Página · p. 3página original ↗
¿POLÍTICA NACIONAL TOLERANTE O CONSCIENTE «VALUEVSHCHYNA»?
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
…sijshchennia ukraintsiv en mayores proporciones que en tiempos de zares y líderes. Ucrania se encontró ante la amenaza de desintegrarse en dos naciones. Pues no existen naciones con dos lenguas: si una nación tiene dos lenguas, los historiadores saben que ya no es una, sino dos naciones. ¿En qué consiste la diferencia fundamental en la postura política de los «tolerantes» y los «conscientes», como los llama D. Tabachnyk? ¿Dónde está la piedra de tropiezo y el detonante que, supuestamente, pueden provocar la desintegración del Estado? La diferencia consiste en que los «representantes tolerantes del sudeste» quieren legitimar las consecuencias de varios siglos de rusificación de los ucranianos y, de este modo, dividir la nación ucraniana en ucranianos y en quienes «da igual», es decir, quienes han dejado de ser o están dejando de ser ucranianos. Los «conscientes» quieren, mediante una política estatal de renacimiento nacional, devolver a los ucranianos rusificados a sus raíces nacionales, a su lengua y cultura nacionales. Les gustaría, por ejemplo, que el hijo de padres de habla ucraniana, el talentoso futbolista Andrii Shevchenko, supiera dar entrevistas no solo en ruso, italiano e inglés, sino también en ucraniano, y que cantara con elevación espiritual el Himno Nacional cuando suena en honor a la selección de fútbol de Ucrania, en lugar de guardar silencio como hasta ahora lo hace su entrenador principal. El Partido de las Regiones y sus aliados exigen «igualdad de derechos de dos idiomas». Y todo estaría bien si esta «igualdad» no recordara la igualdad de derechos entre el lobo y la liebre. Pues hoy la lengua rusa sigue siendo dominante en la gran mayoría de las ciudades de Ucrania y en la capital. La consagración legislativa de su igualdad con el ucraniano significaría la sepultura de la lengua ucraniana, de la que vemos un claro ejemplo en la actual Bielorrusia. Escuchemos lo que dice al respecto un correligionario de D. Tabachnyk, el secretario del consejo municipal de Donetsk M. Levchenko: «Con otorgar al idioma ruso el estatus de estatal, la necesidad de hablar en ucraniano simplemente desaparecerá. Seamos realistas. El segundo idioma estatal no es más que una formalidad». No oculta sus pensamientos tampoco nuestro alto funcionario D. Tabachnyk, cuando pregunta retóricamente: «¿Y a quién le hace falta la «mova», si se está «extinguiendo»? ¿Y puede un Estado que se considera democrático imponer a la mayoría de la población los intereses de la minoría, aunque sea «consciente»? La «mova» debe ser no «estatal», sino popular». ¿Y de dónde el señor profesor sacó los datos «sobre esa mayoría»? Pues el censo de población de 2001 demuestra lo contrario. Se tiene la impresión de que estas sentencias no las pronuncia el viceprimer ministro del Gobierno, responsable de la política nacional en el Estado ucraniano, sino el ministro zarista de educación Valuev, quien decía que «no existió, no existe y no puede existir ningún idioma pequeñorruso independiente». También surge la sospecha de que en el congreso de diputados de todos los niveles en Siverskodonetsk los regionalistas y los comunistas no hablarán sobre las vías para resolver la cuestión nacional, ni sobre el apoyo a la lengua estatal y a las lenguas de las minorías nacionales, despreciadas por los «representantes tolerantes», sino que clamarán por los derechos de la «población de habla rusa», que en nuestro país no existe, porque casi todos los que viven en Ucrania dominan bien el ucraniano, como dicen los psicólogos, de manera receptiva (pasiva), es decir, lo comprenden. Y la comprensión de una lengua es una forma de dominio de ella. Los «conscientes», es decir, los nacionalpatriotas ucranianos, proponen para Ucrania otro camino, verdaderamente tolerante y justo. La nación ucraniana atraviesa un período muy complejo de su formación, cuya causa es la permanencia secular de los ucranianos dentro de distintos imperios, que procuraban privar a los ucranianos de sus rasgos étnicos, entre los cuales el principal es la lengua nacional. Pero mientras en las tierras occidentales del imperio los cambios eran constantes, en el este y el sur reinó un solo imperio que, según la acertada expresión de V. Lenin, era «una cárcel de pueblos», y que en 340 años logró notables éxitos en la desucranización y rusificación de los ucranianos. Y aunque en la época del poder soviético la opresión nacional se suavizó, la tendencia general a imponer la lengua rusa en Ucrania se conservó. Por eso hoy los nacionalpatriotas no luchan contra los rusos ni contra la lengua rusa, ni contra los «ucranianos de habla rusa», sino contra las consecuencias del dominio del imperio ruso y del imperio del Kremlin. Quieren recordar a todos los ucranianos que, al fin y al cabo, son ucranianos, y ayudarles a regresar a sus raíces nacionales. Quieren que los ucranianos en Ucrania aprendan su lengua, que sepan no solo leerla, sino también comunicarse en ella, como lo hicieron V. Yanukovych, Yu. Tymoshenko, R. Bohatyriova, A. Kinakh y muchos otros representantes del este y del sur. Ninguno de ellos olvidó la lengua rusa. Si todos hicieran lo mismo, seríamos un país con una alta cultura del comportamiento lingüístico. Los nacionalpatriotas quieren repetir el camino de los polacos, los checos, los judíos y otros pueblos. Ese camino es el renacimiento nacional. Por eso proponen a sus adversarios políticos, en primer lugar al Partido de las Regiones, que se definan públicamente: si siguen siendo continuadores de la obra de los autócratas rusos y de los internacionalistas comunistas rusificadores, o si ponen fin a la rusificación de los ucranianos. Al mismo tiempo, los «conscientes» piden a Levchenko, Kolesnichenko, Holovenko, Lukianchenko y a todos los demás luchadores por los derechos de los «ucranianos» de habla rusa que se definan: si todavía se sienten ucranianos o ya no. Si no se sienten ucranianos, que nombren su nuevo etnos y lo legalicen, lo legitimen en la Rada Suprema. Entonces se podrá mantener una conversación seria sobre su lengua nacional y sobre los límites de la autodeterminación, etc. Y si Holovenko con Kolesnichenko celebran un congreso en Siverskodonetsk, que sepan que los nacionalpatriotas también pueden celebrar el suyo, en el que contarán a todos los ucranianos, junto con los «de habla rusa», cómo Rusia erradicaba de los ucranianos su lengua y su espíritu nacional, y cómo las tropas rusas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
