Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Yurii TITOV: MI ALMA NO PUEDE DEJAR DE CANTAR!

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

Olena Teliha, de los poetas contemporáneos, Yurko empezó a escribir con facilidad en ucraniano, y también hizo que sus padres volvieran a la palabra ucraniana. Desde entonces, Yurii escribe solo en ucraniano. Más exactamente, no escribe, sino que tipea con la nariz en el teclado de la computadora su poesía única. En los brazos de mamá hay calor y acogida, En los brazos de mamá todo me resplandece. Se despide lo ofensivo y lo ingrato, Se detiene el curso del cansancio. En los brazos de mamá, en los brazos de mamá Se desvanece la ira, los dolores se disuelven. Conmigo siempre está solo ella, Como un amuleto que ahuyenta la furia. Desde la infancia hasta el último segundo De este Universo la conozco. Tan sinceramente te exalto por doquier, Tu dichoso instante soñado. El amor de la madre, providencia divina, Que conduce hacia las alturas de los caminos. Es el vuelo de la meta, es la conciencia de mis trabajos: Todo lo que quise llevar al mundo blanco. Al estar en casa de los Titov, al conversar con estas personas asombrosas, sientes su calidez y su amor por el mundo. Son interlocutores interesantes, grandes optimistas, nunca se quejan de sus condiciones de vida, aunque las autoridades podrían ayudarles a hacer una pequeña reparación. Se alegran de los nuevos versos de Yurii, se alegran de que el hijo tenga un cochecito nuevo y una computadora nueva, que les regaló el mecenas Volodymyr Romanenko, una persona buena y sensible. Son cosas sumamente necesarias para Yurii, porque sin ellas no puede vivir. Yo miraba a Como acorde final de la velada creativa en la filarmonía, se interpretó una pieza para piano dedicada a Yurii Titov, a cargo del joven compositor Vitalii Kyianytsia, quien ya ha escrito muchas canciones sobre poemas del poeta. Porque vivir sin sueño no es fácil para el hombre Cuando cada día lo abraza la tristeza. Amaré la belleza fiel Y la luminosa cercanía de las montañas no recorridas. Solo aquel en la tierra es singularmente feliz Quien puede decir: “¡Confía en ti mismo!” A estas personas maravillosas me presentó Tamara Ivanivna Lutsenko, que se convirtió en ángel guardián del joven poeta. Ella es quien invita a la familia a todos los conciertos y veladas literarias y artísticas dedicadas a la memoria del poeta-cantautor Dmytro Lutsenko y de otros poetas. Yurko también trata a Tamara Ivanivna con gran respeto y cariño, y le dedica poemas. Tamara Ivanivna escuchó los poemas de Yurii Titov por la radio y quedó muy conmovida. Le telefoneó, y desde entonces entre ellos se forjó una amistad sincera y cálida. Y cuando Lidiia Petrivna me regaló el librito de poesía “Mi alma no puede dejar de cantar”, al releerlo me entusiasmé aún más con la obra del joven y talentoso poeta, que impulsa a pensar y a creer en la vida, por más difícil que sea. Este libro tiene un excelente epílogo de la poetisa Hanna Chubach, quien también bendijo a Yurii para su ingreso en la Unión de Escritores de Ucrania, de la que se hizo miembro en el año 2000. La poetisa escribió: “Su poesía es una luz intensa que ilumina su alma tierna”. Y en su dedicatoria a Yurii dijo: “Está todo hecho de dolor y amor. Sobre él, la Gracia celestial”. Sentí que mi corazón se abría al amor y al bien en la velada creativa de Yurii Titov, que tuvo lugar hace poco en la Filarmonía Nacional de Ucrania, reuniendo a todos los admiradores de la palabra ucraniana. Fue una verdadera fiesta de la poesía, una fiesta de la canción. Fue muy grato que en la sala abarrotada sonaran hermosos poemas y canciones en la interpretación de los artistas populares y meritorios de Ucrania: Anatolii Matviichuk, quien dijo que Yurii es uno de los atlantes espirituales, e interpretó una nueva canción sobre Ucrania; Viktor Shportko, a Dios, a Ucrania, pues la fe en Dios hace la vida profunda, fuerte y llena de sentido. Los versos de carácter cívico se entrelazan armoniosamente con los estados de ánimo líricos del poeta. Voy hacia la palabra como hacia un trono, Y desde la palabra, hacia los cielos santos, Para que el alma de las personas no se enfríe, Para expresar el dolor y la alegría en la vida… Mientras los campos se cubran de espigas bajo el cielo, Amaré el instante inspirado. Las palabras cruzarán el valle como caballos: “Yo viviré, Viviré, ¡Viviré!” Por eso, a sus diplomas, certificados de honor y órdenes —la Orden de San Ilia de Murom, la de Néstor el Cronista y otras distinciones—, este año se sumaron un diploma y una medalla conmemorativa al mejor poeta del año en la nominación del radiofestival “Canción del Año”. El premio lo entregó el presidente del jurado del Festival Panucraniano “Otoñal Rendez-vous”, el artista popular de Ucrania Marian Hadenko. En la velada sonaron poemas de Yu. Titov en la interpretación de sus amigos: Vladlen Kovtun, poeta talentoso y buen consejero, que ayuda a Yurii a publicar sus libros; Svitlana Myrvoda, que fueron las presentadoras de la fiesta, y otros intérpretes. Se dijeron muchas palabras cálidas dirigidas al joven poeta. Los ojos de Yurii brillaban de felicidad por estar en el círculo de buenos y sinceros amigos, que lo colmaban de flores. Ciertamente, el mundo no carece de buenas personas. La presidenta de la Fundación Santa María, Hanna Matiko-Bubnova, entregó al poeta una beca, creada recientemente. Y la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv por fin regaló a Yurii una laptop, que será un buen ayudante para comunicarse con el mundo. Por cierto, Yurii Titov es estudiante de la Universidad “Ucrania”, así que podrá enviar sus trabajos de curso por correo electrónico. Miraba a Yurko, a sus padres, y pensaba: “¡Qué madre tan feliz, que tiene un hijo así, y al mismo tiempo qué pesada carga le ha tocado en suerte… Pues este joven, con una sonrisa tierna y sincera en los labios, con gran fe en la vida, nos obliga a pensar quiénes somos en esta tierra y para qué vivimos”. Así que deseamos a Yurko muchas fuerzas e inspiración creativa para nuevos poemas, y a sus lectores, vencer el mal, ser valientes y pacientes, amar todo lo que existe en esta tierra y crear el bien.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn