Hace unos días, en el pueblo de Dibrivka, en la hromada de Lysianka, en la región de Cherkasy, se inauguró un monumento a las víctimas del Holodomor. Precisamente en este pueblo, entre 1932 y 1933, murieron de hambre unas 300 personas. La iniciativa de erigir el monumento fue de Viktor Slynko, vecino local. Todos los trabajos los realizó el hombre junto con empresarios y con el apoyo del consejo del asentamiento. El derecho a inaugurar el monumento se concedió a los trabajadores de la empresa comunal local. Según la información de la hromada de Lysianka
«Skrynia» fue escrita por Kateryna Yehorushkina, poeta, cuentacuentos y psicóloga ucraniana. Se trata de una edición literaria y artística para la edad escolar menor, con código QR y marcapáginas de juego. Las ilustraciones del libro fueron preparadas por Iryna Rud-Volha. El consultor científico es Ihor Kozlovskyi.
«La skrynia es un objeto útil, pero también simbólico. La llave de ella se lleva al cuello, junto a la cruz. Allí se guardan las cosas más preciadas, se preparan hierbas curativas. Y además, semillas que ayudarán a sobrevivir en tiempos de hambre y a sembrar una nueva vida. Hubo mucho trabajo con el libro. Para que resultara vivo, debía tener una carga emocional. Mi abuela me hablaba del Holodomor. De cómo murieron sus dos hermanitas menores. Cómo eran de ricas y cómo todo cambió de golpe. Esto me oprimía, pero también me hacía más profunda. Quiero transmitir esta experiencia tan difícil a mis hijos y a quienes trabajo con ellos. Estos temas no hay que callarlos. Esta carga emocional creó las metáforas para este libro. Temía que la editorial no quisiera publicarlo, pues el tema es muy delicado. Pero si no lo planteamos, me temo que podemos criar consumidores ingratos que no sabrán quiénes somos», contó la autora de «Skrynia», Kateryna Yehorushkina.
La jefa del sector de desarrollo de la lectura infantil del departamento de espacio infantil de la Biblioteca Regional Ivan Kotliarevskyi, Yulia Khrystova, señaló que en el centro del libro está una familia acomodada y feliz, que tiene una buena hacienda, cultiva un huerto, cría a sus hijos, y que así vivieron hasta que llegó el poder comunista ruso y se lo llevó todo.
«El objetivo del libro de Kateryna
YEVHEN PASHKOVSKYI
Traducción automática
En el marco de los actos por el 90.º aniversario del Holodomor, la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava y la Oficina Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) organizaron la presentación del libro infantil «Скриня» (Skrynia, «El baúl»). La nueva edición se publicó con el apoyo del UINP. En el centro de la trama está la historia de una familia, de la niña Yaryna, que en los años del Holodomor se salvó gracias al doble fondo de su baúl. El libro se presentó a niños de 3.º y 4.º grado de las escuelas de Poltava.
Yehorushkinoi – contar sobre el difícil período de la historia del pueblo ucraniano mediante metáforas y comparaciones, ayudar a los niños a comprender la importancia de su identidad ucraniana. En el libro se percibe el «principio de la esperanza»: el bien vence al mal. Está escrito en un lenguaje infantil accesible, para el público más joven, para niños de 6 a 10 años; en esencia, este libro muestra a los lectores adultos, a los docentes, cómo hay que hablar con los niños sobre el Holodomor», comentó en una conversación con periodistas el representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. El UINP ha preparado materiales metodológicos especiales sobre el tema «Cómo hablar con los niños sobre el Holodomor», entre los cuales figura el libro de la escritora Kateryna Yehorushkina «Скриня». El libro tiene como objetivo mejorar los métodos y las formas de comunicarse con los niños sobre esta tragedia, evitando la experiencia traumática. La singularidad de la publicación radica en que contiene componentes que ayudan a los adultos a encontrar las palabras correctas para conversar sobre los aspectos psicológicos con los niños y para comprender con mayor profundidad el contexto histórico. Es importante hablar con los niños sobre el tema del Holodomor, señala Yulia Khrystova. Porque el silencio sobre la terrible experiencia en la historia de Ucrania puede provocar que los niños se alejen y no comprendan la tragedia del pueblo ucraniano en su totalidad. Hay que expresar las respuestas a estas preguntas difíciles, para que los niños no las olviden.
Oficina Poltava del UINP
8–10
VASYL YAREMENKO
12–13
SUSCRIPCIÓN-2024. El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio se duplicó por razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 hrn. 3 meses — 180 hrn. 6 meses — 360 hrn. ¡Seguimos juntos, amigos!
Traducción automática
En el número anterior de nuestro periódico se publicó un artículo del profesor de derecho, doctor en filosofía en el ámbito de la administración pública y jurista distinguido de Ucrania, Mykola Holomsha, sobre cómo se investigaron los crímenes del régimen totalitario comunista, en particular el Holodomor-genocidio de los ucranianos de 1932-1933. El artículo provocó sinceras respuestas de los lectores y peticiones para que el autor contara más sobre su participación personal en el establecimiento de la verdad sobre los crímenes del régimen dictatorial. Mykola Holomsha respondió con gusto a las preguntas del redactor jefe de “SP”, Ihor Zots.
I. Z.: – Mykola Yaroslavovych, ¿cómo sucedió que, en el cargo de fiscal general adjunto de Ucrania, usted se involucró en un tema que, en ese momento, era percibido de manera muy ambigua por las autoridades ucranianas? M. H.: – En primer lugar, me involucré en este tema hace mucho tiempo, porque, nacido en una familia de invictos, desde la infancia recibí información y estaba bien orientado sobre qué era el Holodomor y el genocidio, y que hubo tres. Cuando en 2003 llegué a la Fiscalía General, en la primavera del año siguiente comencé a hablar con los miembros del consejo sobre el hecho de que en 1932-1933 hubo un Holodomor, contaba cómo la gente se comía unos a otros. Por cierto, los de Donetsk al principio se horrorizaban con tal información, pero luego, tras consultar, decían que el hambre estaba en todas partes y que todo eso era política. Y comprendí que plantear esta cuestión entonces era imposible. Pero en la ley se introdujo el artículo 442, que preveía la responsabilidad por el Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano, y este artículo no tiene plazo de prescripción. Ya después de la victoria de Viktor Yushchenko en las elecciones, cuando me encargaron la supervisión de la investigación, recuerdo que fue en 2007, comencé nuevamente a iniciar este tema. Me reuní en la Catedral de San Volodymyr con el presidente Yushchenko y, dado que la dirección de la Fiscalía General era reacia a este tema, le propuse a Viktor Andriyovych plantear esta cuestión para referirme a él como iniciador. Tan pronto como escuchó que era posible, dijo que lo iniciaría: “Puedes referirte a mí como garante de la Constitución, que todos los crímenes deben ser investigados, los derechos de las personas deben ser respetados y protegidos, incluso los de los fallecidos. Y puedes contar conmigo”. Planteé esta cuestión en la Fiscalía General, invité al funcionario responsable Serhii Kubrak, quien era fiscal de departamento, y fuimos con él a Yukhnovskyi, quien encabezaba el Instituto de la Memoria Nacional. Ihor Rafailovych dijo que este tema era oportuno, que el Instituto de la Memoria Nacional investiga no solo el genocidio, sino también el terror comunista, y que nos brindaría ayuda. Después de esto, me reuní con Volodymyr Andriyovych Vasylenko. Él es un jurista internacionalista, conocido fuera del país, uno de los coautores de la Constitución de Ucrania, quien apoyó nuestra iniciativa. Cuando encargué esto al fiscal y emití una resolución sobre la apertura de un caso penal, la dirección de la Fiscalía General me llamó a una reunión de trabajo con los miembros del consejo y tomó la decisión de que no hubo ningún genocidio y que no habría registro de tal caso. Después de esto, fui con Valentyn Nalyvaichenko, quien era entonces jefe del SBU, le conté que estábamos iniciando tales cuestiones. Hay que reconocer el mérito de Valentyn Oleksandrovych, una persona extremadamente orientada al patriotismo: respondió con entusiasmo a este tema y acordamos que él registraría el procedimiento, ya que el SBU tiene la numeración correspondiente para tales casos penales. Él encargó esto a su adjunto Mykola Mykhailovych Herasymenko y al jefe del departamento de investigación Vasyl Vasylovych Vovk. Hasta donde recuerdo, el grupo fue encabezado por Udovychenko, quien era investigador principal. Estas personas organizaron una investigación cualitativa y exhaustiva del caso penal. Yo estaba en el tema concretamente, sin embargo, no podía ejercer la supervisión del caso investigado por el SBU porque no tenía tales facultades. No obstante, estaba en contacto, hablaba con Volodymyr Vasylenko, Ihor Yukhnovskyi, Mykola Herasymenko, el caso avanzaba... Pero entonces nos enfrentamos a un gran problema. Lamentablemente, durante los años de independencia de Ucrania, la ciencia en el país no se volvió independiente. Todos los candidatos y doctores en ciencias fueron criados en la historia comunista, en la ideología comunista. Esta ciencia estaba impregnada de colaboracionismo y nos golpeábamos la cabeza contra la pared. Los científicos daban la cifra de 3,5 millones de fallecidos y no querían creer, profundizar, estudiar los hechos jurídicos investigados por la investigación. Hacia el final del mandato del presidente Viktor Yushchenko, los investigadores comprendieron que ya no lograrían llevar este tema de tal manera que llegara a los tribunales. Como ahora recuerdo, el 29-30 de diciembre de 2009, se dirigieron a mí el subdirector del SBU, el teniente general Mykola Herasymenko, y el entonces coronel Vasyl Vovk: plantearon la cuestión de enviar el caso penal al tribunal. Entonces yo no tenía facultades procesales y me dirigí al fiscal de la ciudad. Este, a su vez, dijo que había recibido la orden de no enviar el caso al tribunal, y que este tema era supervisado por un adjunto del fiscal general completamente distinto. Al ver el callejón sin salida, asumí la responsabilidad a pesar de la distribución de funciones entre los adjuntos del fiscal general y, en el pasillo, sobre los hombros de Vasyl Vovk, firmé esta resolución y envié el caso al tribunal. Después de esto, fuimos con Mykhailo Herasymenko ante el juez Viktor Skavronik, a quien le tocó este caso, y le pedimos una sola cosa: le dijimos que no teníamos intención de presionar ni de pedir, queríamos que este caso fuera examinado de manera legal. El juez Skavronik dijo que comprendía la responsabilidad ante la memoria, la historia, ante el pueblo ucraniano y que tomaría una decisión legal. Debido a su modestia, no habló de qué peticiones se le hicieron, qué presión se ejerció, no lo sé. Pero durante tres días estudió minuciosamente este caso, lo entregó al tribunal y no hubo posibilidad de involucrar a los fiscales: había una orden de no participar. Luego yo, por mi parte, me dirigí al fiscal de la ciudad, quien envió a un asistente del fiscal al tribunal, y de esta manera el caso obtuvo todos los atributos para su examen y fue examinado por el juez Skavronik. Como resultado, el juez estuvo de acuerdo con las acusaciones correspondientes contra Stalin, Kosior y otros, y cerró el caso debido al fallecimiento de los acusados. De hecho, fue un cierre con motivos no rehabilitadores y el reconocimiento del hecho mismo del genocidio de manera legal. De manera política ya existía tal resolución de la Rada Suprema, pero en el mundo tales decisiones políticas no son percibidas. Aquí ya, en nombre de Ucrania, se emitió una decisión de que tal hecho tuvo lugar, pero las personas que están sujetas a responsabilidad fallecieron. Al mismo tiempo, se dio una cifra con una reducción sustancial de las víctimas del Holodomor. Nosotros lo entendíamos, y los investigadores eran conscientes de que esta cifra estaba muy subestimada. Nos enfrentamos a la posición colaboracionista de los científicos, entiendo que se puso en marcha la vieja máquina centenaria de la KGB, que activó a todos sus colaboradores, todos sus contactos, para que no se pronunciara la verdad objetiva, y Viktor Andriyovych con su esposa Kateryna incluso se indignaron, y ella se preocupaba por el tema: cuando escuchó que el caso se estaba investigando, se interesó mucho. Y cuando ella preguntó por qué esa cifra, expliqué que la investigación hoy, en condiciones de tal colaboración, no tiene la posibilidad de investigar objetivamente, y si este caso no va al tribunal bajo Yushchenko, entonces no verá un tribunal a priori. El siguiente día hábil se levantó un gran alboroto en los muros de la Fiscalía General: ¡¿cómo es que yo, como adjunto del fiscal general, que según la distribución no tenía derecho, firmé esta resolución sobre el envío del caso al tribunal?! Di explicaciones al fiscal general, tuve una situación conflictiva al respecto con mis colegas, se me propuso retirar esta resolución, pero me negué categóricamente a hacerlo. Y durante uno o dos meses este tema fue muy actual, tenso, porque la dirección de la Fiscalía General, especialmente ciertos adjuntos, reaccionó con mucha celosía al hecho de que yo enviara este caso al tribunal. Sin embargo, el conflicto terminó con que Oleksandr Ivanovych Medvedko, el fiscal general, me invitó a su oficina. Nos sentamos con él y dijo que casi toda la familia de su esposa murió durante el Holodomor, y dijo que comprendía la posición legal, y con eso pusimos punto final. Cuando Yanukovych llegó al poder y asumió sus funciones, por supuesto, volvió a plantearse la cuestión de retirar esta resolución. Ya nadie hablaba directamente conmigo, solo a través de intermediarios: retírala o tendrás que dejar el cargo. Yo, por supuesto, dije que estaba dispuesto a dejar el cargo, porque no puedo poner en la balanza mi modesta persona y tal acontecimiento histórico. Mientras tanto, el señor Herasymenko (hay que reconocerle su mérito) no abandonó el tema de la investigación del genocidio, para su honor, él incluso hoy impulsa este tema como asesor del jefe del SBU, reanudó la investigación del Holodomor. En el transcurso de la investigación se designaron peritajes adicionales, y yo participé activamente en esos procesos, se establecieron ya más de 10 millones de fallecidos por el genocidio de 1932-1933. Este tema fue puesto nuevamente en la agenda de la dirección de la GPU, y poco antes de la guerra, Mykola Herasymenko pidió conectarse. Me conecté: nos dirigimos a la dirección de la GPU, con la investigación, la calificación, las investigaciones. Diré esto: nadie encontró una resistencia como la que hubo alguna vez. Solo hubo discusiones jurídicas y, al final, gracias a Mykola Mykhailovych, se puso punto final a las investigaciones. Considero un hecho vergonzoso el comportamiento de ciertos científicos que tienen sus propias opiniones, pero los comprendo, criados en la ideología comunista. No se excluye que pueda haber otros factores que desconocemos y que son cuidadosamente protegidos por el Kremlin... A día de hoy, estoy muy agradecido a los investigadores del SBU, a todos sin excepción, que participaron en las investigaciones. A Mykola Mykhailovych Herasymenko, a Vasyl Vasylovych Vovk, a Valentyn Oleksandrovych Nalyvaichenko, quienes estuvieron involucrados, sobre cuyos hombros recayó la fase principal de la investigación de estos crímenes, la investigación y el logro del resultado. Hay que señalar que no existían metodologías de investigación de tales crímenes en la Unión Soviética, que hubo una gran dificultad, este camino pionero no tenía análogos. Más aún, la información se cerraba, la metodología se rompía, el régimen comunista inventaba formas de no investigar estos crímenes, se realizaban diversas manipulaciones, se utilizaban excusas para que esto se moviera de lo concreto a lo abstracto. Y si hubieras picado en eso, nunca habrías encontrado la verdad. Daré un ejemplo que me vino a la mente para que nuestros lectores comprendan todo el dolor del genocidio. “El padre escribe en su diario que su aldea está rodeada por tropas, no dejan salir a nadie, activistas y comunistas entraron en la casa, se llevaron todo, y la comida que se cocinaba en el horno fue arrojada al suelo y pisoteada con botas. Comienzan a pasar hambre, comen gatos, perros, gusanos, arrancan la corteza de los árboles. Él enterró a su padre, a su madre, a su esposa. Y ahora llevo de la mano a mi hijo pequeño, y en mis brazos tengo a mi hija de un año y medio. Siento que estoy a punto de morir. Y me imagino qué muerte tendrán mis hijos”. Y los lleva al estanque y los ahoga. ¿Se imaginan esta tragedia?” – cuenta Mykola Holomsha. Un terrible asesinato martirizante de personas fue cometido por el poder soviético. Se demostró cómo sucedía esto. Se demostraron las normas de cosecha, se volvieron insoportables porque eran tres veces mayores. Y si no se cumplía esta norma, era el cierre, la inclusión en las “tablas negras”, la aldea era rodeada por tropas y la gente moría. Si solo el primer secretario de algún comité de distrito declaraba que había grano, que en las estaciones se perdía el trigo porque se mojaba con la lluvia, se destruía, entonces a tal primer secretario lo enviaban a las Solovki. Respecto a cualquiera que dijera esto, inmediatamente venía la desucranización, se prohibía escribir en ucraniano, se prohibía suministrar productos allí, etc. Es decir, fue un genocidio puro del pueblo ucraniano. El genocidio no fue solo en Ucrania, fue en todas partes por el territorio donde vivían los ucranianos. Fue en Kubán, en la región del Volga, en parte de Kazajistán, etc. Es decir, con los ucranianos, que molestaban a Stalin y Lenin, cometieron un genocidio para ajustar cuentas. Pero, por supuesto, con tal nación, y ya había 30 millones de ucranianos en el mundo, es imposible ajustar cuentas, porque Rusia prácticamente no tiene nación. En 1919 había 80 millones de ucranianos, y Stalin dijo que debían ser “un poquito menos” que los rusos, y de estos, según le informaron, había 55. Resultó que los ucranianos pasaron a ser 52 millones. Por eso, la pregunta a esos ignorantes, a Putin, Lavrov, otros inhumanos, es que hay que estudiar historia, que Rusia no tiene nación... Moscovia siempre fue inhumana, como dicen los sacerdotes, una parroquia, era una reunión de personas, unos subpolíticos, unos maleducados, unos subestadistas... Debemos hablar abiertamente de quién es Moscovia, hablar de cómo nos robaron territorios en tiempos comunistas, debemos decir que Rusia nació en 1721 gracias a Pedro I, quien llamó a esto Rusia. Pero esta tierra no es rusa, es el reino moscovita, que pagaba tributo a Kyiv. Y todas las manipulaciones, teorías engañosas de su historia son insinceras y falsas. Considero que si no logramos escribir nuestra propia historia, será un gran error. Uno de los atributos de la condición de Estado es la historia, que contiene valores, tradiciones, lengua. Escucho a los jóvenes que hablan sobre el avance hacia Europa y enfatizan que hay que pensar en cómo satisfacer las aspiraciones de Hungría respecto a cambios y adiciones a la ley sobre lengua y educación. La lengua, la educación son un atributo inalienable de la condición de Estado. Por eso, aconsejaría a tales subestadistas que no metan su sucia nariz donde no entienden. Lo mismo respecto a la educación, ya he dicho más de una vez sobre los exámenes, donde quitaban la historia, donde quitaban la lengua, y nos dirigimos a la dirección del ministerio y de alguna manera defendimos estas posiciones. I. Z.: – Volvamos al período en que los ucranianos eligieron a un presidente prorruso que inmediatamente detuvo la investigación del Holodomor y, posteriormente, facilitó la agresión rusa en Crimea y en el este de Ucrania. Perdimos no solo Crimea y una parte significativa del territorio de dos regiones, sino también los archivos. El año pasado la historia se repitió en Jersón. En los territorios ucranianos volvió a llegar el genocidio desde el este. ¿Cómo perjudicó esto al posterior establecimiento de la verdad sobre los crímenes del régimen soviético? M. H.: – ¿Cómo perjudica un puente destruido al movimiento de personas a un kilómetro y medio de camino a través del río? Por supuesto, la gente tiene que rodear el territorio en cien o incluso ciento cincuenta kilómetros, según el lugar, para recuperar el tiempo después del puente destruido. Más o menos así lo compararía: nosotros
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
perdieron el impulso iniciado en la investigación veraz de la historia. Hablábamos de que necesitamos un libro de texto correcto y objetivo. Teníamos acuerdos con 12 países europeos, que nos dijeron que nos darían copias certificadas de documentos cronísticos en los que se habla del Estado de Ucrania. Y, por supuesto, teníamos la intención de aprovechar todos esos avances, teníamos la posibilidad de formar nuestra propia historia y dársela a los niños para que la estudiaran. Pondré un ejemplo de aquella rigidez. Mykola Mykhailovych Herasymenko me dio varios libros sobre el genocidio del pueblo ucraniano, y fui a uno de los distritos donde se habían reunido bibliotecarios y maestros. Pregunto: digan, por favor, ¿cómo se convirtió Rus en Ucrania? Pero pido que respondan rápido, sin explicaciones extensas. Callan. Bueno, díganlo ustedes. Ucrania es Rus, nunca dejó de serlo. Y ustedes lo saben, pero nosotros estamos tan intimidados que no podemos formular un pensamiento. Esa ideología fue creada por Moscovia, independientemente de que nos hayamos convertido en un Estado independiente. Así sufrió la ciencia; fue retrocedida unos cinco años, porque había que restaurar todo lo destruido y empezar de nuevo. Así ocurrió. Y resultó que se retrocedió diez años, incluso más. Cuenten: desde 2010 hasta 2020, es decir, esa engañosa política devoró una década y destruyó los avances. I. Z.: – Mientras tanto, incluso durante esta sangrienta guerra ruso-ucraniana, el tema sigue siendo actual, tanto a nivel científico como en los estudios regionales. ¿Por qué cree usted que es así? M. H.: – Recuerdo cómo, en una conversación con los del Partido de las Regiones, me hicieron esta pregunta: “¿Para qué investigas ese pasado, a quién le hace falta, la gente quiere comer”. Esa es la pregunta principal. Y les dije que esa no es mi tesis, pero recuerdo que un respetable hombre dijo: si disparas al pasado con un fusil, el futuro responderá con cañones. La cuestión es si no ha respondido con cañones aquello que ni los comunistas ni los del Partido de las Regiones alcanzaban a tocar. Esa política colaboracionista, de saco y de vientre, de llenarse el estómago, ha llevado a que paguemos un precio muy alto por su política colaboracionista. Considero que debemos hacer un análisis muy serio y sacar conclusiones, y que a las personas vinculadas a la ideología comunista hay que impedirles por ley que creen libros. En general tenemos una política muy engañosa respecto a los pseudoexpertos. Hay guerra, y aparecen personas que cuentan cómo luchan; miras su biografía y no tiene ni educación ni experiencia... Debemos alejarnos de la posverdad. Debemos leer libros, apoyarnos en la opinión de personas que tienen experiencia y crean el Estado. Hay que entender que un sistema burocrático se crea a lo largo de siglos, y no se destruye con cada llegada al poder de una u otra fuerza política. Entre nosotros, lamentablemente, se usa como algo de un solo uso. Esto demuestra que todavía no nos hemos convertido en una nación política. Las organizaciones pseudopartidistas llegan al poder y olvidan de qué hablaban. Al día siguiente empiezan a trabajar para mantenerse en el poder, roban, hacen lo mismo que hacían sus predecesores. ¡Es hora de terminar con esto! La tarea primordial de hoy, además de la seguridad nacional, es la educación, la ciencia y la cultura. Son tres factores que darán florecimiento a la nación.
Conversó Ihor ZOTS
Traducción automática
Presentadora Vira Bodnaruk
Vira BODNARUK, presidenta del Comité Público Foto de Yurii SHEVCHUK
La comunidad ucraniana del suroeste de Florida conmemoró dignamente el 90.º aniversario de la gran tragedia del pueblo ucraniano: el Holodomor de 1932-1933. Se celebró una paniquida solemne oficiada por el padre Oleh Satsiuk y el padre Dmytro Kasiian en la iglesia de San Andrés, en el Centro Religioso y Cultural Ucraniano de North Port, Florida. Los miembros del Comité Público sostuvieron velas encendidas durante la paniquida. Después, todos los miembros de la comunidad se dirigieron al salón para un breve programa. La presidenta del Comité Público, Vira Bodnaruk, saludó a los presentes y recordó los intentos de Stalin y su gobierno comunista de eliminar toda resistencia a la colectivización en Ucrania y destruir a los ucranianos como grupo nacional. Así fueron exterminados 10,5 millones de personas ucranianas inocentes, de las cuales un tercio eran niños. Esta tragedia no fue silenciada en la diáspora, donde los testigos del Holodomor de 1932-1933 y los científicos dedicaron muchos esfuerzos a que la verdad sobre esta tragedia llegara a todo el mundo. La conmemoración oficial de las víctimas del Holodomor fue establecida por el presidente Viktor Yushchenko en 2008 para el último sábado de noviembre. En 2008 se recopilaron las opiniones de niños y jóvenes nacidos en la Ucrania independiente sobre el Holodomor. Estos jóvenes habían oído hablar del Holodomor a sus abuelos o a sus profesores en la escuela. Olya Babchuk leyó un poema de la colección “El año 33: la infancia de mi bisabuelo” de Alina Simashko, y Lesia Popel leyó las impresiones de Valentyna Vasylenko sobre el relato. El juez del gobierno federal de los Estados Unidos de América, el señor Bohdan Futey, pronunció un discurso sobre el Holodomor-genocidio de 1932-1933. Subrayó el reconocimiento legal del Holodomor como genocidio a nivel universal. Se invitó a los presentes a observar un mapa de Ucrania donde se marcaban con cruces los monumentos a las víctimas del Holodomor en todo el territorio del país. La conmemoración terminó con el himno ucraniano “Shche ne vmerla Ukrainy”. Un sincero agradecimiento a los miembros del Comité Público que se esforzaron en la conmemoración del 90.º aniversario del Holodomor-genocidio de 1932-1933. Ellos son: Daria Tomashoska, Anna Matsylinska, Bohdana Puzhyk, Katia Stetsiuk, Bohdan Bodnaruk, Lesia Popel, Yevhen Tomashoskyi, Halia Lisnycha, Klara Shpichka, Lida Bilous, Vira Bodnaruk y Yurii Shevchuk (fotógrafo).
Victoria SAIENKO, estudiante de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko
“En los años treinta, los ucranianos fueron víctimas de un genocidio y quedaron tan mutilados que muchos de los defectos inherentes al Estado ucraniano actual provienen precisamente de ahí”, escribió James Mace en su libro “Una vela en la ventana”. En aquel entonces, en el espacio postsoviético, sus reflexiones, acciones y declaraciones no fueron aceptadas, eran demasiado “avanzadas”. Ahora, con motivo del Día de la Memoria de las Víctimas del Holodomor, se celebró en la Universidad Grinchenko la presentación de la tercera reedición del libro de Mace. “Siempre quise que no habláramos solo de la cantidad de víctimas. Hay que hablar de esto de una manera distinta al lenguaje oficial, para que la generación joven comprenda qué sentidos es necesario asimilar”, contó la redactora jefa del periódico “Den”, Larysa Ivshyna. Teniendo en cuenta los dolorosos acontecimientos actuales, el trabajo sobre los errores no se ha llevado a cabo. Rusia vuelve a cometer un genocidio contra los ucranianos, dejando sin comida ni medios de subsistencia a los prisioneros de guerra y a los civiles durante la ocupación. En aquel entonces, el régimen totalitario pudo exterminar no solo a millones de ucranianos, sino también nuestra identidad y nuestros valores nacionales. “Stalin logró crear una hambruna artificial porque en 1918-1920 los ucranianos, en lugar de...
Su señoría Bohdan Futey, juez del gobierno federal de los EE. UU.
Paniquida solemne en la iglesia de San Andrés
Traducción automática
En Kyiv, en Ukrinform, se llevó a cabo la presentación del volumen «Hambrunas artificiales masivas: recordamos, honramos», que contiene investigaciones recientes sobre el crimen del Holodomor-genocidio de los ucranianos.
«Hoy les proponemos el volumen «Hambrunas artificiales masivas: recordamos, honramos». Son los resultados del foro que se celebró en Kyiv el 7 de septiembre de 2021. El volumen está traducido al inglés. Estos volúmenes en ucraniano ya han sido entregados a más de 300 bibliotecas de Ucrania y del mundo. Tras la presentación, también transferiremos los volúmenes en inglés a las representaciones de otros países en nuestro país, así como a nuestras representaciones en el extranjero», dijo la doctora en ciencias históricas, presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, Olesia Stasiuk. Señaló que el volumen contiene intervenciones de funcionarios, historiadores, juristas, expertos en derecho, representantes de la Iglesia, investigadores, así como resultados de peritajes judiciales complejos y materiales de investigaciones preprocesales.
El académico de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas, jefe de la cátedra de criminalística de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio, Valerii Shepitko, observó que el libro registra hechos de la comisión de crímenes por parte del régimen totalitario. Según sus palabras, se facilitaron extractos de las conclusiones de peritajes judiciales en el marco de un proceso penal.
«Hay que decir que la historia de la statehood ucraniana muestra períodos en que se aplicaron mecanismos del régimen totalitario contra la nación ucraniana, intentos de destruir a la población ucraniana. En las condiciones actuales, el régimen totalitario repite de hecho los mecanismos de sus predecesores mediante una guerra a gran escala contra Ucrania, destruyendo a la población civil ucraniana, arruinando viviendas, objetos de infraestructura, privando a la gente de agua, vivienda y electricidad», dijo Valerii Shepitko. Subrayó que Rusia, en el siglo XXI, intenta repetir los crímenes de la URSS, y que actualmente se observan paralelos entre la comisión de crímenes por los regímenes totalitarios de los siglos XX y XXI. «La actividad del régimen totalitario está relacionada con la comisión de los crímenes más graves. Crimen de agresión, crimen de genocidio, crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra», añadió.
En la presentación participaron los doctores en ciencias históricas y profesores Volodymyr Serhiichuk, Vasyl Marochko y otros científicos. Durante el acto se presentó la segunda edición del volumen «Genocidio de los ucranianos 1932–1933 según los materiales de investigaciones preprocesales». Este libro fue enviado a 300 bibliotecas.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
consolidación comenzaron la hostilidad. La generación que llegó después se guiaba por las prioridades de la supervivencia, y no por las de la libertad. Solo la invasión a gran escala dio un impulso doloroso y terrible a la reflexión. Pero incluso ahora sobreviven vestigios de una sociedad postgenocida, y si son serios, nos será difícil vencer”, observó el historiador Ihor Siundiukov, y añadió: “James Mace fue un humanista”. Fue uno de los pocos investigadores de origen no ucraniano que estudiaron nuestra historia. Mace consideraba a los ucranianos sus hermanos espirituales e incluso adoptó el nombre de Yakiv Bulava. Gracias a James Mace y a su “Relato de dos periodistas”, el mundo supo de Gareth Jones, quien por primera vez denunció el Holodomor en la URSS en la prensa occidental, mientras Walter Duranty callaba obstinadamente la tragedia y trabajaba para Stalin. En 2008, por iniciativa de Larysa Ivshyna, se fundó el Premio James Mace, para que “el mayor número posible de personas fueran portadoras de sus conocimientos”. “El premio eleva el nombre de Mace, que para la mayoría es desconocido. Apoya a los periodistas y publicistas que intentan influir en la sociedad. Y Dmytro Tuzov, durante tres décadas de historia nueva, es coherente en la defensa de los valores de una sociedad democrática”, señaló el presidente del Consejo Público del Premio James Mace, Serhii Trymbach. Según Larysa Ivshyna, todos los galardonados se convirtieron en una sagrada orden iniciática que multiplica las ideas y la memoria de Mace. Como ejemplo, Dmytro Tuzov mencionó a los irpinianos que cruzaban a vado el río bajo los bombardeos. Cerca había autobuses vacíos que debían llevar a los habitantes a Bielorrusia. Pero la gente sabía que donde está Rusia hay ocupación, muerte y escarnio. El periodista de televisión y radio, laureado con el Premio James Mace de este año, resumió que nunca debemos aceptar compromisos mortales. Y el libro “La vela en la ventana” es una advertencia para el futuro. En los años noventa Mace era incomprensible para los ucranianos, pero él siguió hablando e investigando. Asumió una parte del dolor que pocos podrían contener en sí mismos. Mace escribía que la historia es aquello con lo que una nación se defiende. Ante la guerra a gran escala que Rusia, de forma cínica, volvió a desencadenar, hemos aprendido mal las lecciones del pasado. Por supuesto, su retórica se perfecciona, pero las narrativas clave siguen siendo las mismas. Y mientras exijamos a los extranjeros que reconozcan el Holodomor como genocidio, debemos preguntarnos a nosotros mismos: “¿Ha comprendido toda Ucrania que fue un genocidio? ¿Qué conclusiones debemos extraer?”. Y para ello, leamos, analicemos y difundamos el legado de James Mace.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
reparte etiquetas generosamente. Los historiadores y los “demógrafos modernos”, según su profunda convicción, “no pueden apoyarse” en los trabajos de los demógrafos de los años 20 y 30. ¿Para qué entonces construye alguna argumentación, citando selectivamente sus artículos individuales? En resumen, es un héroe de Facebook y un “terror de las autoridades”. El objeto de la crítica de Yefimenko es el pronóstico hipotético de los demógrafos de los años 30 sobre los 35 millones de la población total para 1937. Esta, según su convicción, fue “arrancada bajo interrogatorio en el NKVD” al jefe de la UNGO de la RSS de Ucrania (antigua CSU) Oleksandr Asatkin. No leyó el expediente penal de archivo, de lo contrario habría tenido otra opinión, pero asegura que la cifra mencionada, “supuestamente expresada por él antes del censo”, no tiene y no puede tener “ningún significado al aclarar la cuestión sobre la cantidad de pérdidas por el Holodomor”. Un contraargumento muy importante: “cifras obtenidas en las mazmorras estalinistas” y la palabra “supuestamente”, utilizada con bastante frecuencia. ¿No son demasiadas suposiciones, señor Hennadii? Quizás sería mejor sumergirse en los fondos de archivo. En primer lugar, el pronóstico hipotético de “cerca de 35 millones” fue expresado desde 1931, y no “arrancado” en las “mazmorras estalinistas”: el académico de la VUAN K. Voblyi, al desarrollar la “hipótesis del balance de población de la RSS de Ucrania”, esperaba 34,3 millones en 1937. El director del Instituto de Demografía M. Ptukha esperaba 34,6 millones para el 1 de enero de 1938, y Khomenko en 1932 pronosticaba 35,6 millones de personas. Khomenko, como demógrafo experimentado, sabía y no ocultaba que el 2% era “un crecimiento de población muy grande”. Él se mostraba crítico ante la estadística demográfica existente, así como ante la “manipulación aritmética” con los coeficientes generales y especiales. Su enfoque con el “apoyo” en la “reproducción antigua”, es decir, la dinámica del crecimiento natural de la población en 1932-1937, está completamente justificado. Yu. Korchak-Chepurkivskyi reconoció su “cifra como muy cercana al número real de nacidos en 1937”. Las tablas hipotéticas de Khomenko se perdieron. Sus pronósticos y los de Ptukha no son un “error”, sino una coincidencia de “factores que no están sujetos a pronóstico”. Al menos eso pensaba Yu. Korchak-Chepurkivskyi, para no nombrar la causa principal: el Holodomor. A él no le “arrancaron” la cifra, y el “subregistro”, según sus cálculos, ascendía a 6,1 millones de personas. Al mencionar las “mazmorras estalinistas”, en las que “arrancaban” datos extraños para los chequistas, Yefimenko se refiere al fondo de archivo del HDA SBU, es decir, a la fecha del interrogatorio del jefe de la UNGO de la RSS de Ucrania: el 25 de agosto de 1937. Si Yefimenko hubiera estudiado el expediente penal de archivo, habría citado otros protocolos de interrogatorio en los que figura la cifra de “35 millones”. Esta aparece en los materiales sobre el empleado de la TSUNGO de la URSS Olimp Kvitkin, y el propio Asatkin utilizó la frase “antes del comienzo del censo”: él proporcionó la “cifra de 35 millones”. En el artículo faltan otras referencias al expediente penal de archivo de Asatkin, por lo que me asaltó una duda: ¿acaso mi seguro colega lo leyó siquiera? Esta es una cuestión de integridad y corrección científica, ya que la fecha del 25 de agosto la cité en un artículo en 2017. Es extraño que los inquisidores estalinistas no le “arrancaran” a Khomenko los 35,6 millones, ya que la cifra está ausente en su expediente penal. La causa de los “golpes” en los órganos internos a los participantes y organizadores arrestados del censo de población de 1937 fue el resultado decepcionante para el poder. La nota informativa de Asatkin del 15
Traducción automática
Los portadores de la memoria histórica sobre el Holodomor fueron sus testigos directos. Durante décadas sintieron un dolor insoportable, pero temían la confesión pública. El camino hacia el Templo resultó largo y tortuoso. En el otoño de 1933, los ucranianos en Galitzia, Bucovina y Volinia, así como en los países de Europa Occidental, iniciaron los Días de luto y salvación. La exploración académica de la tragedia nacional comenzó en la década de 1940 y se intensificó entre la diáspora ucraniana de Europa y América durante los años siguientes. Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor, presidente honorario de la Asociación de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos. En Ucrania, el Holodomor comenzó a estudiarse a finales de los años 80. En particular, en 1989, junto con mi colega Yevheniia Shatalina, logramos publicar por primera vez documentos de archivo sobre la hambruna. La posta conmemorativa de la diáspora fue recogida por la Asociación de Investigadores de la hambruna-genocidio de 1932-1933 en Ucrania, creada en junio de 1992. Los iniciadores de las medidas fueron asociaciones públicas: “Memorial”, la Asociación de Investigadores de la hambruna-genocidio, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Movimiento Popular de Ucrania. En los años 90, los historiadores y demógrafos ucranianos avanzaban por caminos paralelos, debatían en conferencias y en las páginas de publicaciones académicas sin ofenderse mutuamente. Las fricciones comenzaron a principios de la década de 2000, pero dentro de los límites del debate científico. La creación del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) y el nombramiento del académico Ihor Yukhnovskyi como su director el 31 de mayo de 2006 unió un poco a los científicos. Pero las disputas en torno al concepto, el objetivo y las tareas del Instituto de la Memoria causaron cierta preocupación respecto a la unidad conmemorativa. El burocratismo del pasado soviético se impuso. Según el Reglamento del UINP, resultó ser un “órgano central del poder ejecutivo con estatus especial, cuya actividad es dirigida por el Gabinete de Ministros de Ucrania”, es decir, se convirtió en un “órgano central del poder ejecutivo especialmente autorizado en el ámbito de la restauración y preservación de la memoria nacional del pueblo ucraniano”. Por lo tanto, quien financia, forma y dirige la política de memoria. El empleado del UINP y reconocido historiador ucraniano Vladyslav Verstiuk, al intervenir en la mesa redonda del 11 de noviembre de 2008 en la redacción de “Ukraina Moloda”, admitió: el Instituto “todavía no se ha convertido, a mi parecer, en independiente en la formación de la memoria nacional”, porque cumple “las tareas de la secretaría del Presidente y del equipo del viceprimer ministro para asuntos humanitarios”. El científico subrayó la tendencia negativa de convertir al UINP “en un órgano burocrático que está vinculado en sus acciones por documentos directivos”. Es lamentable, pero nunca llegó a ser independiente como el Instituto de la Memoria Nacional de Polonia, que era “independiente del presidente y del gobierno, ya que su director es elegido por el Sejm para dos mandatos y es una figura independiente, y la institución tiene una financiación fija que no depende de qué gobierno llegue al poder, si de izquierda o de derecha”. He aquí la respuesta a la sinuosa política de memoria en Ucrania. La alta autoridad moral del científico y figura pública I. Yukhnovskyi, quien atrajo a muchos historiadores a la cooperación, aseguró una alta eficacia conmemorativa: la preparación de la Ley de Ucrania sobre el reconocimiento del Holodomor-genocidio, la edición de varios volúmenes del “Libro Nacional de la Memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania” (2008), la creación del Museo Nacional “Memorial de la memoria de las víctimas de los Holodomores en Ucrania”, el fomento del reconocimiento internacional del Holodomor, la organización de días de duelo por las víctimas del Holodomor, conferencias científicas, telefilmes, etc. Pero sigue siendo un enigma burocrático el nombramiento como primer director del Museo del Holodomor del ex policía V. Didenko. ¿Quién presentó su candidatura, realizó la entrevista con el “investigador”? Fue vergonzoso y doloroso escuchar su declaración en presencia de diplomáticos extranjeros sobre la participación de los ucranianos en la organización del Holodomor. Tenemos cuatro directores del UINP en 17 años, que percibieron el Holodomor a través de lentes ideológicas, políticas, etnonacionales y mentales. Cada uno con sus propios enfoques y valores. Ofendía la blasfemia de los políticos ucranianos: la colocación de coronas fúnebres ante el Memorial de las víctimas del Holodomor por parte del séquito de Yanukovych, que negaba su componente genocida, incluso inició la derogación de la Ley sobre el reconocimiento del Holodomor-genocidio de 2006, la promoción en la escena conmemorativa de investigadores occidentales en cuyas obras “se coló” accidentalmente la negación del Holodomor-genocidio, la burla juguetona hacia el Presidente Viktor Yushchenko por su defensa de principios del tema del Holodomor, colgándole la etiqueta cómica de “señor Holodomor”. Se está convirtiendo en un hábito la persecución sistemática y el acoso consciente a los investigadores, acusándolos de falsificación. La inconsistencia de los políticos y funcionarios de alto rango ya ha dejado de sorprender a la opinión pública. La agresión rusa contra Ucrania en 2014 violó no solo las normas del derecho internacional, sino también las normas de la moral cristiana y la ética elemental. Las reflexiones situacionales se convirtieron en la norma, y la adaptación a los “de izquierda”, “de derecha” o a los “poderosos de este mundo” en una refinada astucia empresarial. Algo similar se observó en el Foro Internacional en Kyiv, que tuvo lugar el 7 de septiembre de 2021. Los participantes fueron funcionarios, políticos, historiadores, figuras públicas, directores de instituciones y establecimientos estatales. Llegó un saludo del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Dmytro Razumkov. El conmovido ministro de Cultura, O. Tkachenko, confesó que se enteró del Holodomor cuando “mi abuela, mientras me daba de comer, comenzó a contar historias terribles”. Aseguró que “las pérdidas son comparables a las que sufrió Ucrania en la Segunda Guerra Mundial”. En los apuntes de posguerra de O. Dovzhenko se mencionan 13 millones de ucranianos caídos durante los años de la guerra, y el libro de texto escolar “Historia de Ucrania” (autores: V. Vlasov, S. Kulchytskyi) para el décimo grado menciona 14 millones 275 mil personas, de las cuales “cerca de 9”
millones de personas constituyen pérdidas irreparables”. Para el ministro de Educación, Serhii Shkarlet, quien intervino en el foro, “la cifra de 10,5 millones de víctimas no es la última”. El jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Anton Drobovych, agradeció al Museo Nacional del Holodomor-Genocidio “por los esfuerzos dirigidos a la restauración y preservación de la memoria nacional” y pronunció la cifra de personas asesinadas por el régimen comunista totalitario: 20 millones de personas. Se puede estar de acuerdo con su conclusión filosófica de que “la verdad no divide a la sociedad, la verdad cura”. Una advertencia muy acertada. En el foro se mencionó la cifra de 10,5 millones de ucranianos fallecidos a causa del Holodomor en el territorio de la URSS. Los funcionarios estatales y los científicos presentes no la refutaron, ya que esto es solo un tercio del número total de ucranianos en la URSS. El amor por la verdad despertó un poco más tarde y comenzó a dividir a la sociedad en “propios” y “ajenos”, en “nosotros” y “ellos”, en “justos” de la ciencia histórica y “falsificadores”, en fiscales y víctimas. ¿Qué pasó con el ministro de Cultura competente y el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, quienes encabezaron el acoso contra la directora del Museo del Holodomor, Olesia Stasiuk? ¿De dónde sopló el viento: de las cálidas colinas orientales, del salvaje Oeste, del norte eternamente frío para Ucrania? Evidentemente, la respuesta la conocen los funcionarios que iniciaron la persecución política contra O. Stasiuk y el litigio judicial. Ella ganó todos los juicios, a pesar de la presión y los repugnantes insultos de los recién aparecidos “justos” de la verdad histórica. Para poner fin a una mayor “división de la sociedad”, me gustaría escuchar la “verdad” sobre las circunstancias de la negación de los materiales del peritaje judicial, que estableció el número total de pérdidas en 10,5 millones de personas. Quizás, eso cure a alguien… El inspirador ideológico y organizador de las acciones públicas dirigidas a refutar la cantidad establecida de víctimas de 10,5 millones de personas es el Centro Científico-Educativo de Estudios del Holodomor del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos de la Universidad de Alberta (HREC). Es lamentable, pero los ejecutores de su voluntad “por vocación” se convirtieron en mis colegas del Instituto de Historia de Ucrania. Gennadii Yefimenko muestra una actividad especial. Durante mucho tiempo intenté no reaccionar a sus críticas audaces e incondicionales, incluso a pesar de que me acusara de falsificación. Su lema “no lo leí, pero lo diré”, aplicado a mi reseña del libro de Anne Applebaum “Hambre roja”, que negaba los rasgos genocidas del Holodomor, cambió un poco. Ahora lee las fuentes, pero bajo su propio punto de vista. Poner etiquetas a los demás, sin notar las propias “desviaciones”, no significa ser un “justo”. Para ello, se necesita tener muchas virtudes, conocimientos profundos de la materia y, sobre todo, sentido del tacto y de los límites de lo permitido. Al acusar a alguien de falta de “integridad académica”, vale la pena recordar la propia historia con el cumplimiento de nuestros deberes científicos directos. Criticar a un supervisor científico, si la crítica es académica y benevolente, no es un pecado. Otra cosa es cuando le prometes la preparación de un texto planificado y no lo cumples; entonces, la confesión inocente de “vergüenza” es insuficiente. No se ofenda, Gennadii, ya que hasta hace poco trabajábamos juntos en el mismo departamento, pero esta vez “Fantômas se descontroló”. En el artículo “La demografía del período del Holodomor a través de los ojos de los especialistas ucranianos de la década de 1930” (“Revista Histórica Ucraniana”, 2023, n.º 5) se permitió desvaríos e insultos: “científicos formales”, “manipulaciones”, “falsificaciones abiertas”. Es lamentable, pero quedaron sin observaciones al pie de página por parte del consejo editorial. En mi artículo del n.º 1 de 2023, la redacción añadió una nota a la cifra de 7 millones de víctimas, que no pertenecía a mí, sino a uno de los diplomáticos alemanes. Hay que ser coherente. Me son indiferentes sus acusaciones, porque conozco el precio del historiador Yefimenko (por fin empezaron a pagarle, porque antes se quejaba: “no me pagaron”). Nada despreciable: cualquier trabajo debe ser financiado. El científico “no formal”, si nosotros somos los “formales”, arrojó esta vez una sombra sobre la élite de la demografía ucraniana de los años 30. Llamar al demógrafo Arsen Khomenko, quien fue reprimido tres veces y fusilado en marzo de 1939, “apologista” del poder bolchevique, reconocer los pronósticos de Mykhailo Ptukha como “erróneos” y las expectativas “positivas” de los pronósticos demográficos como un “método propagandístico” es una fantasía histérica enfermiza. Propongo reflexionar sobre su conclusión: “El alejamiento de los principios científicos en los pronósticos de 1932, causado por la presión del poder, tanto en M. Ptukha como en A. Khomenko, se manifestó principalmente en el ‘embellecimiento’ de las perspectivas”. La palabra es extraña: “embellecimiento”. Entiendo cuando Yefimenko, con el “grupo 238”, exigía prohibir los libros escritos y publicados por los empleados del Museo del Holodomor, pero llamar al legado científico de los demógrafos ucranianos “publicaciones propagandísticas” y “erróneas” es una comedia surrealista, o quizás, el drama personal de este historiador. No he encontrado nada parecido sobre A. Khomenko, M. Ptukha, Yurii Korchak-Chepurkivskyi, Kostiantyn Voblyi, Serhii Tomilin (se pueden añadir los empleados de la Oficina Central de Estadística de la RSS de Ucrania de los años 30). En 1935, Khomenko, a pesar de la vigilancia de los chekistas, vinculó la alta mortalidad infantil en las regiones colectivizadas con su “normalidad” en las familias acomodadas, en las granjas. Una autoridad reconocida en el círculo de los demógrafos, y el nombre de Mykhailo Ptukha lo lleva el actual Instituto de Demografía. No leyó los archivos de causas penales de los demógrafos reprimidos, no estudió el legado científico-teórico de los científicos, está lejos de la demografía aplicada, pero
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de enero de 1937, que Yefimenko publicó por primera vez en Ucrania, atestiguó las sombrías cifras de la cantidad total de población: 27,9 (según los fonogramas de la Administración Regional de Contabilidad Nacional) – 28,2 millones de personas. Una catástrofe demográfica, sobre cuya maduración Asatkin advirtió personalmente a las autoridades en abril de 1935, constatando la ausencia de crecimiento natural de la población. Él era consciente de las consecuencias para sí mismo, por lo que el 28 de enero ordenó que todas las estadísticas del movimiento natural y mecánico de la población y los documentos primarios del censo fueran transferidos al archivo departamental de la Administración de Contabilidad Nacional, y no enviados al Archivo Central. En los protocolos de interrogatorio de los funcionarios responsables de la Administración de Contabilidad Nacional de la RSS de Ucrania (Ye. Kustolian, I. Veitsblit, M. Varfolomeiev) quedó registrada no una realidad hipotética, sino una triste realidad esperada. La frase “mucho antes del inicio del censo”, que está presente en ellos, atestigua el conocimiento de los demógrafos y estadísticos. El subdirector de la Administración de Contabilidad Nacional de la RSS de Ucrania, Yevhen Kustolian, informó en diciembre de 1936 a sus superiores directos en Moscú sobre la cantidad esperada de población: no más de 28-29 millones de habitantes, porque se había producido su extinción durante el hambre de 1933. Ilia Veitsblit, quien dirigía la Oficina del Censo de Población, informó en otoño de 1936 al Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) sobre la cifra probable: no más de 29,5 millones de personas. Su colega M. Varfolomeiev lo supo personalmente de Asatkin y Veitsblit, y el 11 de enero de 1937 se convenció con los materiales de la región de Dnipró. Informó a sus superiores que, en 10 años, la población no solo no había aumentado, sino que había disminuido significativamente. ¿Para qué necesitaban los chekistas “arrancar” explicaciones sobre la “alta mortalidad de la población de la RSS de Ucrania en 1933”? Los participantes del censo de población de 1937 arrestados por ellos fueron fusilados por su veracidad, y no por invenciones, porque poseían estadísticas departamentales secretas. Despreciar los materiales de los casos archivístico-penales, desvalorizar sus posibilidades informativas, es inadmisible para un historiador profesional. Con tal actitud hacia ellos, puede surgir la pregunta sobre las bases morales y legales de la rehabilitación de los reprimidos. Al ignorar la cifra de “35 millones” de la cantidad total de población proyectada por los demógrafos en 1937, y por lo tanto también la relación con la cifra realmente registrada por el censo (27,9–28,2), Yefimenko propuso su propia cifra de déficit de población: 3,3 millones de personas. Precisamente esta, según su convicción, puede “denominarse convencionalmente como la ‘fórmula de Asatkin’, que se refiere al número de fallecidos como resultado del Holodomor”. Como argumento, citó selectivamente la nota informativa del jefe de la Administración de Contabilidad Nacional del 15 de enero de 1937, es decir, uno de sus puntos, que se refería a la disminución de la cantidad de población debido al “aumento de la migración de la población de la RSS de Ucrania fuera de la RSS de Ucrania”. ¿Qué impidió a Yefimenko citar otro punto clave de la nota informativa de Asatkin sobre la migración: “Es bien sabido que esta forma de registro no cubre ni siquiera a toda la población urbana. El desplazamiento de la población rural, por lo general, no se contabiliza en absoluto”? Entonces, ¿de qué migración estamos hablando? Los campesinos sin pasaporte eran para las autoridades una masa social y biológica, a la que encerraron en una reserva: los koljoses. Yefimenko insiste en que precisamente 3,3 millones son la base de la “fórmula de Asatkin” (nombre fraseológico que me tomó prestado), pero ignoró absolutamente la advertencia del estadístico de la nomenclatura sobre el registro insatisfactorio de la migración, a saber: “no hay ninguna posibilidad de apoyarse en las cifras de este registro”. Entonces, ¿quién falsifica documentos y demuestra un “discurso anticientífico”, señor Yefimenko? ¿Por qué citó aquella parte suya que coincide con las cifras codiciadas del “grupo de demógrafos ucraniano-estadounidenses”: de 3 a 4,9 millones de personas? Pero volveré al análisis de la nota informativa de Asatkin. Él escribe sobre la cifra total de migración en 10 años: de 500 a 600 mil. Es decir, 50-60 mil cada año. Ellos constituían la migración clásica, y también menciona la especial. La última se refería a la deportación de 285 mil hogares de kulaks, lo que según los datos de Asatkin constituía “cerca de 1 millón” de personas. Las cifras sobre la migración y la deportación de “kulaks” eran su “suposición”, y no una conclusión oficial fundamentada. Los demógrafos ya en 1936 mencionaban la cifra de 285 mil hogares deskulakizados y expulsados, la cual, probablemente, también utilizó el jefe de la Administración de Contabilidad Nacional. Evidentemente, él tomaba en cuenta el tamaño de la familia campesina (4 personas por hogar), establecido a finales de los años 20 por especialistas en estadísticas agrícolas para establecer el balance de grano y forraje, y la tributación. Un historiador profesional debería haber verificado las circunstancias de la “expulsión de kulaks”, revisar varias decenas de protocolos de los consejos rurales en los que se aprobaban tales listas. Existían también instrucciones especiales de la NKVD. En particular, el 20 de mayo de 1931, el Comisario del Pueblo para Asuntos Internos de la URSS, G. Yagoda, emitió una directiva: “Se permite dejar a los niños de los kulaks expulsados menores de 10 años y a los ancianos mayores de 65 años con familiares y conocidos que hayan manifestado el deseo de mantenerlos. Las familias de kulaks que no tengan hombres aptos para el trabajo no están sujetas a expulsión”. El comisario Yagoda era una baya (yagoda) con un regusto venenoso y amargo, y no un benefactor atento. En los campos del Gulag y los “asentamientos especiales” se necesitaban hombres sanos, no lastre social, por eso los seleccionaban. Yefimenko tampoco mencionó la “salida intensificada en 1932–1933”, señalada por Asatkin. Su contingente social eran los “mishechniki” (traficantes de sacos), es decir, mendigos hambrientos de pan y alimentos. En las investigaciones histórico-demográficas, tal movimiento de población se llamaba “migración pendular”, es decir, salieron por pan y regresaron, si no perecieron. En cierta medida, esto también se refería al “otkhodnichestvo” estacional, es decir, la salida temporal de la población rural para trabajar en las ciudades. Asatkin consideraba los materiales y resultados del censo “completamente fidedignos”, por lo que su cálculo por distritos de las consecuencias del Holodomor es impactante: de 585 distritos de la RSS de Ucrania, solo en 85 la población registrada superaba los indicadores de 1926, en 93 disminuyó en un 30 por ciento o más en comparación con el censo de 1926. La relación de los números de cambios dinámicos de la cantidad total de población en los distritos entre 1932 y 1937 da un panorama mucho peor, pero ese es otro problema para la investigación. La cita selectiva de fuentes distorsiona su percepción. En el artículo de Yefimenko se citan tres veces las investigaciones de la candidata a doctora en ciencias económicas Halyna Selegen de 1944 y 1954 (emigró a Occidente). Él extrajo la cifra de 4 millones, que ella mencionaba en 1944, pero en los años 40 figuraban diferentes datos: de 6 a 7,5 millones de pérdidas. Para confirmar su argumentación clave sobre la influencia de la migración en la disminución de la cantidad de población, el señor Hennadii cita a Selegen sobre 1,5 millones de personas que “abandonaron el territorio de Ucrania en relación con el hambre”. Nada extraño ni especial, ya que el bolchevique H. Petrovsky informó a Stalin que entre el 50 y el 80% de las aldeas y koljoses se marchaban en busca de pan. Ellos constituían ese “elemento errante” del que hablaba Stalin, exigiendo su regreso a Ucrania. La investigadora subrayaba la “caída del indicador del movimiento natural de la población”, y desde 1930 la “prohibición del registro” de muertes y nacimientos. Al exponer las circunstancias de la mortalidad por hambre, en 1954 ella escribía que “ya en 1932 la mortalidad supera a la natalidad, el balance del movimiento natural de la población se caracteriza por una cifra negativa”. Su frase “según los informes oficiales, el número de casos de muerte en 1933 alcanza más de 2,5 millones (normalmente 500-550 mil)” significaba la cantidad de registrados. La relación es impactante: la mortalidad por hambre superaba 5,5 veces la “normal”, y la natalidad era de 250 mil (normal, según sus datos, 1.200–1.300 mil). Por alguna razón, Yefimenko no cita la explicación de Selegen sobre la “movilidad y mortalidad de la población”, sino que se limita a la cifra de 1,5 millones de migrantes forzados. “La población, expulsada por el hambre de sus hogares –enfatizaba ella–, muere ‘sin registro’, en los caminos, bosques, así como en las calles de las ciudades, a donde se esfuerza por llegar buscando pan”. Eran los desgraciados “mishechniki” que buscaban salvación. La candidata a doctora en ciencias económicas Halyna Selegen valoró muy altamente la contribución de A. Khomenko, Yu. Korchak-Chepurkivskyi, A. Dmytrovskyi a la “creación de la demografía ucraniana”, los consideraba “verdaderos entusiastas de la ciencia y dedicados patriotas ucranianos”, mientras que el candidato a doctor en ciencias históricas Yefimenko los considera “apologistas” y “propagandistas” del régimen con “publicaciones erróneas”. Khomenko, al igual que Selegen, escribió y habló sobre la disminución de la natalidad, que inevitablemente conduciría a un aumento del nivel de mortalidad. Habló de esto comenzando desde 1928. El 4 de mayo de 1932, el jefe de la Administración Central de Contabilidad Nacional de la URSS, V. Osinskyi, informó a Mólotov y Stalin sobre el descenso de la natalidad en las ciudades en un 15%, y en las aldeas en un 24%. Si la mortalidad en 1933, a juzgar por los datos de Selegen, superaba 10 veces la natalidad, entonces cómo debía verse con una disminución de los nacimientos del 24%. He aquí un tema para los “demógrafos modernos” (definición de Yefimenko). Me limitaré a algunas observaciones sobre otras “perlas” de Yefimenko. Hennadii, debes saber sobre la diferencia entre la “sociedad industrial” y la industrialización estalinista. No tengo la posibilidad de reaccionar a alguna “discrepancia del indicador del 2,36% con el crecimiento natural real de la población”. En un lugar Yefimenko lo percibe positivamente, en otro, negativamente. Añadiré que el “apologista” Khomenko no consideraba que los coeficientes generales y especiales de crecimiento natural de la población fueran adecuados para “cálculos” reales, porque no muestran la “fuerza” de la mortalidad, sus circunstancias. No voy a colgar etiquetas, ni a imitar malos modales. La cita sesgada de fuentes, y más aún su crítica sin haberlas leído, no le queda bien a un científico que ha inundado Facebook con llamamientos sobre la “integridad académica”. El señor Yefimenko exige retirar las firmas de la pericia prejudicial, pero debería retirar su arraigada costumbre de tonalidad fiscal y profesoral.
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Estamos ante el umbral de un acontecimiento emblemático, agudamente consonante con el actual duelo sangriento contra nuestro eterno enemigo: Moscovia. Sin embargo, este acontecimiento apenas ha sido comprendido incluso por los investigadores. Qué decir entonces del público ucraniano, cuya conciencia todavía se encuentra cautiva del periodismo posoligárquico con su turbiedad de poliestireno. El 1 de diciembre de 1918 en Fastiv (la capital había sido capturada una vez más por los hordas tras nuestra derrota en la batalla de Kruty) tuvo lugar un acontecimiento de importancia panucraniana. Su eco se traduciría, poco más de mes y medio después, en la multitudinaria plaza de Sofía en Kyiv, donde se proclamaría lo principal del documento firmado en Fastiv: el Acta de Unión de las dos ramas de Ucrania, la occidental y la oriental. Aquel documento, dicho sea de paso, fue ratificado con las firmas de los principales líderes de la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental en el legendario vagón, al que el destino de la historia le reservó salvarse de las inclemencias y transformarse en esta estación en un museo único. Esto sucedería el 22 de enero de 1919. Por decisión del gobierno de la UNR, aquel día se declaraba para siempre en Ucrania como festivo y no laborable. Pero, para gran vergüenza de los modernos constructores del Estado ucraniano, esto no ha sucedido hasta el día de hoy. La mentalidad y el nivel intelectual de la masa principal de los llamados diputados populares solo alcanzó para "reconquistar" en nuestro calendario el día "8 de marzo", comprometido por las insinuaciones políticas de los partidarios del imperio soviético, y para pisotear, una vez más, la santidad y la perennidad para los ucranianos de los acontecimientos del 22 de enero de hace 105 años. Sobre las lecciones de la presentación multimedia, potente en contenido, que tuvo lugar el día anterior al fin de semana en la abarrotada sala del palacio de cultura de Fastiv, y en la cual el autor de estas líneas participó directamente, hablaré brevemente, con algunos trazos. El evento fue iniciado por las autoridades locales, lo cual en mi práctica de presentaciones educativas itinerantes ocurre muy raramente. Concretamente, el alcalde de Fastiv, Mykhailo Netiazhuk. ¿Por qué no organizar eventos similares en otras casas de cultura de distrito? Después de todo, hoy en día o están inactivas por el frío o están llenas de mercancía de mercado. Por cierto, en Fastiv, especialmente para este evento, la enorme sala del palacio de cultura, en la que hacía tiempo que no había eventos multitudinarios, fue bien calefactada. Los principales oyentes fueron los estudiantes de último año de todas las instituciones educativas de la ciudad y la intelectualidad local, de cuya palabra veraz depende mucho ahora. Los habitantes de la Ucrania profunda necesitan una palabra honesta y veraz. A menudo no la encuentran ni en los canales de noticias "únicamente correctas", ni en las numerosas publicaciones en red, donde domina un periodismo "sedentario", superficial, desprovisto de rostro humano y a menudo nacional, que trata "sobre nada" y "no sobre aquellos". A la gente, después de todo, le han hartado los expertos de sofá al estilo de los Arestovych, que nublan su psique, los desvían de lo principal y no los incitan a pensar. El espíritu de los verdaderamente Grandes Ucranianos, Symon Petliura, Ivan Ohiienko y sus hermanos de aspiraciones, prohibidos durante muchos años y constantemente denigrados por las autoridades, estuvo visiblemente presente aquel día en la sala principal del glorioso Fastiv cosaco. En el marco del evento, tuvo lugar la ceremonia solemne de fundación del "Fondo del Libro" del autor de estas líneas y la entrega del primer lote de libros de la colección personal del profesor (alrededor de 500 volúmenes) a la Biblioteca Pública de la comunidad de Fastiv. Finalmente, un breve extracto de la carta de Viktor Urlapov, editor del periódico de Fastiv "Peremoha", en cuyas páginas, espero, habrá un extenso reportaje fotográfico sobre este evento: "He recibido una multitud de información nueva y una enorme carga de confianza en que el espíritu de la ucranianidad es, después de todo, invencible".
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
bolcheviques, encontrándose en un estado psicológico miserable, cuando “el bosque (la tierra) propio no es propio, Vasyl es feliz-infeliz. Feliz porque no lo mataron, infeliz porque está vivo”. Estos ecos en el tiempo y el espacio de temas nacionales, éticos, políticos y sociales muy sensibles dan fe de la profundidad de las fuentes de la obra de Kobylianska, que se apoyan en los principios eternamente vitales de la identidad popular y la humanidad universal. En la base está el Ser Humano, con su destino, esperanza, anhelo de bien y libertad, la elevación de los sentimientos, el amor al prójimo y, al mismo tiempo, la inmoralidad y la caída en el pecado, la codicia y la misantropía. Un vínculo de luz, música del alma y la falta de luz de las esperanzas humanas. Sus cuerdas psicoemocionales tocan los rincones más secretos de la materia consciente con todas las paletas de actos y sentimientos nobles y viles. Así, plenamente, en una incomprensible “armonía” de luz y oscuridad de la vida, la “águila” de Bukovyna conocía y presentaba su visión sobre la existencia popular. Con estos logros nacía, vivía, sufría y creaba su pueblo, dividido, privado, desdichado, pero no humillado y digno. Porque solo tal Pueblo era capaz de dar a luz (según Stefanyk) a “Shevchenkos, Frankos y Fedkovyches” y, en realidad, nadie tiene el poder de “mercantilizarlo”. Sin embargo, O. Kobylianska describía otra virtud suprema en sus obras. Y aunque “amargo es el pan de un campo ajeno”, escribía B. Lepkyi, precisamente el trabajo (físico y creativo, libre y servil) en su visión del mundo permanecía para el ser humano como la única ocupación salvadora y esperanzadora. Para todos, independientemente de si se trataba de la intelectualidad, un campesino o un joven. El examen de complejos problemas sociopsicológicos y morales-éticos no elude de ninguna manera este valor humano tan demandado: el trabajo, comenzando desde los primeros relatos y novelas, “La mendiga”, “La tierra”, “La inculta” y hasta la novela “El apóstol de la plebe”, como línea conductora de su obra. Porque el trabajo del poeta, músico, artista y filósofo, al igual que el trabajo obsesivo y las acciones del sembrador-agricultor, se encuentran para ella, desde el punto de vista de su cosmovisión, en un estado de “desigualdad igualitaria”, profesando las mejores tradiciones de la Ilustración europea y nacional. Después de todo, un poco antes, el escritor e historiador escocés de la época victoriana Thomas Carlyle escribiría en “Ética de la vida”: “El destino no tiene, en esencia, otros medios (aparte del trabajo) para hacer a las personas cultas… Porque, ¿qué pasaría entonces con la tierra si dejara de girar? De una persona perezosa e inmóvil, ni el destino más indulgente creará nada más que carencia”. Por eso, todos los creadores y segadores que la estudiaron, la conocieron, quienes fueron e intentaron ser discípulos agradecidos, los prestigiosos (y no tanto) servidores de la Palabra, construyeron a su manera un homenaje poético al Trabajo: a los padres, a los compatriotas, a los ucranianos, a su Pueblo en la patria y más allá de sus fronteras. En el “Diario de Bukovyna” (1992, n.º 2-3), que fue contemporáneo del renacimiento nacional y la restauración del Estado Ucraniano, encontramos este valor tan unánimemente respetado en el poema “Visitas” de B. Bunchuk, entonces todavía más joven por más de 30 años, y hoy eterno y sabio decano de la “facultad de filología” universitaria: Aquí solo trabajaban. Aquí no adivinaban. Aquí talaban ferozmente. Ya fueran bosques O venas galitzianas y bukovinianas, Temblorosas como voces altas… Trabajaron y obtuvieron. Y tras el trabajo En esta tierra ajena-propia se acostaron. Esta tierra propia-ajena, el trabajo libre-no libre, el ser humano feliz-infeliz, el alma alegre-dolida, probablemente nunca abandonaron las páginas de lo escrito y suplicado por Olha Kobylianska. Pero en medio del tumulto de dramas humanos y tragedias de destinos siempre bullía la fe en un futuro mejor, porque a través de la neblina se abría paso un rayo de luz y esperanza de que no siempre será así y tu pueblo se alzará entre los demás, al fin libre, educado, digno. El vigor del destino feliz de todo un Pueblo a menudo se refractaba a través de lo personal de un personaje individual, un héroe, la propia percepción del mundo, percibiendo de manera hipersensible y omnímoda el drama del individuo, lo autobiográfico, como un dolor humano universal y planetario. “No puedo deshacerme del pensamiento de que la música mata la vida. Con una sola cuerda delgadita la mató”, así terminaba ella su “Vals melancólico”, viviendo profundamente la pérdida de una persona, buscando el “equilibrio clásico del espíritu fuerte y la música”. Precisamente en el antropocentrismo “humanizado” de la Maestra de la Palabra nacía su Identidad Popular, su Ucranianidad. Un vínculo de valores que atraviesa todo su “continente” emocional, que se ubicaba, ante todo, en Bukovyna, en Chernivtsi, el corazón de la Ucrania bukoviniana. Hace 95 años (1928), gracias al comité del jubileo en Chernivtsi, se publicó un Almanaque dedicado a la “actividad literaria de cuarenta años (1887–1927)” de O. Kobylianska. Entre los numerosos saludos poéticos, comenzando por O. Oles, están también estas palabras versificadas de U. Kravchenko: Y aunque Tu camino sea la soledad, ¡Aun así no estás sola, no estás sola! ¡Tu espíritu no está solitario, Una cadena de corazones lo rodea! Sí, ella a menudo estaba sola. Como escribía entonces O. Duchyminska en su “Paisana”, “Ella cantaba canciones… Esperaba siempre el mayo, la primavera de la vida”. Sin embargo, no solo esperaba y tenía esperanza, sino que también creía y luchaba. Precisamente como tal Sacerdotisa de la lucha la percibía su pueblo. La descripción más elocuente de esta sagrada misión fue descrita en un breve saludo, publicado en el semanario “Tierra natal” (27 de noviembre de 1927): “…Profundo respeto y gratitud por Tu labor, por los cuarenta años de trabajo en el campo ucraniano sin arar, por Tu fidelidad. Eres el honor y la gloria de Bukovyna y del pueblo Ucraniano. Las fuentes de Tus pensamientos están repartidas por toda Europa. Allí bebiste conocimiento y eternos ideales humanos. Y lo que recogiste, lo entregaste en el altar de Ucrania en las casas pobres. No te avergonzaste y no huiste. Lo que tenías, nos lo dabas y vivías entre nosotros. Eres imagen de pureza. Eres nuestra madre sincera. Mantente aún mucho tiempo para nosotros y con Tu obra creativa lega que en esta tierra viven hijos e hijas con gran esperanza en el futuro del pueblo Ucraniano”. Hoy, ya en el 160.º aniversario, uniéndonos a esta eterna corona de Homenaje, acepta, “Águila de Montaña”, también nuestros saludos sinceros de tus agradecidos descendientes. No estás sola. ¡Con Ucrania! ¡Y Ucrania está contigo!
Traducción automática
¡Olha Kobylianska cumple 160 años! ¿Han perdido su relevancia hoy en día los temas e ideas de la destacada escritora bucoviniana (¡ucraniana!)? Después de todo, no solo al profundizar en las cuestiones de la vida de la intelectualidad, del ser humano, de la tierra, de los problemas de la emancipación de la mujer y de la ecología, sino también al aplicar la obra de O. Kobylianska a las complejas realidades geopolíticas actuales y a la guerra, se percibe la consonancia de su vida y obra con el siglo XXI. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. De alguna manera, los pensamientos sufridos y los valiosos llamados del alma que ella experimentó se perciben de forma invisible y, al mismo tiempo, aguda cuando, el cuarto sábado de noviembre, se conmemora en Ucrania el Día nacional de la memoria de las víctimas de los Holodomor. Después de todo, los tres Holodomor-genocidios, organizados criminalmente por la Rusia bolchevique para exterminar a los ucranianos, están grabados como monumentos al odio de los ucranianos hacia el mal universal que es el moscovita. Mantienen su constancia, continuando su marcha satánica, cuando ahora los fanáticos del Kremlin cometen una vez más otro genocidio, con el intento de matar finalmente a la Nación física, espiritual y políticamente, de destruir nuestra Identidad y nuestra Condición de Estado. Ucrania y el Mundo, que no comprende del todo la realidad, se han topado con bárbaros dotados solo de dos instintos animales: el deseo de matar y la costumbre de “podemos repetir”. ¿Qué se puede contraponer a este salvajismo, qué antídoto será el más eficaz y salvador? ¡Lo único es matar al mal! ¡En todas partes y siempre! Por eso, en estos días alarmantes y fatídicos de la terrible guerra contra el monstruo moscovita, intentamos buscar y encontrar en las creaciones de los Grandes ese refugio espiritual de fuerzas, esperanzas y fe que servirá a nuestra lucha contra el adversario. Por eso nuestras cabezas y corazones se vuelven hacia esta Despertadora, emblemática para el pueblo, como los girasoles hacia el sol. Se recuerda una de las antiguas dedicatorias a Olha Kobylianska (de Ahata Turchynska): De las entrañas nativas, del alma de tus compatriotas, Hay fuerza en ella: matar el mal en los hombres Y dar a luz el espíritu de los titanes. Quizás sea justo y divinamente recto que esta alma tierna y sensible de la “Águila de la Montaña” esté en su 160 aniversario con su pueblo, con su país, “traduciendo” su propia Musa de la Palabra a la severa realidad ucraniana de la guerra, siendo un amuleto de la tierra natal ucraniana. Poética y filosóficamente, Halyna Tarasiuk se expresó una vez sobre esta misión sagrada suya: Estoy en el umbral de su morada. …Hoy usted terminaba “La Tierra” – No la del señor ni la del jornalero – la suya. Y Oleksandr Oles, en honor a su 65 aniversario (1928), volando hacia sus “cumbres inalcanzables” de libertad y destino, escribiría a Kobylianska su “baja reverencia”, que resuena demasiado con el presente: Gracias a usted, que en tiempos de desesperación Aún levantábamos las manos hacia la montaña Y no maldecíamos la vida y la tierra… Había niebla sobre la tierra, Y nosotros con los ojos y el alma Atrapábamos rayos en la penumbra. Qué importante es que precisamente estos rayos vivificantes, llenos de la energía del “rostro inmaculado” –la Creadora de “La Tierra”, “El Hombre” y “La Zarina”– estén siempre con Nosotros y entre Nosotros. Significativamente útiles en esto son nuestras “primeras filas”: Poetas, Artistas, Creadores, Pedagogos. El proceso creativo mismo de los científicos y escritores impulsa y dirige a la sociedad a formar en ámbitos más profundos la percepción del mundo de esta guardiana del alma humana. Después de todo, recientemente la edición más completa de 5 volúmenes de las obras de O. Kobylianska ha sido complementada sustancialmente por un decálogo único, creado por un grupo creativo de científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych bajo la dirección del profesor V. Antofiichuk. Una especie de regalo del corazón, del alma y del talento de esta destacada Musa bucoviniana para Ucrania (y no solo). Este trabajo creativo complementa brillantemente la corona de respeto popular hacia O. Kobylianska, continuando y llenando con nuevos contenidos su vida y la nuestra en la cultura nacional, la ciencia, la educación, el teatro y el cine. Vale la pena reconocer que, a pesar de todos los cataclismos y desafíos a escala mundial, dado que tuvo que “encontrar” dos guerras mundiales, la opresión social y nacional de su pueblo y de sí misma, ella no perdió (¡cultivó!) su alma, y la gente (desde el grande hasta el pequeño, desde el educado hasta el apenas alfabetizado) nunca perdió su rastro. Todo lo leído y visto, sentido y vivido, relacionado con O. Kobylianska, adquiría un carácter mítico-místico, casi sagrado, contenía una profunda naturaleza popular, veracidad, familiaridad y cercanía. Según la sensación psicomental del mundo de aquel entonces, los ucranianos se asemejaban al estado emocional de respeto a la autoridad de T. Shevchenko, cuando muchas personas, incluso el Himno nacional (de Chubynskyi-Verbytskyi), lo percibían nada menos que como una creación del Kobzar. Desde la infancia han quedado hasta hoy agudas experiencias emocionales de las representaciones teatrales de “La Tierra”, “La Loba”, que en los años 50-60 se convirtieron también en obras cinematográficas, y ya en los 90 fueron complementadas con telefilmes como “Vals melancólico”, “La Zarina”, enriqueciendo las gamas sensoriales sociales. Diré que “alimento” para el corazón humano y “destellos del alma” en la vida y obra de la Escritora siempre hubo a rebosar. Recuerdo cómo, siendo aún muy pequeño, mis padres y los adultos me sacaban al “porche” cuando la luna llena salía en el cielo despejado, y me pedían que la mirara, contándome una historia casi bíblica (cada uno a su manera) sobre cómo el hermano mata al hermano por la tierra. Miraba ansiosa y largamente hacia esa lejanía lunar, a menudo solo, viendo realmente esta terrible y muy claramente definida (según mi imaginación) imagen de fratricidio. Esta realidad espeluznante se transformaba entonces en una emoción vulnerable, ya que corrían rumores sobre tales horrores en el distrito de allí. Desde entonces ha pasado mucha “agua bajo el puente”, y no dejo de buscar todavía hoy con la misma confianza, cuando surge la ocasión y el clima, incluso cuando vuelan por el cielo los malditos “shaheds”, a estos infelices hermanos en la luna “actual”. Porque ambos son infelices. Tanto el que mata como el que es asesinado. Toda esta tragedia humana “de Kobylianska” se extendía por el mundo ucraniano, de oeste a este, entre las virtudes cristianas trituradas y la santidad de la humanidad, cuando la tierra no se cultivaba, sino que se profanaba con malas acciones e instintos animales. Después de todo, la tierra según Kobylianska estaba llamada a dar buenos frutos, y no a convertirse de una bendición en una desgracia, gracias a la “deshumanización” del hombre. En tal tierra no hay felicidad, ni verdad, ni bien. En este lugar creado por Dios siempre vagará la imagen del mal, de la opresión y de la injusticia, sobre lo cual habló tan amargamente en la década de 1920 M. Khvylovyi (“El nido noble”), describiendo ya en circunstancias un poco diferentes al sufrido hombre ucraniano (ya no Sava, sino Vasyl), “hecho feliz” ya por los bolcheviques moscovitas...
Traducción automática
Recientemente, por iniciativa del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se celebró una mesa redonda sobre el tema: «Seguridad informativa de Ucrania: realidades y perspectivas». La ponencia principal estuvo a cargo de Viktor Nabrusko, candidato a doctor en ciencias, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y presidente de la Radiocompañía Nacional de Ucrania (1999–2010). En su intervención, Viktor Nabrusko señaló que el estado de la seguridad informativa del ciudadano, de la sociedad y del Estado depende directamente del estado del espacio informativo, de la soberanía informativa y de las capacidades informativas de Ucrania. Y precisamente la vulnerabilidad de estos componentes fundamentales frente a los sabotajes informativos y de gestión por parte del agresor ruso se convirtió en uno de los requisitos previos para la decisión de emplear la fuerza militar con el fin de someter al pueblo ucraniano.
—Hoy, cuando Ucrania libra duras batallas por su futuro, uniendo al mundo en torno a las ideas de democracia y libertad, se sienten especialmente agudamente las carencias y los errores de cálculo en la política informativa de nuestro Estado en guerra —dijo Viktor Nabrusko.
En el debate participaron el primer vicepresidente de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (NAPN) Heorhii Filipchuk; los directores de cine, laureados con el Premio Shevchenko, Leonid Muzhuk y Dmytro Lomachuk; el doctor en ciencias históricas Petro Cherneha; el profesor de derecho Mykola Holomsha; el doctor en filosofía Serhii Prysukhin; el redactor jefe de *Slovo Prosvity*, Ihor Zots; los miembros del consejo editorial de *Slovo Prosvity*, Halyna Datsiuk y Yevhen Buket; el periodista Viktor Tiutiun, y otros.
La sesión completa puede verse en YouTube, en el siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?v=jElb1zQxWi0
Como resultado de la reunión se aprobó un llamamiento a los órganos del poder.
Llamamiento de los participantes de la mesa redonda
Los medios de comunicación de Ucrania, en las condiciones de los cambios sociales transformadores de la etapa de transición de dimensión civilizatoria, cumplen no solo la función estrictamente informativa, propia de los países de democracia occidental consolidada, sino también las funciones socialmente integradora y de orientación axiológica. Los reformadores del espacio informativo ucraniano no comprendieron estos postulados doctrinales del funcionamiento de la política informativa; como resultado de semejante reforma criminal y de la desestatización total, ya después del inicio de la guerra en 2014, dicho espacio quedó indefenso y desprotegido ante la invasión informativa rusa, que fue un componente de la agresión militar rusa. Sobre ello conviene hablar en el contexto de los desafíos y amenazas a la seguridad nacional que se han ido formando en los últimos años en el ámbito de la política informativa y de la implementación de las normas constitucionales sobre la garantía por parte del Estado de la seguridad informativa.
Mientras los Estados europeos vecinos creaban instituciones especiales para contrarrestar la hostil propaganda rusa, en nuestro país, debido a la impotencia de las autoridades y a la parcialidad de las instituciones de la sociedad civil, se imponían estereotipos de relaciones comunicativas completamente ajenos a las realidades ucranianas. La introducción e implantación de valores liberales cosmopolitas, sentidos de caos, desesperanza y falta de perspectiva histórica, a lo que durante muchos años se dedicaron deliberadamente numerosos medios de alcance nacional, constituye una destrucción de los fundamentos estatales. Se configuró una situación paradójica: en lugar de convertirse en un factor de estabilidad sociopolítica y de equilibrio moral y psicológico de la sociedad, el espacio informativo del Estado se transformó en una amenaza para la seguridad nacional. Así, en particular, después de la Revolución de la Dignidad, bajo la presión de un estrecho círculo ligado a los beneficiarios de subvenciones y como resultado de un dudoso acuerdo entre grupos políticos, la Rada Suprema de Ucrania aprobó leyes sobre la desestatalización de los medios de comunicación, incluida la creación de la radiotelevisión pública. Posteriormente se llevó a cabo una reforma específica de un poderoso recurso informativo nacional, o, con más precisión, su desmantelamiento en condiciones de la agresión militar rusa. El medio público quedó relegado a la periferia del campo informativo nacional. Finalmente, el sistema fue destruido en un período especial, durante catástrofes tecnógenas, situaciones de emergencia y la ley marcial. La radiotelevisión pública quedó totalmente excluida, antes del inicio de la guerra a gran escala en 2022, del proceso de contrarrestar la información de la agresión rusa, en el que el componente informativo-propagandístico desempeñaba un papel principal. Tal autoexclusión del medio público "reformado" en la guerra informativo-semántica con el agresor ruso solo puede calificarse como un acto de capitulación y traición informativa. Un año antes de la anexión de Crimea y la toma de Donbás, el régimen de Yanukovych destruyó deliberadamente el centro radiotransmisor de Brovary, el más potente del Estado. En diciembre de 2021, unos meses antes del inicio de la invasión rusa a gran escala de Ucrania, fue prácticamente liquidado el centro radiotransmisor de Leópolis en Krasne. Los dirigentes de la radiotelevisión pública, que rechazaban categórica y sistemáticamente el uso de la banda de onda media en general y los servicios del centro de Leópolis en particular, actuaron deliberadamente o por irresponsabilidad a favor del enemigo. Precisamente la onda larga y la onda media cumplen una función especial en condiciones de ley marcial como componente de la seguridad nacional. En las condiciones de la legislación democrática liberal ucraniana quinta columna en el campo informativo nacional se sentía impune en los últimos años, actuaba de manera agresiva y descarada. En el clásico ruido manipulador informativo-político, bajo el envoltorio de la libertad de expresión, se disolvieron las ideologemas ucranianas, y la poderosa fuerza del "mundo ruso" cobraba impulso. Todos estos factores mencionados llevaron a la reducción máxima del papel del Estado en la realización de la política informativa como componente de la soberanía informativa, creando el terreno para la posterior penetración e influencia de los medios de propaganda rusos, lo que se convirtió en el antecedente de la invasión a gran escala de Ucrania. Partiendo de los problemas señalados y del artículo 17 de la Constitución de Ucrania, que establece que garantizar la seguridad informativa es la función más importante del Estado, conviene que los órganos estatales competentes elaboren un conjunto de medidas urgentes para proteger y asegurar la soberanía del espacio informativo nacional, los derechos y libertades informativos de los ciudadanos ucranianos y de la sociedad en su conjunto, que prevean: - la elaboración de un programa nacional integral de desarrollo humanitario, en el que el ámbito informativo tenga un papel determinante como medio de formación de las posiciones ideológicas y de preservación de los imperativos morales tradicionales y de los ideales artístico-estéticos. Estas tareas deben realizarse no solo mediante el apoyo financiero estatal, sino también mediante la introducción de normas regulatorias y de licencia estrictas que se refieran a la protección del propio producto mediático nacional; - la reforma de los órganos estatales que se ocupan de la política informativa, para convertirlos en instituciones reales de elaboración de mecanismos eficaces de protección del espacio informativo nacional. En particular, la separación de Derzhteleradio del sistema de gestión operativa del Ministerio de Cultura y Política Informativa y su subordinación al Gabinete de Ministros de Ucrania; - la introducción de un programa estatal de contrarresto de las amenazas informativas externas, que garantice la máxima preservación y uso del recurso informativo nacional como factor de seguridad nacional. Entre las medidas se vislumbra también la creación de una poderosa corporación de radiodifusión internacional, sin la cual es imposible la existencia del Estado en el mundo competitivo actual, en condiciones de amenazas y desafíos externos crecientes; - para una radiodifusión estable en condiciones especiales y una cobertura máxima del territorio del Estado con señal de emisión, se propone estudiar la cuestión de crear una radiocompañía estatal (posiblemente en el sistema de radiodifusión internacional o como estructura separada subordinada a Derzhteleradio), que garantice la transmisión de programas por medios técnicos propios en la banda de onda larga y media. En los últimos tiempos muchos países de Europa modernizaron la base técnica de la radiodifusión en onda larga y media. Al mismo tiempo, en Ucrania no existe ninguna radiocompañía capaz de realizar radiodifusión en todo el territorio del Estado, incluida la parte ocupada. En cambio, Rusia, con su potente radiotransmisor desde Transnistria, cubre con su veneno informativo todo el territorio de nuestro Estado. Esta situación es consecuencia del ignorar erróneo de las tecnologías de radiodifusión de largo alcance por parte del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, así como del rechazo, desde 2018, del medio público a utilizar la banda de onda media para emitir hacia Rusia y el extranjero. Tales acciones, en condiciones de guerra, solo pueden calificarse como un desafío a la seguridad nacional; - la creación de un sistema de trabajo contrapropagandístico que preveía medidas de actividad educativa e informativa, la formación de especialistas capaces no solo de evaluar adecuadamente los riesgos informativos y de reaccionar con rapidez ante las amenazas, sino también de formar y consolidar de manera estratégica posturas sociales centradas en Ucrania; - la garantía de los derechos constitucionales de los ciudadanos, incluso mediante medidas de carácter proteccionista, a recibir información socialmente importante en cualquier región del país a través de señal satelital, proveedor digital terrestre, onda larga y media, telefonía móvil, tanto en tiempos de paz como en condiciones de estado de emergencia, catástrofes tecnógenas y ecológicas y tiempo de guerra. La aparición hoy de los llamados vacíos informativos blancos conduce en la práctica a la pérdida de control sobre los procesos sociales en el Estado y amenaza la seguridad nacional; - la regulación legislativa del recurso informativo-frecuencial como patrimonio nacional junto a otros recursos estratégicos nacionales —el subsuelo, la tierra, el agua, el aire—, lo que minimiza su saqueo agresivo y será garantía de la seguridad nacional; - la reforma del medio público en una institución eficaz de formación nacional en condiciones de transformación de las relaciones sociales, factor de contrarresto de la agresión informativa rusa. Teniendo en cuenta la impotencia de la radiotelevisión pública en las condiciones actuales de la agresión militar rusa a gran escala y de los desafíos internos, la ausencia de una resistencia adecuada en la guerra informativo-semántica con Rusia, presentar ante la Rada Suprema iniciativas legislativas urgentes que prevean un reinicio real de la radiotelevisión pública con otro sistema de organización, gestión y transformación en un factor real de la sociedad civil, institución de formación estatal; - preservar en la nueva redacción legislativa del sistema de radiodifusión pública una institución jurídica separada, autosuficiente, la Radio Ucraniana, como institución nacional con estatus especial, lo que corresponde a la práctica de la mayoría de los países europeos; - el establecimiento de radiodifusión pública para las comunidades locales con preservación de la subjetividad de los radiodifusores regionales sobre la base de las antiguas OTRK, lo que responde a los intereses nacionales, a la política de descentralización y a la práctica de la democracia europea; - existe una necesidad urgente de apoyar a los medios impresos nacionales y locales independientes, incluido el único semanario culturológico del país "Slovo Prosvity". Participantes de la mesa redonda "Seguridad informativa de Ucrania: realidades y perspectivas" del 15 de noviembre de 2023.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por qué se pone en marcha la mediocrización de la Palabra, la lectura ligera, la risotada, la cultura de masas con la primitivización y la idiotización, la creación de una élite de imbéciles y cretinoides. Los hombres del diablo desplazan a los hombres de Dios. Por la misma razón, se aleja al pueblo de la lectura profunda, reflexiva y seria, y se le cambia por clips, publicaciones, mensajes, por un pensamiento de clip y de escasa lectura: tales personas no podrán comprender lo serio, conocer en sí mismas el Bien y el Mal, cambiarse a sí mismas, actuar en pos de la entrega, pensar de manera planetaria, vivir como en el último instante, y no de forma animal y terrenal, con todas las dependencias y miedos inherentes a este estado. He aquí la causa de la guerra secreta y abierta contra la escritura; la causa de por qué tenemos un genocidio de treinta años de personas de la cultura, del pensamiento, y nadie lo nota. Esto no se convierte en la preocupación primordial del poder como una amenaza a la existencia del pueblo. Han sustituido la amenaza al ser del pueblo por la amenaza a la soberanía. Hay que recordar eso y ocuparse de ello. Un pueblo que no tiene abundancia de libros serios, un pueblo al que han alejado de la lectura y de la reflexión, no tiene un futuro serio. De él, como de un reactor, han extraído la barra de control energética. Al destruir a los creadores de lenguaje, a los literatos, destruyen el futuro del pueblo y crean el suyo propio. Desde 1991, cuando éramos 51 millones, más unos pocos millones que regresaron de los alrededores, deberíamos haber sido al menos setenta millones. De diversas maneras, la reducción se llevó a cincuenta. Y cuanto mayores son las cifras, menos horrorizan, menos reacciona alguien ante ellas, como si esto no existiera en absoluto, y, por supuesto, no hay culpables. ¿Dónde y cuándo más ha visto el mundo tal reducción? Un Estado donde los codiciosos en calidad de funcionarios son más importantes que los escritores —sus creadores— es un termitero donde roedores obstinados roen, socavan y, finalmente, derrumban la casa. Por lo tanto, la mayor calidad creativa consiste en que el cerebro de unos pocos trabaja a una frecuencia más alta. Esto también explica cualquier capacidad superior, la creatividad y por qué se escribe tan poco sobre Dios. Y tanto, como polvo en el Universo, sobre toda clase de asco y nimiedad. El cerebro de los terrenales no funciona como el de los espirituales. Lo sensorial les parece más hermoso que lo eterno. Su cerebro no capta la frecuencia de Dios y Dios no habla a través de él. Para escribir así, se necesita un estado de crepúsculo: un mínimo de energía física y un máximo de energía divina, y una mayor conductividad de esta. El sistema nervioso de los no preparados, de los terrenales, no lo soportaría. El resultado sería la quema de neuronas y la locura. La preparación dura cientos, miles de encarnaciones con las prácticas correspondientes. Ningún talento, ni siquiera terrenal, surge en una sola vida. Tanto mayor es el crimen de su decapitación. El estado de mayor creatividad en la Energía superior fue comunicado por Dios al apóstol Pablo cuando oraba por su salud: “Mi poder se perfecciona en la debilidad”4. Todo el que escribe, como sea y lo que sea que escriba, recuerda esto por sí mismo. Con este mismo Poder vive también un pueblo a partir de los libros inspirados espiritualmente. Todo esto activa la parte frontal —la de Dios— del cerebro. La cual capta la señal de Dios. El proceso de escribir y leer es importante porque desarrolla el cerebro y lo vivifica. La lectura es el mejor invento de Dios. He aquí por qué esto debe ser la base de la política estatal. Esto no solo protegerá de la demencia, sino que dará una raza de genios. ¡Grande es aquel pueblo que desde pequeño se acostumbra a la gran lectura! ¡Que inculca un amor ilimitado por la palabra, su comprensión y reflexión, y por la Palabra de Dios en primer lugar! Se vuelve insignificante y desaparecerá aquel pueblo donde crea-
Traducción automática
Yevhen PASHKOVSKYI, escritor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Cuanto más dotada es una personalidad, más alto es el nivel de su desarrollo energético y espiritual, más brillante, sutil, convincente, llena de gracia y multifacética es su lengua; más fuerte es su intensidad emocional y su influencia; más fuertemente su fuego láser quema ya no la página, sino la eternidad; más fuertemente su Amor carga a nuevas y nuevas generaciones hacia la beneficencia. Una lengua sin emociones es, en esencia, una lengua muerta, de la cual se enorgullece, escribe y habla la mayoría de todo hoy en día; no influye en nada, no cambia nada, no carga a nadie hacia el Bien. De esta manera se detiene el desarrollo del pueblo, de la sociedad, del país. Y sobreviene una degradación inevitable, con una eliminación igualmente inevitable de Dios. La lengua es portadora de una carga, si esta está presente en un hablante fuerte y brillante. Un ejemplo de cómo actúa la lengua son los ejemplos de los grandes discursos del pasado. De ellos crecieron generaciones, inspiradas por un gran objetivo, y este se realizaba a través de ellas. Con la desenergización de los portadores y de la lengua misma, desaparecieron los discursos significativos, desapareció el gran objetivo, y el gran futuro desapareció. La animalización en el consumismo es solo uno de los aspectos de esto. Un ejemplo de cómo actúa la lengua sobre cada uno son los ejemplos de cómo actúan palabras aisladas sobre cada uno: palabras de insulto y alabanza, palabras de apoyo y reproche, de exaltación y humillación, palabras de bendición y maldición. A través de la introducción de léxico negativo se comete un asesinato energético. A través del establecimiento de léxico positivo y de un estilo elevado se comete una resurrección energética del pueblo. Todo el flujo de lenguaje sucio, lenguaje muerto, lenguaje estúpido está dirigido al objetivo del asesinato. Hacia el objetivo opuesto, vemos, no se dirige nada. La lengua en el sentido más elevado es un acumulador de lo que hoy es inalcanzable; es portadora de estos registros, de energías positivas y negativas, de vida y muerte. Aquellos que han lanzado la muerte entienden esto perfectamente; deben entenderlo también aquellos que desean vida para el pueblo. El estilo de la lengua, la belleza de la lengua, no es simplemente la elección de tal o cual escritor, periodista, hablante; es su aportación a la vida y a la muerte del pueblo. Por lo tanto, la maestría literaria y lingüística debería convertirse en su práctica, en su cotidianidad, si desean el bien para el pueblo. Lamentablemente, vemos lo contrario. Y se puede aplaudir todo lo que se quiera sobre un buen futuro; este no surge de los halagos, sino del Amor de Dios en las personas; alcanzado, incluso, a través de la lengua. A través de la lengua, su carga, se crea la proyección del futuro. En conjunto, este se crea a partir de un Pensamiento grande y energéticamente denso. La lengua como signo de pensamiento es portadora y proyección del futuro. Bueno con una lengua de buena calidad, positivo con una lengua positiva, negativo con una lengua negativa y de mala calidad. Allí donde la lengua no se valora, no hay futuro. La lengua es un componente de Dios. Un pueblo puramente material no tiene ninguna perspectiva buena. Para una comprensión más profunda de la Palabra, de su propósito, es necesario reconocer que existe un tipo terrenal y uno espiritual. Su diferencia radica en la cantidad de vidas, en su experiencia kármica. El tipo terrenal: 3-5 mil años; el espiritual: decenas y cientos de miles de años. De la cantidad de experiencia corporal, de los placeres sensoriales vividos y no vividos, depende el aterrizaje y el despegue de cada ser. El Amor en cada uno lo dirige hacia lo bajo o hacia lo alto. En virtud de la juventud del karma, el tipo terrenal tiende a lo terrenal; toda la dirección mundial solo contribuye a esto. Le inculcan: esto es moderno, hermoso, actual, cómodo, un atributo de libertad, mientras que en realidad es destructivamente bajo, pero nadie le habla de esto. La verdad en un mundo de mentiras es la mayor indecencia. Lo terrenal le trae satisfacción, mientras que lo espiritual le es ajeno e incomprensible. Esto sucede debido al sobre-desarrollo de las zonas terrenales del cerebro, responsables de la supervivencia y los placeres sensoriales, y la no activación de las espirituales. El tipo terrenal, por la misma razón, es materialista, pragmático, cínico, prefiere lo terrenal, lo racional, sobre lo espiritual. Cuanto menor es su vida acumulada, más es ella nada para él. No lee ni copia lo que está depositado en el ser espiritual —el ser humano espiritual en la esencia del hombre— y en la experiencia espiritual en su conjunto. Le atrae lo que trae placeres a la carne. Le alegra lo que es parte de sí mismo: la familia, el parentesco, el bien material para ellos mismos, todo lo que constituye el amor propio. Supervivencia-reproducción-lucro-placeres en primer lugar. El tipo espiritual, en virtud de que en él lo terrenal se ha quemado —no le trae alegría—, no idolatra lo terrenal y no lo considera digno de atención y admiración. Su atención se desplaza hacia cosas más eternas. Dios las llamó tesoros celestiales, verdad del Cielo, “buscad primero el reino de Dios y su justicia, y todo lo demás se os añadirá”1, pero hay que entender las Ideas de la eternidad. Los sentidos de lo supremo. El Amor de los tipos terrenal y espiritual es la respuesta a sus prioridades. En consecuencia, para el primero la lengua será nada, y para el segundo, un valor significativo y grande. No importa qué lengua; tiene importancia la atracción hacia lo no terrenal. Esta es una Ley universal para los tipos y sus inclinaciones. Desde el punto de vista del primer tipo, el terrenal, la lengua es un medio de comunicación, un marcador de identidad y una de las herramientas de su vida establecida. “Palabras y nada más, nada más”. Desde el punto de vista del segundo tipo, el espiritual, la lengua es algo más que un recurso material. Y solo aquellos que están profundamente transformados en la propia esencia del habla, y son parte de ella, aquellos a través de quienes la Palabra fluye como agua a través de compuertas, aquellos que manifiestan miles de voces y destellos de su arcoíris, miles de matices de lo irrepetible, aquellos a través de quienes el Espíritu en la Palabra transfiere desde la superrealidad a la realidad la Energía creativa, aquellos entienden el propósito no terrenal y la capacidad de sentido de la lengua. Dicho de forma más sencilla, no es la lengua la herramienta del pueblo, sino el pueblo, su existencia histórica, es la herramienta de la lengua. Dado que nuestro mundo es una continuación del informativo, todo el sentido de su existencia radica en dejar una huella informativa. En la aportación de algo nuevo, bueno y hermoso a la experiencia de la civilización y en cambiarse a sí mismo con ello. La vida en su despliegue histórico es un lienzo para la Palabra y, al mismo tiempo, una realización de la misma. Fuera de la Palabra nada existe. Nada es en la perspectiva histórica. Para el materialismo esto es un absurdo, para el tipo terrenal es una tontería, para el tipo despegado, espiritual, es una Verdad irrefutable. Porque así es en Dios. ¿Qué valen entonces todas las falsas percepciones de los hombres ante Él? Son las ideas de los salvajes sobre el cosmos infinito abierto por el cielo estrellado. Todo lo que queda de la vida, de su inmensidad de destinos, esperanzas, sufrimientos, desesperación, muertes y nuevos nacimientos, todo lo que queda del espacio habitado, desde el amanecer hasta el resplandor de las civilizaciones, está fundido en la Palabra; todo lo demás es polvo. Y no hay nada, excepto Dios y la Palabra, más significativo y eterno aquí. El Espíritu fluye a través de la materia, dejando tras de sí la palabra eterna. La escritura es la verbalización del Espíritu Santo en la Tierra. Por lo tanto, con el desprecio del primero, se desprecia el Espíritu de Dios —se comete Blasfemia— con consecuencias sobre las que el mismo Dios advirtió a través de Mateo 12.31, 32: todo pecado y blasfemia será perdonado, pero esto no. Con el asesinato (desprecio) de la Palabra se asesina el Espíritu de Dios en la Tierra. Especialmente si esta es la Palabra de Dios. Se asesina la Verdad, se asesina la Experiencia y se vuelve vana la vida de miles de millones. A través de la destrucción de la creatividad, la aniquilación de los escritores —haciéndolos innecesarios y empujándolos a los márgenes de la historia— se destruye el futuro del pueblo. Esto no es solo una pérdida de talentos, de obras no escritas; es una pérdida de la acumulación que debía surgir de ellos. La pérdida de la Creatividad Viva —que es el Padre, Jehová, el Ser—, que crea al pueblo y crea el futuro. Sin ella, parece que todo está ahí, pero no hay felicidad, no hay desinterés y no hay capacidad de actuar sobre los principios del servicio sacrificial. Por dinero y beneficio no se crea lo grande, lo Divino. No hay Amor, del cual todo surge. No hay entrega, sino solo para uno mismo: codicia, arribismo, el principio de la mano cerrada y ávida, mientras que el gran Amor se entrega a sí mismo por completo. Sacrifica, como Dios, la Vida que fluye a través de él. Abre el espíritu; es la mano abierta, ese principio correcto de Dios y del Universo, que fue prefigurado por el Altar en el Templo.
El amor es la Vida en estado puro. Cuando el cerebro muere, al volverse terrenal, el amor deja de llegar. El misterio reside en que el futuro se crea a través de la Palabra. Si no existe ella, la Palabra elevada y de buena calidad, no existirá el pueblo, así como tampoco las formas de su existencia. El hecho de que el futuro se crea a partir de la Palabra, del gran Pensamiento, de la Mente profética, está descrito por Dios de la siguiente manera: “en el principio era el Verbo” y “el Verbo se hizo carne” – es decir, se encarnó, se realizó. Dios actúa a través de la Palabra. Dios, por extraño que parezca a los seres terrenales, actúa mediante la Palabra, su influencia sobre la realidad. Sin la Palabra, sin el gran Pensamiento creador de historia, nada se realiza, nada surge, nada se encarna. La historia solo desde una perspectiva externa es el resultado de la economía política, de todo aquello que enseñó el gran marxismo. Sin la Palabra-Pensamiento, sin la Carga, sin la Palabra como información, no se realiza nada. Puesto que no hay nada que realizar. No existe aquello superior, divino, digno, que debe ser encarnado. No se cumple la Voluntad y el Plan Superior. Tal plan existe con respecto a cada ser, persona, país, mundo. Con ello se pone en marcha el antiplan: ruina, desorden, incredulidad, nihilismo, autodestrucción; una época de atemporalidad, un tiempo de ignorancia sobre qué hacer, cómo vivir, un tiempo de caída fuera del Plan de Dios. El cerebro en una frecuencia baja no capta la Luz de Dios, Su Verdad. Oscurecido y muerto por sí mismo, capta las ideas de la Oscuridad. Y vive de ellas. Estos son precisamente los muertos a los que Dios prometió resucitar. La Palabra describe un estado, no una realidad física. No habrá ninguna resurrección de huesos: es una idea errónea, deducida de una comprensión incorrecta de la Palabra. La Segunda Venida lleva mucho tiempo ocurriendo, llega como una Señal, como un aumento de la Luz en el cerebro preparado. Al aterrizar a quienes ya son terrenales, se logra el alejamiento de Dios y su envío más rápido a la eternidad, al reciclaje. El poder de los parásitos está interesado en un pueblo sin palabra. Incapaz, debido a su terrenalidad, de formular un gran objetivo, de encontrar el Destino y de crear el futuro. El poder está interesado en la ausencia de escritores serios que piensen en términos históricos, en su insignificancia e inactividad, en la ausencia de sus libros, Ideas, Carga. He aquí. Es oportuno recordar que el Estado ucraniano comenzó con la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Este, como más tarde precisó Dios, surgió como fruto de la creación mental de unos pocos, preocupados por el estado de la lengua, por su deseo de tener un país diferente, más benévolo, más cuidadoso, más caritativo con respecto a la lengua; un país como refugio de su humillación, como un entorno de buen hablar, como una familia llena de amistad y receptividad; un país donde ante cada palabra en cada institución, tienda, en la calle, no te escupieran a la cara: “¡habla, animal, en lenguaje humano!”; un país donde estuvieras en casa; un país como refugio de su lengua, inspiración, energía, un país como hogar del ser invisible del pueblo. Un país como una gran alma nativa con los brazos abiertos. Donde nunca hay estrechez; donde uno quiere vivir, amar, crear el Bien. Un país de hermandad, de unión, ya no tanto en la lengua, sino en el Amor. Un país como una inagotable batería solar de la Energía de Dios. No es casualidad que se considere que la lengua es el alma del pueblo. La huella más sutil de su oscilación energética. Y si cada persona tiene un Libro de la vida –algo parecido a un registrador de video–, entonces un Libro del pueblo igual de comprensible es su lengua, su literatura…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ocurre lo contrario. La Gran Palabra, la Palabra de Dios, desarrolla la zona más importante del cerebro. El santuario de los santuarios en el ser humano, que se prefiguraba por algo semejante en el Templo. ¡Es un deber sagrado del Estado cuidar en este sentido! Esa es la garantía de sus ciudadanos honestos, justos, adoradores de Dios y temerosos de Dios. A ellos no les hace falta el látigo de la lucha contra la corrupción ni los sobresueldos. Se entregarán al Estado a sí mismos, en lugar de arrancarle. Estos son los hombres del futuro. Lo terrenal les interesará no más que la cola de lagartija arrancada. Su prioridad será lo estratégico, lo frontal. Dios vendrá en ellos como Señal, como Pura Energía-Información, y esa será Su Venida. Cambiará el mundo como nada hasta ahora. Lo escrito, creado con energía terrenal, no lleva en tal medida lo eterno en sí. «La obra de manos del artista» así define Dios a la palabra artística. Es como un ramo que se marchita con el tiempo. Lo escrito con la Energía de Dios, en estado de Ascensión, –la activación del cerebro de Dios–, vierte esa Energía en la Palabra, en su espíritu y ritmo, crea eternamente lo verdadero, y entonces es ella, y no la Palabra misma como signo, la que crea una nueva realidad, un nuevo ser humano, un nuevo mundo, una nueva faceta de lo eterno en el no-mundo material. Su Luz aparta la oscuridad. Lo escrito en la Ascensión –batería de Dios– proyecta para siempre la Fuerza de Dios, la Luz de Dios, lo verdadero de Dios, en la nada material. En el ser muerto por sí mismo de la materia. La Palabra le da vida a esto y a cada criatura en ello. Esta Palabra –para siempre– es el acumulador inagotable de la Vida Pura de Dios. De Sus Energías de Amor. Esta Palabra es el ramo inmarcesible de la eternidad. La palabra humana, la palabra –dicha con energía terrenal– es a menudo mortecina y mortalidad verbal. Y por eso se apaga tan rápido. Un conjunto de signos cargados de baja frecuencia. Por eso tampoco influye en nada. Más allá de la temporalidad no cambia nada. Desaparece como todo lo terrenal, desaparece con esa fugacidad de la que uno de nuestros clásicos dijo: «la última hoja del abedul cae y no queda rastro alguno de ella en el aire»5. Sin embargo, a lo terrenal le es habitual lo terrenal. Por amor a ello aman la palabra terrenal, sobre las cosas terrenales y comprensibles para ellos, una palabra que no lleva en sí nada como energía superior ni como información divina. La palabra como consuelo de su razón y como salvaguarda contra la degradación. Lo que no lleva en sí la divinidad no cambia nada en profundidad en el espíritu humano ni en la realidad exterior. No cambia como lo hacía la Palabra anterior, primigenia. La Palabra del Creador, la Palabra-eternidad. Con la palabra puramente terrenal el mundo se degrada y perece a causa de la putrefacción del cerebro. La Palabra viva –corriente de vitalidad, Agua Viva, que resucita y colma de actividad vital. La buscaron en vano por los Belovodia, Shambalá y otros extravíos de la comprensión primitiva. Ella fluye de la frontalidad desarrollada por Dios. De Su intelecto divino. De las neuronas de quienes captan la Verdadera Venida. La Segunda Venida, que tanto esperaron las mejores mentes de los siglos, de los milenios, y que el mundo muerto no reconoció ni comprendió en Su Retorno. Todo ocurrió tal como Dios había advertido: Él vendrá como ladrón en la noche6, en la oscuridad de un cerebro casi muerto. En las Tinieblas del infierno que se agitará sobre el planeta. Por eso la Palabra de Dios da vida; la palabra del mundo, del ser humano, está casi muerta. Sobre la Palabra de Dios la humanidad vivió, se desarrolló y dio fruto de Bien, pero con la palabra sensual del ser humano perecerá. Habrá otro mundo, con otra cualidad de palabra. Mientras exista lo que existe, tanto esa palabra como esta, con la prioridad correctamente establecida, son importantes para el desarrollo del ser humano, del país y de la humanidad. Es uno de los medios de desarrollo y de unión con Dios. No es simplemente un elemento del conocimiento del mundo, no es simplemente un medio de comunicación, sino un medio de auto-enriquecimiento, en una época malograda, cuando tan poco se valora la palabra. Por razones comprensibles, la imposición de la mortecina, bajo cualquier moda y deleite con que se disfrace. El ser humano lingüísticamente pobre, con un vocabulario de roble, con un escaso repertorio de palabras sin vida, es pobre y sin vida en todo. Que se apodere incluso de medio Universo, en él no encontrará la felicidad. Y a esta pobreza, copiándola, envidia la mayoría terrenal, buscando la felicidad donde nunca la hubo. Asunto del Estado: favorecer no la materialización y el oscurecimiento terrenales, sino la espiritualización del pueblo mediante la Palabra, la literatura, las virtudes y los sentidos superiores. Porque resulta así: la era del socio-materialismo pasó, pero su fantasma quedó. Y creció y se materializó en un horror mayor, como el anterior. Sus pérdidas materiales morales el Estado las paga cada día. Se acepta considerar que cada cual entiende de asuntos de familia, de política y de lengua; y cada cual tiene derecho a balbucear su opinión sobre ellos. Tan pobre y terrenal como todo lo que engendra la mente terrenal. Cada cual tiene derecho a dar consejos en este campo. Cada cual es más ortodoxo que el pontífice de Roma. La lengua es un instrumento más sutil que el bisturí del cirujano que opera el corazón. El juicio sobre la lengua de boca de no especialistas es como el intento de veterinarios de operar el corazón. Y nadie les explicará ni les indicará correctamente: ¿adónde se meten? La lengua no es ese lenguaje estropeado con estiércol de tacos, amenazas, interjecciones y jerga de hampa, que posee la mayoría de los «expertos». La lengua no es esa pobreza de unas quince docenas de palabras que compone su léxico. Eso es hipo, y no lengua. La lengua no es ese gruñido sobre beber y fumar y sobre dónde birlar o escamotear algo. La lengua no es objeto de intromisiones de la calle en la labor del cirujano. Tal cirujano es el Estado, su estrato espiritual: como lo ha determinado, como dice la ley, así debe ser. El juicio sobre la lengua por parte de quienes tienen poca relación con ella es peor que las intromisiones del curandero en el trabajo del corazón. No quiero ofender a nadie, pero la competencia de la mayoría en la lengua es ¡Cero! «¿Y por qué os metéis ahí?», «¡Vaya!, que nosotros somos listos». Es la jactancia de los ignorantes con gran inteligencia. En el asunto de la lengua, la literatura, la palabra, llevo 50 años y aun así considero que no sé nada. Conociendo casi de memoria miles de libros ucranianos, sus mejores, más irrepetibles y expresivos pasajes. ¿De dónde saben los que nada saben, misterio de la naturaleza? Tuve la suerte de tratar con los mejores lingüistas, creadores de la lengua, literatos, poetas de la Palabra y del ánimo, y aún no sé qué palabra usar mejor, cómo nace y hierve la ola oceánica de la frase. Quienes no han visto ni vivido ese elemento juzgan sobre el Océano como un ciego sobre el cielo. Es vergonzoso oírlo, pues es la vergüenza del Estado y escupir al Océano. Ocupaos de lo que mejor os sale. Para qué os han preparado vuestras vidas anteriores. Para sentir la lengua, para verla a lo ancho y a lo hondo, como el telescopio infrarrojo ve el cosmos, para que viva y hable en ti, y no tú en ella, para que la Palabra hable por el escritor, y no su teclado, para que ella, y no él, formule y cree cosas invisibles, para que el Espíritu de Dios escriba con ella como el Viento de otoño escribe con nubes y púrpura el Cielo, para que la Palabra florezca en expresión y singularidad, en multitud de matices captados de la vida, para que la Palabra lata en la sien como el Océano en el pecho, y lo bañe todo, y llene de Energía del Ser, para que la Palabra traiga vida, ya nueva,
…una realidad mejor, se necesitan cientos de vidas: la formación no del talento, sino de la respiración de la palabra. Simplemente, por arrebato, nadie se convierte en escritor. El gran deseo de llegar a ser escritor, un escriba de la eternidad, y la gran experiencia de vidas anteriores lo convierten en uno. Este es el más difícil de todos los trabajos, como con razón consideraban los clásicos7, y el más responsable ante Dios. Registrar Su Palabra es el servicio más elevado, más alto que el trono de los emperadores. Por supuesto, esta tarea no está al alcance de quienes viven demasiado poco. Entonces, ¿para qué meterse allí? Por favor, utilicen lo que se les ha ofrecido, lo que con enorme esfuerzo se ha manifestado al mundo. El espíritu terrenal –su ser espiritual en el ser humano– no es lo bastante sensible como para captar y expresar con palabras lo invisible a los ojos, lo impalpable para el cuerpo. El ser humano terrenal como receptor es como la radio de hilo frente a la de onda corta del ser humano espiritual. Cuando en los asuntos de la religión, la cultura y la política los primeros desplazan a los segundos, la sociedad deja de recibir la Energía creadora: el Amor de Dios, la Fuerza de la Vida misma. La descomposición inevitable de todos los procesos y fenómenos no tarda en llegar. Por eso “lo del César, al César; lo de Dios, a Dios”8: lo terrenal, a lo terrenal; lo espiritual, a lo espiritual. De lo contrario perece toda la jerarquía correcta del mundo y la jerarquía del Estado. Lo terrenal es incapaz de cumplir funciones espirituales. Desde el poder y la política hasta el desarrollo espiritual de las personas, lo profanará todo y lo detendrá. Y con ello provoca la acción automática de la Ley de Dios, la Ley de la eliminación: “aquello que no se desarrolla o estorba el desarrollo de otros, es apartado”. Es una Ley automática que actúa en todos los aspectos de la vida, y nada la detendrá, salvo el cambio de uno mismo y el desarrollo, tanto personal como comunitario. La palabra, la lectura, es un invento de Dios precisamente para esta tarea. Es su salvavidas para los que perecen. Por desgracia, ellos rechazan también esto. Donde se detiene el desarrollo, se detiene Todo. Un pueblo en el que los libros se leen en miles de ejemplares ya no es un pueblo, sino un desierto. Un pueblo en el que hay colas frente a los bares, mientras que a las bibliotecas y a los templos llega el abandono, se hunde hacia abajo. Tras ciegos guías que prometieron y solo conocen el camino hacia la felicidad terrenal, con un abismo al final. Un pueblo que no lee no tiene alegría mental y se entrega por completo a los placeres corporales y a sus sustitutos. Busca la felicidad en ellos y no la encuentra. Busca la justicia y el bien y en ninguna parte los hallará. En el mundo del culto a lo terrenal desaparecen las normas y alegrías espirituales; más exactamente, existen, pero no para ellos: ellos mismos los rechazaron. No se valora el Libro, sino las normas que constituyen su contenido. La persona no tiene referentes éticos y divinos ni advertencias: muros invisibles contra el Mal. Por eso la Palabra de Dios se llama Él mismo Muralla y Muro. Si no existe, el Mal penetra en la persona como por una brecha. Pero ¿acaso no a esto apuntaba la avalancha de caída de la masscultura, la primitivización, la debilitación, el shownismo con su embrutecimiento hasta la última circunvolución, con un único objetivo: comer-beber-vaciarse? Y considerar esto el sentido de la vida. ¿Acaso no a esto estaba dirigida la ideología de hoy? Así se moderniza a toda la humanidad. Y los medios del progreso técnico, que hasta ahora la desarrollaban, se convirtieron en medios de alejamiento de Dios y de la palabra, en medios de asesinato. La llevada al nivel de la chatarra tiene como fin desconectar el cerebro de Dios. Sin introducir en el mundo mentalmente muerto Su Amor y Su Sabiduría. De ahí el apagón masivo, la dependencia, todo lo que constituye hoy la realidad. Dejar a la persona en baja energía y arrebatarle la felicidad –
meta de este neoprogreso. Convertir al ser humano creador, ayudante de Dios, para lo que fue creado, en esclavo de sus dependencias, siervo de sus caprichos, dispuesto a trabajar por unos centavos para satisfacerlos. El ser humano espiritual, libre del mal, el pecado y los caprichos, es precisamente lo que aterra al sistema, porque no se someterá a trabajar como un burro para hacerlos realidad. «Yo he vencido al mundo»9: esta es la guía para todos los que aspiran a Su felicidad. Esa es la esencia de la enseñanza de Dios Jesucristo. En la victoria sobre los valores terrenales. ¡En ellos no hay ninguna felicidad! La verdadera felicidad está en el Dios puro, y la recibe el ser humano creador con el cerebro espiritual resucitado. El ser humano terrenal, con un cerebro puramente terrenal y laboral, no tiene esa posibilidad de recibirla ni esa felicidad. A él la felicidad se le aparece en los placeres, en el poder, la riqueza y la gloria, pero estos son aquello por lo que consume la vida, y son precisamente su desgracia. Un pobre que tiene a Dios es más feliz que todos los ricos. A través de él fluye la Energía de Dios, y la felicidad, la alegría, la paz y el sosiego son sus derivados. A él no le cabe en la cabeza aquello de lo que el resto pierde la razón. «No con ejército ni con fuerza, sino con Mi Espíritu»10: no con ideas terrenales ni con la fuerza física, sino con el Amor de Dios vive el hombre. Vive su espíritu, y el cuerpo físico solo se añade y lo envuelve. El exceso de lo físico este Espíritu lo somete.
El enfoque de la comunidad primitiva hacia la lengua, «como quiero, así hablo», es la norma para las tribus de la comunidad primitiva, pero no para la existencia de un Estado único. La norma de la tribu es la antinorma de la existencia estatal. Lo normal para la tribu es lo anormal para la vida en el Estado. Lo normal en la tribu es aquello que tacha la vida en el Estado. El Estado no es un «como quiero» de alguien, sino una necesidad común, para el bien común. El Estado de los que desprecian la ley es un absurdo temporal. El Estado que no defiende su monolingüismo es históricamente inviable. Y cada uno que dice «como quiero, así hablo, como quiero, así hago» socava sus pilares. El Estado que cultiva, cuida y desarrolla su lengua perdura por siglos. En un Estado en el que no se valora la palabra elevada, tampoco se aprecian la Verdad ni el cumplimiento de las Leyes del Uno. «Todo esto es nada», dice la mente dependiente de lo terrenal, y con ello tacha tanto al Estado como a sí misma. Quien reduce la lengua a su «quiero» es un renegado del Estado y uno de los termes asesinos que lo carcomen. Quien contribuye al desarrollo de la lengua contribuye al desarrollo del futuro y es uno de sus creadores directos. No la economía ni la política, como se suele pensar hoy, sino la Carga de Amor del pueblo, su pasionalidad, alcanzada también a través de la lengua, es la garantía del futuro. Donde no hay una gran Carga, a causa de la desunión y la dispersión del pueblo, no hay futuro. Y al contrario: lo grande está allí donde hay gran unión. Quienes reducen el problema de la lengua a su «quiero», «no importa en qué lengua, sino que la persona sea buena», mienten y se dedican a falsear los conceptos. La ley del Estado exige obediencia lingüística, igual que el cumplimiento de todas las demás Leyes del Estado. De lo contrario, ¿para qué existe? El Estado es la antítesis de «lo que quiero». El Estado es un cuerpo formado por muchos átomos administrados de forma centralizada. Y ese centro es la Ley, no el poder que hay en ella. A través de la Ley, por su sometimiento a ella, Dios gobernará este cuerpo. El poder, de un error en otro error, al rechazar este timón, se arruina a sí mismo y pone al pueblo bajo el castigo de Dios. Para él, la Ley no es nada, y Dios no es nada, aunque por su brutalidad no lo comprenda. El Estado es orden y Ley, no «como quiero, así hago». La buena persona se define por la obediencia a Dios, por la armonización de sí misma con Su Ley, y no al revés: por la obediencia al diablo, al egoísmo, a mi quiero y hago. La buena persona es la suma de la encarnación de Sus Leyes, pero de ningún modo de «lo que quiero». El Estado debe favorecer la explicación de esto y su encarnación. El pueblo que se rige por las normas de Dios, en su Letra y en su Sentido, y por las normas del Estado, el pueblo que subordina su voluntad a Su Voluntad y a Su Plan, es un gran pueblo guiado por Dios, con una perspectiva histórica excepcional. El pueblo que se rige por la arbitrariedad y así rechaza el Plan de Dios, se rige por el diablo hacia su autodestrucción. Y nadie podrá ayudarle en su perspectiva histórica cercenada. Es importante saber que en cualquier momento el retorno a la Ley y a la inmutabilidad de ella es un retorno a la vida y a la perspectiva. La lengua en la que habla un pueblo significa el espíritu en el que vive. La calidad de la lengua, su pureza, es un indicador del Bien, y viceversa. La gente que habla con groserías no es un pueblo del bien. No hay que enaltecerse con la lengua, ni tallar un dios de la lengua, pero tampoco hay que minimizar el valor de la lengua en la vida del Estado. El funcionario que presume de una lengua no estatal es un pícaro consciente: no desprecia la lengua, sino que desprecia deliberadamente al Estado. Su lugar no está en el servicio estatal, sino lejos de allí. Si infringe una ley, infringirá también todas las demás. No tiene piedad hacia el Estado. Es un castrado estatal, no apto para el servicio. Su indiferencia hacia la lengua es señal de impotencia para el servicio. Del mismo modo robará, amañará, sobornará y considerará todo esto como norma. Su norma es la antinorma. Su ley es la ilegalidad, porque «le hace falta». A la mayoría, que es el Estado, le importa un bledo. El Estado de la indiferencia ha multiplicado innumerables servidores de ese tipo. Y siguen llegando, y no tienen fin. Hasta le chupan la última sangre. La lengua, como ya se ha dicho, no es solo un medio de comunicación, sino un medio de unión. Un medio de conexión energética. Un pueblo bilingüe no se convertirá en un pueblo unánime. Un pueblo multilingüe, en ausencia de un componente lingüístico estatal único, es un pueblo desunido sin ninguna perspectiva. No tendrá energía suficiente para sostener su componente mental. No tendrá grandes descubrimientos y abandonará la arena. Pero incluso los que obtenga contra todo, mediante el esfuerzo mental de individuos geniales, él, amante de lo terrenal, los rechazará y los pisoteará; y pasarán a manos de otro, no de él. Así Dios será rechazado y pisoteado en la nueva Verdad, para muerte de los asesinos. El respeto a la lengua es parte de la valoración de la Verdad, del crecimiento espiritual y de la perspectiva común. En el caso contrario, ese pueblo será absorbido por un pueblo más monolingüe, más fiel a la ley, más energético y más unánime. Es un resultado elemental de la ley de la Energía interna. El patriotismo sin comunicación en la lengua de su Estado es una forma de destrucción de ese Estado. El patriotismo sin interés por la palabra de su Estado, por su literatura y su Verdad, es un homicidio de la patria. La desintegración de un país es consecuencia de la ausencia en él de una frecuencia común que emparente. De aquella oscilación única para todas las estructuras, que es la Carga de Amor. Lo mismo es característico de cualquier estructura viva: de una gran manada, de una camada, de un enjambre de abejas, de una familia, de una tribu, de una raza. La pérdida del principio paterno centralizador significa la pérdida de la estructura por su desintegración. Lo mismo ocurre en el sistema atómico y solar, en la galaxia y en la metagalaxia. Esto es lo único que los oprime y los mantiene en una estructura correcta. Continúa en la pág. 10
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
crecimiento del Vino Nuevo. Esa tierra, esa mente dará frutos con ellos. Con todos los Dones, con todas las Promesas del Dios Eterno, cuya Palabra-Ley, que transforma la mente, es Él mismo. El Reino de Dios está en el propio hombre22. La tierra prometida está en cada uno que elige a Dios como Ley y prioridad. Dios crea en él una morada23 y habita en él. En el hombre nuevo, con la mente de Dios resucitada. La salida está en Él, y no en el plano terrenal. El hombre del futuro, con el cerebro de Dios activado, es tierra viva que da frutos con el Bien del Amor y el Vino de la Sabiduría. Con la Gran Vid de la Gran Sabiduría de Dios.24 Con el vino reservado para el final25, para el Fin de los tiempos y el Principio. El hombre del futuro es un telescopio cósmico que observa en el rango astral. Un telescopio lanzado más allá de la lejanía orbital, arrancado de todo lo terrenal, de su luz tenue, para que no lo ciegue; para que no lo distraiga de la Luz Pura de Dios; para que viva de Él, y no de la energía física. Un telescopio que ve lo invisible, observa hasta el confín del universo, hacia miles de millones de años del pasado y hacia adelante, piensa en las mismas escalas y categorías, no piensa con invenciones, sino con las mismas Leyes-Verdades que el mismo Dios, un telescopio que abarca todo el cielo estrellado de Sus verdades apenas perceptibles, de descubrimientos ilimitados, toda la inmensidad de la Creación, todo el poder de Su amor inconcebible. El hombre de sensibilidad mental, cuyo cerebro se abrirá como un telescopio de la eternidad, es un supergenio con la misma infinitud de capacidades, talentos, Dones, hiperactividad y la misma felicidad ilimitada. El hombre se diferencia de otro hombre por la capacidad energética de su cerebro26 y en él esta diferencia será especialmente notable. Traerá al mundo lo inimaginable hoy, en menos de dos décadas saldrá al espacio, dominará el sistema solar a una velocidad cercana a la de la luz. Todo lo actual es la edad de piedra. El hombre se diferencia de otro hombre por la capacidad energética del cerebro y de esto dependen sus talentos y dones, su actividad, su destino y su servicio. Ese Amor celestial, en el que entrará después de la transformación, será la tierra prometida, su Felicidad inconcebible en la vida anterior. 15.11.2023___________________ 1 Mateo 6.33, Lucas 12.31. 2 Juan 1.1, 1.14. 3 Desde el 2.12.1990. Más detalles en el artículo “Sobre la Venida”. 4 2 Corintios 12.9. 5 Ye. Hutsalo. 6 2 Pedro 3.10. 7 Hemingway. 8 Mateo 22.21. 9 Juan 16.33. 10 Zacarías 6.4. 11 Sobre esto tratan el Libro del Éxodo y de los Números. 12 Éxodo 20.13-15, Deuteronomio 5.17-19. 13 Apocalipsis 1.8, 1.10, 22.13. 14 Mateo 24.4,5, Marcos 13.5,6. 15 Nueva Biblia. 16 Capitalismo inclusivo. Libros de Schwab. 17 Juan 10.7. 18 Deuteronomio 6.5, Éxodo 20.2-5, Mateo 22.37-40, Marcos 12.30-31. 19 Éxodo 20.2. 20 Mateo 21.33-41. 21 Juan 20.15. 22 Lucas 17.21. 23 Números 13, 24, 25, Juan 14.23. 24 Juan 15.5-8. 25 Juan 2.1-11, Mateo 9.17. 26 Nueva Biblia. Yevhen PASHKOVSKYI
Traducción automática
Continuación de «Palabra, lengua y futuro», p. 8
Final. Comienzo en las págs. 8—9. El Estado, su estrato espiritual y político, debe preocuparse por llenarse con este recurso, y no ocuparse puramente de la provisión terrenal. Sin lo primero, nada tiene la fuerza para mantener la estructura. El Estado que no cuida ni multiplica la frecuencia que emparenta es un condenado. Es física pura de Dios, y no ninguna invención. La ausencia de Amor en la estructura es, a priori, la muerte. Nunca se protegerá a sí misma de la desmagnetización y la desintegración. Esa desintegración, que en la mayor parte de Eurasia dura ya más de treinta años, tiene la misma causa. Los obsesionados con la política y los falsos profetas de lo actual —los politólogos— pueden demostrar con espuma miles de estupideces, mirando la superficie, pero esta no evidencia es la principal. Aquello que une, magnetiza, mantiene en unidad a cada estructura, está lejos de la política y de la física, lejos de la materialidad: es una sustancia invaluable, invisible, apenas perceptible, que sostenía el Maidán y ardía en él; esa inmanejabilidad, esa Bondad que da alas, que es el Fuego del Eterno, el Fuego del Amor de Dios. Aquello Único que sostiene el Todo, desde las galaxias hasta los cúmulos de vida en el planeta, es esta sustancia, invisible, como Dios. Y allí donde ella existe en suficiencia, hay vida de las estructuras y desarrollo: están llenas de Luz. Sin el Maná de la celestialidad, los caprichos se convierten en peste. Donde no hay, allí no hay nada. Por ella y por su llenado se determina la existencia de todo. El multilingüismo es una condición para el desarrollo del intelecto, mientras que el monolingüismo es una condición para el desarrollo y la existencia del Estado. La cuestión de la lengua no es una cuestión de preferencias, como le parece al tipo terrenal. La cuestión de la lengua es una cuestión de la existencia histórica del Estado. Esta es una ley universal para todos los Estados de todos los tiempos. La cuestión no está en la imposición de la lengua, como le parece al tipo terrenal. La cuestión está en la combinación de los hablantes de una misma lengua en la carga correcta, en una sociedad unánime. Lo desunido no lleva tal cosa, se desintegra y perece. Ante todo, esto sucede a través de la desunión religiosa, a través de una comprensión diferente de Dios, a través de que lo dividieron en diferentes confesiones, credos, uno más oscuro que el otro, por eso no reconocieron Su Venida, pero también a través de la discordia lingüística, a través de la negativa deliberada a la voluntad única estatal en esta cuestión. El Estado, esto debe reconocerse como un axioma, es la encarnación de la Ley. Si una persona en el servicio estatal viola cualquier Ley, sobre la lengua o la corrupción, comete un crimen contra el Estado, y cualquier referencia a su «quiero» es estupidez y torpeza. Es el rechazo de la propia naturaleza de la Ley, y por tanto del Estado. Entonces habría que cancelar todas las leyes, incluido el canibalismo, y ver a qué conduciría esto al autodenominado Estado. Por desgracia, a los parásitos estatales en el poder les resulta rentable construir tal falso Estado. El Estado de la verdad, el Estado de la justicia, es un Estado de Derecho en todas las cuestiones. Si al menos una ley no es nada, todas las demás leyes también serán nada y, finalmente, en la nada, en la ilegalidad andante, se convertirá toda la sociedad. Esta se burlará de todas las leyes terrenales, y aún más de las Leyes de Dios. Solo pensará en cómo estafar al Estado, cómo succionarlo y enriquecerse a costa de él. El Estado de los parásitos desplazará al Estado de los benefactores y las consecuencias no se harán esperar. El termitero roerá hasta la última fibra. No habrá lengua, no habrá Estado; no habrá unidad y carga de baterías correctamente ensambladas. En esto trabaja el menosprecio de la lengua y de sus creadores. El Estado, ante la ausencia de una lengua estatal única, obligatoria para la mayoría, es un sinsentido temporal. El Estado, desde el punto de vista material, es un territorio determinado. El Estado, desde el punto de vista espiritual, es un conjunto de carga presente en sus personas. Un conjunto de experiencia fijada en la palabra, una comunidad de todo lo que los une e inspira. Si no los une lo espiritual, nunca los unirá lo material. La tarea del Estado en esta clave: crear seres espirituales, no materiales. En su cumplimiento de la Ley, tanto la de Dios como la secular, perdura por siglos. En la ilegalidad de los arbitrarios perecerá en poco tiempo. No le ayudará ningún desarrollo material y técnico. Es un Estado condenado desde el punto de vista del desprecio a la legalidad. No importa qué Ley se viole más —no robes, no forniques, no mates—, ella, esta termitera asesina de leyes, socava su propia Casa. Dios, como se entiende a partir del Sentido de las Tablas en el Arca, que guiaron al pueblo por el desierto de la transformación, es la Ley grabada en ellas. En el Arca no había nada más. Dios y la Ley son Uno. Dios es la Ley. Y cuanto mayor es la transgresión de las Leyes, mayor es el Castigo. Ningún pueblo asesino de leyes existirá por mucho tiempo. Es un pueblo deicida, por muy justo que se crea a sí mismo. Debido a su terrenalidad, no cree en nada, no valora en nada la Ley —divina y humana— y solo sueña con cómo eludirla. A escala de Dios, el átomo Tierra o un territorio separado sale de la ordenación de Su Ley. Única para todo el Universo. Dios reacciona a esto como un Ser sobreuniversal ante un átomo enfurecido. El Dios Jesucristo no es ese niño bueno que imaginaron en los iconos. No es esa misericordia de perdón total. No solo Amor, Amor, como sabe cada uno, sino también Ira y Justicia: el reverso del Amor profanado. Él tiene los mismos sentimientos que nosotros, pero en una medida infinitamente mayor. No solo Alfa, sino también Omega, no solo el Principio, sino también el Fin. De toda impiedad, ilegalidad, injusticia, blasfemia, inmundicia. De todo lo que corrompió el átomo y lo sacó del equilibrio. Y por el mismo Dios, este átomo o este territorio es llevado a una estricta correspondencia. Por eso, cada Ley, y la ley sobre la lengua en particular, debe estar en honor y cumplimiento. La esencia no está en la lengua, sino en la norma, y también en la experiencia que ella conserva por los siglos. Desaparecieron multitud de Estados, sus pueblos y siglos, no quedó ni polvo de ellos, y todo lo que quedó de ellos es la Palabra sobre ellos. El tonto sueña con inmortalizarse con una placa de granito en el cementerio. Él no estará y el cementerio no estará. Más tonto aún piensa inmortalizarse con dinero. Él no estará y su dinero, su riqueza acumulada tontamente, no estará. La Palabra, que un pueblo cultiva y valora, se convierte en su monumento, mientras el mundo exista.
P. S. Pronto harán cuarenta años desde que la gente de la URSS tardía vaga por el desierto de su propio Éxodo. ¡40 años de tentación, 40! desde que creyeron en el paraíso de salchichas de los supermercados y las elecciones. Una idea era reemplazada por otra, una mentira era derrotada por otra, un adulador reemplazaba a otro adulador, aunque Dios ordenó temerles, a aquellos que vienen bajo el Nombre de Su Sabiduría14 – Cristo significa Sabiduría15 – una mentira era reemplazada por otra mentira, un falso mesías reemplazaba a otro charlatán, aquellos que fueron seducidos por ellos cada vez eran menos, menos, ¡el desierto se cubría de huesos! pero en general este paseo no experimentaba cambios. Ellos, aquellos que creyeron en un mejor futuro terrenal, de ninguna manera lo verán. Son cada vez menos, tienen cada vez menos esperanzas de alcanzarlo. Sus hijos ya no creen en nada: un desierto total de falta de ideas. Ni aquella, la anterior, sistema, ni esta, la nueva, que les construyeron, los llevó a la felicidad. Dicho de forma sencilla, ni el socialismo materialista ni el capitalismo adornado justificaron las esperanzas y expectativas puestas en ellos, no trajeron aquello en lo que tanto se creía a principios de los 90, de los 2000. En los años veinte ya no se cree en nada. E incluso los más ingenuos y sencillos, a quienes les deslizaron la fe en las elecciones, se hartaron de ella. La democracia como invención para engañar a los afroamericanos, entró en decadencia. En esa desolación que ella sembraba y contra la cual se estrelló. Poseyendo recursos financieros e informativos ilimitados, aún lanza el mantra habitual, “¡todos a votar! ¡mañana será mejor!”, pero los creyentes en ella son cada vez menos, y esta falsa religión, este engaño, ya no calienta a los cien veces engañados por ella. El opio para el pueblo se evaporó, perdió sus alcaloides. Como aquello en lo que no se cree, no puede existir por mucho tiempo; retener a aquellos que están detrás de ella. Ellos, entendiendo esto perfectamente, lanzan algo nuevo, pero también en esto16 creen poco, y esto no ayudará: está ocurriendo un Éxodo planetario. El pueblo-desierto no cree en nada, no confía en nadie, no da crédito a ningún sistema, idea, partido, pero de igual manera anhela la felicidad. Con un sucedáneo de la felicidad, con tecnologías e inclusividad, intentan reemplazarla, atraen hacia un paraíso digital. La mayoría obedece, pero no tiene fe. La fe es un derivado del gran Amor, que no existe en él. Dios atraviesa por él, como por un desierto, y no encuentra nada vivo: Amor y Sabiduría, que enviaba a la tierra muerta de su mente terrenal. La metáfora misma del Éxodo – Salida – significa la salida de un callejón sin salida. La idea de la salida como tal. Dios como salida de la situación por eso se llamó a Sí mismo Puerta17. Esta salida no está en nuevas elecciones, viejas promesas, no en el vacío de sistemas agotados, ideologías, dogmas muertos, no en el plano material. La salida como Idea salvadora, Verdad, como el Salvador mismo, en el sentido semántico de la metáfora del Éxodo. La salida está en Dios, en la vida, como Él ordena. La salida es la prioridad de Dios sobre lo terrenal y carnal: el Primer Mandamiento, “ama a Dios, Yo soy el Señor”18 – no hay nada más importante que Él. Este mismo significa la entrega de Utilidad a Él. Por desierto se entiende al pueblo mismo. Su cerebro terrenal, que no capta a Dios y no lo percibe por las palabras: en él no hay Su Amor y Sabiduría. La señal de la Energía-Información. Él no lo acepta. Dios no llega a él como Señal. Él, además, no tiene suficientes conocimientos para comprender Su lenguaje de prefiguras y el proceso de transfiguración en general. Él cree que basta con una sola fe en Dios. En él no hay fe en la Sabiduría, fe en conocimientos superiores, cómo alcanzar el Amor verdadero. “Yo soy el Señor, Dios Todopoderoso, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud”19 – la tierra de Egipto es precisamente el cerebro terrenal. Que no sabe nada, no contiene nada divino, no acepta y no percibe. Esta parte del cerebro está calculada para lo puramente terrenal: supervivencia, reproducción, percepción externa y conclusiones primitivas. Para juicios primitivos basados en la experiencia natural; por regla general, erróneos. Para más no está calculado en virtud de su baja potencia. El tipo terrenal y su mente existen con una Energía muy débil, cercana a cero. Es un cerebro-débil, tierra de conocimientos primitivos, juicios terrenales e inclinaciones semianimales. No conociendo la Verdad sobre la mayoría de las cuestiones, se ve a sí mismo como el más inteligente. De ahí su tendencia a las discusiones estúpidas. A probarse a sí mismo. Y al contrario: cuanto más sabe una persona de lo Verdadero de Dios, más comprende lo poco que sabe. Le estorban los conocimientos de polvo y los juicios primitivos sobre cuestiones de polvo. Los conocimientos de Dios, casi siempre, discrepan de las representaciones, juicios, conocimientos del mundo. El cerebro terrenal es nada frente al saber de Dios y Sus Juicios. De cómo Él pesa y evalúa todo; de cómo Él gobierna el mundo. La mente terrenal es una mente errante, en estrategia y celestialidad, lo que también se prefiguró con su deambular por el desierto. Pero Dios lo conduce a través de su devastación hacia la tierra prometida – hacia la vivacidad de la mente de Dios, hacia su paraíso inesperado. Esa tierra es él mismo, pero pronto, en el futuro, cuando se armonice con las Tablas en el Arca. Los conocimientos terrenales deben morir para que se acepten las Verdades, de lo contrario la mente terrenal las rechazará. Las falsedades terrenales deben devaluarse, desaparecer, quedar desoladas – el desierto significaba desolación – antes de que se acepten las celestiales. Divisará la tierra prometida… Esa tierra con leche de Bien – leche significa Bien natural, Energía insignificante – con gran cantidad de ella – con ríos de leche – con miel de Verdades celestiales sobre el Amor celestial: cómo alcanzarlo. Con la uva gigante de la Nueva Iglesia, en la cual Dios mismo será el Viñador20, el Jardinero21 – cultivará, cuidará cada baya y racimo de su ramificación. De las Verdades de la Sabid-
Traducción automática
Tetiana MAIDANOVYCH Cartas a San Nicolás 2022–2023 de los años de guerra de los niños ucranianos 1. Vuelan desde los cielos tres caballitos, Los cascos son campanitas de plata, Silenciosos, como la nieve… En los sueños estáis tan lejos – Rosado, violeta, Y el blanco – por encima de todos, ¡Claro – como una risa pacífica! 2. Alisa le dice a San Nicolás Sus nombres exactos. La hermanita lo escribió todo, Esta carta y la suya también Ya las ha llevado. 3. Hay una casita en la plaza, Todavía tiene la puerta cerrada. Aquí San Nicolás a los pequeños en la fiesta Les repartirá regalos. ¡A aquellos que escribieron cartas! Porque al lado, donde está la casita, Hay un buzón de correos. 4. A Sofiika le dice Alia, A su hermanita mayor: – ¿Y qué pediste tú? – Cien drones alados Pedí para papá, Para la infantería y para la artillería, Para realizar el reconocimiento. 5. Tú, Alia, sabes: hoy La guerra está en Ucrania, Nuestro papá es un defensor. Para él, a Nicolás Le pido regalos, Y no para mí este año. 6. Aunque pequeños – son temibles Esos drones de hierro, Ayudantes en los combates. Papá tiene amigos-hermanos, Que sirven por contrato, Y hay reclutas. 7. Tú solo tienes tres caballitos, Y ellos necesitan muchos drones En las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Sucede un milagro – lo sé! A San Nicolás Llamo en su ayuda. 8. Que los drones alados Para defender a Ucrania (Pido por ambos), Los reciba papá en abundancia… No sé cómo se llaman, Dios se lo sugerirá. 9. Las cartas yacen en el buzón… Todavía está vacío en la casita, Donde estará Nicolás. ¡Pero un sueño tuvo la niña: Él al papito regalos Le trajo a la tierra natal! 10. ¡Antes que a los niños!… Todo es correcto, sin embargo: Hay combates difíciles, Se alegran de los pájaros-drones, Como los niños de los caballitos, Los guerreros ucranianos. 11. Se vistió – de voluntario, Pero se sabe con certeza – ¡Es San Nicolás! Él es generoso e incansable, El saco – como si no tuviera fondo, ¡Eh, muchachos, a repartir! 12. …Vuelan desde los cielos tres caballitos, Los cascos son campanitas de plata, Silenciosos, como la nieve. Aquí al lado, no lejos estáis – Rosado, violeta, Y el blanco – por encima de todos, ¡Claro – como una risa pacífica! 13. Llegar – no es sencillo, Ellos superan el espacio En los vientos solares, En la oscuridad y la ansiedad, En el camino estelar, Que llaman – Vía Láctea… 4-7.12.2022 Artesas de madera Para la hermanita Halochka – en recuerdo de la infancia Tras las ventanas ventisca, Ventisqueros junto a las paredes. Artesas de madera En las rodillas de mamá. Ya la masa en ellas está amasada, No se pega a la mano, Y yo, niña pequeña, Pellizco los galushky. De las manos de mamá se desprenden – Como pétalos de flores, Y a mí se me pegan Y no son tan bonitas… Artesas de madera Apartadas en un instante (¡Ay, este tiempo no volverá!), Y la leche hierve En la ollita sobre la placa, Donde sale humo de los leños. Aquellos galushky para esa niña Y todo estaba sabroso: Patatas y vareniki, Sopas y borschs De la cálida, de la generosa, De la mano querida. …¡Barre la ventisca de los años! Yo sigo alegrándome de eso: Artesas de madera En las rodillas de mamá. 29.04.2020 Canción de Navidad En el establo brilla una vela – el día se apagó… Pero la Luz Dios-Padre envió hacia nosotros. Esta Luz-Palabra envolvió en carne, Al Dios-hombre en el cuerpo engendró. La Purísima Madre envolvió al Niño, Los animales se alegran, se alegra toda la Tierra: De la muerte el “mal-bien” salvará este mundo Hijo de Dios – Buena Nueva, ¡Nuevo Testamento!.. Cantan las estrellas, glorifican los Cielos En Cristo Jesús – los milagros de Dios. Él es Rey de los pueblos, Verdad Viva. Conoce sabiamente las promesas de la Navidad: En la Segunda Venida, en la Cosecha y el Juicio, Hacia Él – las almas fieles se elevarán. Va con Él el Reino Celestial, Espíritu-Fuego. ¡Cristo nació! – ¡Glorifiquémosle! Comienzo de nuevos siglos – desde la Navidad. Crece Jesús, en las obras – Sus Palabras. Para todos los hijos de Dios la Verdad Santa: Redención y salvación desde la Cruz. Hijo de Dios – Amor sacrificial real, Con Él nos salvaremos de las cadenas del mal-mentira. En la hora oscura, en el tiempo de arrepentimiento Él descendió a nosotros como un Niño manso. La Navidad de Cristo – es tiempo de elección: Si obediencia a Dios – para la Vida y el Bien, O seguir – la libertad del mal de satanás En el orgullo de la muerte, el tormento y la guerra. Jesucristo – es el Camino de la vida humana, Por siempre no en vano llaman Verdad. ¡Sangre de Redención de las generaciones resucitadas, Él es Justicia, y Fidelidad, y Amor! ¡Amén! Cantan las estrellas, glorifican los Cielos En Cristo Jesús – los milagros de Dios. Él es Rey de los pueblos, Verdad Viva. Conoce sabiamente las promesas de la Navidad: En la Segunda Venida, en la Cosecha y el Juicio, Hacia Él – las almas fieles se elevarán. Va con Él el Reino Celestial, Espíritu-Fuego. ¡Cristo nació! – ¡Glorifiquémosle! 26-29.12.2022 “Shchedryk” de Mykola Leontovych Felicitación de Año Nuevo La golondrina volaba – Gorjeaba-felicitaba. Con ella vamos a cantar, Con el Año Nuevo a todos felicitar. Arregló ese canto maravilloso El compositor Leontovych, ¡Y ahora por el mundo vuela El buen “Shchedryk” de Ucrania! Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, Voló la golondrina. Empezó ella a gorjear, Al dueño a llamar. Sal, sal, dueño, Mira al redil. Allí las ovejas parieron, Y los corderitos nacieron. Tienes toda la mercancía buena, Tendrás una medida de dinero. Aunque no sea dinero, sino paja, ¡Tienes una mujer de cejas negras! ¡Y los hijitos, como estrellas, Brillan-juegan en la sala! Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, Voló la golondrina… En diciembre en el Cielo ocurrió un milagro: Un sol nuevo nació. Año Nuevo – es la fiesta del Sol, El día con él empezó a crecer. Menos habrá en la noche oscuridad, Menos frío en el invierno. Como un corderito joven, El sol nuevo crece Y el calor hacia nosotros lleva. ¡Y por eso en estos días de invierno Ya la primavera hemos encontrado! Sembramos grano nuevo – Todo en primavera cobrará vida. “Siembro, aviento, siembro, ¡Con el Año Nuevo os felicito!” Siembro centeno y trigo, Siembro toda clase de grano – Que en el campo espigue”. Año Nuevo – promesa de primavera, ¡Que se alegre todo vuestro linaje! Y la desgracia – se irá como el hielo. Que la vida en este Año Nuevo Sea mejor que el año pasado. Con el Sol de Dios no da miedo El frío y la guerra. Quien a Ucrania defiende, Todo el pueblo les ayuda. Dios con Amor calienta, Las almas justas salva. Así el flujo diario de la vida Año Nuevo – lleva a cambios. Por eso sobre él primaverales Nuestro pueblo creó canciones. Arregló ese canto maravilloso El compositor Leontovych, ¡Y ahora por el mundo vuela El buen “Shchedryk” de Ucrania! “Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, ¡Voló la golondrina!..” Empezó ella a gorjear – ¡A todos los pueblos llamar, Felicidad-alegría desear! Juntos la Tierra renovar – La Verdad de Dios sembrar, Y recoger, y consumir, Con el Sol las almas iluminar, De nuevo el mundo unir, ¡Para que guerras y desgracias no conocer! 4-7.12.2022 ¡Ay, canta-gorjea! A la nieta Alisa Taran ¡Ay, canta, mi niña, no te calles, Como un pájaro en los cielos – gorjea! ¡Que en el alma la primavera florezca sonora, Silenciosamente suena en el corazón un eco solar!.. ¡Ay, canta-gorjea! Y de día, y de noche, Y en los sueños susurra – ¡Hacia los cielos no te calles! ¡Gloria a Dios por el mundo! ¡A la buena gente – saludo! ¡Que lo malo desaparezca, Y todo lo hermoso – crezca!.. El mundo es hermoso alrededor – sin fin. Siempre-en todas partes por las labores glorifica al Creador. La alegría – con el perdón crece del arrepentimiento, Dios – Amor regala a la gente para la vida. ¡Gloria a Dios por el mundo! ¡A la buena gente – saludo! ¡Que lo malo desaparezca, Y todo lo hermoso – crezca!.. ¡Ay, canta-gorjea! Y de día, y de noche, Y en los sueños susurra – ¡Hacia los cielos no te calles, …¡Ay, canta-gorjea! 4.10.2023
Traducción automática
Borys Hrinchenko (Leópolis) El historial de servicio del eternamente joven de 47 años Borys Hrinchenko requiere una detallada documentación, una profundización científica y una constante e incesante popularización a través de veladas escolares y universitarias, conferencias científicas, periódicos y revistas, y la publicación de almanaques y antologías. A este objetivo está subordinada nuestra publicación de testimonios de sus contemporáneos. En la mencionada resolución de la Rada Suprema hay un punto que obliga a las instituciones estatales a publicar una colección multivolumen de su legado. El número de volúmenes no se especificó, porque en 2012 nadie imaginaba cuántos volúmenes podría componer su legado científico, literario, de traducción, periodístico-editorial y publicístico. Diez años después de la memorable resolución de la Rada Suprema, debemos informar a toda la comunidad ucraniana que los primeros 16 libros de sus obras científicas y un libro de epistolario han sido publicados para 2023, y se ha elaborado un prospecto de la colección completa de obras en 52 volúmenes. El público debe saber que el proceso de rehabilitación desde el comienzo del “deshielo de Jrushchov” comenzó precisamente con Borys Hrinchenko. En 1961, M. T. Rylskyi y O. I. Biletskyi lograron que el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania publicara un tomo doble de obras literarias. En “Estudios Literarios Soviéticos” en 1961, O. I. Biletskyi publicó el artículo “Borys Hrinchenko”, pero poco después murió y la tarea de la edición fue completada por M. T. Rylskyi. Llevar a cabo prácticamente el proyecto de los dos académicos recayó en el profesor I. I. Pilhuk y el estudiante de posgrado V. V. Yaremenko. La velada conmemorativa de Borys Hrinchenko tuvo lugar el 3 de diciembre de 1963. La dirigió M. T. Rylskyi. Alguien del público le entregó una nota: “¡Maksym Tadeiovych! Hrinchenko, ¿es en serio? ¿Y por cuánto tiempo?”. Rylskyi leyó y respondió: “¡En serio y para siempre!”. Pero en cierta medida el que preguntaba tenía razón: en el verano de 1964, M. T. Rylskyi murió, y el llamado “deshielo de Jrushchov” terminó en Moscú con un golpe de Estado, y ya en 1965 comenzaron las represiones de Brézhnev y Súslov. La actitud hacia la figura de B. Hrinchenko volvió a ser negativa, y durante los siguientes 25 años prácticamente no se mencionó a Hrinchenko. Después del 125 aniversario, en tiempos de la perestroika de Gorbachov y la “glásnost”, se volvió a hablar de Hrinchenko a plena voz. En 1963, las grabaciones de la velada conmemorativa fueron confiscadas por un representante de la KGB, y a V. P. Oliinyk le dijeron que dijera a los interesados que la grabación se había “desmagnetizado”. La grabación no se conservó. El tomo doble preparado por V. V. Yaremenko fue reeditado en 1990 con la ayuda de A. H. Pohribnyi. También se publicaron en la “Biblioteca Escolar” “A los que quedarán” y “Granitos”. En la Ucrania independiente surgió la Universidad Municipal de Kyiv Borys Hrinchenko, y junto a ella, el laboratorio de investigación científica de estudios sobre Hrinchenko, que fue dirigido durante mucho tiempo por A. I. Movchun; gracias a sus gestiones se creó el Museo Borys Hrinchenko en la universidad, se llevaron a cabo conferencias científicas anuales de toda Ucrania sobre Hrinchenko, se publicaron colecciones científicas y se formó el personal del laboratorio. Desde enero de 2013 hasta el 1 de septiembre de 2022, por invitación del rector V. O. Ohnevium, V. V. Yaremenko comenzó a trabajar en el laboratorio como investigador científico principal con la tarea de publicar la colección multivolumen del legado científico y epistolar de B. D. Hrinchenko. La edición concluyó con el volumen del “Legado publicístico” en dos libros. Este es quizás el volumen más valioso del trabajo de B. Hrinchenko. Como resultado de los materiales de archivo recopilados, se ha restaurado la verdadera imagen de B. Hrinchenko como académico (miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko desde 1893), creador del pasaporte de la nación según los materiales etnográficos publicados por él y autor de la constitución de la lengua ucraniana, que se convirtió en su “Diccionario de la lengua ucraniana” de 4 volúmenes. B. Hrinchenko rechazó nombres oficiales de Ucrania como Pequeña Rusia o Ucrania rusa y los reemplazó por el nombre Ucrania del Dniéper. Por su iniciativa, a los patriotas ucranianos se les comenzó a llamar desde 1892 “ucranianos conscientes” o “ucranianos nacionales”. Toda su obra y actividad pública está impregnada de la idea del desarrollo de Ucrania como un Estado soberano, independiente y autónomo. Así es como debemos afirmar su imagen de figura nacional, a la cual no hubo igual a finales del siglo XIX y en la primera década del siglo XX en la Ucrania del Dniéper. Iván Frankó. Carta a B. Hrinchenko con motivo del aniversario. ¡Muy respetado Jubilado! En el momento alegre de su aniversario de los 25 años de su gloriosa labor literaria, acepte también de mí palabras de sincero reconocimiento y deseos cordiales de salud, fuerza y los mejores éxitos para el futuro. Siguiendo desde sus primeras apariciones en el campo literario en “Svit” en 1881 su actividad, tuve que admirar su energía, perseverancia en el trabajo y el amplio alcance de sus intereses literarios y sociales. La valentía con la que usted se pronunció más de una vez sobre asuntos de los que nadie más se atrevía a hablar, indicaba en usted a un hombre en quien, además del talento literario, había también una figura pública. La extensión de su actividad al campo científico, al campo del folclore, la crítica literaria y la lingüística despertaba mi más plena simpatía hacia usted. Acepte pues, muy respetado camarada, este mi saludo en su fiesta de hoy, y que su futura actividad haga realidad todas las mejores esperanzas que toda Ucrania deposita en usted. Dr. Iván Frankó (1906). Después del funeral. Las campanas sonaban y retumbaban, Mientras llevábamos tu ataúd, Sonaban y retumbaban… Y nosotros, viles esclavos, A quienes llamabas a la lucha, ¡Y nosotros, solo esclavos! No derramamos palabras puras, Caminamos tranquilamente tras el ataúd, No derramamos lágrimas. Hablábamos de un amargo pesar, Que la tristeza nos envolvía, ¡Hablamos solo de pesar! *** Vergüenza… Vergüenza y deshonra para nosotros, Hijos de la gloriosa patria, ¡Vergüenza y deshonra para nosotros! *** Pero no, vi lágrimas… Tu gloria aún no perecerá, Vi lágrimas. No en vano sufriste toda la vida: Vi cómo la tristeza ardía en tus ojos, No en vano sufriste. Y aquí teje una corona para ti, El país pobre con flores de lágrimas, Te tejerá una corona… Las campanas sonaban y retumbaban, Mientras llevábamos tu ataúd, Sonaban y retumbaban… Maksym Rylskyi (col. “En las islas blancas”, 1910). Lengua. Hay que cuidar nuestro jardín. Voltaire. Como un brote de vid, Cuiden la lengua. Diligente e incesantemente, Quiten la maleza. Más limpia que una lágrima, Que sea ella. Fiel y obedientemente, Que les sirva cada vez, Aunque viva su propia vida viva. Escuchen cómo canta el océano: El pueblo habla. Y el amor, y la ira, Están en ese rumor marino. No hay maestros más sabios que el pueblo; En él, cada palabra es una perla, Es trabajo, es inspiración, es una persona. No teman mirar el diccionario: Es un valle espléndido, no un abismo triste; Recojan, como un jardinero sabio, El fruto maduro de Hrinchenko y Dal, No tengan ira hacia mis consejos, Y no sean perezosos para cuidar su jardín. Maksym Rylskyi (1956). A la memoria eterna de B. D. Hrinchenko. ¡Maestro sincero! Tu último aliento, Se mezcló con el aire rosado, Y, deteniéndose en el cielo, brilla en las aguas, En la lejana tierra del sur. El cielo de Italia y el cielo de Ucrania, Son similares en belleza y colores, Como dos cuadros maravillosos y asombrosos, Como las apariciones divinas más altas. Pero solo allí brillan rostros alegres, Allí hay trabajo libre por todas partes, Y aquí en Ucrania “aldeas andrajosas, Y gente desnuda y andrajosa”. Así el destino separa bajo el cielo amplio, A las personas por caminos espinosos… Y tú viste esto, y con espíritu elevado, Te convertiste en maestro para los pobres. Los vientos huracanados soplaban a voluntad, Se inclinaban las personas desgraciadas; Todos sus sufrimientos, tormentos y dolores, Los aceptabas en tu corazón, como propios.
