Página · p. 11página original ↗
NOMBRE EMBLEMÁTICO DE UN GRAN PUEBLO
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Nina HNATIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Olzhas Suleimenov es ese nombre emblemático que conoce todo admirador de la palabra artística. Escritor nacional de Kazajistán, autor de dos docenas de colecciones poéticas, de numerosas investigaciones científicas sobre teoría literaria, lingüística e historia, además de traductor y publicista. Durante mucho tiempo encabezó la Unión de Escritores y el Comité Estatal de Cinematografía de Kazajistán, fue diputado de la Rada Suprema durante dos legislaturas. Con la obtención de la independencia, el poeta dedica aún más fuerzas al trabajo social. Gracias a la actividad del movimiento social antinuclear “Nevada-Semipalátinsk”, encabezado por O. Suleimenov, se cerró el polígono nuclear de Semipalátinsk. Representa dignamente a su Estado también en el olimpo diplomático: fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Kazajistán en Italia, Grecia y Malta, y desde octubre de 2001 es Representante Permanente de la República de Kazajistán ante la UNESCO. Pero Olzhas Suleimenov es conocido por millones de lectores ante todo como un excelente poeta, un incansable investigador de la historia de la lengua y la escritura. En su “Libro de arcilla” investiga la historia escita. Una fama especial le trajo el libro “Az y Ya”, impreso en Alma-Ata en 1975. La monografía está dedicada a la investigación del “Cantar de las huestes de Ígor”. El nuevo trabajo lingüístico “Lengua de la escritura” fue publicado en Kyiv a expensas de la Embajada de la República de Kazajistán en vísperas del Año de Kazajistán en Ucrania y del septuagésimo aniversario del autor. En aquel entonces, Ucrania distinguió al destacado maestro de la palabra con la Orden de Yaroslav el Sabio de quinta clase. Y ahora, de nuevo, Olzhas Suleimenov está en el círculo familiar con sus viejos amigos en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Saludaron cálidamente al destacado artista el presidente de la UNEU, diputado popular de Ucrania Volodymyr Yavorivskyi, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko Mykhailo Slaboshpytskyi, el presidente de la organización de Kyiv de la UNEU Viktor Baranov, los poetas y traductores Petro Zasenko, Vil Hrymych y el profesor Rustem Zhangozha. Señalaron que son afortunados de ser contemporáneos del poeta y pensador Olzhas Suleimenov, quien nos devuelve a los orígenes de la lengua, a los significados primigenios de cada palabra que hemos heredado de nuestros ancestros. El próximo año es el Año de Ucrania en Kazajistán. Esperamos que, tanto aquí como en ese gran país, aparezcan nuevas traducciones de las obras más destacadas y se produzca un intercambio de estudiantes que estudien las lenguas ucraniana y kazaja y dominen el arte de la traducción. En su discurso, Olzhas Suleimenov destacó ante todo que llegó a Ucrania en días profundamente dolorosos, cuando millones de personas encendían velas en memoria de los fallecidos durante el Holodomor de 1932-1933. Hace dos semanas, en París, estuvo entre quienes, en la UNESCO, discutieron y prepararon documentos en apoyo al reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como tragedia nacional de Ucrania, un genocidio del sistema bolchevique. Ucrania perdió en aquellos años terribles cerca de 10 millones de personas; Kazajistán, 3 millones, lo que constituía entonces la mitad de toda la población de la república. Los ganaderos, a quienes por la fuerza les arrebataron sus rebaños y manadas, perecían en familias enteras. Los escritores graban en sus... Autógrafos para el recuerdo. Volodymyr Yavorivskyi y Olzhas Suleimenov intercambian nuevas ediciones. Dmytro CHYSTIAK, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En la Casa de los Escritores se reunieron personas comprometidas para conmemorar el 99.º aniversario de Hryhorii Parfyrovych Kochur, destacado traductor de más de 30 idiomas, pedagogo y talentoso teórico literario. Dramático fue el destino de Hryhorii Porfyrovych, quien estudió idiomas en el “internacional” del GULAG, tradujo durante años “para el cajón”, sobreviviendo apenas con lo justo, presentando traducciones bajo nombres ajenos... Amargamente sonó la palabra dolorida de Mariia Leonidivna Kochur sobre las traducciones hechas en el campo de prisioneros de P. Verlaine, J. W. Goethe, y sobre el sueño inalcanzable del traductor: ver Montmartre, que atraía desde los lienzos de C. Pissarro. El presentador de la velada, el presidente de la asociación creativa de traductores y laureado del premio M. Zerov, Vsevolod Tkachenko, destacó que fue precisamente “en el campo energético de la personalidad” de Hryhorii Kochur donde “se agruparon todas las fuerzas vivas de la traducción”. Informó que se planea (si aparece el decreto presidencial correspondiente) una serie de eventos solemnes para el centenario.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
