Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

EN EL ESPEJO DEL ESCENARIO

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Mariya Zankovetska en el papel de la gitana Aza. Nadiya ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn. Kharytyna de “Naidmychka” es el papel principal de Mariya Zankovetska. Después del estreno, el autor Ivan Karpenko-Karyi dijo que cada ucraniano consciente, si se considera patriota, debe tener un retrato de Zankovetska en este papel. Todo San Petersburgo estaba entusiasmado con la actuación de Zankovetska después de la representación de “Naidmychka” en 1886. Fue un triunfo de la palabra ucraniana como nunca antes se había conocido. Zankovetska, este gigante y talento, desplegó ante el público rasgos tan asombrosos de sencillez y arte que el público de la capital, acostumbrado a una ejecución artificial y, por tanto, brillante, se hundió en la divina sencillez de la interpretación de la artista. Por primera vez en su vida, el salón vio una interpretación artística tal que convenció de que en un cuerpo campesino, agotado por el trabajo, bajo una raída levita, late un corazón puro y ardiente. Esta convicción se la dio la encantadora actuación de Zankovetska. Toda la sala, llena de brillante nobleza, aclamó ruidosamente a la artista. Esto es de las memorias de Mykola Sadovskyi. ¿Es posible evaluar la profesión actoral en el siglo XXI con los mismos criterios? Sí, si se trata del Festival Panucraniano de Creación Femenina en honor a Mariya Zankovetska. Por cuarto año consecutivo, lo organiza el Teatro Dramático Ucraniano de Nizhyn en honor a Mykhailo Kotsiubynskyi con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la dirección de cultura y turismo de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania y el comité ejecutivo del ayuntamiento de Nizhyn. En años anteriores, vimos una sencillez exquisita y trágica en el dramatismo de la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova. Su “Dote de amor”, como un torbellino, arrastraba a la sala con la fuerza de un sentimiento no correspondido. El amor de Ivan Franko por su esposa Olha en “El misterio del ser” de Tetiana Ivashchenko, bajo la dirección del Teatro Musical y Dramático Regional de Leópolis en honor a Yurii Drohobych, fue respetable, pero sin la chispa de la pasión. A su creatividad lo inspiraban otras mujeres. La Artista del Pueblo de Ucrania Alla Shkondina transmitía sutilmente la pasión y la devoción no escuchadas por el amado esposo. El amor inspiraba y, a la vez, dificultaba la creación en el escenario a Isadora Duncan y Mariya Zankovetska. Por el arte, ambas renunciaban al amor. Y esta tragedia fue encarnada verazmente en el escenario por las Artistas Meritorias de Ucrania Albina Sotnykova, actriz del Teatro Dramático Académico Nacional de Leópolis en honor a Mariya Zankovetska, y Alla Sokolenko, actriz del Teatro Dramático Ucraniano de Nizhyn en honor a Mykhailo Kotsiubynskyi, en la dramatización de “Tres amores” y el melodrama de Ivan Riabokliach “Mariya Zankovetska”. ¡Y qué interiormente tenso, romántico, elevado y directo fue “El mundo de las canciones de Édith Piaf” bajo la dirección de la Artista Meritoria de Ucrania Liubov Kaliuzhna en el Teatro Académico Regional de Jersón en honor a Mykola Kulish! Ruzhena Rublova cantaba con sinceridad, extendiendo su corazón en las palmas de sus manos. Observábamos estas imágenes, el espejo del escenario creado por las actrices, y veíamos allí nuestra propia vida, purificada del cieno de la vanidad cotidiana. —Por tal catarsis, el espectador, como hace cien años, viene al teatro —dijo el subdirector artístico del Teatro Dramático Académico Nacional de Leópolis en honor a Mariya Zankovetska, Yurii Chekov. Los habitantes de Nizhyn recuerdan a los insuperables tanto en el drama como en la comedia, los Artistas del Pueblo de Ucrania Taisiia Lytvynenko, Bohdan Kozak y Fedir Stryhun. Y por eso observaban con esperanza la actuación de los jóvenes actores en la dramatización de Taisiia Lytvynenko de “Las hermanas Richynskyi” de Iryna Vilde y “Dzvinka y Dovbush” según los poemas de Bohdan-Ihor Antonych. Los graduados de la Facultad de Cultura y Artes de la Universidad Nacional de Leópolis en honor a Ivan Franko (decano Bohdan Kozak), demostraron ante todo la tradición cultural ininterrumpida de los “zankivchany”. La entrega de la palabra, el sonido, el gesto, el vestuario, la escenografía y la iluminación revelaban intelecto, maestría y respeto por el espectador. Incluso una breve aparición en el escenario de Khrystyna Hrytsenko, Marta Kulai y Anna Matiichenko creaba una imagen completa. Realmente sentimos cómo “fríamente florece la acacia sobre el asfalto húmedo” y cómo “el tranvía grita en contralto” en la poesía de Lina Kostenko y los sentimientos de Mariya Shumeiko, Inna Kaleniuk y Roman Havrysh. La palabra en prosa y poética resonaba con risas vivaces y aplausos sinceros. El espectador eligió a los leópolitanos como medida de talento y precisamente con ella evaluaba otras representaciones presentadas en el festival. El Teatro Musical y Dramático Académico Regional de Zhytomyr en honor a Ivan Kocherha intrigó con la obra de Yevhen Shvarts “La sombra”, que en Ucrania solo presenta esta compañía. Los espectadores que recuerdan las películas de Mark Zakharov “Matar al dragón” y “Un milagro ordinario” del mismo dramaturgo, esperaban de los de Zhytomyr una farsa brillante en la que, tras una frase bromista o un chiste, se ocultara una amarga verdad. Por desgracia, solo vimos intentos, un boceto. A la puesta en escena le faltaba tanto tempo-ritmo como maestría actoral, y a veces incluso un elemental gusto estético en las llamadas escenas eróticas. Una vez más nos convencimos de la veracidad de la escuela del famoso actor ruso de principios del siglo XX, Mykhailo Chekhov. Él afirmaba que el público siempre, consciente o inconscientemente, detrás de la imagen creada por el actor, ve a la persona que creó dicha imagen. Y percibe ante todo a la persona. Y del hecho de si la ha percibido o no, depende el contacto entre los espectadores y los intérpretes. El secreto de la profesión consiste precisamente en desarrollarse a uno mismo como persona. La magia de Zankovetska reside en sus enormes ojos, una voz de gran amplitud, de soprano a mezzo, una buena educación, también musical. Todo esto causaba una gran impresión incluso fuera del escenario. La actriz mantuvo tanto el amor del espectador como el de sus compañeros de teatro hasta su muerte. Así lo recordaba Liudmyla Starytska. Maria Zankovetska interpretó los papeles principales en las obras de Mykhailo Starytskyi. Para ella, en 1891, escribieron y le dedicaron "La gitana Aza". Los "Kotsiubyntsi" presentaron en el festival el drama como un "reality show". El director Oleksii Bysh, evidentemente, decidió transmitir sentimientos eternos al espectador moderno a través de un entorno urbano actual. Y resultó ser realmente un espectáculo, con un ballet sobresaturado y una ausencia de sentimientos. Larysa Semyrozumenko puso en escena de manera realista "La criada" de I. Karpenko-Karyi en el Teatro Joven Académico de Kyiv. En el escenario reinaban el amor, la traición, la desesperación. La debutante Ivanna Potochniak fue una Kharytyna verdaderamente dramática. Alumna de la escuela de teatro de Leópolis, discípula de Bohdan Kozak, posee fuerza, carácter y el deseo de alcanzar las alturas de Zankovetska en este papel. "¿Podría usted renunciar a los bienes terrenales, como la destacada actriz, en aras del teatro?", le pregunté después de la tensa representación. "Lo único a lo que no podré renunciar por el escenario es a mi fe en Dios", respondió apasionadamente la joven. La escuela de Leópolis se distingue precisamente por la educación continua del actor y del espectador. El nombre de Maria Zankovetska, patrona, como la llaman los "zankivchany", no es un símbolo, sino un referente, una tradición teatral. Según ella, no se puede interpretar lo que no se comprende con el corazón. Y solo esa actuación eleva al espectador a un gusto estético elevado. Impresiona otra tradición de Leópolis: al llegar a Nizhyn, la compañía se inclina obligatoriamente ante los lugares conmemorativos que inspiraron a la joven Maria para sus grandes papeles. A los artistas de Leópolis, al igual que al espectador de Nizhyn, les sorprende por qué en el programa del festival no aparece el monumento a Zankovetska en Nizhyn, sino la escultura de una mujer simbólica. Evidentemente, los organizadores deben tener esto en cuenta al prepararse para el siguiente festival, que ya será el quinto. Quisiera que fuera una "corona de sonetos", presentada por los mejores colectivos teatrales de Ucrania, dignos del nombre de nuestra destacada compatriota. El jurado —presidido por el presidente de la Compañía Nacional de Radio, Viktor Nabrusko, y con el vicepresidente, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi— no supo hasta la decisión final qué nombre ocultaba el seudónimo, por lo que se puede considerar que la decisión de los expertos creativos es objetiva y profesional. Es interesante que una de las ganadoras del segundo premio sea Liudmyla Danko de Kramatorsk, autora de 93 (!) novelas. La radionovela con el paradójico título "Ataúd usado, o Lingüística de carretera" se convirtió en la primera obra de su repertorio escrita en ucraniano. Por otro lado, Taras Melnychuk de Ternópil lleva años apasionado por la dramaturgia y sus obras se representan en el escenario del Teatro de Ternópil, por lo que la obra "Todos y Zonka" no fue reconocida por casualidad como una de las mejores. Tenemos la esperanza de que ya hoy estemos contribuyendo a la creación de una institución social y creativa singular: la escuela de radiodramaturgia ucraniana. Este es un concurso único, iniciado el año pasado por la Radio Ucraniana, organizado y llevado a cabo por el canal de radio "Cultura". Entre casi quinientas obras, el jurado determinó 36 finalistas: cinco ganadores y seis galardonados. En el Gran Estudio del complejo de conciertos y estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, en la solemne ceremonia de entrega de premios, los autores de las mejores radionovelas vivieron momentos de gloria: escucharon palabras de bendición para su labor espiritual de parte de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, y tuvieron la feliz oportunidad de recibir diplomas de manos de destacados artistas: el Héroe de Ucrania y poeta Ivan Drach, las artistas del pueblo de Ucrania Raisa Nedashkivska, Larysa Kadyrova, Larysa Khorolets, y los conocidos escritores e incansables figuras públicas Mykola Zhulynskyi y Volodymyr Yavorivskyi. Los premios, libros de la editorial de Kyiv "Grani-T", fueron entregados por la jefa de redacción Diana Klochko. Los presentadores de la ceremonia fueron la artista del pueblo de Ucrania, "rostro" del popular programa de televisión "Momento clave", Nataliia Sumska, y el conocido escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn