoros de adornos de oro y plata, de lo cual dan testimonio las excavaciones. Fíbula eslava. Muestran puntas trilobuladas masivas, que prevén el uso de arcos complejos potentes. Por lo tanto, el arte militar también era respetado entre los antes. No en vano el césar Belisario invitaba como ayuda a su ejército en Italia a los antes bien entrenados, los defensores (536–540 d. C.). Los antes adoraban a las fuerzas de la naturaleza. En el camino de avance y estancia de los antes se creaban
Traducción automática
Tsisyk y la artista Kateryna Bilokur. Existen pruebas documentales de que los padres de Kvitka estuvieron en una exposición de cuadros de Kateryna Bilokur en EE. UU., así que decidí combinar este evento con mi historia. Después de esto, el trabajo avanzó aún más rápido, como confirmando la corrección por parte del autor de tal elección argumental. Por lo tanto, en un tiempo bastante corto, la obra estuvo lista. Pero el destino de cada obra es impredecible. Hasta 2018, nadie se interesó por ella, aunque se ofreció a varios teatros e incluso se imprimió en la colección “Taína buttia” (El misterio del ser). Esta es la primera antología de drama biográfico en Ucrania, donde se presentaron obras maravillosas de autores tan interesantes y destacados como Valerii Herasymchuk, Yaroslav Vereshchak, Neda Nezhdana, Tetiana Ivashchenko y Anna Bahriana. En 2018, el Teatro Mykola Sadovskyi de Vinnytsia se interesó por la obra. La representación fue puesta en escena por la Artista del Pueblo de Ucrania Taisia Slavinska, con quien ya hubo una exitosa encarnación escénica de mi drama “Assaut y Piaf, o ¡Un brindis más por Mermoz!”. Actualmente, la puesta en escena de “Kvitka” de los habitantes de Vinnytsia tiene un éxito considerable, se muestra tanto en Ucrania como en el extranjero. Recientemente, el teatro regresó de Alemania, donde la obra fue presentada con éxito en muchas ciudades. También hubo una puesta en escena en el Teatro Nacional Académico de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv. La obra fue dirigida por un conocido director de Jersón, el Artista Emérito de las Artes de Ucrania Serhii Pavliuk. Todavía no he visto esta representación, pero sé que fue recibida muy cálidamente por los espectadores. Espero que algún día también me encuentre entre los admiradores de este teatro durante la representación de “KVITKA por tres meses”. El siguiente estreno fue en el Teatro Ivan Ozarkevych de Kolomyia (director de escena, Artista del Pueblo de Ucrania Valerii Neviedrov). Durante este trabajo, me pidieron reducir el número de personajes, y en lugar de Kateryna Bilokur, Kvitka se encuentra en sueños con su padre Volodymyr. La familia Tsisyk tiene sus raíces precisamente en Pokuttia, por lo que en el teatro querían que la obra estuviera enfocada en esta región. Tuve que reescribir la obra, así que aquí es algo diferente. La representación sigue hoy en el repertorio del Teatro Ivan Ozarkevych. Otra representación en el Teatro de Comedia Musical de Odesa fue puesta en escena por el Artista Emérito de Ucrania Oleksandr Shchesniak. Esta es una solución muy interesante, ya que en otras representaciones, en particular en Vinnytsia y Kolomyia, suenan grabaciones de canciones interpretadas por la propia Tsisyk. Pero en el teatro de Odesa, los propios actores cantan. Estuve en el estreno de esta representación y me alegré sinceramente por otra puesta en escena interesante y original. Cuando ves las representaciones en Odesa y Vinnytsia, a veces da la impresión de que fueron escritas por diferentes autores. Diferentes acentos, diferente visión y dos representaciones distintas. Cada una es interesante a su manera. En realidad, por eso amamos el teatro. También tuvimos la oportunidad de hablar con las personas directamente involucradas en la creación de la nueva representación. Oleksandr Shchesniak, Artista Emérito de Ucrania, director de escena e intérprete del papel de Eddie Rakovich: “Esta obra fue traída a nuestro teatro por Alex Gutmacher (a quien interpreta en la obra Vladyslav Kutuev). La obra ya se había puesto en escena en varias ciudades ucranianas, y Alex es de Odesa y quería mucho que se pusiera en escena también en Odesa. La obra es inusual. Trabajar al principio no fue fácil, pero luego el proceso fluyó. Que el dramaturgo me perdone, pero cambié muchas cosas. Por supuesto, con su permiso. Todos los personajes me resultaron enamorados. Esto sucedió de alguna manera por sí solo. Tras la invasión, el sector editorial sufrió un duro golpe, sin embargo, hoy vemos que se está recuperando y creciendo gradualmente. Los libros siguen saliendo, aparecen nuevas librerías y editoriales”, subrayó Tetiana Berezhna. Prestó especial atención al programa “Vlasna sprava: Kreatyvni industrii” (Negocio propio: Industrias creativas), que a partir de ahora se extiende también a editores de libros, autores y profesiones creativas afines. El programa prevé microbecas de 100 mil a 1 millón de grivnas para el desarrollo del negocio, desde la edición hasta la compra de equipos, marketing y creación de puestos de trabajo. La presentación de solicitudes se realiza a través de “Diia”. También se habló sobre los resultados de los programas estatales clave: “eKnyha” (eLibro): más de 221 mil beneficiarios en 2025, 147 millones de grivnas gastados en la compra de libros; adquisiciones del Instituto Ucraniano del Libro: 114,5 mil ejemplares de nuevas publicaciones para bibliotecas por 23,35 millones de grivnas. Durante el debate, los participantes discutieron cuestiones sobre el desarrollo del mercado del libro, el apoyo a las librerías y la modernización de los programas estatales en el ámbito de la cultura y la lectura. Se habló de la necesidad de acelerar los cambios en la legislación y buscar fuentes de financiación, aumentar los gastos en la promoción del libro ucraniano y fortalecer la capacidad del IUK, ampliar el alcance del programa “eKnyha”, lo que, según los participantes, permitirá aumentar la eficiencia del uso de los fondos; seguros preferenciales y apoyo a la producción cerca de la línea del frente; renovación de los fondos bibliotecarios y fortalecimiento del trabajo con las comunidades en esta dirección. La ministra subrayó que el equipo del Ministerio de Cultura está preparado para un diálogo abierto y trabaja en soluciones transparentes. El Ministerio trabaja en la captación de recursos adicionales para el sector de diversas fuentes: presupuesto estatal, ayuda internacional, fondos, programas de empleo. Tetiana Berezhna agradeció a los participantes por el diálogo abierto, que ayudará a aumentar la eficiencia de la política en el ámbito de la edición de libros. Según información del Ministerio de Cultura.
Tenemos muchas cantantes con voces maravillosas. Pero Kvitka Cisyk me impresionó no solo por eso. Ella nació en Estados Unidos, pero sus padres conservaron la cultura nativa y ella sabía el idioma ucraniano. Esto es muy importante: hablar en ucraniano en otro país y, lo más importante, cantar canciones ucranianas. Más aún, teniendo en cuenta que solo estuvo una vez poco tiempo en Ucrania. Cuando decidí que montaría esta obra, apareció la bandura. Me ayudó mucho. También es muy acertada la inserción con el sueño, gracias a la cual se vinculó a Kvitka Cisyk con Kateryna Bilokur. El trabajo fue fácil y rápido. También confieso que no solo soy el director, sino también actor en el segundo reparto. Como el intérprete no pudo venir a Kyiv por razones técnicas, yo interpreté a Eddie Rakovich. No intentamos hacer copias de las personas que interpretamos. Se puede decir que todos los personajes, excepto Kvitka, fueron simplemente inventados. No puedo dejar de mencionar a los intérpretes. Son Iryna Husak (Kvitka Cisyk), Lilia Dukhnovska (Madeleine), Volodymyr Marushchenko (Bernard Shuster), Yuliana Ihnatovska (Maria), Iryna Vizirenko (Kateryna Bilokur), Vladyslav Kutuyev (Alex Gutmacher) y Serhii Maldryk (Bandurista). Por razones técnicas, no pudimos traer a Kyiv nuestras decoraciones, entre las cuales hay una gran reproducción de un cuadro de Kateryna Bilokur. En Odesa, la obra se presenta en el escenario pequeño, y aquí hay un espacio escénico completamente diferente. Por lo tanto, las decoraciones difieren un poco. Por cierto, esta es nuestra primera gira con esta obra. Espero que continuemos con esta experiencia. Gutmacher propone ir a Vinnytsia, Poltava y Leópolis. Veremos cómo resulta. En Kyiv hay un público teatral muy específico. Esta es ya mi segunda experiencia de gira en la capital. La primera vez traje la fantasmagoría sobre el perro “Sylvia”. En Odesa, si es gracioso, los espectadores comienzan a reír de inmediato. Pero aquí, al principio, se sientan en silencio y escuchan atentamente. Por la falta de costumbre, en el escenario sientes cierta incomodidad, ya que no entiendes la reacción. Solo hacia el final de la obra la gente comienza a mostrar sus emociones. Pero, en general, es un público genial. Ahora estamos trabajando en una obra sobre un personaje famoso. Será una ópera rock o un musical. Sin embargo, todavía es demasiado pronto para hablar concretamente”. Iryna Husak, intérprete del papel de Kvitka Cisyk: “No puedo decir que al crear este personaje me haya distanciado completamente de mí misma. Después de todo, aquí está mi esencia, mi plasticidad, mi voz. Todo esto dicta cómo voy a trabajar en el papel. Por eso, por supuesto, puse también algo mío. Vi entrevistas de Kvitka, cómo se comportaba, cómo hablaba. Pero no teníamos la tarea de copiarla. Considero a Kvitka una leyenda. Y interpretar a una leyenda es a la vez agradable e importante para cada actriz. Espero que con este papel me haya ido bien. Oleksandr ya dijo que nuestra obra se presenta en un escenario de cámara. Allí el espectador está muy cerca. Y actuar en una sala tan grande es un poco inusual, para nosotros es otro formato. Por eso intentamos hacer todo de manera un poco diferente. El estreno de la obra tuvo lugar en abril. Nosotros cambiamos, y nuestros personajes también cambian. Creo que la Kvitka Cisyk en mi interpretación es cada vez un poco diferente”. El Teatro Académico de Comedia Musical de Odesa, llamado Mykhailo Vodianyi, presentó en Kyiv su obra “Dos colores de un mismo destino”, basada en la pieza de Oleh Mykolaichuk-Nysovets “Una flor para tres meses”. La función tuvo lugar en la Gran Sala Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL. “Dos colores de un mismo destino” es un relato melodramático sobre una de esas voces irrepetibles que, con su canto inolvidable, ayudaba a todos los que, bajo cualquier circunstancia, permanecen con el corazón en la lejana Patria. A aquellos que un día terminaron en tierra extranjera y ya no pudieron regresar. Su nombre es Kvitka Cisyk, quien ya se ha convertido en una leyenda de Ucrania. Sus canciones son como pájaros que volaron a través del alma de cada ucraniano y resonaron en el corazón con amor y tristeza. Los actores invitaron a los habitantes de Kyiv a vivir con Kvitka los tres meses de su vida, para asomarse al mundo de la música, la pintura y el amor por su país. – El concepto de la obra surgió gracias a una publicación en una de las revistas – recuerda Oleh Mykolaichuk-Nysovets. – Era una historia documental sobre la lucha de Kvitka Cisyk contra una grave enfermedad. Tras un tratamiento intensivo y prolongado, médicos respetables y experimentados se reunieron en una junta médica y dictaron el veredicto de que el camino vital de su paciente llegaba a su fin y que le quedaban unos tres meses. Tal veredicto severo de los médicos no quebró a la cantante, y Kvitoslava (su nombre de nacimiento) decide dedicar estos tres meses a la creación: la grabación de canciones ucranianas. No se encontraron patrocinadores, por lo que, con el apoyo de su familia, invirtió todos sus ahorros en un trabajo costoso (en aquel entonces, una suma bastante considerable). Su disco más famoso fue grabado, pasaron tres meses, y Kvitka vivió después de eso siete años más… Los médicos nunca pudieron explicar por qué la enfermedad retrocedió de repente. Esto se consideró un milagro. Esta historia, sin duda, me conmovió. Sí, cuando queda poco tiempo en la vida, cada uno lo dispone a su manera y, a menudo, dedica este tiempo a sí mismo. Kvitka, en cambio, decidió disponer de este tiempo no para sí misma, sino para dejar algo a la gente, a Ucrania, que estaba allá lejos, al otro lado del océano. Y de alguna manera incomprensible, prolongó su vida. Esto se convirtió en la fábula de la obra. Año 2015. El segundo año de la guerra contra Ucrania. Quería aportar algo positivo a nuestra vida, para que esta obra ayudara a los ucranianos en su difícil lucha. Y la obra se escribió sorprendentemente rápido y fácil. Para mí mismo fue una sorpresa. Hay obras que se escriben durante mucho tiempo, algunas, toda una vida. Pero esta vez todas las piezas encajaron. También me inspiró una historia imaginaria entre Kvitka. El 18 de noviembre, en la librería “Sens” de Kyiv, tuvo lugar un encuentro de la viceprimera ministra de Política Humanitaria y ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna, con la comunidad del libro. Más de 50 participantes se unieron a la conversación: editores, representantes de librerías y de la comunidad profesional. Tetiana Berezhna presentó las líneas de trabajo del Ministerio, los programas de apoyo al sector y las nuevas oportunidades para los editores y distribuidores de libros. Entre las prioridades de la política estatal en el ámbito, la ministra definió: el apoyo a los editores ucranianos a través de instrumentos de subvención y financieros; la protección del espacio informativo, sanciones contra las editoriales rusas y la prohibición de la entrada de productos del país agresor en el mercado ucraniano, así como la popularización de la lectura y el apoyo a la lengua y la identidad ucranianas. “Nuestra prioridad clave común sigue siendo el apoyo a los editores ucranianos. Tras el inicio de la invasión a gran escala”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...resultado, porque yo adoro el proceso. Siempre es un estrés enorme. Pero me encantan los estrenos porque compruebas si tu idea funciona, si resuena con los espectadores, si tu intuición no te ha fallado. Me gusta cómo se sienten los actores después del estreno y, aun así, esperan tus observaciones, como después de cada ensayo general. Me gusta esa unidad y la sensación de arte colectivo.
–Mi heroína es muy fuerte, a pesar de su corta edad; es bastante adulta y sabia –señaló Oleся Nadieieva, intérprete del papel de Dorothy–. La niña es sensible, empática con los otros personajes. Sabe que logrará lo que quiere: al fin y al cabo llegará a casa, por eso antepone a sus amigos. Y eso dice mucho. En pocas palabras, Dorothy es decidida, empática y muy buena. Me quedé impactada de lo similar que es mi historia a la de Dorothy. Soy originaria de la región de Jersón, y no tengo casa: los rusos la destruyeron. Se podría decir que tampoco existe mi pueblo: quedó borrado por completo. Por eso el tema de la casa es muy importante para mí. No sé cómo este papel llegó precisamente a mí. Quizá sea una señal del destino. Todo lo que digo, cada réplica, la vivo junto con mi heroína. Por eso es para mí una obra tan sensible y tan importante.
Como Dorothy, soy muy amigable. Tengo muchos amigos y procuro dedicarles más tiempo. Tengo suerte con mis amigos. Conozco a la directora Kristina Avakian desde hace tiempo. He oído de ella muchas buenas opiniones de mis amigos, en particular de Artem Sukhyna, que también actúa en esta obra. Voy a todas sus funciones. Es increíblemente talentosa, y trabajando con ella me convencí de ello. Me impresiona su enfoque del trabajo, el análisis de los personajes, la forma en que llena esta historia y cómo la vive junto con nosotros. Estoy feliz de haber tenido la oportunidad de trabajar con Kristina. Espero que esta no sea nuestra última colaboración. Tenemos un equipo fantástico, mis colegas son actores increíbles.
Es mi primera experiencia interpretando una obra para público joven. El público principal de la obra son los niños, pero la montamos como si fuera para adultos. Es decir, nos entregamos por completo, ponemos en nuestros papeles grandes significados y, espero, el espectador lo siente. Durante varios días después de la función me costaba salir de esa energía enloquecedora que había en la sala y en el escenario. Creo que todo nos salió bien. Es muy importante que en la sala estuvieran presentes mi madre y mi hermana. Tenemos una tragedia en común: la pérdida del hogar. Y cada una de mis frases me desgarraba el alma. Esta obra trata de nosotros, de nuestra casa. Y saber que mi familia estaba sentada en la sala añadía más temblor. Creo que con cada nueva función encontraremos nuevos significados. Quizá ahora no lo noto todo, y con el tiempo se manifieste de alguna manera. Es un camino de búsqueda que, seguramente, durará mucho. Espero que vayamos por el camino correcto.
Traducción automática
La obra «El mago de Oz» del teatro «Osobystosti» está creada a partir de «El maravilloso mago de Oz» de L. Frank Baum. Trata sobre la búsqueda de lo más importante en uno mismo y sobre el hecho de que la fuerza está dentro de cada uno de nosotros.
Eduard OVCHARENKO
Según la trama, un misterioso suceso transporta a la niña Dorothy desde Kansas al mundo mágico de Oz. Lo primero que encuentra es a la buena bruja Glinda, quien le aconseja seguir el camino de ladrillos amarillos y no apartarse de él. Pues así Dorothy podrá encontrar a quien la ayudará a regresar a casa. Mientras viaja, la niña conoce al Espantapájaros, al Hombre de Hojalata y al León, que sueñan desesperadamente con pedirle al mago Oz un cerebro luminoso, un corazón sincero y un verdadero valor. Dorothy y su compañía de nuevos amigos viven increíbles aventuras, se protegen unos a otros, crecen y, lo más importante, descubren en sí mismos aquello que realmente necesitan. —Esta es ya mi segunda puesta en escena en el Teatro «Osobystosti» —cuenta la directora y autora de la adaptación, Kristina Avakian—. La primera fue «Pippi Calzaslargas», cuyo estreno tuvo lugar el 6 de diciembre del año pasado. Esta vez la directora del teatro, Mariia Pysarenko, se dirigió a mí con la propuesta de montar una obra infantil para la apertura de la temporada. El tema de la nueva temporada en «Osobystosti» es la familia. Mariia y yo buscábamos material para ver en familia, para que fuera una obra interesante tanto para los niños como para los adultos. Finalmente nos decidimos por este material. Me gusta mucho el tema de la búsqueda de uno mismo, sobre todo en la primera infancia. Me interesó precisamente este tema. ¿Por qué Dorothy llega al país de Oz? Para encontrarse a sí misma. Y el camino de ladrillos es su camino de vida hacia la meta. Ella tiene una motivación clara y avanza hacia ella con decisión. Todos los personajes —el León, el Hombre de Hojalata, el Espantapájaros— son reflejos de Dorothy. La niña atraviesa etapas de crecimiento y alcanza su meta. Es un material estupendo para la actuación, porque los personajes lo tienen todo. Aunque no es un material dramatúrgico, en realidad aquí hay una base dramática sólida. En la obra hay demasiados personajes; dejé solo seis, para dar a cada uno la posibilidad de revelarse por completo. El trabajo en la obra transcurrió de forma armoniosa, en un ambiente amistoso. Es pura magia que hayamos logrado hacerla en solo un mes. Trabajé productivamente con el escenógrafo y figurinista Maksym Kochniev, con quien antes hice «La ardilla detective Josefina Horishok». Durante el trabajo en la obra hubo una verdadera búsqueda en cada uno de los actores. Las conversaciones sobre la obra continuaban no solo durante los ensayos, sino también después de ellos. Tanto los actores como yo tuvimos mucho trabajo en casa. Olesia Nadieieva interpreta a Dorothy. Fue nuestra primera experiencia de trabajo conjunto. Tres personas actúan en cada una de mis obras. Son Hanna Sukhomlyn, Artem Sukhyna y Pavlo Bukovskyi. Siempre es una sinergia máxima. Y con Danyil Marzhets trabajé por primera vez como actor. Antes él se encargaba de la plasticidad en mis obras. Fue un experimento genial. También quise trabajar con Maryna Eismont. Especialmente para ella transformé al personaje: convertí un papel masculino en femenino. En el personaje del Espantapájaros tenemos un mensaje feminista. Junto con el escenógrafo Maksym Kochniev ideamos tres torres, que simbolizan para cada personaje algo propio. Y estas torres crecen cuando los héroes llegan a Oz. El Hombre de Hojalata resultó interesante. Pensamos mucho en cómo hacerlo no cómico y no como lo ven muchos. Finalmente lo convertimos en un Power Ranger y en algo de Tony Stark, el hombre de hierro. Artem Sukhyna tardó mucho en habitar este personaje; al final llegó a querer su vestuario, y el vestuario lo quiso a él. El Espantapájaros debía tener un traje cómodo, elástico, pero al mismo tiempo elegante. Glinda (Hanna Sukhomlyn) debía ser lujosa, necesariamente con un vestido rosa. Oz (Danyil Marzhets) también es lujoso; en él tenía que haber necesariamente una capa. Y Dorothy debía tener, sin falta, un vestido. No me gustan los estrenos, porque son re-
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática