Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

«ESCRIBIMOS UN LIBRO CON TODA LA CLASE»

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Ese fue el nombre del concurso de libros artesanales de elaboración propia para jóvenes aficionados a la lengua ucraniana de Feodosia. Organizaron el evento la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la administración de educación y ciencia del comité ejecutivo municipal. Los participantes, unos doscientos alumnos de 1.º a 11.º grado, debían no solo escribir los textos, sino también hacer con sus propias manos las ilustraciones en color. Muchos se ocuparon de esta tarea por primera vez en su vida, pero junto con los niños lograron cumplir con el encargo. Y la maestra involucró en el trabajo común también a alumnos de cuarto grado. Así surgió el librito “Divlyusya, aj svitaye, kraj neba palaye…” (“Miro, ya amanece, el borde del cielo arde…”), dedicado a la obra de T. H. Shevchenko. Alegró con su aparición la colección de alumnos de la escuela de educación general n.º 4 “Había una vez libros de texto”. Su nacimiento lo impulsó la profesora de lengua rusa Tetiana Rakova. Ella propuso a los niños escribir obras en la lengua que les fuera más cercana. Y no se sorprendió en absoluto cuando cada tercer trabajo resultó estar en ucraniano. ¿Quizás el mérito es de la joven profesora de ucraniano, recién egresada de la Universidad Pedagógica de Jersón, Olena Nikishenko, que despertó en los niños el interés por aprender su asignatura? ¿O de la experimentada pedagoga Oleksandra Khodyryeva? Los tres libros mencionados se convirtieron en laureados del concurso. Y las bibliotecas de aula y escolares de Feodosia se completaron con “Kobzares” y los discos compactos de la serie “Colección infantil”, editados por Prosvita. Los autores de los mejores textos y dibujos también recibieron obsequios de Prosvita. El concurso concluyó. Hojeo los trabajos que crearon los jóvenes ciudadanos de mi Estado. Y me alegro. Me alegro sinceramente del éxito de una causa cuyo objetivo es afianzar la lengua materna en tierra ucraniana. Y aunque algunos políticos de Crimea intentan posicionar la Autonomía como “región de habla rusa”, la lengua estatal poco a poco se abre camino: cada año en las escuelas se abren nuevas clases con ucraniano como lengua de enseñanza.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn