Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

CREACIÓN IDEOLÓGICA PARA ESCOLARES

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

CARTAS DESDE SEVASTOPOL Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de “Slovo Prosvity” El nuevo año escolar para los escolares de Sevastopol comenzó con una creación ideológica preparada por los chovinistas locales: el “Diario del escolar de Sevastopol”. Al enterarme de tal gesto “noble” de las autoridades locales, me apresuré a ir a la escuela internado municipal n.º 7 con lengua de enseñanza ucraniana para familiarizarme con el trabajo de los historiadores de Sevastopol, quienes la víspera tanto habían alabado a su hijo ilustrado históricamente, dedicado al 225.º aniversario del cambio de nombre de nuestra ciudad a Sevastopol, pero los diarios no fueron entregados a los alumnos de la escuela internado. Los fabricaron solo para los “suyos”: un total de 22 000 para 33 500 escolares. Aun así, logré ver el diario. Inmediatamente llamaron la atención las infracciones cometidas por los dirigentes de todos los niveles durante su fabricación. En la última página está claramente impreso “RECOMENDADO POR LA DIRECCIÓN DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA AEST” (decisión del consejo del 19.06.07, acta n.º 2), por si acaso, para afirmar la legalidad de la fabricación del producto ante los padres desconocedores de la legislación. En primer lugar, la creación de manuales de autor y su implementación en la práctica no pertenecen a la competencia del consejo, y en segundo lugar, cada decisión del consejo debe ir acompañada de una orden del jefe de la dirección de educación y ciencia. El jefe de la dirección de educación y ciencia, M. I. Cherbadzhi, nunca habría firmado tal orden, porque de acuerdo con el “Reglamento tipo sobre la dirección de educación y ciencia de la administración estatal municipal de Sevastopol”, aprobado por el Decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania del 22 de agosto de 2000 n.º 1326, se deben enviar los manuales de autor para su aprobación al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Entonces, ¿quién y con qué objetivo distribuyó entre los escolares de Sevastopol un diario no aprobado? De las ilustraciones y las referencias históricas presentadas en ellas, da la impresión de que el grupo de autores de historiadores locales —la profesora titular de la Universidad Humanitaria de Sevastopol Kateryna Altabaieva y el investigador del Museo de la Defensa Heroica de Sevastopol Yurii Padalka— lo crearon no para ayudar a los escolares a conocer la historia de la ciudad, sino para su educación ideológica en un espíritu imperial-monárquico prorruso. En la primera página está impresa una mentira histórica: “Y la ciudad comenzó así: el 3 (14) de junio de 1783, por orden del contraalmirante Thomas (Foma Fomich) Mackenzie, se colocaron las primeras construcciones...”. Tal sinsentido también está en la página del 28 de abril sobre el imaginario pionero Klokachov. Los hechos históricos veraces nos llevan al año 1773, 10 años antes de la fecha indicada por los autores ignorantes, cuando llegó aquí en el barco “Modon” un destacamento del navegante Baturin, vio este maravilloso puerto y, cerca del precipicio, un pequeño asentamiento Akhti-Yar (Acantilado Blanco). Baturin trazó el primer mapa con la medición de profundidades. Por orden de Potemkin de inspeccionar la bahía para ubicar allí barcos de la flota militar-naval, en 1782 llegaron barcos de la flotilla de Azov, las fragatas “Khorobryi” (“Valiente”) y “Oberezhnyi” (“Cauteloso”) bajo el mando del capitán de primer rango Odintsov. Ellos invernaron aquí y construyeron barracones y casitas para los oficiales en la orilla. El 1 de mayo de 1783 llegó a la bahía desde Jersón una escuadra bajo el mando de Sydir Bilyi, que contaba con 16 barcos de guerra. ¿Pero por qué los autores presentan deliberadamente una fecha posterior? Pues porque los chovinistas necesitan ajustar los eventos a febrero de 1784, cuando la emperatriz Catalina II supuestamente emitió un decreto sobre la fundación de Sevastopol. Pero esto es solo una suposición. Nadie ha visto el original del decreto y, lo más probable, es que no existiera. Esta versión ha sido apoyada durante los últimos nueve años por la maquinaria ideológica de Rusia para elevar el espíritu imperial entre los rusos de Ucrania. Los historiadores y estudiosos locales de la historia regional determinaron hace mucho tiempo que la ciudad, durante sus 2300 años de existencia, fue renombrada al menos cinco veces: Telapila, Quersoneso, Korsun, Akhti-Yar y Sevastopol. Poseyeron la ciudad en diferentes épocas cimerios, táuricos, griegos, escitas, tártaros, turcos, hunos, rusos y, finalmente, ucranianos. Por lo tanto, es inapropiado presentar el día del cambio de nombre del asentamiento Akhti-Yar como el día de la fundación de Sevastopol. Es sabido que los rusos construyeron los primeros barracones con los muros saqueados de Quersoneso, que se alzaba sobre el mar, atrayendo con sus edificios y templos de buena calidad, sobre lo cual escribió un testigo presencial, el profesor E. Clarke. Hicieron esto para destruir la memoria histórica sobre los predecesores. Sería más apropiado conmemorar el próximo año el 225.º aniversario de la destrucción por parte de los moscovitas de los templos de Quersoneso. Los autores del diario, para no ofender a los comunistas y chovinistas, incluyeron dos escudos: el zarista y el soviético, y el himno de Sevastopol de Petro Gradov. La simbología de Ucrania les habría molestado a la vista, y el himno de Ucrania habría anulado el diseño ideológico. En esa misma primera página leemos que “Sevastopol” significa “ciudad de la gloria”, una ciudad “digna de respeto”. De qué idioma es esta traducción, se desconoce. Del griego antiguo, Sevastopol se traduce como “ciudad extraordinaria” o, más precisamente, “ciudad divina”, y su predecesor Quersoneso, como ciudad de templos, edificios majestuosos con columnas y ciudadanos letrados. El alfabeto que se usaba antes del cirílico en Quersoneso era el oriano, con él se escribió el Libro de Veles. Es inapropiado mencionar en la tercera página al comandante más inepto de la Guerra de Crimea, A. Menshikov, quien permitió el desembarco de la tropa enemiga en el río Almá, llevó a los soldados al combate en orden de marcha y en una hora perdió a más de 5 000 combatientes, principalmente ucranianos. Pero a los destacados héroes de la defensa de Sevastopol, Hnat Shevchenko y Petro Kishka, ucranianos de origen, los autores chovinistas no los mencionan. A los escolares habría que contarles sobre el heroísmo de los táuricos, defensores de su tierra natal contra los griegos colonizadores bajo Telapila (hoy conocido como Quersoneso primero, cuyas ruinas vemos en la desembocadura de la península de Kozacha, renombrada a Mayachnyi); sobre las fortificaciones cimerias junto a la isla en el fondo del mar, que encontró una expedición en 1939. En el diario canonizan no solo a los zares del estado vecino, sino también

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn