Página · p. 8página original ↗
EL UNIVERSO DE LA PALABRA UCRANIANA
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Anatolii Tekliuk, subjefe de la Asociación Regional de Vinnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas se celebró de manera inusual en la Asociación Regional de Vinnytsia de Prosvita. Aquel sábado, junto al edificio principal de la Universidad Nacional Técnica de Vinnytsia había tanta gente y tanto ruido como en un día lectivo habitual. La explicación: el maratón intelectual “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?” “El universo de la palabra ucraniana”. En el evento participaron 44 equipos que representaban a Vinnytsia, Zhytomyr, Kyiv, Leópolis, Mykolaiv, Rivne y Tlumach, de la región de Ivano-Frankivsk. De forma lúdica se recitaron versos de la poesía ucraniana, se contó la historia del origen de los nombres de los asentamientos ucranianos y se habló de pensadores y figuras destacadas que afirmaron y desarrollaron la escritura y la lengua ucranianas.
Los participantes supieron que, según una de las versiones, ESTA palabra designaba antiguamente la hoguera funeraria. Desde esa perspectiva se vuelve más comprensible también el refrán en el que aparece ESTA palabra. Fácilmente puede tomarse por un verbo en pasado. ¿Adivinaron de qué palabra se trata? Así que no se apresuren a ir delante del padre al infierno, sino dirijan mejor sus pasos hacia su antónimo: el paraíso.
¿Y conocen a una persona con un nombre extraño para un ucraniano, que dominaba más de 30 lenguas, fue autora de más de 200 artículos para el diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron y de más de 50 artículos para las enciclopedias soviéticas? En 1918 se convirtió en el primer secretario de la Academia Panucraniana de Ciencias. Su apellido es, en esencia, un adjetivo derivado de un topónimo. ¿Y qué objeto geográfico designa ese topónimo? ¿Quién no ha estado en la península de Crimea ni se ha bañado en las cálidas aguas del mar Negro? Seguramente eso también lo hizo Ahatanhel Krymskyi.
Los equipos también tuvieron que traducir del rumano. Los rumanos dicen: A nimeri cu degetul in cer; los romanos decían: Caelum digito attingere. Nos parece que la probabilidad de que acierten esta pregunta es muy baja, pero intenten traducir la expresión del rumano al ucraniano. Y si no tuvieron suerte y “dieron palos de ciego”, esa es precisamente la respuesta correcta.
Los jugadores del torneo debían demostrar no solo sus conocimientos, sino también ingenio y capacidad de pensar de manera no convencional al buscar las respuestas correctas a las preguntas planteadas. Al término de la distancia de 100 preguntas se determinaron los vencedores de las batallas intelectuales. Entre los equipos escolares, el primer lugar lo obtuvo “Zoriana mezha” (escuela secundaria n.º 18 de Vinnytsia), el segundo el equipo “FEN-X” de Mykolaiv, y el tercero, “Lampochky” (liceo técnico de Vinnytsia) y “Nova stolytsia” de Tlumach. En la clasificación juvenil triunfó el equipo de la Universidad Estatal Tecnológica de Zhytomyr “MN-ZhDTU”, el segundo lugar fue para “Khameleon” de Leópolis, y el tercero para “Stix” (Universidad Nacional Técnica de Vinnytsia). Con 65 puntos cada uno, la primera posición absoluta la conquistaron dos equipos de Kyiv: “Komary Polissia” y “MIF”. Los puestos tercero y cuarto fueron para “Dream-team” (Vinnytsia) y “Dvadtsiat odyn” (Leópolis).
La celebración de maratones intelectuales en Vinnytsia se está convirtiendo en tradición. Esperamos que los eventos que se realizan con el apoyo de la Dirección General de Política Interna, Asuntos de Medios y Relaciones con el Público, y del departamento de familia, juventud y deporte de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, tengan continuidad el próximo año.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
