Página · p. 5página original ↗
INSTALAN UNA CRUZ EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS EN SIVERSKODONETSK
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Ivan SHAMRAI, presidente de la organización municipal de Siverskodonetsk del Movimiento Popular de Ucrania; Halyna TESLENKO, presidenta de la organización municipal de Siverskodonetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Rimma BILOTSERKIVSKA, presidenta de la organización civil «Espacio Jurídico»
Los ciudadanos de Siverskodonetsk, en el Día de la Memoria Nacional de las Víctimas del Holodomor, el 24 de noviembre de 2007, a las 14 horas y 30 minutos, en una de las calles centrales de la ciudad, en la plazoleta de la avenida Gvardiiskyi, instalaron una Cruz en señal de homenaje a la memoria de los compatriotas inocentemente fallecidos. La cruz fue instalada por iniciativa y con donaciones de los habitantes de la ciudad, con la participación de la organización municipal de Siverskodonetsk del Movimiento Popular de Ucrania, la organización municipal «Prosvita» Taras Shevchenko y la organización civil «Espacio Jurídico». Ese día, los voluntarios repartían el número especial del periódico «Espacio Jurídico», dedicado al Holodomor, y velas, que los habitantes de la ciudad encendieron en sus alféizares. Los ciudadanos de Siverskodonetsk, unidos por esta acción, a las 16 horas, junto con toda Ucrania, encendieron velas junto a la Cruz y honraron la memoria de los muertos de hambre con un minuto de silencio. Todo esto ocurrió por iniciativa de personas comunes, que desean que los afectados por el Holodomor y los descendientes de los fallecidos puedan acudir a este lugar, inclinarse y depositar flores. Transeúntes casuales y niños participaban activamente en la acción: ayudaban a instalar la cruz y encendían velas. Las autoridades municipales no tuvieron ninguna relación con estos actos, más bien al contrario.
El 7 de noviembre de 2007, el presidente de la organización municipal del Movimiento Popular, I. Shamrai, dirigió al alcalde de Siverskodonetsk, V. Hrytsyshyn, una petición para asignar un lugar para la instalación de un signo conmemorativo en memoria de las víctimas del Holodomor. En su respuesta, el alcalde señaló: «Nos relacionamos con respeto y honor con nuestra historia, conservamos la memoria de los terribles tiempos del Holodomor de 1932—1933, pero, dado que nuestra ciudad no existía en aquellos años, el examen de la cuestión planteada en su carta no parece oportuno».
De conformidad con el artículo 3 de la Ley de Ucrania «Sobre el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania», los órganos del poder estatal y de la autonomía local están obligados a «adoptar medidas para perpetuar la memoria de las víctimas y de los afectados por el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania, incluida la erección en los asentamientos de memoriales y la instalación de signos conmemorativos a las víctimas del Holodomor». Las autoridades de Siverskodonetsk no solo no cumplieron las disposiciones de la ley, sino que ni siquiera apoyaron la iniciativa de los representantes de la comunidad.
Tampoco se cumplió el punto 3 del Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre la conmemoración en 2007 del Día de la Memoria de las Víctimas de los Hambres»: el 24 de noviembre a las 16 horas, en la ciudad no se detuvo el tránsito vehicular ni se emitieron las señales sonoras correspondientes. El vicealcalde Bodrov trató de convencer a los ciudadanos presentes junto a la Cruz instalada de que en la ciudad el 63 % de la población no apoya las acciones de homenaje a las víctimas del Holodomor. Pero en respuesta a las autoridades, a las 16 horas, en muchas ventanas de las viviendas se encendieron velas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
