Página · p. 13página original ↗
PALITRA
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
incluiré en mi ruta Kyiv, para ver sus museos de arte”. Otro joven me comunicó que su abuelo había sido ucraniano… Y en octubre estuve en la universidad más antigua de Inglaterra: Oxford. Me complace que la serie de cuadros que llevé a Inglaterra fuera consonante con lo que se me reveló en Oxford. A saber: en el siglo VIII, en el lugar donde hoy se alza Oxford, una princesa sajona fundó un monasterio. Después lo llamaron con su nombre: Fraidesvalde. La primera parte, Fraide, significaba amor y belleza y se relacionaba con el planeta Venus, al que se atribuye el número cinco, de donde proviene el quinto día de la semana en los ingleses: fraidey; en los alemanes: fraitag; en nosotros: p’yatnytsia. Y la segunda parte del nombre, svalde (svaide), procede del sánscrito Svati, es decir, luz. Así que Fraidesvalde significa la luz de Venus o la Luz del amor y la belleza. Y en la formación de la Universidad de Oxford desempeñó un papel especial Robert Grosseteste, que nació en el siglo XII en Inglaterra. La Enciclopedia de Filosofía de Stanford, el Diccionario de Oxford y otras fuentes autorizadas lo caracterizan como uno de los primeros grandes pensadores del Occidente latino, que introdujo en la ciencia la investigación experimental, desarrolló una teoría original de la cosmología, en la que identificó la materia primordial con la luz. Robert Grosseteste expuso su teoría en latín en la obra “La luz”. Es un trabajo muy hermoso. Resulta interesante también que fue miembro de la orden franciscana en Inglaterra todavía en vida de Francisco de Asís, y maestro del futuro célebre científico y franciscano que trabajó en Oxford, Roger Bacon. Este, desarrollando la teoría de Robert Grosseteste sobre la luz, descubrió experimentalmente una serie de leyes de la óptica. Y aun antes de visitar Oxford, di a mi serie de cuadros el nombre de “Materia de la Luz”. Así que, como ven, en nuestra vida no hay nada casual. Y con las impresiones del viaje a Oxford quiero pintar aún muchos cuadros de esta misma serie y luego mostrarlos en una exposición en Kyiv. Mis cuadros no son solo imágenes poéticas, sino también una interpretación de las representaciones físicas actuales de la luz invisible, la radiación de las personas, los colores y los rayos cósmicos.
Conversó Valentyna DAVYDENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
