Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

«MAMYNE SONETCHKO» — UNA REVISTA PARA TODOS LOS SOLES DE MAMÁ

Слово Просвіти, №48 за 2007 рік

“Mi golondrinita, florecita, pajarito, sol de mamá”, ¡cómo no llama mamá a su hijo! ¡Cómo no lo acaricia! Pues para ella, su hijo o hija es la persona más querida del mundo, su propia sangre, la parte más importante de su vida. Mamá hace todo lo posible para que su pequeño crezca sano, fuerte e inteligente. Por él es capaz de todo, incluso de crear su propia revista infantil. “Mamyne sonetchko” es una revista para los lectores más pequeños, que una madre crea para el suyo y para todos los soles de Ucrania. Vasil DOVHYK Kyiv. Una ciudad antigua y enorme. En una de sus calles, en un edificio de apartamentos de lo más común, vive la familia ucraniana Doroshenko. Hace 10 años, cuando su hija mayor comenzó a leer sus primeras sílabas y palabras, mamá y papá se enfrentaron a un problema: ¿dónde encontrar una publicación periódica ucraniana moderna y de calidad para su hija? Y hoy, la editorial de Doroshenko ofrece a los niños ucranianos revistas y periódicos para todas las edades y para todos los gustos. Nuestros lectores ya conocen la revista “Pryhody” y el “Velyka dytiacha hazeta”. Hoy los invito a un recorrido por las páginas de una publicación para los más pequeños: la revista “Mamyne sonetchko”. VESTÍBULO Un apartamento comienza por el vestíbulo, y una revista, por su nombre. Al elegir el nombre de la revista para los pequeños, Vadym y Lesia Doroshenko (a quienes ven en las fotografías) no solo pusieron en él información sobre para quién se creó la revista y quién es su lector, sino que también buscaron enfatizar que cada niño es para sus padres el sol más querido, que calienta los hogares y los corazones. Por eso su publicación para los más pequeños se llama “Mamyne sonetchko”. SALA DE ESTAR En la sala de estar toda la familia se reúne cada día para compartir observaciones y conversar unos con otros. A la sala de estar de “Mamy- Bohdana MOROZ Oksana Skliarenko es una joven artista, pero en su cofre tiene una considerable colección de obras de autor únicas. Galardonada con un diploma por su participación en la exposición benéfica “Blahoslovennia” en la ciudad de Kyiv, diplomada del proyecto “Liudy i lialky”, ciudad de Moscú. Sus obras se encuentran en colecciones privadas de Francia, Países Bajos, España, Canadá, Australia y Rusia. Autora de muchas publicaciones (“Kukolnyi master”, “Vyshyvaiu khrestykom”, “Rukodeliie”, “Zhinka”). Ella crea cosas extraordinarias: realiza acciones cotidianas, fantasea. Para un niño pequeño, el juego es la vida. Por eso, toda la revista es un juego: aquí hay muchas ventanitas y puertecitas diferentes que es tan interesante abrir, se pueden armar rompecabezas o jugar a la lotería con personajes de cuentos de hadas, fabricar junto con mamá un juguete divertido. Pero hay una particularidad de nuestra revista que me gustaría destacar por separado. “Mamyne sonetchko” es una publicación ucraniana. No promovemos la cultura globalista de los McDonald’s, las Barbies y los personajes de Disney. Lamentablemente, últimamente nuestros pequeños escuchan y ven a estos personajes por todas partes. Y como consecuencia, lo extranjero se vuelve más cercano que lo propio. Por eso tenemos estadísticas tristes: según una encuesta sociológica realizada por el Centro de Investigaciones Sociales “Sofia”, el 40 % de los ucranianos desearía irse a otro país. La personalidad comienza en la infancia; nunca hay que olvidar esto. Y el amor por la lengua y la cultura materna, así como por las costumbres, también debe cultivarse desde la cuna. COCINA En la cocina, las amas de casa comparten sus recetas estrella. Hoy, en la cocina de “Mamyne sonetchko”, la editora responsable Svitlana Dobrovolska comparte sus recetas y consejos sobre cómo leer la revista con el niño de la manera más efectiva: —En primer lugar, elija bien el momento para las actividades con el niño: que no tenga hambre, que no quiera dormir, que no esté ocupado con algún juego... En segundo lugar, recuerde que los niños pequeños no saben concentrarse durante mucho tiempo en una tarea, por lo que hoy realice la tarea de una página, mañana, la de otra. A menudo, los niños tienen prisa por pasar las páginas, ya que les interesa saber qué pasará después. Por eso, al conocer la revista por primera vez, simplemente pásela, contando brevemente, con una oración, de qué trata cada página o qué fabricarán juntos más adelante. Quizás el hijo o la hija elijan ellos mismos la página que más les interesó; comiencen a jugar y a trabajar desde ahí. Las capacidades de los niños de diferentes edades son muy distintas, por lo que aconsejo leer atentamente los consejos para los padres que aparecen en la parte inferior de cada página. Tenga en cuenta también las preferencias de su hijo: si quiere pintar más con pinturas que con lápices, deje que pinte, y que no le frene el hecho de que pintará en la revista. Además, permita que los niños de dos años pinten usando los dedos, y si les da un lápiz o un pincel, colóqueselo en la mano correctamente desde el principio: siempre es más difícil corregir que enseñar. Intentamos elegir las aplicaciones de tal manera que un niño de tres años ya pueda manejarlas por sí solo. Por lo tanto, observando atentamente el trabajo de su hijo o hija, no los moleste, incluso si su sol recorta y pega no del todo recto, será su propio trabajo. No olvide elogiar a su pequeño: es el más inteligente y hábil. El elogio es necesario para que el niño tenga confianza en sí mismo, contribuye al desarrollo del talento. HABITACIÓN INFANTIL En la habitación infantil se juega, aquí hay un mundo especial. Junto con la revista “Mamyne sonetchko”, juguemos a los juegos de dedos populares hoy en día. Por cierto, la sabiduría popular conserva desde hace mucho tiempo el conocimiento sobre la utilidad de usar juegos con los dedos. Entonces, nos sentamos junto al niño, nuestro pequeño sol, y jugamos con él: El primer dedo es nuestro abuelo, El segundo dedo es la abuela, El tercer dedo es nuestro papá, Y el cuarto es mamá, Y el meñique es nuestro pequeño, Él se escondió aquí. (Señalamos el dedo y decimos: “el primer dedo...”, y continuamos el juego doblando cada dedo). Hornearemos pan Hornearemos, hornearemos pan Para los niños para el almuerzo. Al más grande, amasar el pan, Y a ti, traer agua, Y a ti, encender el horno, Y a ti, cortar leña, Y al pequeño, barrer. Solo terminamos de hornear el pan, empezamos a bailar. Este trabajo no es fácil: bailar el hopak. (Enderezamos los dedos, comenzando por el pulgar. Imitamos con los dedos un baile). INVITAMOS A VISITARNOS: SIEMPRE SON BIENVENIDOS Y, finalmente, los invitamos a visitarnos más a menudo. La forma más sencilla de hacerlo es ir a la oficina de correos y suscribirse a “Mamyne sonetchko”. Entonces, cada mes, usted y su pequeño sol tendrán la oportunidad de leer y jugar junto con nosotros. las tradiciones ucranianas, lamentablemente, se van con las personas, se borran de la memoria, se pierden en la profundidad de los siglos. Pero gracias al amor ilimitado por su trabajo y a la gratitud hacia sus padres, Oksana Skliarenko revive los mejores valores y tradiciones nacionales, sobre los cuales, sin duda, crecerá más de una generación.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn