Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

EL GRAN ESPÍRITU DEL PUEBLO ESTONIO

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Recientemente, junto con una delegación del distrito de Kulykivka de la región de Chernihiv, tuve la suerte de visitar Estonia, en el pequeño pueblo de condado de Põlva. El condado de Põlva es fronterizo y a menudo se le denomina el puesto de avanzada de la Unión Europea en la frontera con Rusia. Aunque Estonia adquirió un enorme porcentaje de población rusoparlante durante la época soviética, esta se concentra en las zonas industriales. Põlva, en cambio, es casi totalmente estonia. Es aquí, en los pequeños pueblos y aldeas dispersos entre bosques densos, donde reina el espíritu nacional. Serhii HORBENKO, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En Põlva nos transmitieron la experiencia europea. Y un día trabajamos en las instalaciones de la Sociedad Prosvita de Põlva que lleva el nombre de Jakob Hurt. Y de inmediato quedó claro: ¡este es el análogo estonio de nuestra Prosvita! Antes de contar cómo trabajan los miembros de Prosvita estonios, presentaremos a los lectores a la extraordinaria figura de Jakob Hurt. Tuvimos patriarcas de la ilustración similares en Ucrania casi al mismo tiempo. Jakob Hurt nació el 22 de julio de 1839 en la familia de Jaan, maestro y propietario de la granja Lepa, en la parroquia de Põlva. El joven pobre logró terminar el gimnasio de Tartu, donde se definieron sus intereses principales: la lingüística y el folclore estonio. En enero de 1859, J. Hurt ingresó en la Universidad de Tartu, aunque fue reconocido como una "persona totalmente sin bienes". En el verano de 1860, en su granja natal, Hurt grabó las primeras canciones populares de su hermana Eeva. Aparecieron sus investigaciones sobre folclore y lingüística. En 1864, el joven terminó la Universidad de Tartu y, tras defender su tesis de candidato, se le otorgó el título de candidato en ciencias teológicas. Pero la carrera de pastor no prosperó debido a la oposición de las autoridades eclesiásticas conservadoras. J. Hurt trabajó como maestro en Tartu y en 1868 se casó. Su esposa, Eugenia, comprendía las aspiraciones nacionales de su marido. Criaron a cuatro hijos como verdaderos estonios. J. Hurt formó parte del comité organizador de la primera fiesta de la canción de toda Estonia. Participó en la Emblema de la Prosvita estonia como pastor de la parroquia estonia de Jaani. Separado de su patria, J. Hurt se dedicó a la comunidad de estonios de la capital, de los cuales vivían hasta 20 mil en San Petersburgo. En 1886 defendió su tesis doctoral en Helsinki, pero el intento de obtener un puesto de profesor en la Universidad de Tartu se topó con la oposición de los alemanes del Báltico y de las autoridades centrales rusas. A mediados de la década de 1880, J. Hurt se dirigió al pueblo con un llamamiento a recopilar canciones populares, leyendas y creencias. Y toda Estonia comenzó a recopilar folclore, desde los más pequeños hasta los más ancianos. El volumen total de la colección de folclore de J. Hurt asciende a 162 volúmenes o 114,7 mil páginas (junto con la colección de la Sociedad de Literatos Estonios, 172 volúmenes). Solo de canciones populares contiene 51 385. El largo y arduo trabajo no pasó sin dejar huella. El camino vital del "almacenero del patrimonio verbal" terminó el 13 de enero de 1907. Fue enterrado en Tartu en presencia de enormes masas populares. Volvamos a la pequeña Põlva. Una vez me perdí entre sus elegantes calles. Un estonio de edad avanzada me acompañó muy amablemente hasta el hotel y, por el camino, fue mi guía. Y, ante todo, se detuvo frente al monumento a Jakob Hurt e intentó contar (aunque dominaba bastante mal el ruso) sobre el gran ilustrador estonio. No estoy seguro de que un ucraniano cualquiera contara algo similar. Lamentablemente. La Sociedad de Ilustración Popular de Põlva que lleva el nombre de Jakob Hurt fue fundada en 1907, es decir, el año de la muerte del destacado folclorista. Actuó activamente hasta 1940. Sobre el período soviético no hay información detallada. Pero no es difícil adivinar que esta actividad se volvió imposible gracias a los "libertadores" del Este. Impresionan las escalas de las acciones de la asociación. Cada año organizan exposiciones, representaciones y celebran días de historia local. Imprimen masivamente libros, álbumes de fotos y folletos. El concurso por el premio Jakob Hurt se lleva a cabo anualmente el día de su nacimiento, el 22 de julio; un ganador se determina a nivel de toda Estonia y otro a nivel de condado. Todo esto atestigua la enorme atención del Estado y de las autoridades locales hacia la ilustración nacional. La escuela popular de Põlva y la Sociedad de Ilustración Popular trabajan en el edificio donde se fundó la Sociedad en 1907. Es cierto que el poder soviético convirtió este monumento en una casa de cultura. Ahora se ha restablecido la justicia histórica. La escuela popular en Põlva tiene los siguientes cursos: historia local, artesanía, la mujer a través de los tiempos (traducción literal), arte del tejido, idioma inglés, aprendizaje de computación, cultura doméstica. El pueblo ucraniano es grande y multinacional. A nosotros también, a lo largo de los siglos, han intentado privarnos de nuestra identidad nacional. Y nosotros también hemos luchado y luchamos contra esto. Pero da vergüenza escuchar nuestros lamentos y sollozos cuando uno mira al pequeño pueblo de Estonia, a cómo cuida su cultura.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn