Página · p. 10página original ↗
SHEVCHENKIANA
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
El director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko, no deja de alegrarnos con nuevos hallazgos, en particular de archivo, en el ámbito de la investigación de la estancia de Taras Shevchenko en Moscú. Encontró en el Archivo Histórico Central de Moscú el expediente de la cancillería del gobernador general militar de Moscú sobre la parte secreta “Sobre el soldado del batallón de Oremburgo Shevchenko”, en el cual se contienen documentos desconocidos sobre la parada del poeta en Moscú en marzo de 1858 de camino del exilio a San Petersburgo. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. El 26 de marzo de 1858, el coronel Kropotkin, encargado de las funciones de jefe de policía de Moscú, ya se disponía a almorzar cuando le informaron que el vigilado Taras Shevchenko había comprado un billete para el tren a San Petersburgo en la taquilla de la estación Nikoláyevski. Saboreando de antemano un banquete abundante, no cargado por el reciente ayuno, el príncipe no comprendió de inmediato todas las sutilezas de la situación creada. “Que se vaya, que sin él ya hay bastantes asuntos”, pensó perezosamente Kropotkin. Y entonces le sobrevino: “¡Ordenaron vigilar a este conocido pequeño ruso! ¡No quitarle los ojos de encima! ¡Y todo esto por orden suprema! Pero los subordinados ni una sola vez informaron qué hacía Shevchenko en Moscú… ¡Holgazanes y vagos!”. El jefe de policía Kropotkin sabía perfectamente sobre las prescripciones y órdenes que acompañaban al poeta y artista Shevchenko desde el exilio de diez años, sobre el expediente secreto abierto contra él en septiembre de 1857 en la cancillería del gobernador general de Moscú Arsenii Zakrevsky… Este expediente —“Soldado del batallón de Oremburgo Shevchenko”— lo encontré después de siglo y medio en el Archivo Histórico Central de Moscú; resucitó la página moscovita de la biografía de Taras Hryhorovych. En particular, allí se conserva un informe de la administración del gobernador general militar de San Petersburgo, enviado el 28 de septiembre de 1857 al gobernador general militar de Moscú Zakrevsky: “¡Estimado señor Conde Arsenii Andréievich! Por orden suprema, anunciada por el Ministro de Guerra al Gobernador General de Oremburgo y Samara el 1 de mayo de este año, el soldado del batallón de línea n.º 1 de Oremburgo Shevchenko (antiguo artista de la Academia Imperial de las Artes, entregado al servicio por crimen político), en atención a la petición de la Presidenta de la Academia de las Artes, Su Alteza Imperial la Gran Duquesa María Nikoláievna, ha sido licenciado del servicio con el establecimiento de vigilancia sobre él allí donde viva, y con la prohibición de entrada en ambas capitales. Por una disposición infundada del comandante de la fortificación de Novopetrovsk, donde prestaba servicio Shevchenko hasta su licenciamiento, se le entregó a este soldado un billete en el que no se indica la prohibición de residencia en las capitales, a consecuencia de lo cual Shevchenko partió hacia San Petersburgo. (En septiembre de 1857, el comandante de la fortificación de Novopetrovsk, Iraklii Uskov, recibió una severa observación del jefe de estado mayor interino del Cuerpo Independiente de Oremburgo, el general mayor Ivan Buturlin: “…Su excelencia, al haber entregado al soldado Shevchenko un billete para el libre tránsito a San Petersburgo sin fundamentos suficientes para ello… actuó de manera muy imprudente, y solo en consideración a su prolongado, diligente y útil servicio me limito en esta ocasión a anunciarle por esto una severa observación…”). Habiendo tomado medidas según la administración a mi cargo para la satisfacción de la exigencia expresada, considero un deber informar sobre ello a Su Excelencia en caso de llegada del soldado Shevchenko a Moscú o a la gobernación de Moscú”. De esta manera, desde el otoño de 1857 en Moscú sabían bien cómo recibir al vigilado de toda Rusia, Shevchenko. Es cierto que, para la primavera de 1858, la situación había cambiado sustancialmente, y el poeta llegó en marzo a Moscú por fundamentos legales, y luego partió a San Petersburgo. Pero la vigilancia no fue cancelada; al contrario, la presencia de Shevchenko en Moscú requería una atención aumentada de la policía. No es casualidad que el regreso de Shevchenko a San Petersburgo fuera acompañado de estrictas instrucciones. El jefe de la III Sección, V. A. Dolgorukov, informó el 13 de febrero de 1858 al ministro del Interior S. S. Lanskoi: “Ahora, tras mi informe más sumiso sobre la petición de Su Alteza Imperial la presidenta de la Academia de las Artes, el Soberano Emperador se ha dignado clementemente permitir al soldado licenciado Shevchenko residir en San Petersburgo… sin embargo, para que sea sometido aquí a una estricta vigilancia policial…”. En febrero, Shevchenko se encontraba en Nizhni Nóvgorod, pero el jefe de la gobernación de Nizhni Nóvgorod, el general Muraviov, comprendía perfectamente que, tras la partida del poeta caído en desgracia, se debía informar a Moscú. En el expediente se conserva su carta al gobernador general militar de Moscú: “El artista Taras Shevchenko fue entregado en 1848, por orden suprema, al servicio militar con el nombramiento de soldado en el Cuerpo Independiente de Oremburgo. En mayo del año pasado se permitió clementemente licenciarlo del servicio, con el establecimiento de vigilancia sobre él en el lugar de su residencia y con la devolución de su derecho de entrada en las capitales, y en septiembre de 1857 Shevchenko llegó a Nizhni Nóvgorod y permaneció aquí bajo vigilancia de la policía hasta el mes de marzo… En el mes de marzo (día 9) Shevchenko partió de Nizhni Nóvgorod a San Petersburgo, pero, según comunicaciones privadas, se sabe que, al llegar a Moscú, se detuvo en ella con motivo de la enfermedad que le sobrevino” (énfasis mío — V. M.). En realidad, a Kropotkin le informaron que habían visto a un Shevchenko barbudo con un ojo rojo y la frente inflamada por una erupción, que caminaba junto con el artista Shchepkin por Moscú. Más aún, hace unos días a ambos los vieron cerca de la casa del jefe de policía: se dirigían a casa de Serhii Aksakov. Pero esto no está escrito en papel, ¿y quién evaluará el trabajo de la policía de oídas? ¡Resulta que el vigilado Shevchenko sale de Moscú y el coronel Kropotkin ni siquiera informó sobre su… llegada por escrito! ¡Hace muy poco que asumió sus funciones y prácticamente ignoró la indicación de arriba! Algo así no termina bien, así hasta el rango de general puede alejarse… El príncipe maldijo con irritación y ordenó llamar al administrador de la cancillería. No se sabe qué le dijo Kropotkin, pero me encontré en el archivo un papel que él firmó entonces:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
