Página · p. 16página original ↗
“Querrás y podrás. En el hombre, tenlo presente, yace una fuerza insondable”. Oleh Olzhych
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Los lectores habituales de nuestro semanario han comprobado que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas intransigentes sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los artistas destacados de Ucrania, y la paleta artística de los maestros del pincel brilla con todos sus colores… El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de dialogar con quienes viven por Ucrania y para Ucrania, defendiendo junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y animen a hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! y de gratitud añadir también su propio pétalo de calidez y los mejores deseos. Escuchemos también nosotros a algunos de los colegas y alumnos del homenajeado. Serhii Yuzvenko, graduado en 1978, filólogo: “Quiero parecerme al menos un poco a mi maestro, en todas las situaciones complejas de la vida le pido consejo. Él es nuestro mejor amigo”. Natalia Voitsekhovska, graduada en 1979, filóloga, psicóloga: “Él es un gran amante de la vida, atrae a los demás con su bondad, sinceridad, tacto y una inagotable energía del alma. ¡Y qué dalias tan hermosas crecen en sus parterres! De las cien variedades, casi tres decenas son de su propia selección. Borys Mykhailovych nombró las mejores variedades de sus dalias con los nombres de Mykhailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka y otras personas destacadas. A cada uno de sus alumnos les regala sus flores”. Volodymyr Radziievskyi, graduado en 1986, colega: “Agradezco al destino tener la oportunidad de trabajar junto a él, de aprender de su capacidad de crear el bien”. Zhanna Kuzmenko, subdirectora de la escuela secundaria N.º 1: “En su carácter, lo determinante es la capacidad de ver en los niños y en sus padres solo lo bueno e intentar multiplicarlo. Todos los alumnos de Borys Mykhailovych, sin importar el camino que hayan elegido, son educados, tácticos, dominan bien el idioma, aman la poesía, creen en sí mismos y en Ucrania”. Oleksandr Iskov, graduado en 1979, ingeniero: “Borys Mykhailovych es la persona que comenzó a establecer en mí los puntos de referencia morales, el ucraniano que también hizo de mí un ucraniano”. Fue agradable que el aniversario de Borys Mykhailovych no fuera olvidado por quienes lo respetan. Las artistas del pueblo de Ucrania, Natalia Sumska y Nina Matviienko, llamaron desde Kyiv, y sus buenos deseos fueron escuchados no solo por el homenajeado, sino también por todos los participantes de la celebración en el cine municipal. Soy feliz también por haber estudiado con Borys en el mismo curso en el Instituto Pedagógico de Vinnytsia, y por haber estado muchas veces en sus lecciones irrepetibles a lo largo de estos cuarenta años. Ruego a Dios que ponga su mano sobre su cabeza canosa y le añada salud, que prolongue su camino de vida por muchos, muchos años. Pues precisamente esas personas son soles terrenales. Editor de turno Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301248 Tirada total — 52000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Foto de Oleksandr Lytvynenko A. Palamarenko regala la alta palabra del Kobzar La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 grivnas. por 3 meses — 9,89 grivnas. por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 4 8 4 820095 780016 NUESTROS CONTEMPORÁNEOS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