Y el corazón no soportó el gran tormento y voló hacia la tierra del mediodía, como si deseara separarse del sufrimiento y hallar consuelo en la tierra extranjera rosada. Pero el cielo de Italia y el cielo de Ucrania son similares en belleza y colores, como dos cuadros maravillosos y asombrosos, las mejores manifestaciones divinas… Y el corazón dolía, y el corazón moría, roto por el sufrimiento, la tristeza, el tedio. ¡Y en el momento de la muerte no encontró olvido ni paz de las heridas de todo el pueblo! ¡Descansa ya en la tumba, maestro sincero! Que el viento te lleve, cómo Ucrania, a través de las lágrimas, clama por la memoria eterna del despertador de la fe. Hrytsko Chuprynka (1910) A B. Hrinchenko De la nube blanca de gaviotas, que sobre el lago susurraban, una cayó sobre el estanque, y la muerte, como un cuervo, la atrapó… Y el llanto se extendió alrededor… Terribles sollozos sobre el ataúd… Y las gaviotas cubrieron las orillas, abatidas por la pesada pérdida, y en el momento de la esperanza muerta nacieron jóvenes en los nidos. Alegre, libre y clara reía la ola y rodaba, pero la roca era fuerte y firme, – y contra el granito se rompió. Y el mar se agitó en las profundidades, y retumbaron las voces: No divisaremos las extensiones, no veremos la belleza… En la desesperación el mar golpeaba el pecho y en las olas brillaba y hervía, [Y en tormentos el mar de olas lloraba, nuevo ataúd… nueva tumba]. Oleksandr Oles (1910) B. Hrinchenko en Ospedaletti Allí, en el sur, junto al mar, él yace agotado, como una copa, llena de dolor, sobre el altar está… Como si estuviera hechizado, hacia la meta inmortal iba él, obstinado, trabajador. Caía… de nuevo se levantaba para ir. Todas sus mejores fuerzas, el temple del alma, todo lo que tenía, desde los primeros años y hasta la tumba él lo entregaba al trabajo. Y ahora – el fin… la tumba… “Tierra natal… responde!..” Silencio. ¡La noche cubrió esa tierra!.. Él te recordará alguna vez. Mykola Cherniavskyi (1910) El cedro del Líbano, que creció en Ucrania En la cima del Líbano está un cedro. Firmemente se ha aferrado con sus raíces a la roca y permanece inmóvil, inquebrantable. Llegan desde el frío desierto de piedra vientos rugientes. Lo desgarran, intentan derribarlo de la cima… Permanece él, como un centinela, en la guardia del severo Líbano de piedra. Lejos puede ver, y desde lejos vuelan hacia él noticias. Noticias mayormente poco alegres y desconsoladoras. Hermosamente se vive en el mundo solo la hierba y los musgos inconscientes. A ellos nadie les hace daño, a ellos nada les preocupa. Dos veces al año mueren y de nuevo reviven. No hay en ellos pasado, no hay futuro. No hay en ellos memoria. Pero a los cedros... pero a los cedros, allí en la cima – ¡a ellos les alcanza la vista lejos y viven con dificultad!.. Pero el cedro de la montaña no cambiará su destino por el destino de la hierba del prado. No bajará de su cima de piedra al valle tranquilo. Permanecerá allí, mientras dure su vida, mientras le alcance el vigor. Poderoso, orgulloso cedro, adorno del Líbano natal y su fiel centinela. …Él limitó conscientemente su persona. Rechazó los intereses propios y puso como santuario para sí al pueblo – el pueblo ucraniano, y como su propósito – el servicio a este pueblo. Todos los pensamientos y sueños – al pueblo natal. Toda la vida – para el pueblo natal. Y en dependencia de esto – toda la filosofía y la moral... Y así – el deber, ese es el soberano al cual Hrinchenko dedicó su vida. Conscientemente renunció a los encantos y placeres de la vida de colores brillantes y se dedicó a un único objetivo – el servicio al pueblo natal. Trabajaba más de lo que vivía. Él valoraba altamente la higiene del trabajo, ahorraba tiempo. Pero no ahorraba sus fuerzas. A otro trabajador así no me ha tocado ver... …Para un escritor ucraniano del tipo de Kulish – Hrinchenko, una vida humana ordinaria es poco para realizar todo el trabajo que clama por sí mismo para que alguien lo haga. Con gran amor amaba Hrinchenko a Ucrania. Todos sus pensamientos y todas sus gestiones se concentraban alrededor de ella. Y en cada pequeñez, que de una u otra manera tocaba a Ucrania, él dirigía su atención... Yo quisiera que, cuando Ucrania erija un monumento a Hrinchenko, en uno de los bajorrelieves de ese monumento se reflejara como símbolo del espíritu de Hrinchenko – tal cedro. En la cima de la montaña, contra tormentas y vientos... Tenso, pero fuerte e invencible... Mykola Cherniavskyi (fragmento de sus memorias) En 2012, la Rada Suprema adoptó una resolución sobre la celebración del 150 aniversario del nacimiento de Borys Dmytrovych Hrinchenko (1863–1910) – y con este acto reconoció de hecho su papel y significado en la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano y en la construcción del Estado y la nación ucranianos, en el renacimiento nacional, el desarrollo de la ciencia, la cultura y la espiritualidad.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…¿Cómo se debe organizar de la mejor manera la educación para el pueblo ucraniano? Esta cuestión se ha planteado a menudo entre nosotros en los últimos 40–50 años, muchos de los mejores maestros y pedagogos se han pronunciado a favor de la creación de una escuela nacional ucraniana, diversas asambleas –zemstvos, ayuntamientos, congresos de maestros– exigían lo mismo, pero nuestro gobierno, preocupándose ante todo no por la rapidez de la educación y el desarrollo de las fuerzas espirituales del pueblo, ni siquiera quería oír hablar de la escuela ucraniana. …Teniendo sus propias grandes experiencias, el Sr. Hrinchenko presenta muchos ejemplos de los obstáculos prácticos que aparecen cuando un niño ucraniano, que habla hasta los 8–9 años su lengua materna, llega a la escuela y comienza a aprender en una segunda lengua, la rusa. Más adelante, Hrinchenko analiza hasta qué punto los libros actuales para los alumnos no corresponden en su contenido a todas las circunstancias de la vida ni a la comprensión de nuestro niño ucraniano. Junto a esto, el Sr. Hrinchenko, para hacer comprender hasta qué punto todo esto es perjudicial desde el punto de vista pedagógico, toma como prueba los puntos de vista de los mejores maestros, no solo rusos, sino también extranjeros: alemanes, franceses y otros. Al plantear la cuestión de cómo seguir adelante, el Sr. Hrinchenko, sobre la base de todas las pruebas, responde resueltamente que en Ucrania, para el pueblo ucraniano, debe establecerse una escuela y una educación en general en lengua ucraniana, de acuerdo con todas las fuerzas espirituales del pueblo ucraniano. Aquí se detiene con todo detalle en las opiniones que hasta ahora se habían expresado en contra, y las analiza con calma y minuciosidad; y termina con un análisis de los puntos de vista sobre el significado del lenguaje en general, su naturaleza, la conexión del desarrollo del lenguaje con el desarrollo del pensamiento y de todas las fuerzas espirituales del pueblo. Sobre la base de los puntos de vista de los mejores científicos mundiales, empezando por Humboldt, el Sr. Hrinchenko hace finalmente una visión general sobre el pasado del pueblo ucraniano, su vida espiritual, deteniéndose en su estado actual: señala lo que se puede esperar sobre la base del libre desarrollo de todas las fuerzas de uno de los pueblos más grandes de la gran familia eslava… Mykola Dmytriiev (fragmento de una reseña, 1906). Borys Hrinchenko – hacia la élite nacional del siglo XXI. …Por muy amarga que sea la verdad, sigue siendo mejor que el engaño. Por eso, nosotros, los ucranianos rusos, debemos recordar lo más a menudo posible que hemos hecho tan poco, como ningún otro pueblo que pretenda tener su propia vida cultural. Y es que entre nosotros se descansa más en los laureles... de las obras no realizadas. (de una carta a V. Hnatiuk del 3 de marzo de 1899). …Debo confesarle que durante algún tiempo tuve la idea de que, probablemente, se podría llegar a algún tipo de acuerdo con los polacos para que ellos dejen finalmente su política de desnacionalización del pueblo ucraniano allí donde pueden hacerlo. Pero los últimos años me han llevado también a pensar que los polacos, como cualquier otro, solo llegarán a un acuerdo con nosotros cuando seamos una fuerza tal que, no contar con ella, sea perjudicial para los propios polacos, una fuerza que pueda decir: ¡hasta aquí y no más allá! En general, se puede decir con seguridad que nosotros, los ucranianos, no podemos esperar ayuda de ninguna parte ni de nadie, y debemos contar en todas partes y en todo con nuestras propias fuerzas. Solo ayudan a aquellos a quienes les es útil ayudar por su propio bien, y por lo tanto, solo a los fuertes, o a aquellos que pueden ser puestos bajo su amable protección de una forma u otra. Nuestra única salvación es ser fuertes. ¡Un buen consejo para un pueblo que durante doscientos años ha mostrado poco menos que la pura impotencia! ¡Un consejo que parece una ironía! Puede ser. Pero no hay otro. O esto, o la muerte. Estoy seguro de que no moriremos, por lo tanto, estoy seguro de que seremos fuertes. Por muy difíciles que sean las aventuras que nos ocurran en el camino, todo esto es temporal: ¡debemos llegar a ser y seremos fuertes! (de una carta a V. Hnatiuk del 8 de octubre de 1901). El heroísmo silencioso de Borys Hrinchenko. …¡Y, sin embargo, es un héroe! Porque luchó durante todo el tiempo de su vida trabajadora contra los enemigos más feroces del hombre, en nombre de aquel ideal que llevaba en su alma, en nombre de aquel amor al hombre que tienen todos los héroes cuando entran en la lucha, aunque sea contra los mismos dioses. Mykola Yevshan (periódico “Dilo”, 22 de mayo de 1910). Publicación preparada por Vasyl YAREMENKO e Iryna YAKOVLEVA en Ucrania y en el extranjero. El epistolario, que su esposa Yevheniia guarda con esmero en el archivo familiar, todavía requiere digitalización y una edición separada. El libro se complementa con otro índice bibliográfico de materiales y artículos en la prensa sobre Mykhailo Boreiko y cuatro reimpresiones de los artículos más emblemáticos sobre él, que fueron publicados en diferentes años en diversas ediciones y que iluminan con mayor brillantez la figura de esta personalidad poderosa y carismática. Se trata de los artículos de Ivan Pashchuk (“Shevchenkiana de Rivne”), Borys Borovets (“Este incansable Mykhailo Boreiko”), Vira Bodnaruk (“Recuerdo de un hermano de armas. Un extraordinario miembro de Prosvita – Mykhailo Boreiko (1933–2020)”) y Alla Kuts (“Constructor de Ucrania”). La elegante edición de 176 páginas está profusamente ilustrada con fotografías. El libro, creado por los autores con gran amor, cautiva por su contenido, obliga a leerlo todo de una vez, está diseñado para un amplio círculo de lectores: una gran biografía de una gran persona, que es un ejemplo de entrega, fuerza de espíritu y sacrificio en nombre de Ucrania. Quiero terminar el grato recuerdo de Mykhailo Boreiko con su sabia palabra, una palabra-oración de la familia Boreiko, cuyo autor fue el propio Sr. Mykhailo: “Danos, Dios, un buen recuerdo de nuestras raíces e infunde el sentimiento de una familia unida, no permitas la discordia ni la indiferencia. Danos unidad de espíritu y victoria cosaca en la lucha por la justicia. Inspíranos, Dios, con Tu Espíritu Santo a actuar unidos para trabajar para Tu gloria, para la gloria de nuestro linaje y pueblo, de las futuras generaciones de nuestra tierra natal, dada por Ti: Ucrania”.
Traducción automática
En estos días, marcados por la partida hacia la eternidad de la luminosa memoria del gran promotor y miembro de Prosvita, Mykhailo Boreiko (21.11.2020), me gustaría dedicar unas palabras sobre esta persona especial, de extraordinaria nobleza, intelecto y patriotismo, a través de las páginas del libro “El tesorero del espíritu de Prosvita”, que vio la luz en mayo de este año. Oksana PRYKHODKO, candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada de la Universidad Nacional de Aviación, Kyiv. Mykhailo Boreiko es una figura única en la historia y el presente del espacio espiritual nacional ucraniano. Un activo miembro de Prosvita, un trabajador incansable en el campo de la afirmación de la identidad nacional de sus contemporáneos, especialmente de los jóvenes. Un gran bibliófilo y promotor de la industria editorial. Un aristócrata del espíritu, el buen genio del libro ucraniano. Un diapasón moral que no amaba ni reconocía ninguna falsedad... Estas palabras, sin adornos innecesarios ni exageraciones, definen los horizontes de la poderosa personalidad y actividad de Mykhailo Boreiko. Es precisamente así como aparece en las páginas del libro “El tesorero del espíritu de Prosvita”. Esta edición ensayística acumula los recuerdos de los contemporáneos sobre el señor Mykhailo. Es un trabajo colectivo del equipo de miembros de Prosvita de Rivne, entre los cuales se encuentran científicos, educadores y editores que tuvieron la suerte y el honor de colaborar con el señor Mykhailo. El libro fue publicado por la editorial “Volynski oberehy” (director Vitalii Vlasiuk) por iniciativa y con el apoyo de los líderes de la “Prosvita” de Rivne, Ivan Vietrov y Kateryna Sychyk. Los patrocinadores de la edición fueron los viejos y buenos amigos del señor Mykhailo, Vira y Bohdan Bodnaruk, quienes cuidan de la comunidad ucraniana en los EE. UU. con su trabajo incansable de muchos años en la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Chicago. Por su carácter, el libro es una publicación periodística, pero está escrito en forma de memorias y es un documento peculiar de la época. Una formación de género ecléctica compuesta por artículos, recuerdos, ensayos y cartas que comienza con una extensa biografía del señor Mykhailo, creada con increíble respeto, humanidad y calidez por Myroslava Zhovtan, miembro de Prosvita, filóloga y subdirectora de la administración municipal de educación en Rivne. “Él no era un hombre de su tiempo, porque su espíritu se adelantaba a aquellos que marchaban al ritmo de los desafíos o perseguían los acontecimientos por el tributo a la moda. Viviendo según la medida ucraniana en todo, Mykhailo Boreiko nos sorprendía con este espíritu y su silenciosa obsesión por Ucrania”. Los recuerdos biográficos de Yevheniia Hladunova-Boreiko, fiel esposa y guardiana del mundo sagrado de los Boreiko, le dan al libro un carácter conmovedor, ensayístico y memorial. A través de ellos transcurre la biografía del señor Mykhailo en el contexto de la formación de la “Prosvita” de Rivne y las tormentosas y difíciles páginas de la historia de la afirmación del espíritu nacional ucraniano en la región de Rivne, en gran medida todavía en la Ucrania postsoviética inmediatamente después de la proclamación de su independencia. La estructura del libro revela cuatro partes: “Biografía y actividad editorial de Mykhailo Boreiko”, “Ucrania unida de Oeste a Este. Recuerdos. Cartas. Artículos”, “De nuestra flor por todo el mundo... Recuerdos. Cartas. Artículos”, “Publicaciones sobre Mykhailo Boreiko y su actividad”. Bajo este principio, el libro fue compilado por sus autores-compiladores: Yevheniia Hladunova-Boreiko y las científicas Oksana Prykhodko y Liliia Ovdiichuk, quienes colaboraron estrechamente con el señor Mykhailo en el campo de la industria editorial y son autoras de una serie de materiales en esta edición. En la primera parte del libro, junto con la biografía del señor Mykhailo, los conmovedores recuerdos autobiográficos de la señora Yevheniia “Nos emparentó Prosvita” y “Mykhailo Boreiko – figura pública”, la actividad editorial ocupa un lugar destacado. Aquí se incluye, por primera vez en Ucrania, un índice bibliográfico de libros de 57 posiciones, publicados por iniciativa de Mykhailo Boreiko entre 1998 y 2020. “Los libros publicados y reeditados por el señor Mykhailo son únicos y emblemáticos para Ucrania. El gusto refinado de un gourmet bibliófilo se combinaba asombrosamente con la aguda necesidad de cultivar lo nacional, lo patriótico, lo heroico, que resistió prohibiciones y censuras. Se trata, ante todo, de publicaciones tabú en la época soviética, libros impresos en la diáspora, así como literatura artística, obras históricas y ediciones de diversos géneros que acumulan el código mental de los ucranianos, por lo que, a pesar de las prohibiciones y la destrucción, llegaron al lector”. La autora del artículo y del índice, Oksana Prykhodko, presentó en “Slovo Prosvity” su extenso material sobre la actividad editorial del destacado miembro de Prosvita con motivo del aniversario de su fallecimiento. Con la actividad editorial de Mykhailo Boreiko también están relacionados los artículos-recuerdos de carácter literario y de historia local de Liliia Ovdiichuk. Estimulada a la búsqueda por el poderoso impulso espiritual del señor Mykhailo, la autora comparte su experiencia de campo en la búsqueda de información para los prólogos y epílogos de proyectos editoriales únicos iniciados por el señor Mykhailo. Fue así como vieron la luz los libros “Kobzar” de T. Shevchenko (editado por B. Lepkyi), “Noches ucranianas, o el linaje de un genio” de E. Jedrzejewicz, “Cazadores de tigres” de Ivan Bahrianyi, “Ave, dictator” de Yurii Horlis-Horskyi, “Canción sobre el bisonte” de M. Husovskyi, sobre cuyas fascinantes historias comparte Liliia Ovdiichuk. Una página interesante son los contactos del señor Mykhailo con personas destacadas. Sobre ellos relata con nostalgia conmovedora la señora Yevheniia, quien caminó codo a codo por el sendero de la vida con su esposo y recibió cortésmente a muchos respetados patriotas ucranianos en su modesta, pero energéticamente poderosa, morada. El arzobispo de Sumy y Okhtyrka, Metodii, con cuya bendición y apoyo salió el libro, el obispo emérito Sofron de Ivano-Frankivsk, Vira y Bohdan Bodnaruk, Mykola Zhulynskyi, Serhii Halchenko, Ivan Kobyzkyi, Yurii Faliush, Hryhorii Yakovenko y muchos otros visitaron la vivienda del matrimonio, gestando sus ideas patrióticas de restauración y desarrollo de Ucrania después del yugo soviético-rusista. Trazos del retrato de Mykhailo Boreiko son las cartas intercaladas en los textos de los artículos, que constituyen parte de la gran correspondencia que Mykhailo Boreiko mantuvo con muchos ucranianos nacionalmente conscientes en Uc-
Traducción automática
Vasyl Hlaholiuk, presidente de la Sociedad Municipal y Distrital de Kolomyia "Prosvita", candidato a doctor en historia, profesor asociado, trabajador distinguido de la educación de Ucrania. Kolomyia sabe honrar a sus grandes compatriotas. Una celebración teatralizada, dedicada a la inauguración del monumento al destacado escritor y novelista ucraniano Vasyl Stefanyk, tuvo lugar el 1 de noviembre en la ciudad de Kolomyia siguiendo un guion desarrollado de antemano. Al comienzo de la celebración, los presentadores presentaron a todos los invitados que llegaron a las festividades. Los sonidos de las trembitas y las melodías de la orquesta de instrumentos populares "Trembita" de la Filarmónica de Kolomyia, que lleva el nombre de Oleksandr Kozarenko, bajo la dirección del director artístico y profesor de educación musical del liceo n.º 1, Mykhailo Mohylniak, añadieron color a la fiesta. Llegó el momento solemne de retirar la lona. La honorable misión de inaugurar el majestuoso monumento fue realizada por: el autor de la escultura, diseñador y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Mykhailo Dmytriv, de la región de Kyiv; el fundador del monumento, antiguo alumno y medallista de la escuela secundaria n.º 2 de Kolomyia, médico y ahora residente de Leópolis, Bohdan Hulchii; los bisnietos del escritor, Olesya y Vasyl, y el tataranieto Ostap Stefanyk; el alcalde de Kolomyia, Bohdan Stanislavskyi; y el alumno de 11.º grado del liceo n.º 1 que lleva el nombre de Vasyl Stefanyk, ganador de la tercera etapa del concurso de defensa de trabajos científicos de física de la Pequeña Academia de Ciencias, Roman Marysyk. El obispo de Kolomyia (Iglesia Ortodoxa de Ucrania), Yulian Hatala, y el obispo de la eparquía de Kolomyia (Iglesia Greco-Católica Ucraniana), Petro Holinei, junto con un numeroso clero, consagraron el monumento y pronunciaron elocuentes saludos con motivo de la celebración. En nombre del comité organizador, el presidente de la Sociedad Municipal y Distrital de Kolomyia "Prosvita" que lleva el nombre de Taras Shevchenko y miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales, Vasyl Hlaholiuk, presentó una breve referencia sobre la historia de la construcción del monumento en Kolomyia, destacando que el lugar de instalación y la fecha de inauguración del monumento no fueron elegidos al azar, ya que el 1 de noviembre es el 105.º aniversario del Acto de Noviembre de la proclamación de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR). Vasyl Stefanyk no solo fue un maestro inigualable de la prosa sociopsicológica, sino que también participó activamente en la vida social y política como embajador del Parlamento Austríaco en representación de Galicia (1908–1918), formó parte del Consejo Nacional Ucraniano de la ZUNR, fue diputado del Congreso Laborista y miembro honorario de la Sociedad "Prosvita". El 22 de enero de 1919, como parte de la delegación de las tierras ucranianas occidentales, participó en la proclamación del Acta de Unión de la ZUNR y la UNR en la ciudad de Kyiv. Además, hace 140 años (en 1883), V. Stefanyk comenzó sus estudios en el gimnasio de Kolomyia, donde estudió hasta 1890 (ahora es el liceo n.º 1, que lleva su nombre con honor). De todo hubo en él: dificultades, privaciones y, como escribiría más tarde en su autobiografía, la ciencia era aburrida, vacía... tanto los profesores como los alumnos de familias acomodadas se burlaban y se mofaban de aquellos pocos hijos de campesinos que llegaban al gimnasio. Pero aquí, entre los muros del gimnasio, él, junto con sus amigos más cercanos y compatriotas, a saber, Les Martovych, Levko Bachynskyi y Marko Cheremshyna, pasó por el endurecimiento en un círculo político, realizando trabajo educativo y de agitación en los pueblos de las regiones de Kolomyia, Horodenka y Sniatyn. Precisamente en estos días otoñales de noviembre, Vasyl Stefanyk regresa a Kolomyia, ya en bronce, en un monumento instalado en la plaza que lleva el nombre del escritor, frente al liceo n.º 1 que lleva el nombre de Vasyl Stefanyk. La idea misma de la construcción se escuchaba desde 1971, desde el día de la celebración del centenario del escritor. Con los majestuosos eventos del 105.º aniversario de la ZUNR y la inauguración del monumento a Stefanyk, el primer vicepresidente del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk y prelado general del Capítulo de la Sociedad Panucraniana "Pokuttia", Vasyl Hladii, felicitó a los habitantes de Kolomyia y a los invitados de la ciudad, regalando una pequeña biblioteca de libros temáticos sobre la historia de la Revolución Ucraniana y las obras del célebre escritor. Con el apoyo de Vasyl Hladii, se publicó el ensayo histórico-etnográfico de Pokuttia, se llevaron a cabo decenas de conferencias científico-teóricas y prácticas, y se presta gran atención a las actividades de los museos literarios conmemorativos de la Tríada de Pokuttia, que es glorificada por Vasyl Stefanyk, Les Martovych y Marko Cheremshyna. El presidente de la Administración Estatal Regional de Kolomyia y jefe de la administración militar del distrito, Liubomyr Hlushkov, y el presidente del consejo regional, Ivan Uhryn, llegaron a la fiesta con delegaciones encabezadas por los presidentes de las comunidades territoriales de los distritos de Sniatyn, Horodenka y, ahora, Kolomyia. Sus discursos estuvieron estrechamente entrelazados con el presente. Hicieron un llamado a los habitantes de la región y a los jóvenes para que sean dignos de sus predecesores, honren la memoria de los gigantes del espíritu ucraniano y ayuden material y moralmente a las Fuerzas Armadas de Ucrania, acercando la Victoria sobre Moscovia. La delegación de científicos de la Universidad Nacional de los Cárpatos que lleva el nombre de Vasyl Stefanyk y del Instituto de Educación e Investigación de Kolomyia, compuesta por 10 doctores en ciencias, profesores, muchos profesores asociados, candidatos a doctorado, conocidos expertos en Stefanyk y especialistas en investigaciones científicas de la historia de Pokuttia, fue encabezada por el vicerrector de la universidad, el profesor Serhii Sharyn. En su discurso de bienvenida, destacó la grandeza de Vasyl Stefanyk, la necesidad de educar con el ejemplo de su vida y actividades, y de realizar futuras investigaciones científicas, envidiando sinceramente que
Kolomyia, al igual que la universidad, cuenta desde hoy con uno de los monumentos más grandiosos y hermosos dedicados a Stefanyk. Fueron interesantes las intervenciones del doctor en ciencias políticas, profesor, académico, ciudadano honorario de la ciudad de Kolomyia, historiador local y uno de los primeros graduados del gimnasio renacido de Kolomyia, Ivan Monolatii, y de la profesora de filología, autora del libro “Vasyl Stefanyk: maestro de la novela ucraniana” y oriunda de Pokutia, Olha Sloniovska. Bastante numerosa fue la delegación de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, encabezada por su presidente, doctor en filosofía, trabajador emérito de la educación de Ucrania e historiador local honorario de Ucrania, Mykhailo Kosylo, y por el vicepresidente de la UNHLU, doctor en ciencias históricas, profesor, trabajador emérito de la educación de Ucrania y uno de los fundadores de la Sociedad Panucraniana “Pokutia”, Volodymyr Velykochyi. En su discurso, M. Kosylo se centró en las formas y métodos de trabajo que deben llevarse a cabo en torno al nombre de Vasyl Stefanyk y sus compañeros (Les Martovych, Marko Cheremshyna), habló sobre las rutas turísticas desarrolladas hacia los museos dedicados a las figuras de la Tríada de Pokutia, y entregó a los familiares del escritor y al liceo n.º 1 el libro “Vasyl Stefanyk, nuestro compatriota”, publicado por la organización regional de la UNHLU. El presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, historiador local honorario de Ucrania, escritor, crítico e investigador de la obra literaria de Vasyl Stefanyk, Yevhen Baran, valoró en su intervención el legado literario dejado a los descendientes, aún no estudiado ni procesado por completo. Se fijó a sí mismo y a la organización de escritores la tarea de no dejar “puntos ciegos” en la obra del autor de “La cruz de piedra”. Prácticamente todos los que pronunciaron discursos de felicitación donaron libros para la biblioteca del liceo n.º 1 llamado Vasyl Stefanyk. Los recibió amablemente el director del liceo, Myroslav Hrab. Elocuentes fueron las intervenciones de los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko, nuestro compatriota de la región de Kosiv, graduado de la escuela secundaria n.º 2 de Kolomyia (ahora residente en Kyiv), Vasyl Herasymiak, y de Roman Horak de Leópolis. Él es también galardonado con el premio literario Vasyl Stefanyk. Contaron las historias de la construcción de los monumentos a Stefanyk, en particular el camino hacia Kolomyia de uno de sus mejores monumentos. A los escritores se les puede llamar con razón los fundadores ideológicos de la construcción del monumento a Vasyl Stefanyk en Kolomyia. Además, pertenecen al grupo de amigos cercanos del escultor Mykhailo Dmytriv. Todos recordaron las intervenciones del artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad “Prosvita” de la ciudad de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, nieto del famoso compositor Kyrylo Stetsenko, y de la presidenta de la Sociedad “Prosvita” de la ciudad de Ivano-Frankivsk llamada Taras Shevchenko, profesora de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk, oriunda de Pokutia e historiadora local, Mariia Hutsol. Los bisnietos de Vasyl Stefanyk de Leópolis, Olesia y Vasyl Stefanyk, agradecieron sinceramente a la comunidad de la región, al liceo y a las estructuras gubernamentales de la ciudad, el distrito y la región por el digno homenaje a su querido familiar, el célebre escritor y fiel hijo de la tierra ucraniana, y desde hoy Kolomyia se ha vuelto aún más cercana para ellos. Aquí saben honrar a sus grandes hombres. En la celebración también intervinieron: el autor del monumento, escultor, artista, diseñador, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de Prosvita y oriundo de la región de Leópolis, Mykhailo Dmytriv, quien ha pasado la mayor parte de su vida en la región de Fastiv, en la provincia de Kyiv, y el fundador del monumento, oriundo de Kolomyia (ahora residente con su familia en Leópolis), Bohdan Hulchii. Expresaron su agradecimiento a la junta directiva de la “Prosvita” de Kolomyia (presidente Vasyl Hlaholiuk), a la Sociedad Panucraniana “Pokutia” (presidenta Yaroslava Tkachuk), al alcalde y a los diputados del consejo municipal por su comprensión y apoyo en la construcción del monumento a Vasyl Stefanyk. Bohdan Hulchii destacó que para él es un gran honor agradecer de esta manera y en esta forma a la ciudad de Kolomyia, porque, como decía el gran mecenas Yevhen Chykalenko, “Ucrania debe ser amada no solo hasta la profundidad de tu corazón, sino también hasta la profundidad de tu bolsillo”. Al final, Vasyl Hlaholiuk agradeció sinceramente a los miembros del comité organizador, especialmente a los miembros de Prosvita Mykhailo Andrusiak, Olha Rudanets, Valerii Kovtun, Yaroslava Tkachuk, Myroslav Hrab, a los exalcaldes de la ciudad de Kolomyia (1989–2019) Mykhailo Yuziuk, Ihor Dovhaniuk, Viktor Korchynskyi, Yurii Ovcharenko, Ihor Sliuzar, y al actual alcalde Bohdan Stanislavskyi, quienes aceptaron formar parte del comité organizador público, por apoyar la idea de construir el monumento y contribuir con sus modestas donaciones benéficas a su edificación. Un sincero agradecimiento por las modestas donaciones voluntarias —ladrillos en los cimientos del monumento— a los directivos y al personal de la Administración Estatal del Distrito de Kolomyia y del consejo distrital, a los colectivos de casi todas las instituciones educativas de la ciudad de Kolomyia, a los empresarios y a las figuras públicas, en particular a A. Bozhyk, a las familias de V. Hlaholiuk, I. Potiak, V. Vaskul, V. Piatkovskyi, D. Hladuniak, A. Popadiuk, Yu. Hryhorchuk y otros. La información con los nombres de los benefactores se guardará para la posteridad en los museos de la ciudad de Kolomyia, y las listas de los donantes se publicarán en el periódico “Vilnyi Holos”. Un agradecimiento especial al diputado del pueblo de grata memoria Andrii Ivanchuk, quien pagó los honorarios del autor del monumento. Como miembro del comité organizador, de la Sociedad “Prosvita” y de la Sociedad Panucraniana “Pokutia”, V. Hlaholiuk destacó que el monumento fue construido sin asignaciones presupuestarias; sin embargo, expresó su agradecimiento al alcalde Bohdan Stanislavskyi y a los servicios municipales por la organización de todos los trabajos relacionados con el embellecimiento de la plaza y la preparación para la inauguración solemne. El alcalde Bohdan Stanislavskyi también se dirigió a los presentes, considerando el evento histórico e importante en un momento tan difícil para la comunidad y para toda Ucrania. Aseguró a los presentes que las autoridades seguirán esforzándose para que la ciudad sea mejor, para que los residentes y los invitados se sientan más cómodos en ella; el desarrollo de la educación y la cultura serán el foco de su atención. B. Stanislavskyi entregó premios (distinciones honoríficas del alcalde y libros-álbumes de regalo “Kolomyia: 30 años en la Ucrania independiente”) a Mykhailo Dmytriv, Bohdan Hulchii, y diplomas del consejo municipal a Vasyl Shchur, Ihor Davidov y Pavlo Zeniukov (todos de la región de Kyiv) por su apoyo y ayuda financiera en la adquisición de placas de granito y trabajos de fundición relacionados con la fabricación del monumento. Se entregó póstumamente un agradecimiento del consejo municipal a la familia del recordado Andrii Ivanchuk. La celebración fue memorable para todos. Hacía mucho tiempo que no nos reuníamos tanta gente. Fue característico que las intervenciones de los invitados se combinaran estrechamente con las canciones dedicadas a Vasyl Stefanyk “Tierra de Pokutia” y “Región de Pokutia” en De derecha a izquierda: el fundador del monumento B. Hulchii, el autor M. Dmytriv, V. Hlaholiuk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
interpretación del coro de la Sociedad Municipal Prosvita Taras Shevchenko de Horodenka (director Vasyl Hultai). Un fragmento de la novela “La cruz de piedra” fue interpretado artísticamente por el miembro de Prosvita, historiador local de Kolomyia y director del grupo folclórico amateur popular del pueblo de Torhovytsia de la comunidad territorial unificada de Horodenka, Ivan Lypchuk. La ceremonia concluyó con la canción patriótica “No disparen a Ucrania” interpretada por el conjunto ejemplar “Barva” del Liceo n.º 1 Vasyl Stefanyk (directora Liubov Kernychuk). Los habitantes de la región no se dispersaron durante mucho tiempo, se tomaron fotografías; parecía que todos querían tener una foto de recuerdo junto al monumento a Stefanyk. El largo camino del monumento a Pokuttya Hasta ahora no se sabe quién tuvo la idea en 1971 de erigir un monumento al escritor y novelista en la ciudad de Kolomyia. Ya a mediados de la década de 1960, la escuela n.º 1 adquirió el estatus de escuela secundaria, y a principios de los años 70 era una de las mejores de la ciudad. Las festividades de “Por el honor de la escuela” (celebradas por primera vez en 1967, que luego se convirtieron en tradicionales) gozaban de popularidad; se inauguró una exposición permanente “Ellos estudiaron en nuestra escuela”. A las fiestas se invitaba a los graduados del antiguo gimnasio y de la escuela: R. Ivanychuk, D. Pavlychko, V. Kostashchuk, el hijo de V. Stefanyk, Kyrylo, el escritor T. Myhal, y profesores universitarios que se habían graduado allí. El entonces director, Oleksandr Lukasevych, comenzó a solicitar ante la dirección de la ciudad, la región y la república la ampliación de la escuela, donde debían ubicarse el comedor, el gimnasio, el salón de actos y varias aulas. A principios de los años 70, la cuestión salió del punto muerto cuando se unió al asunto el vicepresidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, el académico Petro Tymofiiovych Tronko, quien en el pasado había trabajado en los órganos de gobierno de la región de Ivano-Frankivsk. Junto con los asuntos de construcción, el director movilizó al personal pedagógico para trabajar en la asignación del nombre de Vasyl Stefanyk a la escuela, teniendo en cuenta la proximidad del centenario de su nacimiento. Esta idea encontró apoyo entre las autoridades municipales y regionales. Por resolución del Consejo de Ministros de Ucrania, a la escuela secundaria n.º 1 se le asignó el nombre del escritor y novelista. Esta noticia inspiró al colectivo a organizar un aula-museo del escritor y una gran exposición “Ellos estudiaron en nuestra escuela”. El 14 de mayo de 1971, muchos invitados llegaron a Kolomyia, entre ellos destacados escritores (antiguos alumnos del gimnasio) Dmytro Pavlychko, Roman Ivanychuk, Yaroslav Doroshenko y miembros de la familia Stefanyk. Petro Tronko trajo la resolución del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania. En la fachada de la escuela se inauguró solemnemente una placa conmemorativa de mármol blanco: “En esta escuela, en los años 1883–1890, estudió el destacado escritor y demócrata ucraniano Vasyl Stefanyk. Instalada en honor al centenario de su nacimiento. Mayo de 1971” (como podemos ver, la inscripción “gimnasio” fue ignorada), y al lado (a la izquierda de la entrada principal), otra con la inscripción: “En este edificio estudiaron destacados escritores, publicistas y revolucionarios ucranianos: Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna, Myroslav Irchan, Mykhailo Pavlyk, Stepan Melnychuk, Petro Kozlaniuk”, con los años de estudio indicados. En nombre del colectivo estudiantil, intervino entonces la futura ganadora del premio literario Vasyl Stefanyk, figura pública y poeta Olha Babii. Petro Tronko destacó al colectivo de la escuela en la persona de su director por el buen trabajo realizado en torno a la conmemoración de Vasyl Stefanyk y otros destacados ucranianos (graduados del gimnasio), asegurando que haría esfuerzos para la ampliación de la escuela, ya que vio personalmente las condiciones en las que trabajan los profesores. El autor de estas líneas tuvo la oportunidad en repetidas ocasiones, en los años 80 y principios de los 90, de conversar con O. Lukasevych, quien solo hablaba con calidez sobre el papel del académico P. Tronko en el desarrollo de la escuela secundaria n.º 1, subrayando que para él (O. Lukasevych) las puertas del despacho de P. Tronko en el Consejo de Ministros en Kyiv siempre estaban abiertas. También estuvo presente en la inauguración del nuevo edificio de la escuela. En 2021, el nieto del académico Tronko visitó Kolomyia, en particular, visitó la escuela en cuya construcción su abuelo puso su mano y su corazón. En los años siguientes, en todas las celebraciones de aniversario, siempre se decía que Vasyl Stefanyk merece ser coronado en bronce, en un majestuoso monumento. Durante los preparativos para la celebración del 150.º aniversario del escritor, el 14 de mayo de 2021, se colocó la primera piedra en la plaza frente al antiguo gimnasio (ahora Liceo n.º 1 Vasyl Stefanyk) con la inscripción correspondiente. El alcalde Bohdan Stanislavskyi aseguró al público y a los invitados de la ciudad que el monumento se construiría en un año. Amigos de Mykhailo Dmytriv, escultor de la región de Fastiv (región de Kyiv) y nativo de la región de Leópolis, se enteraron en Kyiv y Leópolis de las gratas noticias de Kolomyia sobre la construcción del monumento a Vasyl Stefanyk. Recordaron la antigua epopeya del encargo del monumento al escritor en el pueblo de Rusiv (región de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk). Un poco más tarde se publicaría el artículo de Roman Horak “El camino de Mykhailo Dmytriv” (“Bukovynskyi zhurnal”, n.º 4 (122), 2021, págs. 183–200). El autor escribe que, desde que el Instituto de Arte de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura) se convirtió en la única institución de educación superior artística en Ucrania que forma especialistas en pintura, escultura, artes gráficas y escenografía, nunca había ocurrido algo así en su historia. La Comisión Estatal de Exámenes no solo calificó altamente (“excelente”) el trabajo de diploma “Vasyl Stefanyk” del graduado del departamento de escultura Mykhailo Andriiovych Dmytriv, sino que también recomendó al Ministerio de Cultura instalarlo como monumento en la pequeña patria del escritor, en el pueblo de Rusiv. Se planeaba colocarlo cerca de la finca (complejo conmemorativo) donde vivió y murió el artista. Por cierto, en el pueblo ya existía en ese momento un monumento obra de Vasyl Skolozdra y Myron Vendzylovych, inaugurado el 11 de mayo de 1971. Un poco antes, en la propiedad de V. Stefanyk, se desmanteló un granero y se instaló un monumento realizado por Yosyp Nykolyshyn. Pero ambos monumentos pomposos (uno en el centro del pueblo, el otro en la finca del escritor) claramente no gustaban ni al público ni a la familia. Se consideraba que el monumento junto a la casa paterna era temporal y que más tarde sería reemplazado. Los hijos del novelista se pusieron manos a la obra: Kyrylo Stefanyk, director del museo de V. Stefanyk en el pueblo de Rusiv, y Semen Stefanyk, director del Museo Literario y Conmemorativo de Ivan Franko en Leópolis. Se dirigieron con la petición correspondiente al presidente de la junta directiva de la Unión de Artistas de la RSS de Ucrania, académico y Artista del Pueblo de Ucrania, Vasyl Borodai. Él visitaba a menudo la región de Sniatyn, donde se preparaba la inauguración del museo del destacado artista gráfico ucraniano Vasyl Kasian con motivo de su 85.º aniversario y del monumento (inaugurado solo en diciembre de 1982). V. Borodai aceptó la propuesta de los hermanos Stefanyk de realizar un monumento al escritor para el 110.º aniversario del nacimiento de su padre, pero debido a su constante ocupación administrativa, no encontró tiempo para realizar el proyecto. Decidió transmitir esta misión a su antiguo alumno Mykhailo Dmytriv, recordando su propuesta sobre el trabajo de diploma: realizar composiciones figurativas de destacados personajes de la cultura ucraniana, por ejemplo, Yurii Drohobych,
de Solomiya Krushelnytska, etc. El Consejo Académico la rechazó, ya que a los estudiantes de tesis se les proponía realizar composiciones figurativas solo de figuras del Partido y del gobierno, soldados y partisanos de la guerra soviético-alemana de 1941–1945. De este modo, el estudiante graduado Dmytriv recibió la tarea de realizar una escultura que simbolizara la confluencia del Desna con el Dnipró. El académico V. Borodai le ordenó suspender el trabajo, ir en su lugar a la aldea de Rusiv, elegir una ubicación y desarrollar un proyecto; él (V. Borodai) se encargaría de negociar con el Consejo Académico. Sobre los sentimientos y convicciones que embargaban a M. Dmytriv durante el trabajo en el monumento, así como sobre las particularidades del complejo proceso de trabajo en él, se puede conocer más en el artículo mencionado anteriormente de R. Horak. Tras finalizar la fabricación del monumento, surgió un nuevo desafío ante el autor: se descubrió que era hijo de un comandante de compañía del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), Andrii Dmytriv; y que mantenía amistad con personas que profesaban las ideas del nacionalismo burgués ucraniano. Al mismo tiempo, el autor nunca ocultó especialmente en su biografía hechos que eran comprometedores para aquella época. Dado que el monumento ya estaba terminado y era imposible instalarlo en la aldea debido a problemas ideológico-subjetivos, Semen Stefanyk aprovechó su posición y contactos e instaló la obra en la aldea de Yaseniv, en el distrito de Brody (a 17 km al sur de la ciudad de Brody), en el koljós que llevaba el nombre de Vasyl Stefanyk. No se llevaron a cabo celebraciones de ningún tipo. El 4 de febrero de 2002, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi, recibió una carta de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura con la solicitud de apoyar la instalación del monumento obra de Mykhailo Dmytriv en la tierra natal de V. Stefanyk. Los firmantes fueron el rector de la Academia, el profesor A. V. Chebykin, el jefe del departamento de escultura V. V. Shvetsov y el director del taller, el académico V. Z. Borodai. Sin embargo, también en esta ocasión las circunstancias no favorecieron al escultor. Mykhailo Dmytriv no ceja en sus esfuerzos por devolver su mejor obra a los focos de atención visual de la intelectualidad, el público y los habitantes de Pokutia y la región de Kolomyia, y así retirarlo de la región de Leópolis, donde el monumento ha permanecido durante bastante tiempo en estado de abandono. En mayo de 2021, en vísperas de la celebración del 150 aniversario del escritor, el autor escribió una carta al alcalde de la ciudad de Kolomyia, una apelación al jefe de la comunidad territorial unificada de Zabolotiv con el fin de preservar la valiosa escultura, y se dirigió a sus amigos y al público. Los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko, escritores, científicos y figuras públicas también se dirigieron al alcalde de Kolomyia con una carta abierta (las cartas se adjuntan). Bohdan Stanislavskyi se compromete a aclarar la situación con el monumento y viaja a la aldea de Yaseniv. A pesar de que el koljós fue liquidado, nadie cuida el monumento y la comunidad (la dirección de la comunidad) se niega a devolverlo a la pequeña patria del escritor. Mientras tanto, el 24 de febrero de 2022, comienza la guerra a gran escala de Moscovia contra Ucrania, lo que introduce ciertas correcciones en el proceso de trabajo con la aparición del monumento en tierras de Kolomyia. Por iniciativa de la junta directiva de la Sociedad Municipal y Distrital Prosvita Taras Shevchenko de Kolomyia, el 17 de julio de 2023 se creó un comité público para la instalación de placas conmemorativas a escritores famosos y figuras públicas, antiguos alumnos del gimnasio: el Héroe de Ucrania, galardonado con el Premio Estatal (ahora Nacional) Taras Shevchenko, el escritor novelista Roman Ivanychuk; el Héroe de Ucrania, galardonado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, diplomático y poeta Dmytro Pavlychko; y el miembro de la OUN-UPA, antiguo preso político y escritor Yevhen Ivanychuk. El comité estuvo integrado por: miembros de Prosvita y conocidos historiadores locales Mykhailo Andrusiak, Vasyl Hlaholiuk, Olha Rudanets, Valerii Kovtun, Yaroslava Tkachuk; los exalcaldes de la ciudad de Kolomyia del período 1990–2019 Mykhailo Yuziuk, Ihor Dovhaniuk, Viktor Korchynskyi, Yurii Ovcharenko, Ihor Sliuzar; el actual alcalde Bohdan Stanislavskyi; el director del liceo n.º 1 Vasyl Stefanyk, Myroslav Hrab; y la empleada responsable de la dirección de cultura del consejo municipal, Oksana Pashnyk. Se presentó la propuesta del presidente de la sociedad Prosvita, Vasyl Hlaholiuk, de considerar la cuestión de la instalación del monumento a Vasyl Stefanyk en el otoño de 2023. Se decidió que todos los trabajos relacionados con la instalación de las placas conmemorativas de alto valor artístico y del monumento se llevarían a cabo sin utilizar fondos presupuestarios de la ciudad, mediante donaciones y contribuciones voluntarias. Se celebraron dos reuniones del comité organizador. Mykhailo Dmytriv trabajó minuciosamente en la fundición en una nueva versión del monumento durante casi los siguientes 4 meses en la pequeña ciudad de Vyshneve (región de Kyiv). Los planos y documentos de la versión anterior se conservaron, lo que por un lado facilitó el trabajo, sin embargo, el escultor buscaba perfeccionarlo cualitativamente, por lo que trabajó en él como si fuera la primera vez, buscando piedras de granito en las canteras de la región de Kyiv para el pedestal sobre el cual se erigiría el monumento. El resultado del trabajo del comité no se hizo esperar. El 1 de noviembre de 2023, en Kolomyia, tuvo lugar una celebración teatralizada de inauguración y consagración del sufrido monumento a Vasyl Stefanyk. Finalmente, el sueño del artista, escultor y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Mykhailo Dmytriv, se hizo realidad: Vasyl Stefanyk regresó a Kolomyia, esta vez en bronce. De izquierda a derecha: M. Hrab, V. Hlaholiuk, Ya. Tkachuk, la bisnieta de V. Stefanyk, Olesia, M. Dmytriv, el bisnieto de V. Stefanyk, Vasyl, O. Sloniovska, Ye. Baran
Traducción automática
Oleksandr BALABKO, escritor, periodista. Foto del autor. Baturyn... Amo esta ciudad. Durante varias décadas la he visitado cada año, porque cerca está la patria de mi esposa Liuba, y yo mismo soy oriundo de la región de Cherníhiv. El Baturyn del hetman me recuerda a mi nativo Novgorod-Siverskyi, una ciudad principesca, solo que allí los riscos son más altos y hay más monumentos del pasado. A lo largo de estos años, Baturyn se ha transformado de un asentamiento provincial con un museo modesto, un templo cerrado y un palacio abandonado, pasando por ser primero un lugar de reunión de jóvenes patriotas bajo la bandera azul y amarilla, lo que causaba miedo y horror a los ciudadanos adoctrinados, hasta convertirse en una reserva histórica y cultural nacional. Observé todas las etapas de su creación desde principios de la década de 2000. Todavía tengo ante mis ojos el foso excavado en el lugar de la antigua ciudadela y una hilera de estacas carbonizadas, testigos de lo que sucedió el 13 de noviembre de 1708... Y desde entonces han pasado 315 años. El 13 de noviembre de 2023 resultó ser sombrío y fresco. Pero nuestro grupo de activistas de la parroquia del templo del Salvador y la Dormición de Bajmach, encabezado por el arcipreste Volodymyr Pavlyna, llegó con antelación a la vecina Baturyn. Pues hoy, se puede decir, es un evento histórico: el primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifaniy, con un numeroso séquito de sacerdotes de Kyiv y de la región de Cherníhiv, visita por primera vez en este estatus la capital del hetman. La letanía de difuntos por los habitantes de Baturyn asesinados y torturados comenzó en el territorio de la ciudadela junto a la cruz conmemorativa con el crucifijo: desde aquí, desde el risco, se ven las curvas azules del río Seim, que, según la descripción de los testigos, hace 315 años estaba rojo de sangre. Después del panjida, el sol atravesó las nubes, iluminó la cruz, las estructuras de la ciudadela, los prados del Seim, y Su Beatitud Epifaniy se dirigió a los presentes con un sermón. Dijo que desde hace ya más de un siglo el enemigo de los ucranianos es el mismo: Rusia. Porque sin Ucrania, ella no puede ser el imperio con el que sueña más de una generación de rashistas. El portavoz del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Andrii Kovaliov, señaló que a veces, entre los soldados en el frente, escucha una pregunta: ¿por qué fue posible el 24 de febrero de 2022? Por lo tanto, es necesario recordar también ahora lo que ocurrió en la capital del hetman. Lo llamamos la tragedia de Baturyn, pero en realidad es la masacre de Baturyn, la misma que en Bucha, Hostomel y otras ciudades ucranianas en 2022. Hablando con los habitantes de Baturyn, Andrii escuchó que muchos de ellos, hace 40 años, ni siquiera sabían que esta tierra estaba vinculada al hetman Ivan Mazepa. Que en Honcharivka, donde ahora no hay nada, solo un campo y una cruz en memoria de los asesinados, durante el hetmanato hubo un Versalles ucraniano, con palacios, fuentes y esculturas. Que Baturyn era el centro de la vida política del Hetmanato: aquí se ubicaban la Cancillería Militar General, el Tribunal General de la Ucrania de la Margen Izquierda; era una ciudad de la élite política, militar y cultural orientada hacia Europa. Porque el poder soviético prohibió incluso saber sobre esto, y el nombre del hetman Mazepa fue mancillado con el estigma de traidor y sometido al anatema. En cambio, el secuaz de Pedro I, el príncipe Menshikov, era llamado héroe, quien destruyó el "nido de traidores". Y entre los 14 mil habitantes de Baturyn asesinados, menos de la mitad eran militares; el resto eran niños, ancianos, mujeres, incluso mujeres de parto. Las pruebas de esto se encuentran en el Museo de Arqueología, ubicado en el edificio de la escuela parroquial. Aquellos "verdaderos ortodoxos" no perdonaron ni templos, ni iglesias, ni cementerios. Cada uno de los presentes tiene su propio Baturyn... Para el primer vicejefe de la Administración Militar Regional de Cherníhiv, Kostiantyn Mehem, está vinculado a su participación en excavaciones durante sus años de estudiante. Y para el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko y soldado de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Taras Kompanichenko, está vinculado a la memoria de su linaje y al hecho de que, en el lejano 1998, cuando Baturyn apenas comenzaba a renacer y ni siquiera tenía estatus de ciudad, él creó la "Canción de cuna de Baturyn", que cantaba a sus hijos. Y en este día, Taras la cantó con la bandura, escuchada por muchos por primera vez... Su actualidad es impactante: Duerme, duerme, hijo, crece para el disfrute, Para gloria de los cosacos, para escarmiento de los enemigos, Duerme, duerme, hijo, a-a, a-a... El Seim golpea su ola fría contra las orillas, Han rodeado nuestro Baturyn los malditos enemigos. Pero firme es nuestra guarnición y los cosacos como un frente, Y nuestra esperanza está en Dios y en la Virgen Santísima. Pero temprano, ¡una traición repentina desde las puertas del infierno! Perros rabiosos irrumpieron en el vergel de Dios. Saquearon, torturaron, bebieron la sangre de los vivos, A la bestia y al ave entregaron a los muertos... Dios está contigo, duerme niño, duerme tranquilamente. Y saquearon, y profanaron nuestro pobre paraíso. Nos convertimos en parábola en tierras ajenas Y lloramos como mendigos en nuestros ríos. Duerme, mi pajarito, crece a su tiempo, No entregues la verdad de Dios de la Patria al enemigo. Y mientras los inhumanos y los seres despreciables celebran su banquete, Te convertirás en caballero en guardia y con la espada en la mano... Los inhumanos y seres despreciables rashistas celebran su banquete también ahora, cada día. Pero reciben una respuesta digna. Lo principal hoy es no perder la fe, no decepcionarse, y también no acostumbrarse a que en algún lugar de allí hay una guerra y mi casa está en la periferia... ¡Así que no olvidaremos, no perdonaremos ni a Baturyn, ni a Bucha, Hostomel, Cherníhiv, Mariúpol, Okhtyrka!... ¡Nos vengaremos en la lucha en los frentes, en las esferas informativa, religiosa y artística! Gloria a Ucrania, memoria eterna a los héroes de todas las generaciones que cayeron por ella...
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática