Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

«CUENTOS» NO DE UNA SOLA NOCHE QUE ALBOROTAN A UCRANIA

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Yevhen DUDAR “A nuestra orilla siempre llega, si no un tronco podrido, una astilla podrida”. Así reza el proverbio popular... Pienso por qué nuestra orilla acepta tan sumisamente toda clase de basura. Evidentemente, porque es demasiado inclinada. Cerca de una orilla empinada, la corriente es limpia. Por lo tanto, no protegemos mucho nuestra orilla-amuleto estatal. No nos preocupamos mucho por ella. En algún lugar, la “corriente” de “aguas ajenas” la va colmatando. Pero, sobre todo, nosotros mismos la colmatamos con nuestra inercia, indiferencia, pequeñez...” Del discurso de Vania Moldavan en el foro sobre protección del medio ambiente. Recordé estas palabras cuando veía la enésima “inter-shusterizada”. Un nuevo programa de televisión donde se reunieron para determinar a los “Grandes Ucranianos”. A decir verdad, tampoco estoy entusiasmado con los programas anteriores del señor Shuster, “Libertad de expresión”. He hablado de esto más de una vez en mis intervenciones radiales y entrevistas. En esos programas “amantes de la libertad”, el señor Shuster me recordaba constantemente a un hombrecito astuto y traicionero en compañía de ingenuos. Hace chocar las frentes de Iván y Stepán, mientras él se queda a un lado. Y parece que los separa. Parece que aboga por que se reconcilien. Pero su alma está saltando de alegría porque el “show” fue un éxito... El nuevo “show”, en mi opinión, está llamado a alcanzar una mayor “altura” y cavar más profundo. Debe “meterse” en el santo de los santos de Ucrania, en su “fundamento nacional”, hacer una especie de “inventario” de las figuras queridas por cada ucraniano consciente, devolver las “flechas de orientación” hacia “héroes” accidentales, pegados a Ucrania, que, como termitas, deben destruir el “fundamento” desde adentro. Pienso que esta es una especie de continuación de la “buziniada”. Pero mucho más meticulosa, insidiosa y astutamente organizada, mucho más costosa. A esta idea me lleva la propia composición del “consejo de garantes” (no formado por el pueblo ucraniano, por supuesto). En este, con el permiso de la palabra, “consejo”, a excepción de unas pocas figuras dignas, que obviamente fueron tomadas “para despistar”, hay tales “garantes” del patriotismo ucraniano y del sacrificio nacional como Petro Symonenko, Dmytro Tabachnyk, Vitalii Korotych, Oleksandr Moroz y compañía... Sobre un “compañía” vale la pena hablar concretamente. Porque habla por sí mismo, por el señor Shuster y por el propio “proyecto...” Es el joven “saltimbanqui” de algún “cuartel” llamado Vladímir Zelenski... Quien, al parecer, se sorprende incluso a sí mismo de haber caído en una compañía tan “nacionalmente consciente”. Durante la “autoinventarización” de actos patrióticos, declaró con bastante descaro, como si se jactara de ello: “Por la independencia de Ucrania no he hecho nada... Y, probablemente, yo, uno de los que están sentados aquí, sea quizás el ucraniano menos grande... Y no el más ucraniano... Yo soy Vladímir Zelenski...” En que es el “menos grande”, no hay duda. Pero, ¿por qué eso de “sentado aquí”? ¿Hacer muecas cuando los ucranianos normales dicen cosas sensatas y alardear: “Esta es la expresión real de mi cara”?.. Haz muecas en los portales de los “cuarteles”, sigue llamando a los ucranianos “jojly”, divierte al filisteo obtuso con “chistes” estúpidos sobre la manteca... Pero esta pregunta, obviamente, es para los “ingleses” que concibieron y llevaron a cabo el proyecto en su país. Entre nosotros, la grandeza de los Gulliver será determinada por los liliputienses. Y los gorriones enseñarán a las águilas a volar hacia el firmamento... A los “Grandes Ucranianos” los determinarán ucranófobos, bancarrotas políticas, demagogos, aventureros... Que el “garante” Symonenko haya nombrado a Lenin como el mayor ucraniano no es gracioso. Aunque casi todos los presentes se rieron. Esto es una desgracia. No en la “enfermedad leninista” de P. Symonenko. La desgracia es que el comunismo cavernario, la ucranofobia y el odio a los ucranianos todavía dominan tanto en los canales de la televisión “ucraniana” como en las acogedoras madrigueras del “poder ucraniano”. Poco antes de este programa de televisión, aparecieron en la prensa las “reflexiones” “creadoras de Estado” del entonces todavía viceprimer ministro del gobierno de la Ucrania independiente, D. Tabachnyk: “Sopa de pato al estilo ucraniano”. Este “cocinero de sopas” con hedor ucranófobo sigue vagando como un borracho en un maizal... Ya sea que “sin sombra de duda” mienta cínicamente: “...Los políticos de alto rango afirman sin sombra de duda que si todos nos vestimos con “vyshyvankas”, amamos al UPA y reconocemos al traicionero intrigante medieval Mazepa como héroe nacional, todos los ríos del país fluirán inmediatamente con miel y leche...” ...Ya sea que “lance” “consignas” provocativas: “...En el este, por desgracia, ya está ganando popularidad la consigna de devolver la frontera al río Zbruch, la denuncia del pacto Molotov-Ribbentrop y la “restauración de la justicia histórica” mediante la devolución de las regiones occidentales a Polonia”... ...Ya sea que recurra a la grosería “inteligente” del tipo “...misioneros que apenas ayer bajaron “de los polonynas”... Se entiende que, para un “intelectual” que “ayer bajó” de la palmera soviética, es difícil comprender a los misioneros de las cumbres de los Cárpatos. Más aún cuando hay que pagar las monedas de plata a los “empleadores”... Las consignas provocativas sobre la entrega a Polonia de las regiones de Ucrania Occidental solo dan testimonio de una enfermedad muy antigua de servilismo... Son estos “especialistas”, estos “garantes”, los llamados por los Shuster a determinar el alma de Ucrania, su grandeza, a garantizarla.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn