En vísperas de la conmemoración del Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomor, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo presentaciones del libro de Arkadii Sydoruk “Holodomor: ¿cuándo reconocerán la verdad Ucrania y el mundo?”. Los eventos tuvieron lugar en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, en la biblioteca de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” y en la Escuela de Artes del distrito de Dnipró de la ciudad de Kyiv.
Nadiia KYRIAN
En el prefacio del libro, el autor escribe: “La imagen de la Gólgota ucraniana es incomparablemente más trágica que la bíblica tradicional. En ‘nuestra tierra, no propia’ no crucificaron a un solo predicador santo, sino a una nación. En el siglo XX, Ucrania sufrió cataclismos terribles: dos guerras mundiales, tres Holodomor (entre ellos el más terrible de 1932-33), la catástrofe tecnológica más grande en la historia de la humanidad en la central nuclear de Chernóbil y un cruel experimento social bajo la fachada de reformas ‘de mercado’, que convirtió a Ucrania en una colonia interna para un puñado de oligarcas insaciables en su codicia. Uno solo puede sorprenderse de cómo los ucranianos sobrevivieron y sobreviven en los tiempos modernos y fueron capaces de realizar la Revolución Naranja, que despertó admiración en el mundo y terminó en una amarga decepción en la propia Ucrania. Muchos, oprimidos por la lucha diaria por la supervivencia, consideran que no es el momento de recordar los ‘antiguos’ Holodomor. Me gustaría que aquellos que piensan así, finalmente, comprendan: entre el pasado trágico y el presente sin alegría existe un vínculo indisoluble”. En la Casa del Maestro, el libro fue presentado a los participantes de la reunión por el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk. El diapasón de la conversación fue un fragmento de la película documental en dos partes “Recuerdo materno” y “Testamento materno” del guionista, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, Leonid Muzhuk, quien dijo que filmó estas tomas cuando esta película no podía llegar a las pantallas: “Cada uno de nosotros tiene su propia idea sobre el año 1933, la cual contrastamos con la experiencia del pueblo”. Uno de los episodios de la película es el testimonio de la madre de Leonid Muzhuk sobre las terribles escenas del Holodomor, en particular el canibalismo. En el momento en que se filmaba la película, la nación aún no estaba lista para aceptar lo que contaba su madre. Esta terrible verdad, que perseguía a cada aldea, fue silenciada durante más de medio siglo. El director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak, contó que el tema del Holodomor está presente en el Centro desde 1993; durante este tiempo se han publicado carteles y una serie de libros. El autor de la obra presentada, Arkadii Sydoruk, es oriundo de la región de Chernihiv.
Es periodista internacional, politólogo y traductor, trabajó en los principales medios de Ucrania. En los años 1980-89 fue corresponsal de TASS en Nueva York, y en los años 1992-1996, corresponsal de ITAR-TASS en Washington. Conoce más de diez idiomas extranjeros. Investiga el tema del Holodomor desde hace un cuarto de siglo. Trabajando en el extranjero, tuvo acceso a muchas fuentes. En el libro se relata cómo esta tragedia fue percibida por las instituciones oficiales en el extranjero, por la diáspora ucraniana y por la comunidad mundial. El autor analiza la enorme contribución de personalidades individuales al esclarecimiento del tema, en particular de defensores como el conocido sovietólogo Robert Conquest, autor de los famosos libros “El gran terror” y “La cosecha del dolor”, así como del científico y director ejecutivo de la Comisión estadounidense del Congreso y del Presidente para la investigación del hambre en Ucrania (1986-90), James Mace, quien ya en 1982, en una conferencia internacional sobre el Holocausto y el genocidio, fue el primero entre los investigadores occidentales en caracterizar el Holodomor como un acto de genocidio orquestado por el régimen estalinista contra el pueblo ucraniano. Mykola Siadrystyi, conocido maestro de microminiaturas, investiga esta cuestión desde hace muchos años y llegó a la conclusión de que la historia de su aldea natal refleja la historia de todo el pueblo ucraniano. Y la causa de la tragedia se remonta a tiempos anteriores a Stalin. Pues Stalin es solo un ejecutor diligente de los planes concebidos por Lenin de acuerdo con la teoría marxista. En las obras de Lenin, que Mykola Siadrystyi estudió, hay indicaciones claras de que los campesinos debían ser destruidos como una clase “innecesaria”. “Todavía vivimos bajo el poder soviético, que se ha ‘disfrazado’. Simplemente nos trasladaron de un pastizal comunista a uno comunista-mercantil, por eso la verdad sobre el Holodomor se abre paso con tantas dificultades”, está convencido Mykola Serhiiovych. El historiador y académico de la Academia Ucraniana de Ciencias, Volodymyr Vasylenko, confirmó que Mykola Siadrystyi tiene razón. Pero, añadió el científico, en Ucrania no se trataba tanto de la destrucción del campesinado como de la destrucción de la nación ucraniana, que anhelaba la libertad y la independencia, algo que el Imperio ruso no podía tolerar. “Los Holodomor han ocurrido en la historia, pero aquellos dirigidos al exterminio de una nación, solo en estados comunistas. Además de Rusia, también en China, en Etiopía”, dijo Volodymyr Vasylenko. “Si los ucranianos comprenden esto, defenderán como un muro el Estado nacional”.
Final en la pág. 3
La injusticia ahoga el corazón de nuevo — Se ha vuelto aún más triste. No vendamos nuestra lengua materna Por una moneda pecaminosa.
Gritamos: “¡Somos muchos!” ¿Por qué no nos pusimos en fila? No construyamos nuestra casa Al estilo extranjero.
Nos hemos regañado lo suficiente, El enemigo se mete en casa. No durmamos, hermanos, la libertad, ¡Ay, no la durmamos!
Se ha perdido entre nosotros El tañido de las palabras de unión. No dejemos entrar en nuestros templos paternos A sacerdotes ajenos.
¿Por qué nuestra espalda cosaca Se encorva por la debilidad?.. ¡Conservemos Ucrania — Porque ella es única!
Traducción automática
El 24 de noviembre, el Tribunal Supremo de Rusia dictó una resolución sobre la liquidación de la Autonomía Nacional-Cultural Federal «Ucranianos de Rusia», organización pública que funcionaba desde comienzos del siglo XXI. Así lo informó la agencia de noticias «Interfax». De este modo se satisfizo la demanda del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia, que pedía la disolución de esta organización en relación con la «detección de infracciones en la actividad económica».
El trabajo de la FNKA se había suspendido ya en octubre de 2009, pero su presidente, Valerii Semenenko, siguió apareciendo en los medios, participando en la vida pública y organizando actos dedicados a la memoria de las víctimas del Holodomor. Al mismo tiempo, el propio Semenenko declaraba que sus intervenciones en la radio y su participación en la organización de diversos actos eran una iniciativa personal, en la que actuaba como particular y no como presidente de la FNKA.
Todos estos actos se convirtieron en el motivo para que el Ministerio de Justicia recurriera a los tribunales con una demanda para cerrar la organización, ya que en el departamento consideraron que la actividad de Semenenko constituía una violación de la legislación vigente.
Además, la demanda del Ministerio de Justicia se basaba en una queja del activista del fondo «Patria», Mykola Zhuravliov, quien afirmaba que la FNKA hace política, glorifica a los banderistas y a Mazepa y vierte «lo más negativo» sobre Rusia.
«Slovo Prosvity» se dirigió a la dirección de la FNKA con la petición de comentar la resolución del Tribunal Supremo de Rusia. A nuestra petición respondió el profesor Stefan Paniak, exprimer vicepresidente de la FNKA «Ucranianos de Rusia».
«La resolución sobre la liquidación de la FNKA «Ucranianos de Rusia» es exclusivamente una acción política del poder, un intento de presión sobre las organizaciones ucranianas de Rusia por su desobediencia, por apoyar el Maidán y el poder democrático en Ucrania. Esta acción, entre otros muchos intentos, tiene como objetivo convertir a los ucranianos en pequeños rusos», declaró.
Preparó Yevhen Buket
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Se lanzaron a la batalla las mejores fuerzas propagandísticas. El principal orador fue uno de los ideólogos destacados del partido, Heorhii Kriuchkov. Dirigía la reunión y complementaba constantemente a sus camaradas el secretario del Comité Central del Partido Comunista, Heorhii Buiko. Pero la formación partidista y pública no se limitó a esto, ya que en las filas del partido también hay altos funcionarios: el gobierno anterior confió (y el actual, por supuesto, continuó con estas facultades) el cargo de jefa del Comité Estatal de Archivos de Ucrania a la comunista Olha Hinzburh. Ella hablaba casi más que Kriuchkov, dando a entender constantemente que hablaba en nombre del poder estatal. A su manera, también fueron interesantes los otros dos participantes de la conferencia de prensa, aunque solo fuera por el hecho de que provenían de familias reprimidas por el régimen comunista. El jefe del Comité Eslavo Internacional, Mykola Lavrynenko, quien luego pasó del ruso a un buen ucraniano, se jactó de que sus padres fueron alguna vez despojados de sus bienes y reprimidos. Y la publicista Myroslava Berdnyk, hija de un conocido oponente del régimen comunista, prisionera de los campos soviéticos. Pues bien, la compañía se reunió sólida, erudita, de aquellos a quienes, como dicen, no se les puede ahogar en una cuchara. Y sus discursos fluían suavemente, entrenados y, al parecer, convincentes. Sin embargo, bastaba con reflexionar un poco sobre la argumentación de los conferenciantes del Partido Comunista para que toda su primitividad se hiciera evidente. Hambre. Holodomor. Genocidio. Tres conceptos aparentemente idénticos. Pero vale la pena distinguir claramente los matices. Los comunistas reconocen el primero: hubo hambre en Ucrania. Con esto comenzó Kriuchkov su discurso. Es cierto que, de acuerdo con las prescripciones comunistas, anunció "su" número de víctimas: 2,6 millones. Todo lo demás lo calificó de datos exagerados. Volvió a mencionar la tesis de que la causa principal del hambre fue la sequía. Además, resulta que no solo en varias repúblicas de la URSS, sino también en todo el mundo. Para terminar este tema, señalaré que M. Lavrynenko más tarde anunció una sensación sobre el hambre incluso en los EE. UU., donde murieron hasta 5,5 millones de personas en los años 30. Cierto, no tanto por los elementos naturales como por la "gran depresión" capitalista. Pero volvamos a Kriuchkov. Él sí añadió que la causa del hambre, además de la sequía, fueron también las "dificultades de la industrialización", es decir, el sacrificio del campesinado ucraniano ante ella. E incluso admitió que una de las causas del hambre fueron las represiones del gobierno contra los campesinos. Por lo tanto, los comunistas reconocen también la segunda posición: el Holodomor, es decir, el exterminio deliberado de personas. Y solo la tercera posición no la reconocen obstinada y categóricamente, negando el genocidio. Porque esto ya es más que las represiones del régimen, es el exterminio planificado por un determinado Estado, por sus gobernantes, de un determinado pueblo, de una nación en este o aquel Estado. El Partido Comunista es incapaz de reconocer tal cosa, incluso a pesar de supuestamente desvincularse de los crímenes del régimen totalitario. Kriuchkov citó con desafío un documento de 1990, donde el KPU declara dos cosas: primero, que el hambre en Ucrania fue un crimen del régimen totalitario; segundo, que el Partido Comunista en ese momento (1990) condenaba resueltamente los métodos represivos y violentos en la sociedad. "¡Qué más se puede añadir a palabras y definiciones tan significativas!", declaró patéticamente Kriuchkov. Se puede añadir mucho, y se ha añadido. Y en cuanto a la patética y a esa resolución del KPU, no está de más recordar que era el sexto año de la perestroika, ese intento de "modernización" del socialismo, cuando ya se había dicho mucho, especialmente a nivel de la Unión. Al mismo tiempo, las realidades de ese período eran las mismas, incluso en el ocaso de la URSS continuaban esos mismos "métodos represivos y violentos" que supuestamente condenaba el KPU. Aún estaban muy frescos en la memoria los tanques de Moscú lanzados contra los manifestantes bajo el centro de televisión de Vilna, las sangrientas represalias del ejército soviético y los servicios especiales contra los ciudadanos en Tiflis y Bakú. Y no recuerdo que el KPU se opusiera entonces a ese terror de la Unión agonizante. En cambio, el actual KPU se proclamó sucesor legal de aquel Partido Comunista de Ucrania, parte del PCUS. Pero continuemos la discusión con uno de los principales ideólogos del Partido Comunista. Kriuchkov mencionó en la conferencia de prensa tres razones por las cuales, supuestamente, en los últimos años se ha planteado tan activamente el tema del Holodomor. La primera es una "reacción defensiva del régimen de los restauradores del capitalismo" para distraer la atención de la sociedad de los problemas socioeconómicos. La segunda es que esto se hizo para crear tensión en las relaciones ucraniano-rusas, avivando en la sociedad "sentimientos rusófobos". La tercera es que todo esto es política de incitación al pesimismo y al negativismo en la sociedad. Y nosotros, señaló Kriuchkov, tuvimos muchas cosas positivas en la historia. He aquí una explicación tan primitiva de que estamos reviviendo nuestra memoria nacional. Comencemos por lo último. De hecho, no hay que incitar al pesimismo y al negativismo. Pero tampoco hay que poner esas etiquetas cuando finalmente queremos saber la verdad. Y en cuanto a "todo lo positivo", bajo esto los comunistas entienden, por supuesto, el orden soviético. En cuanto al "régimen de los restauradores del capitalismo", aquí los periodistas acorralaron al locuaz Kriuchkov con una pregunta sencilla: ¿no está el Partido Comunista actualmente en este mismo régimen, en este equipo gobernante? Tuvo que explicar la alianza de los comunistas con los burgueses regionales diciendo que el Partido Comunista, supuestamente, no deja que el gobierno olvide los intereses de los trabajadores, defiende los derechos sociales del pueblo. Vamos a creerlo... Finalmente, el tercer y, obviamente, principal argumento sobre los "sentimientos rusófobos". Rusia, Moscovia, siempre tiene la razón: este es el dogma de hormigón armado de nuestros comunistas. Y aquí las discusiones con ellos son inútiles. Es por eso que tal Partido Comunista nunca reconocerá el hecho no solo de hambre, de Holodomor, sino de genocidio. La verborrea de la camarada Hinzburh, francamente, fue menos interesante. Haciendo hincapié en su alto cargo estatal como guardiana de los archivos de Ucrania, emitía veredictos inapelables: tal cosa en nuestros (y rusos) archivos...
no hay archivos, pero sí hay esto, esto es desinformación y esto es verdad. Pero algunos excursos en la historia sorprendían. Resulta que, según Ginzburg, la venta de grano al extranjero justo en el apogeo del hambre la Unión Soviética no la llevó a cabo voluntariamente, sino bajo la presión de Occidente. Con esto resonaban los ataques hacia el “Occidente hostil” y en las sensaciones de la publicista señora Berdnyk: resulta que el alboroto en torno al hambre en la URSS también lo levantó el Occidente capitalista, y además, los primeros entre estos enemigos fueron nombrados Alemania e Italia. Es extraño, si se tiene en cuenta que precisamente Alemania en los años 30 era la mejor amiga de la URSS comunista, y la ideología fascista de lumpen, de superioridad de clase y racial, nacida en Italia, era hermana de la ideología comunista. El patetismo principal del discurso de Ginzburg, y esta tesis fue subrayada no una vez por Kriuchkov y Buiko, consistía en lo siguiente: supuestamente, en los archivos (de nuevo, tanto en Ucrania como en Rusia) no se ha encontrado ni un solo documento que testificara sobre el genocidio contra el pueblo ucraniano. Una argumentación verdaderamente propia de una sociedad reprimida. ¿Acaso se puede esperar encontrar en los archivos documentos donde se den instrucciones en lenguaje directo para cometer un genocidio contra el pueblo ucraniano, y que bajo esto estén las firmas de Stalin y sus secuaces? Se escribía de forma completamente distinta. No había necesidad de usar el término “genocidio”, bastaba con cometer el genocidio. Incluir aldeas enteras en las llamadas tablas negras, lo cual se hacía solo en Ucrania. Rodear las aldeas con destacamentos de bloqueo, como ocurría solo en Ucrania. Sacar el grano, aunque fuera bajo el dictado de Occidente, pero por alguna razón solo de Ucrania. Bueno, quizás también de la región de Kubán, ucraniana por su población, para destruir también allí el espíritu de libertad. ¿Qué más queda de la argumentación comunista? Pues nada, aparte de enfatizar las dificultades actuales. “Estamos en un hoyo”, dijo la jefa del Comité Estatal. Lo creo. Solo que ni Ginzburg, ni Kriuchkov o Buiko reconocerán jamás que estamos en un hoyo comunista. Que no ha habido ni un solo presidente de los cuatro que no haya estado en su momento en las filas del partido comunista. Que el único monumento en la calle central de la capital de un estado independiente es el monumento precisamente al führer comunista, que destruía este estado. Que el poder real durante todos estos 19 años ha estado en manos de esa misma oligarquía poscomunista. Los amantes de la verdad histórica del partido comunista no por casualidad y no una vez “se pincharon” en esta conferencia de prensa. Por ejemplo, con la afirmación de que unas aldeas morían más, otras menos, unas familias perecían, otras no. ¿Y saben por qué? Sufrieron menos los que estaban en los koljós: de alguna manera los alimentaban. Bueno, ¿qué es esto sino una confesión de que en esto consistía la siniestra idea del Holodomor: quebrar al campesinado ucraniano libre? Y la camarada Ginzburg, gran partidaria de los documentos y las cifras, también involuntariamente “patinó” con su estadística. Nostálgica de los tiempos soviéticos y contraponiéndolos al actual estado independiente (esto en general pasó como un hilo rojo comunista a través de toda la conferencia de prensa), leyó lo siguiente: en su aldea natal cerca de Konotop, en la región de Sumy, en 1941 en la escuela había 511 niños, y hoy solo 12. A esto hice una pregunta simple: ¿y cuántos niños había en esta escuela en 1991, en el momento del colapso de la Unión? Recordé que desde 1941 hasta 1991, es decir, durante 50 años enteros, Ucrania estuvo en la composición de la URSS, la cual dirigía su partido comunista. Y desde 1991 hasta hoy han pasado solo 19 años. Ginzburg confesó que ya en los años 60, cuando ella estudiaba en la escuela, allí había solo un poco más de 200 alumnos, de ninguna manera medio millar. Cuántos había en 1991, por alguna razón no lo nombró. Probablemente, unas pocas decenas. Todo esto para decir que la extinción de la aldea bajo la negligencia del poder no es solo una realidad de hoy, se arrastraba durante décadas. Este ejemplo simple muestra que solo los problemas actuales, los descalabros de nuestro estado semicolonial, son el único alimento para los ideólogos comunistas. Por lo tanto, cuanto más rápido pongamos orden en el estado, más rápido nos desharemos del engaño comunista. Y viceversa. El Partido Comunista respondió a la conmemoración del aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania con una conferencia de prensa en la agencia capitalina Interfax-Ucrania. Los periodistas escucharon la versión comunista del Holodomor. 27 de noviembre de 2010. ¡Ucrania recuerda!...
Traducción automática
Vasyl Klichak, Mykola Nesterchuk, Leonid Muzhuk, Dmytro Lomachuk. Final. Comienzo en la pág. 1. El académico señaló que es necesario lograr una evaluación jurídica veraz de esta tragedia en Ucrania y en el mundo, no solo por el bien de la memoria de las víctimas, sino también para que algo así no se repita. Con pasos coherentes ya se ha logrado algo, pero hay que seguir adelante. Después de todo, durante mucho tiempo estuvo prohibido incluso mencionar la hambruna de 1932-1933. Luego, la hambruna ya no se negaba, pero no se quería reconocer su naturaleza artificial. Los descendientes de los creadores de esta catástrofe afirmaban que la causa fue una mala cosecha. Cuando se abrieron los archivos, se hicieron públicos innumerables testimonios de testigos presenciales y se demostró con hechos irrefutables que, mientras los campesinos ucranianos morían de hambre, desde el imperio se exportaba grano a otros estados, se incluía a las aldeas en las “tablas negras”, se confiscaban todos los productos alimenticios, no se dejaba salir a los campesinos, condenándolos a una muerte por hambre, y se prohibía aceptar ayuda de la diáspora, se vieron obligados a reconocer el Holodomor. Pero el Holodomor como genocidio de la nación ucraniana se intenta negar hasta el día de hoy, a pesar de que en 2006 la Rada Suprema aprobó la resolución correspondiente, aunque, eso sí, en ella el concepto clave de “genocidio de la nación ucraniana” fue sustituido por “genocidio del pueblo ucraniano”. La sustitución de conceptos en la ley sobre el Holodomor crea un obstáculo enorme para la diplomacia ucraniana en el camino hacia su reconocimiento como genocidio por parte de la Organización de las Naciones Unidas. Aquellos que no reconocen el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano se basan en que la hambruna también ocurrió en Rusia, en Kazajistán y en otras repúblicas. Esto es así, pero incluso allí la mayor tragedia ocurrió precisamente en los lugares donde vivían predominantemente personas de origen ucraniano (en Kubán, etc.). La nación sobrevivió, pero aún hoy está desangrada y en peligro, señalaron los participantes de la presentación. Hoy en día se está produciendo de nuevo un intento de asesinato de la nación, pero ya no físicamente, sino a través de la agresión humanitaria: la imposición de la idea de que la nación, la lengua y la cultura ucranianas no existen, que los ucranianos son parte del pueblo ruso, que tenemos una historia común, etc. Sin la nación ucraniana no hay Estado ucraniano, y destruirlo es el objetivo de las fuerzas imperiales modernas. Compartieron sus reflexiones sobre el nuevo libro el historiador Oleh Hryniv, el autor de las primeras obras sobre el Holodomor Oleksandr Mishchenko (Oles Volia), el escritor Hryhorii Haiovyi, quien, en particular, hizo hincapié en la posición inhumana de aquel entonces de la América oficial, del presidente Roosevelt, a quien considera cómplice del crimen. Pues fue precisamente en 1933, después de 16 años de no reconocimiento, que Estados Unidos estableció relaciones diplomáticas con la URSS, con lo cual legalizaron de hecho el régimen criminal. El escritor Vasyl Vashylashko dijo: “Un agricultor estadounidense puede alimentar a 115 personas. Todo nuestro pueblo no pudo alimentar a un solo tirano, Stalin, a quien todavía algunos en Ucrania le erigen monumentos. En muchas aldeas durante la Segunda Guerra Mundial murieron menos personas que durante la hambruna de 1933. Y nos cierran la boca diciendo que ya basta de hablar de esto. Hablaremos hasta que todos comprendan la magnitud de esta tragedia”. El artista Valerii Franchuk contó que también trabajó durante 18 años en el tema del Holodomor y creó 126 cuadros. “Estas imágenes, símbolos, me llegaban a través de los recuerdos de mi madre —dijo el artista—. Quiero que la exposición de estos cuadros sea permanente, y también publicar un libro de reproducciones, ya que no ha habido uno similar hasta ahora”. En los eventos de Prosvita sonaron canciones sobre el Holodomor interpretadas por el coro “Homin”. Conmovedora fue la presentación del libro de Arkadii Sydoruk, que Prosvita, junto con la biblioteca infantil P. Buiko, llevó a cabo en la Escuela de Artes del distrito de Dnipró. Los niños, tras encender velas de memoria, escucharon atentamente los relatos de los historiadores y escritores. Las tiernas almas infantiles se conmueven profundamente con aquellos terribles acontecimientos. Una de las alumnas expresó la opinión general: no se quiere leer sobre esto, da miedo leer sobre esto, pero hay que saber la verdad para que algo así no se repita. Nadiia KYRIAN. Foto de Oles DMYTRENKO. Reportaje fotográfico de Serhii MARCHENKO.
Traducción automática
—Nací en una familia numerosa común de tártaros de Crimea en el año en que comenzó la Primera Guerra Mundial —contó Viktor Mykhailovych—. Vivíamos en Feodosia. En la familia éramos nueve hijos. Después de la revolución, en los años 20, los niños empezaron a hincharse de hambre. Para salvarme de una muerte inevitable, a mí, un niño tártaro de Crimea de seis años, me acogió una familia campesina ucraniana, los Danylchenko, de la gobernación de Jersón. Por el nombre de mi padre, Semedlai, me dieron el apellido Semedlaiev. Crecí entre muchachos del campo, estudié en una escuela ucraniana, absorbí el idioma ucraniano para toda la vida. Tuve que conocer plenamente el duro trabajo campesino, pero vivíamos con holgura porque trabajábamos de sol a sol. Luego vino la colectivización, la deskulakización, el hambre. Mis padres se enteraron de alguna manera de las amenazas de pogromos y se mudaron a otro pueblo, pero yo terminé en la cárcel porque escribí una carta sincera al camarada Stalin, pensando ingenuamente que él no sabía lo que estaba ocurriendo en los pueblos. El pueblo de Sosnivka, en el distrito de Kakhovka, fue rodeado por soldados del Ejército Rojo para que nadie pudiera sacar ni cien gramos de grano en el bolsillo. Allí casi todos murieron, y los que sobrevivían, enloquecidos por el hambre, se comían a los muertos. Escribí cómo una mujer, enloquecida por el dolor y el hambre, se comió a sus tres hijos pequeños. Eso no se puede transmitir con palabras... Luego simplemente me empujaron a un coche cubierto y me llevaron a Simferópol. Tres días en la cárcel y luego el BBK: el Canal Mar Blanco-Báltico. Estuve tres meses en el campo de Medvezhegorsk. Luego la investigación. En cada interrogatorio me golpeaban en el estómago con una bota de fieltro rellena de algo pesado. Me acusaron bajo el tristemente célebre artículo 58, punto 10: traición a la patria, organización del derrocamiento del régimen soviético y, lo más interesante, como nacionalista ucraniano. ¡A mí, un tártaro! Exigían: firma que los prisioneros, unas diez personas, eran miembros de un grupo de nacionalistas burgueses ucranianos. Yo, por supuesto, me negaba a firmar. Y entonces comenzaron ejecuciones aún más terribles. Antes de enviarnos a la isla, nos descargaron de los vagones en la orilla del Mar Blanco, cerca del llamado muelle Kem, y nos obligaron a estar de pie bajo el viento invernal del norte durante medio día. Luego nos metieron en una casa de baños que resultó ser un baño de hielo marino, nos dieron algo de comer y nos cargaron en un barco de vapor que se llamaba precisamente “STON” (Lamento). Al llegar al punto de paso 11 de los campos continentales, nos encerraron a 70 “zeks” en un barracón donde quemaban una estufa con cadáveres. De los 70, solo dos quedamos con vida. Cómo soporté todo, cómo sobreviví, solo Dios lo sabe. Quizás, realmente, Dios me ayudó, porque cada mañana rezaba. En las mazmorras del STON no leía oraciones del Corán, que entonces apenas conocía, sino el “Padre Nuestro”, como me enseñaron mis padres adoptivos ucranianos. Sabía que comenzaba la mañana por los golpes en la puerta: un golpe, el desayuno; dos, el almuerzo... Y así durante diez años, de principio a fin, todos los días. Me enteré de que hubo una Segunda Guerra Mundial solo en 1947, cuando el 2 de diciembre me sacaron de la celda de aislamiento, pero para la libertad aún faltaban muchos años en los campos de Norilsk. Después de tal “decenio”, como a todos los “políticos”, me enviaron a Norilsk, a la zona industrial. Allí, en un radio de 10 kilómetros de las plantas metalúrgicas, había 20 campos en los que se encontraban más de 300 mil prisioneros. Cuatro años después fui liberado y me enteré de que todos los tártaros de Crimea, por orden de Stalin, habían sido deportados de Crimea, aunque no se escribía sobre ello en ninguna parte. Propiamente por eso, desde 1962 me uní a las filas de los defensores de los derechos humanos... Andrii Ishyn, candidato a doctor en ciencias históricas: —El estado de crisis económica profunda y los fusilamientos de las tropas de la Guardia Blanca en la península en 1920, junto con las consecuencias de la terrible sequía del verano de 1921, se vieron agravados por la política de comunismo de guerra del nuevo poder. Hasta el 1 de agosto de 1921, se mantuvo en la península la “prodrazvyorstka” (requisición de excedentes). Se extraía bajo tareas irreales (se planeaba la incautación de grano alimenticio por un monto de 2 millones de puds, grano forrajero 2,4 millones de puds, y forraje también 2,4 millones de puds) y provocó una protesta aguda del campesinado, llegando hasta levantamientos. Es importante añadir que hay ejemplos en los que los destacamentos de los departamentos especiales de la Cheka, además de la “prodrazvyorstka”, incautaban alimentos adicionales a los campesinos. La situación empeoraba por los abusos masivos y el robo abierto por parte de los representantes del poder soviético. Durante la ejecución de la “prodrazvyorstka” se observaron “innumerables abusos de funcionarios, robos y estafas de los agentes de ventas”. Junto a esto, “destacamentos individuales del Ejército Rojo se dedicaban a robos, y nadie podía detenerlos”. Como resultado de tales “medidas”, ya en agosto de 1921 comenzó en la península una terrible hambruna que duró hasta el verano de 1923 y se cobró aproximadamente 100 mil vidas. Simultáneamente con la política de comunismo de guerra de gestión de la economía de la península y los abusos que acompañaban a esta política despiadada, un factor importante que desestabilizó la situación fue el terror masivo sin precedentes desatado en Crimea a finales de 1920. De la declaración del presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República, Trotsky: “Crimea es una botella de la que ningún contrarrevolucionario escapará...”. Las represalias ocurrieron en el invierno de 1920-21 y continuaron hasta finales de 1921. No se ha establecido el número exacto de muertos como resultado del terror, pero no hay duda de que el terror en Crimea tuvo dimensiones apocalípticas inauditas. Dmytro Omelchenko, candidato a doctor en ciencias históricas, vicepresidente del consejo editorial republicano para la publicación de la serie de libros “Rehabilitados por la historia”: —Valdría la pena realizar una investigación profunda sobre la hambruna de 1921-23, que trajo tales desgracias a Crimea. Este tema no ha sido estudiado hasta el final, aunque los investigadores de Crimea ya tienen trabajos preliminares, y considerables. Los eventos de 1932-33 también deben estudiarse más a fondo. Un Holodomor similar al que segaba vidas en Ucrania no ocurrió en Crimea (y, como se sabe, entonces formaba parte de la RSFSR). Al contrario, la gente se esforzaba por llegar aquí, huyendo de la muerte, pero se topaban con fronteras densamente custodiadas por bayonetas. Hay muchos testimonios documentales, en particular cartas a Stalin, donde el pueblo pregunta: ¿por qué en Crimea hay mucho pan y es barato? En cuanto a la prosperidad en la propia república, todo era muy distinto. Las interrupciones en el suministro (y entonces operaba un sistema de tarjetas) llevaban a veces a acciones de protesta masivas. Solo en 1930 hubo protestas en Kerch y Feodosia. Parte de sus participantes fueron reprimidos. Otro período de la vida de los crimeos es 1946-47. De nuevo, cuando en Ucrania azotaba una terrible hambruna, en Crimea (aunque la gente no comía lo suficiente), casi no hubo muertes por hambre. Creo que si apareciera un libro objetivo sobre esto, surgirían menos preguntas y nuestro pasado no se convertiría en objeto de conversaciones politizadas. Viktor Turchyn, historiador local de Crimea, ciudad de Dzhankoi: —Como en toda la Unión Soviética, el hambre en Crimea tiene su propia historia previa. La construcción de granjas colectivas en la península copiaba en muchos aspectos los procesos que ocurrían en todo el país, repitiendo los métodos “voluntarios-obligatorios” de su implementación y las formas de asociación. Durante el Holodomor panucraniano, en la Crimea esteparia ocurrían procesos de “gran reasentamiento soviético de los pueblos”. Una parte de los tártaros de Crimea emigró a Turquía, liberando enormes extensiones de tierra donde antes se dedicaban a la ganadería ovina. Al mismo tiempo, de los distritos esteparios de Crimea se expulsaba a Siberia a los habitantes sedentarios deskulakizados y reprimidos: rusos, ucranianos, alemanes, checos, estonios, etc. Simultáneamente, las tierras devastadas eran pobladas con colonos de Rusia, Bielorrusia Occidental (judíos y bielorrusos), de Ucrania Occidental (de los alrededores de Kovel y del extranjero, de los alrededores de Bialystok, que estaban bajo control de Polonia, y judíos de los alrededores de Kovno, como se llamaba Kaunas, la capital de la parte occidental de la Lituania independiente). El autor del proyecto a escala de colonización judía del norte de la península de Crimea y de la creación en la Crimea esteparia de una “tierra prometida” fue Yurii Larin (cuyo nombre real era Mykhailo Zalmanovych Lurie). Para aliviar la agudeza de la “cuestión judía”, surgió en la dirección soviética la idea de crear en el territorio de la Unión Soviética zonas de residencia compacta de trabajadores judíos que se dedicaran a la agricultura. Además, el poder bolchevique, para cumplir los planes del primer plan quinquenal, necesitaba préstamos y tomó un anticipo de 10 millones de dólares de la comunidad judía de EE. UU. a cambio de proporcionar tierras a los judíos soviéticos para establecerse en Crimea. Uno de los lugares elegidos para la creación de la “tierra prometida” en forma de autonomía nacional-territorial fueron las tierras poco pobladas de la Crimea esteparia.
Precisamente aquí se proponía reasentar de forma voluntaria-obligatoria a entre 280 mil y 3 millones de trabajadores judíos. Otro lugar de asentamiento para los judíos era el Lejano Oriente, donde se fundó la Región Autónoma Hebrea, con centro en la ciudad de Birobidzhán. Pero el proyecto de crear prósperos koljoses judíos en la estepa de Crimea fracasó. En cuanto a los tiempos del Holodomor, las instituciones estatales no tenían en cuenta que en los koljoses judíos casi no quedaban trabajadores judíos, quienes rápidamente se dispersaron. A estos koljoses se les asignó una cuota de suministro de grano y nadie la canceló, aunque sabían que casi no quedaban trabajadores. Había que cumplir las resoluciones, cubriéndolas a expensas de otros koljoses que, como podían, se las arreglaban. La consecuencia de la creación forzosa de koljoses fue el descontento masivo de los campesinos. Se hicieron frecuentes los casos de represalias contra comunistas y activistas de los koljoses. Durante 1930 se cometieron más de 60 actos terroristas. ¿Qué recompensa recibía el koljosiano de Crimea por su trabajo? Con un rendimiento en 1932 de 6,3 centner por hectárea, un día de trabajo se pagaba con 0,7—0,9 kg de grano, y nada de dinero. El cálculo mostró que una familia koljosiana con un solo trabajador ganaba en 1932 solo 100 kilogramos de grano. ¿Cómo vivir una persona con cuatro miembros, aunque dos de ellos trabajen por días de trabajo? Son tres centner, o “tres sacos de trigo sin aventar”. Puede alcanzar para alimentar en invierno a las aves de corral, pero no a la familia. Por eso no hay que creer en las fábulas de que no hubo hambre en Crimea. Así solo decían aquellos que no la sufrieron. No fue mejor en 1933. Con un rendimiento de 10,3 centner por hectárea, el día de trabajo del campesino debilitado consistía en 2,3 kg de grano, lo que al final eran 2 centner por persona. La confirmación de que hubo hambre en Crimea es el hallazgo accidental en 1973, cuando comenzó la construcción de un nuevo microdistrito en la ciudad, de un gran cementerio no registrado en el territorio de Dzhankói. La prueba de que era un cementerio de 1932—1933 fue el primer periódico local “Por una cosecha alta”, encontrado en el lugar de los entierros de personas. Kostiantyn Vasylovych Kurylenko, nacido en 1929: — Durante el hambre vivíamos en Dzhankói. El hambre se sentía y apretaba con fuerza. Especialmente a mí, porque entonces crecía muy rápido. Para que yo sobreviviera, mamá llevó a lo que llamaban “trusyny”, o “Torgsin” — (organización “Comercio con extranjeros”, donde se intercambiaban joyas de oro y valiosas por productos alimenticios) todas las piezas de oro que aún tenía desde tiempos anteriores a los soviéticos, porque era de una familia acomodada de agricultores de cerca de Perekop. Estiraba cada porción comestible lo más posible. Recuerdo todavía cómo siempre se tenía un hambre terrible. Mariia Vasylivna Solomatina (Yartseva), nacida en 1926: — Por palabras de mi esposo sé que su madre Kateryna no podía alimentar a la familia de cinco hijos. En vísperas del Holodomor los deskulakizaron. Al padre, Fedir, lo metieron en la cárcel. Se llevaron todo. Pasaron mucha hambre. Para sobrevivir de alguna manera, la madre envió a los hijos mayores al internado. El internado era un pequeño vagón cerca de la estación de tren de Dzhankói. Pero alimentaban tan mal que los niños del internado huían constantemente a rebuscar en los basureros. Mi esposo combatió durante la guerra, sufrió otra hambruna cuando fue prisionero del siniestro Buchenwald. Lidiia Trofymivna Avdieieva, nacida en 1923: — Entonces yo estudiaba en cuarto grado. Todo Dzhankói pasaba hambre, las calles estaban llenas de cadáveres, vi a los hinchados que se abrían paso desde la región de Jersón. Los padres huían de los horrores del hambre de casa, abandonando a los niños. Quien tenía oro, lo entregaba en las tiendas “anglicanas”, los “torgsin”. El hambre reinaba por todo Dzhankói, desde el centro hasta las afueras. Especialmente entre los pobres. No tenían con qué vivir, ni con qué intercambiar siquiera un trozo de pan o una patata. Pasaban un hambre terrible. Comían hierba, los niños se hinchaban más rápido. No crean que no hubo hambre en Crimea. Registró Viktor KHOMENKO, Crimea. De adolescente, Viktor SEMEDLAIEV creía mucho en la justicia. Por eso escribió al “querido camarada Stalin” sobre el terrible genocidio planificado contra los pueblos ucraniano y tártaro. Por esta carta pagó con diez años en una celda de aislamiento de la Prisión de Propósito Especial de Solovkí (STON). Considera un milagro haber sobrevivido en los tiempos del Holodomor y el GULAG.
Traducción automática
Tetiana KYRYLCHUK, pueblo de Tuchyn, distrito de Hoshcha, región de Rivne. ¡Estimada redacción! Envío a su consideración una obra: las memorias de una profesora de lengua y literatura ucranianas de nuestro pueblo, Tetiana Myjailivna Kyrylchuk, quien cumplirá 80 años en enero de 2011. Ella llegó a nuestro pueblo desde la región de Zhytomyr tras finalizar sus estudios universitarios y se quedó aquí a trabajar hasta su jubilación. También trabajó como directora de la escuela y goza de gran autoridad en el pueblo. Actualmente está enferma. Visité a Tetiana Myjailivna, vi sobre su mesa sus memorias tituladas “Mi infancia de ajenjo” y las envío a nuestro periódico de Prosvita. Con respeto, Tetiana Mazur, pueblo de Tuchyn, región de Rivne. Nací en la región de Zhytomyr, en el pueblo de Rudnia Shliajova, distrito de Volodarsk-Volynskyi. El pueblo es pequeño, oscuro, apartado, de apenas 75 casas. En todo el pueblo había dos hombres alfabetizados, pero perecieron no se sabe dónde en los ilimitados campos de concentración estalinistas. Qué difícil me resulta recordar aquel año 1933: en el pueblo, aquí y allá, yacían cadáveres… Yo era entonces muy pequeña (aún no había cumplido tres años), pero en mi corazón quedó grabado para siempre aquel horror insoportable y frenético del hambre y la muerte. Y los relatos de mis padres y de los vecinos los he llevado a lo largo de toda mi vida. En los días de mayor furor del hambre, la gente estaba como fuera de sí: iban a alguna parte, no, no iban, se arrastraban, buscando cualquier cosa comestible. Comían entonces de todo: raíces, ortigas, hojas de tilo, acedera, armuelle, corteza de roble, bellotas, desenterraban patatas podridas y congeladas del año anterior. Se me hiela la sangre cuando recuerdo los relatos sobre casos de canibalismo en los pueblos vecinos. El hambre provocaba una terrible indiferencia hacia el mundo, hacia la vida, hacia la propia muerte. No había quién enterrara a los fallecidos. En nuestro pueblo hubo casos en los que los familiares llevaban al difunto al cementerio, y la fosa, que había sido cavada con enormes esfuerzos, ya estaba llena con otros difuntos. En el año del Holodomor, en nuestra familia éramos cinco: padre, madre, el hermano mayor (17 años), la hermana (14 años) y yo. En los primeros años del poder soviético, durante una epidemia de viruela, murieron siendo bebés otros dos hermanos míos. Mi padre y mi hermano se empleaban en cualquier trabajo: iban al bosque a talar y preparar leña, cavaban zanjas, trabajaban como criados en familias acomodadas. Mi hermana María pasaba el día en los linderos y prados, recogiendo ortigas y acedera. Mi padre y mi hermano traían de sus trabajos un poco de torta de lino mohosa, sémola, a veces harina negra como la tierra. Mi madre cocinaba una papilla turbia de sémola, espesándola con la torta, y sopas de acedera y ortiga. Como si lo viera ahora ante mí, aquel establo destartalado donde agonizaba de hambre nuestra vieja vaca Mushka, atada a una viga por las patas delanteras y traseras. A veces, mi madre lograba extraerle un vaso o dos de leche, lo cual, probablemente, me salvó la vida. Quería creer que con el Holodomor se iría para siempre a la eternidad todo lo malo y perverso, pero ante nosotros esperaba una nueva desgracia: en el pueblo comenzaron a crear granjas colectivas por la fuerza. ¡Cuántas familias destruidas y destinos arruinados dejó tras de sí la colectivización forzosa! Para acelerar la colectivización, el partido bolchevique lanzó al pueblo a trabajadores, los llamados delegados. Ni hablar de cualquier experiencia agrícola que tuvieran estos delegados. Pero, para levantar la agricultura y defender la línea del partido, estaban dispuestos a ajustar cuentas con armas en la mano con la “contrarrevolución rural”, como llamaban a todos, incluso a los campesinos más pobres que se negaban a entrar en las granjas colectivas. Todo comenzó con que a la gente le quitaron absolutamente todo: la tierra, los aperos, el heno y la paja almacenados, el ganado, que fue reunido en un solo lugar tras construir un establo bajo y larguísimo. Los aperos y el heno con la paja los apilaron a la intemperie. El ganado reunido bramaba, y cada dueño, con lágrimas en los ojos, corría y arrastraba aquel heno y paja, colocando...
Foto de Oles Dmytrenko o a su vaquita bajo la nariz. Todo estaba disperso, estirado, los aperos se oxidaban bajo la lluvia y la nieve. El pueblo era un lugar completamente remoto: no había luz, ni radio, ni relojes. En cambio, cerca del establo había un riel de metal colgado de un poste, en el cual aquel comisionado golpeaba cuatro veces al día, marcando el inicio y el fin del trabajo, así como el almuerzo... ¡Dios libre de llegar tarde aunque fuera cinco minutos! Con las leyes estalinistas “las bromas eran malas”. Por llegar tarde al menos cinco minutos daban un mes de trabajos forzados, y por un puñado de espigas recogidas en el campo del koljós, de 3 a 5 años de cárcel. Obligando a ir al koljós, torturaban a la gente por las noches, amenazando con armas, los reunían en el club del pueblo y los obligaban a escribir solicitudes. Y como entre mis paisanos no había gente alfabetizada, ellos mismos escribían las solicitudes y, por la fuerza, obligaban a poner tres cruces en lugar de una firma. Mi padre, que toda su vida trabajó como jornalero, estaba atado por el cordón umbilical a su pequeño pedazo de tierra y no podía mirar sin dolor los nuevos órdenes establecidos en el pueblo. La gente se volvió indiferente a su trabajo: cuando sonaban el riel para el almuerzo, dejaban todo en el lugar donde trabajaban, incluso podían abandonar a los caballos sin desenganchar en el surco, y se dispersaban a sus casas, ya que era necesario regresar a tiempo del almuerzo. Mi padre no quería ir a un koljós así, donde todo era de nadie y no le servía a nadie. A los como él los llamaban individualistas y los consideraban casi enemigos del pueblo. Los enormes impuestos con los que gravaban a los individualistas eran imposibles de pagar. Entonces les quitaban toda la hacienda y a ellos los llevaban a los campos. Mi familia fue despojada hasta los huesos dos veces. Se llevaron todo: la vieja vaquita, el caballo, todos los aperos, todo el grano, incluso sacaron de la casa el balde y la taza. ¿Y cómo era esa casa? En mi memoria surge con pequeñas ventanas, con piso de tierra. Mi padre fue condenado dos veces por deudas, cada vez a seis años. Crecí sin el cariño paterno, casi no lo recuerdo. Durante el cumplimiento de la segunda condena comenzó la Gran Guerra Patria. Todos los que habían sido condenados no por artículos criminales o políticos tenían la posibilidad de regresar a casa. Mi padre no regresó a casa. A pesar de la enfermedad, se fue voluntario al frente. Nuestra familia en ese tiempo vivía con muchas dificultades. Mi hermano, cuando se llevaron a mi padre, sirvió cinco años en el Ejército Rojo en el Lejano Oriente, participó en las acciones militares en el lago Jasán. Mi hermana se casó, y nosotras con mi madre nos quedamos solas. No puedo recordar sin lágrimas aquellos tiempos terribles. En la casa había el mismo holodomor: ni grano, ni harina, ni patatas quedaban; se lo llevaron todo. A la memoria me viene un recuerdo: en casa se terminaron las últimas míseras provisiones, y mi pobre madre se sentó en silencio toda la tarde, nos acostamos a dormir con hambre. Por la mañana, mi madre fue a casa del brigadier. La robusta brigadista acababa de sacar pan fresco del horno, con cuyo aroma estaba llena toda la casa. Mi madre saludó y luego sacó de debajo de su abrigo una toalla limpia, tomó la hogaza de pan que estaba en el banco, la envolvió en la toalla y salió de la casa. La estupefacta brigadista no se lanzó de inmediato tras ella gritando: “¡Tía Mykhailykha, qué está haciendo?”, pero a cambio escuchó: “¿Y qué debo hacer cuando en mi casa se hincha de hambre un niño, porque tu marido, con otros como él, me quitó todo? Hoy estuve contigo, pero mañana iré donde la jefa”. Es cierto, al día siguiente nos trajeron un saco de centeno, posiblemente quitado antes a nosotros mismos. Junto con mi madre molíamos en las piedras de molino, o mejor dicho, triturábamos ese centeno y horneábamos tortas negras, que comíamos mezcladas con lágrimas. Sobrevivimos solo porque nos ayudaban un poco los hermanos de mi padre; ellos eran seis en la familia. A veces compartían productos con nosotros, ayudaban también con caballos para arar nuestra pequeña y desgraciada parcela. Una vez en otoño, mamá araba con los caballos de mi tío el campo para sembrar el cultivo de invierno. A su campo llegó el inspector de finanzas y empezó a exigir a mi madre que pagara inmediatamente las deudas de impuestos. Mi madre empezó a pedirle que esperara hasta la próxima cosecha, porque no había absolutamente nada con qué pagar, mi padre seguía sentado en los campos y mi hermano sirviendo en el Ejército Rojo. El inspector de finanzas se puso rojo de ira, empezó a gritarle a mi madre y a quitarle los caballos para el pago de la deuda. Mi madre los sujetaba por la fuerza: “¡No son mis caballos, son ajenos!”. En el calor de la lucha, el inspector de finanzas se rasgó accidentalmente la mano y siseó con malicia: “¡Me recordarás para siempre, control rural!”. Y poco después, atraparon a mi madre y la llevaron a juicio por haber atacado a un funcionario y haberlo mutilado en el ejercicio de sus funciones. Pronto tuvo lugar el juicio. Y a mi desgraciada madre la sentenciaron a nueve años, como decían entonces, de “campos lejanos”. Mi padre en los campos, mi hermano en el ejército, mi madre bajo custodia. ¡Me quedé huérfana de padre y madre con ellos vivos! Mi hermana mayor, cuyo marido en ese tiempo combatía en el frente finlandés, se vio obligada a regresar a casa desde la casa de su suegra. Se arrastraron días tristes, negros, terribles por la incertidumbre. Por casualidad, mi madre logró escapar de la custodia cuando esperaban el envío a los campos. Desgraciada, se escondía en todas partes: en establos y desvanes ajenos, en los pantanos, en montones de heno segado, temiendo acercarse a casa. Una vez, su corazón de madre no soportó la separación de su hija, y de noche vino secretamente a visitarme y a cambiarse de ropa. Habiéndome bañado toda en lágrimas, mi madre quería irse de casa de inmediato, pero mi hermana mayor la convenció de no irse, porque era una noche profunda. Al amanecer, mi hermana le preparó algo de comer, le hizo un hatillo para el camino. En ese momento, alguien empezó a golpear fuertemente la puerta, un miliciano irrumpió en la casa. Fue el chico vecino quien vio casualmente a mi madre por la ventana, denunció al jefe del koljós, y ese canalla llamó a la milicia. El miliciano llevó a la desgraciada y exhausta madre al centro regional. En el camino, ella cayó y perdió el conocimiento. La trajeron medio viva en un carro improvisado a casa, donde ella estuvo postrada en fiebre nerviosa más de medio año. De vez en cuando aparecía la milicia, pero al ver en qué estado estaba, los milicianos se iban. Alguien le sugirió a mi hermana que era necesario escribir una queja de casación y presentarla al tribunal para una revisión. Pronto llamaron a mi madre al consejo rural para un juicio itinerante. Ante mis ojos todavía está aquella vieja y pesada escena. Los hermanos de mi padre, Davyd y Savka, uncieron sus caballos, cargaron a mi madre en brazos al carro y nos llevaron junto conmigo y mi hermana mayor al juicio. El juez, al ver a mi madre, a quien los tíos llevaban de los brazos, gritó con malicia: “¿Para qué me han traído a un muerto aquí?”. Me dejaron en el pasillo, pero cuando escuché aquel grito, me solté y corrí hacia mi madre, me aferré fuertemente a su falda. El juez se enfureció aún más: “¿Y para qué trajeron a la niña?”. Entonces mi hermana dijo que esta niña es huérfana con padres vivos: el padre en los campos, el hermano en el ejército y simplemente no hay con quién dejarla. Mi madre ya sabía cómo dirigirse a ellos y dijo: “Camarada juez rojo, yo pedí que me trajeran al nuevo juicio. Si sé lo que me espera, tal vez sobreviva y me recupere más rápido. Pido que me juzguen de nuevo”. No sé qué influyó en el juez, pero los nueve años de campos fueron reemplazados por un año de trabajo forzado en la cantera, donde extraían granitos, con los cuales fue construido el mausoleo de Lenin. El trabajo era de presidio. Mi madre tenía que ir a pie siete kilómetros al pueblo vecino de Terentsi para llegar a las nueve de la mañana al trabajo. Allí, en las afueras de ese pueblo, cavaban pozos de tres metros de largo y un metro y medio de profundidad. Mi madre era trabajadora auxiliar: toda la tierra del vertedero que arrojaba el excavador tenía que ser retirada y colocada a los lados de la zanja. A veces, entre el granito, aparecían topacio y cuarzo. A los afortunados que encontraban piedras preciosas los recompensaban: podían darles una ración extra de pan o un corte de tela. Por el trabajo pesado y agotador, mi madre se quebrantó y con una hemorragia terrible terminó en el hospital, donde casi muere... Yo, a pesar de mi corta edad, me vi obligada a quedarme sola en casa y además realizar todo el trabajo doméstico. Hambrienta, harapienta, flaca como un palo, me encontró mi hermano, quien en 1939 regresó del ejército a casa. Hasta el fin de mi vida no olvidaré este encuentro. Al entrar a la casa, se acercó a mí, saludó y preguntó si lo reconocía. Respondí que no lo reconocía, pues yo era muy pequeña cuando él se fue al ejército, en el cual sirvió cinco años. Él me preguntó: “¿Dónde está papá?”. Respondí: “En la cárcel”. “¿Y dónde está mamá?”. Respondí: “En el trabajo forzado”. Entonces él cayó con los brazos sobre la mesa y lloró. Al día siguiente, él fue a cumplir el trabajo forzado por mi madre. Con el regreso de mi hermano, empezamos a vivir un poco más fácil. Pero eso duró poco. La guerra cayó sobre nosotros como una terrible desgracia.
“Vivir la vida no es cruzar un campo”, dice la sabiduría popular. Cada generación tiene su propio campo vital. Por supuesto, es afortunada aquella generación cuyo campo vital se ha extendido bajo un cielo azul, con inmensos campos de trigo dorado maduro, interminables hileras verdes de patatas, remolachas, un mar azul de lino, timbales dorados de girasoles, lagos de ojos azules y ríos caudalosos, ciudades y pueblos ricos. Mi generación, la generación de los años 1930-1950, vivió una infancia amarga como el ajenjo, el horror del régimen totalitario estalinista, que trajo un terrible Holodomor, una guerra sangrienta e innumerables sufrimientos.
Traducción automática
— Señor Stanislaw, permítame felicitarle por su aniversario: el Instituto creado y dirigido por usted ha cumplido 20 años. Esta institución pública se ha convertido en el principal centro científico de Polonia para el estudio de las relaciones ucraniano-polacas, y hace mucho por el entendimiento y la cooperación entre nuestros Estados y pueblos. — Gracias por las felicitaciones e invito a todos los interesados de Ucrania —historiadores, profesores, estudiantes, periodistas— a colaborar con el Instituto. Sería feliz si en Ucrania también funcionaran institutos similares para la investigación de las relaciones ucraniano-polacas. La dirección electrónica de nuestro Instituto es: pwin@c-net.pl. Teléfono: 004816-6787333. — Pasemos al tema de nuestro diálogo, de nuestro excursus en la historia. El punto de partida es el Tratado de Varsovia entre la República de Polonia y la República Popular Ucraniana, firmado el 22 de abril de 1920, el “tratado Pilsudski-Petliura”, como también se le llama por los nombres de los líderes de los Estados que lo firmaron. Su evaluación sigue provocando hoy acalorados debates, y además por ambas partes. — Respecto al Tratado de Varsovia: Polonia fue la primera en reconocer oficialmente al Estado independiente ucraniano ya en 1920. Por desgracia, poca gente sabe esto en Ucrania. Todos recuerdan que Polonia reconoció la independencia de Ucrania en 1991, pero eso fue ya la segunda vez. Sobre esto vale la pena recordar, y es necesario conocer bien su historia tal como fue, y no tal como nos la impuso el régimen totalitario. Polonia ya hace 90 años quería que Ucrania, nuestro vecino más cercano, se convirtiera en un Estado independiente. — Quizás a esto impulsó el hecho de que también Polonia, tras su reparto por los imperios europeos a finales del siglo XVIII, perdió su condición de Estado durante más de 120 años. Y es característico que fuera precisamente Pilsudski, un destacado político que estuvo al frente del renacimiento de la Polonia independiente, quien buscara firmar lo antes posible el tratado ucraniano-polaco. Estaba convencido de que la liberación definitiva de Polonia de Rusia solo era posible bajo la condición de que Ucrania fuera libre e independiente. Es necesario hablar de esta motivación, ya que se trata de dos países, dos pueblos, vinculados durante siglos por relaciones muy complejas y trágicas. Un problema extremadamente difícil de las relaciones entre los pueblos y los Estados fue la cuestión de la pertenencia de la Galitzia Oriental. Hoy es territorio de Ucrania, lo que llamamos Ucrania Occidental. Pero por estas tierras se libraron batallas durante siglos, por cierto, no solo polaco-ucranianas. Pero la Gran Ucrania propiamente dicha, consideraba Pilsudski, debía ser obligatoriamente un Estado independiente. Por eso rechazó la propuesta del gobierno bolchevique de Rusia, que insistía en la liquidación de la RPU, y a cambio prometía a Polonia entregarle muchas más tierras ucranianas, así como una parte de Bielorrusia y Lituania. Pilsudski, en cambio, apoyó a la RPU y a su líder Symon Petliura. En los meses críticos del otoño de 1919, Pilsudski, con su ejército, salvó de hecho al gobierno y al ejército de la RPU de la derrota definitiva por parte de los bolcheviques. — Pero a principios de 1920 la situación de la RPU se volvió crítica: el gobierno de Petliura ya casi había perdido el control sobre el territorio ucraniano, que estaba siendo ocupado gradualmente por los bolcheviques. — Y precisamente esto impulsó a Symon Petliura a aceptar la firma del Tratado de Varsovia. Polonia se convirtió en el único aliado real de la RPU en la lucha por la independencia contra la agresión moscovita. Pero este tratado, que consistía en una convención política, firmada el 22 de abril de 1920, y una militar, firmada dos días después, sigue siendo evaluado hoy de forma muy ambigua. Por un lado, Polonia reconocía a la RPU como un Estado soberano y se comprometía a prestarle ayuda militar contra la agresión. Prácticamente esto significaba la entrada de Polonia en la guerra con la Rusia bolchevique del lado de Ucrania. Por otro, el tratado consolidaba las tierras de la Galitzia Oriental para Polonia. En la guerra con Rusia, el ejército ucraniano pasaba a estar bajo el mando operativo polaco. Todo esto fue interpretado por algunos historiadores como una traición de Petliura a los intereses nacionales, como un dictado de Polonia al gobierno de la RPU, aunque fuera un gobierno casi sin Estado. ¿Qué dice usted a esto? Petro Antonenko
— La posición de Pilsudski era más fuerte al momento de concluir el tratado. Tanto considerando su estatus de “Jefe de Estado” como partiendo del estado real del ejército polaco en aquel entonces. No olvidemos que el Estado polaco ya tenía en ese momento un territorio y unas estructuras claramente definidos, a diferencia de la UNR. Y aquí surge una pregunta importante: ¿qué objetivo perseguía la política de Pilsudski, cómo veía él el futuro de Polonia y Ucrania? Pilsudski como político, en mi opinión, se centraba en el avance de Polonia hacia Europa, no hacia la que existía realmente en aquel entonces, sino hacia la Europa del futuro. Él quería construir un “nuevo orden” en Europa. Sin embargo, un obstáculo en este camino era tanto la Rusia de las grandes potencias como la Rusia bolchevique, que reemplazó a la Rusia zarista. Pilsudski aspiraba a convertirse en socio (y además lo más igualitario posible) en las negociaciones con Francia y Gran Bretaña. Sin embargo, es comprensible que ninguna de las potencias occidentales habría llevado a cabo negociaciones igualitarias ni con Polonia ni con Ucrania si Rusia dominara en los territorios de Europa del Este. Y esto Pilsudski lo entendía perfectamente y lo tenía en cuenta en su política. Por lo tanto, buscaba constantemente una nueva concepción para Polonia, así como para Ucrania y otros estados renacidos en Europa Central y Oriental. Sería una Europa donde Polonia, así como Ucrania, los pueblos del Cáucaso y del Báltico, restablecerían su condición de Estado (después de 120 años de lucha). Pilsudski era especialmente amistoso con Lituania, Bielorrusia y Ucrania, y aspiraba a coordinar su futuro con la nueva concepción de Europa. Y en esta Europa, donde ningún pueblo dictaría su voluntad a otro, una Rusia debilitada daría una nueva gran oportunidad a los ucranianos anteriormente oprimidos, y viceversa: una Rusia fuerte se la quitaría. — Pero existe también un momento personal, subjetivo, en la actitud de Pilsudski hacia las relaciones polaco-ucranianas. — Pilsudski amaba y conocía Ucrania. Ucrania era para él esencial y significativa, como para cada polaco, porque para todos nosotros Ucrania no es solo un estado vecino, sino también una historia común: el cosaquismo, la lucha contra el zarismo ruso, un espacio histórico compartido, influencias mutuas en la cultura, el idioma y la literatura. — Volvamos a la discusión sobre la igualdad o desigualdad del Tratado de Varsovia. — ¿Acaso existen en la política, en la historia, alianzas absolutamente igualitarias? Después de todo, Pilsudski tenía que cuidar la seguridad de su Estado, tenía que prever las acciones y las intenciones de sus socios. Cabe señalar que Pilsudski era el jefe de un Estado democrático, no un dictador; tenía una fuerte oposición en el parlamento, y precisamente en el parlamento estaba concentrado el poder. Incluso se podría decir que, al concluir una alianza con Petliura, Pilsudski arriesgaba mucho más: el parlamento en cualquier momento podía destituirlo de su cargo de jefe de Estado. Inmediatamente después de la firma del acuerdo, en el parlamento comenzaron las conversaciones de que, debido a la alianza con Petliura, Pilsudski “había arrastrado a Polonia a una política aventurera en el Este”, que no solo conlleva una amenaza a la independencia de Polonia, sino que también conduce al deterioro de las relaciones con Francia y Gran Bretaña, quienes creían que la Rusia bolchevique caería pronto y, por lo tanto, no valía la pena debilitar territorialmente demasiado las tierras de un aliado reciente: Rusia. Ahora, respecto a los riesgos de Petliura. La alianza con Polonia le añadió bastantes enemigos, pero en caso de éxito, Petliura podría haber ganado mucho más. Su ganancia podría haber sido la independencia de Ucrania, aunque un poco “recortada” en el oeste, pero, además de esto, un estado territorialmente muy grande con capital en Kyiv y casi todas las ciudades y regiones históricas. Petliura no tenía otros aliados además de Polonia. Un momento importante: si Petliura consideraba que Polonia amenazaba la integridad territorial e integral de Ucrania, él entendía que Rusia, tanto la “blanca” como la “roja”, amenazaba la existencia misma de Ucrania como Estado. — Entonces, el Tratado de Varsovia fue concluido. Luego, los acontecimientos se desarrollaron a una velocidad vertiginosa. Inmediatamente, el ejército polaco-ucraniano unido comenzó una ofensiva contra los bolcheviques. Y ya el 8 de mayo liberó de ellos la capital de Ucrania, Kyiv. Pero la gran mayoría de los ucranianos recibió esta ofensiva sin euforia. Los habitantes de Kyiv lo interpretaron como un cambio de poder más en la antigua capital, parece que el sexto o séptimo en los últimos años. Además, esta liberación llegó con la ayuda de un ejército extranjero. Y el propio Petliura ya no era percibido como un líder nacional. Toda Ucrania veía esta discordia en el estado de la democracia ucraniana, entre sus líderes: Hrushevskyi, Vynnychenko y Petliura. Para comparar. Cuando Pilsudski proclamó el 11 de noviembre de 1918 la independencia de la Polonia renacida, en el país existían a la vez varios centros de poder, por así decirlo, protogobiernos: en Varsovia, Cracovia, Lublin. Pero la voluntad de hierro de Pilsudski y el patriotismo de los líderes políticos polacos unieron a la nación y revivieron el Estado. No sucedió lo mismo en Ucrania. — Uno de los conocidos publicistas ucranianos en la emigración, Ivan Kedryn-Rudnytskyi, escribió un artículo interesante, “Pilsudski y Petliura”, donde, en particular, señaló que para 1918 Pilsudski ya era un símbolo de la lucha por la independencia del Estado, creador del movimiento de liberación clandestino polaco, antiguo prisionero de la cárcel alemana en Magdeburgo, creador de las Legiones Polacas y de la Organización Militar Polaca. ¿Y qué hacía Petliura en ese momento? Era publicista, escribía artículos. Y esto es lo que escribía Volodymyr Vynnychenko, detractor de Petliura: cuando Petliura se convirtió en Atamán Principal, “andaba con curas, con procesiones” y quería que en Khreshchatyk le cayeran a los pies y le besaran las manos. Quizás esto sea algo literal, pero hay un grano de verdad en ello. Pocos ucranianos consideraban a Petliura un líder nacional. Aunque en realidad, el año 1920 fue el último año de las luchas de liberación ucranianas. Terminaron con la derrota en esta “guerra civil”, según la definición soviética estereotipada, pero en realidad, en la guerra de liberación de la República Popular Ucraniana contra la agresión de Rusia, esta imperio comunista-soviético restaurado sobre las ruinas del zarista. En ese último año de lucha dura y desigual de Ucrania por la independencia, el destino de la UNR resultó estar estrechamente ligado a la Polonia independiente, recientemente restaurada después de más de 120 años sin Estado. Sobre estas peripecias históricas extremadamente complejas y ambiguas dialogan el conocido historiador polaco, director del Instituto Científico del Sudeste en Przemyśl, el doctor Stanislaw Stempien, y el subdirector de nuestro periódico, Petro Antonenko. Stanislaw Stempien. Józef Pilsudski y Symon Petliura (en el centro) entre oficiales polacos y ucranianos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
era él, y su trayectoria de vida se parece al destino de Józef Piłsudski. Es cierto que, a diferencia de Piłsudski, Petliura inició su actividad política solo al final de la Primera Guerra Mundial, mientras que Piłsudski ya era un conocido líder nacional de los combatientes por la independencia a finales del siglo XIX. Pero debe subrayarse que Petliura se distinguía entre otros políticos ucranianos por su gran capacidad para prever el futuro. Tenía su propia concepción del desarrollo de la nación y del Estado ucranianos, algo que faltaba a muchos dirigentes ucranianos de la época. A diferencia de Vynnychenko y Hrushevskyi, que querían crear una milicia lo más nacional posible, él entendía bien la necesidad de construir un ejército ucraniano fuerte. Por desgracia, pocos conocían a Petliura de esa manera y pocos conocían sus ideas.
— Perdonemos a Vynnychenko esas duras palabras. Es poco probable que en Petliura hubiera un afán de honores.
— Petliura entendía que un hombre de Estado debe tener tras de sí una tradición, debe tener autoridad social, y que la nación debe verlo como un hombre de Estado. Y su derrota consiste en que no pudo crear esa tradición en aquel momento. No tuvo tiempo para ello.
— Por desgracia, esta fue una derrota no solo de Petliura, sino también de la nación, la derrota de la lucha de liberación nacional. Su acto final se desarrolló en el verano y el otoño de 1920. Ya a finales de mayo, las tropas rojas pasaron a la contraofensiva. Y dos meses y medio después, en agosto, se encontraron a 13 kilómetros de Varsovia. Es cierto que entonces ocurrió lo que más tarde se llamó «el milagro sobre el Vístula»: el Ejército Rojo sufrió una aplastante derrota. Más tarde, en octubre, otra, en el Niemen. Pero aun así, en octubre el Sejm polaco tuvo que concertar un armisticio con la Rusia bolchevique. En noviembre de 1920, las últimas unidades del ejército derrotado de la República Popular Ucraniana, el ejército de Symon Petliura, abandonaron la tierra ucraniana y cruzaron la frontera polaca. Y aunque todavía hubo un desesperado intento de levantar Ucrania contra los bolcheviques —la campaña de Yurii Tiutiunnyk en 1921—, las luchas por la liberación se perdieron.
¿Cuáles fueron las causas? ¿Errores en la política social de los dirigentes de la UNR? Sin duda. ¿La discordia en el campo de los demócratas? También. ¿La agresión de la Rusia bolchevique? Principalmente. Pero ¿solo eso? ¿Y el factor internacional?
— Es una cuestión sumamente importante. En la arena política de entonces había considerablemente más jugadores. ¿Podían los polacos prolongar la lucha, ayudar a Ucrania? No tenían suficientes provisiones ni armas. Por eso se vieron obligados a pedir ayuda a los países occidentales, en particular a Francia y Gran Bretaña. Pero ¿qué sucedió? Justo entonces comenzaron las huelgas de los estibadores británicos, que no querían cargar en los barcos armas y provisiones para el ejército polaco, y proclamaron la consigna: «¡Manos fuera de la República de los Soviets!». Había que decidir si Polonia podía sostener esa lucha en defensa de la independencia ucraniana. Piłsudski estaba dispuesto a combatir, pero tenía muchos adversarios políticos. Era una situación difícil. Y además Petliura comprendía que la guerra continuada con la Rusia bolchevique era imposible.
— En cuanto a la posición de las principales potencias de Occidente, sobre ello habló con mucha precisión más tarde el propio Petliura: «Las grandes potencias de Europa no quisieron comprender nuestras luchas nacionales, no quisieron percibir sus propios intereses. Europa cerraba deliberadamente los ojos ante la lucha de Ucrania, de Bielorrusia, del Don, del Kubán, de Georgia, no quiso ayudar a los esfuerzos de los pueblos que, con fuerzas comunes, deseaban detener la sangrienta ola del imperialismo comunista moscovita». Qué paralelo histórico tan absolutamente exacto con la actualidad. Se trata de la posición de Occidente respecto a la Ucrania de hoy.
Pero volvamos a 1920. Polonia, pese a la derrota efectiva en la guerra con Rusia, acogió en su territorio los restos de las estructuras derrotadas de la UNR. Allí, en el exilio, se estableció el gobierno de Ucrania, su ejército; Symon Petliura seguía siendo el jefe del Directorio y Otamán Supremo de las fuerzas armadas. Sin embargo, en marzo de 1921, Polonia se vio obligada a firmar con Rusia la Paz de Riga, que de hecho anuló el Tratado de Varsovia de 1920. El Ejército Rojo regresó al este, al territorio polaco volvieron a incorporarse las tierras de Ucrania occidental, y la UNR fue liquidada. En cambio, en la Ucrania transdniprina se instauraba formalmente el poder de la llamada República Soviética de Ucrania, que en realidad era una colonia de la Rusia bolchevique y que al año siguiente se integró jurídicamente en la recién creada URSS, durante casi 70 años.
El veredicto de algunos historiadores sobre Piłsudski fue severo: traicionó a Petliura y a Ucrania. ¿Cuál es su valoración?
— Plantear así la cuestión es incorrecto. ¿Por qué Piłsudski debía ser un traidor? No tenía otra opción. Al fin y al cabo, esa no fue su decisión, sino la del Sejm polaco, en el que él no tenía mayoría. Una Ucrania libre no la quería ninguno de los Estados de Europa Occidental; consideraban que el régimen bolchevique caería pronto y que, por tanto, no era necesario debilitar a la futura Rusia quitándole parte de sus tierras. Rusia, durante la guerra y también antes, era el aliado más cercano de Francia y de Gran Bretaña. La existencia del Estado ruso era útil para los alemanes, que temían que la alianza de Polonia con Ucrania fortaleciera a la Polonia renacida.
Hay otro momento al que vale la pena prestar atención. Según un protocolo adicional, firmado —en contra de la opinión de Piłsudski— ya después del Tratado de Riga, Petliura y varios otros dirigentes ucranianos debían ser expulsados de Polonia. Pero eso no ocurrió. Hubo un intento de asesinarlo todavía en Polonia, a manos de un agente bolchevique, pero los polacos protegían a Petliura y más tarde le ayudaron en el exilio en París.
— Sí, Symon Petliura, como líder de la UNR, permaneció en Polonia casi tres años y la abandonó el último día de 1923. Y el 25 de mayo de 1926 lo asesinó en París un agente de los servicios especiales soviéticos. Eso no ocurrió por casualidad: sucedió cuando Piłsudski llegó al poder en Polonia por segunda vez, en 1926. El poder comunista de Moscú temía que se restableciera la alianza polaco-ucraniana. Nuestra conversación sobre las luchas nacionales de liberación de Ucrania, en concreto sobre su etapa final, demuestra cuán complejas y trágicas son las peripecias históricas de una nación cuando cae en las redes de la falta de Estado. Ya sea Ucrania, Polonia u otros pueblos que durante decenas, cientos de años reclamaron su libertad e independencia.
Para concluir, quiero recordar el célebre lema de los polacos, con el que iban a la batalla por la independencia durante las dos insurrecciones contra Rusia en el siglo XIX: «¡Por nuestra libertad y la vuestra!». Piłsudski restableció ese lema en 1920. Y por tercera vez esa consigna sonó durante la Revolución Naranja. ¿No es significativo?
Así pues, partiendo de la historia, volvamos a la actualidad.
— Las relaciones ucraniano-polacas en el futuro serán tales como las quieran ver ambos pueblos, el ucraniano y el polaco. Esta es una tarea importante para la élite, la élite intelectual, la dirigencia del país en todos sus niveles: crear y desarrollar la sociedad, y no someterla a la propia voluntad caprichosa. ¿Hasta qué punto quieren los dirigentes intelectuales del pueblo, entre ellos escritores, artistas, periodistas, que nuestras relaciones sean ejemplares? No debemos poner las relaciones con los rusos por encima de nuestros propios intereses nacionales. La Revolución Naranja fue el mayor auge de la sociedad ucraniana desde la proclamación de la independencia. Pues los ucranianos probaron sus fuerzas, lucharon y demostraron que tienen derecho a su propia opinión. Y esto también influyó en las relaciones ucraniano-polacas, porque todo el mundo valora a quienes saben luchar por sus intereses. Por eso los polacos apoyaron la resistencia «naranja» del pueblo ucraniano. Creo que a esa lucha volverán las generaciones futuras de ucranianos.
Es preciso añadir que el doctor Stanisław Stempień, autor de numerosos trabajos sobre las relaciones ucraniano-polacas, se dedica actualmente a preparar y publicar un libro sobre la vida y la actividad de Symon Petliura. Przemyśl, Polonia — Kyiv, Ucrania
Traducción automática
“¿Cómo puede existir una fiesta estatal llamada Día de la Libertad en un país donde el poder ignora los derechos de los ciudadanos?”. Esta pregunta retórica surgió durante el debate “El Día de la Libertad y la nueva generación política” en la Academia Kyiv-Mohyla, precisamente el día del aniversario de la Revolución Naranja: el 22 de noviembre. Los invitados al debate fueron el exjefe del SBU y actual presidente del consejo político de “Nuestra Ucrania”, Valentyn Nalyvaichenko; la exportavoz del presidente, Iryna Vannikova; el analista político Rostyslav Pavlenko; el jefe del comité ejecutivo central de “Nuestra Ucrania”, Serhii Bondarchuk, y el miembro del consejo político Danylo Lubkivskyi. El lugar de la reunión no es casual, ya que precisamente la Mohyla en 2004 fue la única universidad de Kyiv que, a nivel administrativo, apoyó la Revolución Naranja. A debatir acudieron tanto profesores como estudiantes. Había muchos que participaron directamente en los acontecimientos de noviembre de 2004. Yevhen SAVVATIEIEV. “REVOLUCIÓN DE LA DIGNIDAD”. La Revolución Naranja ha sido hasta hoy la última página de la historia ucraniana en la que la libertad realmente significaba mucho. Se puede tener una actitud diferente hacia los cinco años “posrevolucionarios” y hacia las personas que dirigieron el Estado en ese momento. Pero se puede decir con absoluta certeza que en el otoño de 2004, las personas que estaban en el Maidán se sentían libres y capaces de disponer de su libertad a su propio criterio. Para ellos, la libertad era un valor. Según la acertada expresión del historiador Yaroslav Hrytsak: “Fue una revolución de la dignidad, cuando millones de personas decidieron que no eran unos indignos, que valían algo”. Durante los siguientes cinco años, el concepto de “libertad” se devaluó. Manifestaciones por dinero, la venta del propio voto en las elecciones: comenzaron a comerciar con la libertad y, como resultó, dejaron de valorarla. “…CINCO AÑOS DE CORRUPCIÓN TOTAL, TRAICIONES Y DISPUTAS…”. A pesar de que el tema de la reunión parecía empujar a hablar sobre las perspectivas futuras de la fuerza política invitada, ante todo se recordó la historia, se buscaron las razones de por qué, incluso después de las transformaciones democráticas que ocurrieron como resultado de la Revolución Naranja, volvimos al punto de partida. “Entonces, en 2004 e incluso en 2005, la mayoría de la población de Ucrania apoyaba a Yushchenko. Europa y casi todo el mundo también estaban entusiasmados al principio. Pero teníamos que convertir ese entusiasmo en reformas reales, en proyectos de ley reales y construir un nuevo sistema de poder. Ninguno de estos proyectos fue realizado”, responde V. Nalyvaichenko y nombra una razón que todos entienden desde hace mucho tiempo: “Fueron cinco años de corrupción total, traiciones y disputas”. Como resultado, la sociedad ucraniana obtuvo un poder para el cual la libertad ya ni siquiera es un valor. En tal situación, el Día de la Libertad se convirtió en una farsa total, lo que el 22 de noviembre quedó bien demostrado en las noticias de muchos canales de televisión. Aquí vemos a Yanukovych en Bruselas, una voz en off nos dice que el régimen de exención de visados entre Ucrania y la UE será casi el próximo año. ¡Y muy cerca, un reportaje sobre una manifestación multitudinaria de empresarios en el centro de Kyiv, que el poder quería prohibir! “SÍ, SOMOS PRAGMÁTICOS. SÍ, SOMOS NACIONALISTAS”. El tema del debate, recuerdo, era “El Día de la Libertad y la nueva generación política”, pero surgieron otras preguntas: ¿se puede hablar ya de una “nueva generación política”? Si realmente se ha formado, ¿en qué se diferenciará de la antigua? “Ante todo, son personas que se volvieron exitosas ya en las condiciones de la Ucrania independiente y tienen un interés objetivo en que el Estado se desarrolle fuerte, independiente y se plantee tareas ambiciosas. Ucrania ya tiene suficientes jóvenes ambiciosos que no se limitan exclusivamente al éxito individual, sino que hablan del éxito de todo el país”, así ve a esta generación el analista político Rostyslav Pavlenko. “Ya nos hemos despedido de una gran parte de los ‘queridos amigos’ y corruptos”, asegura Nalyvaichenko, y al hablar sobre el nuevo rumbo político, afirma con confianza, casi de manera militar: “Sí, somos pragmáticos. Sí, somos nacionalistas”. El nacionalismo pragmático, según los políticos, debe apoyarse y orientarse hacia el ciudadano que vincula sus propias tareas vitales con los objetivos de su Estado. La manifestación en el Maidán de la Independencia y las consignas que resuenan permiten a Rostyslav Pavlenko mirar al futuro con optimismo e incluso trazar paralelos con el año 2004: “Miren el Maidán de hoy y recuerden el 22 de noviembre de 2004. Entonces, los primeros en salir a la calle fueron los activistas sociales; ahora son los pequeños y medianos empresarios. Los primeros en salir son los activos, aquellos que pueden levantarse, declarar claramente, sabiendo que no son tantos”. “ES NECESARIO PRIVAR AL SBU DE LAS FUNCIONES HEREDADAS DE LA KGB”. La preocupación actual por el estado de la democracia en Ucrania está, de una forma u otra, relacionada con la actividad del SBU y su jefe Valerii Khoroshkovskyi. Durante el debate, también se planteó este tema. En particular, surgió una pregunta sobre los tiempos en que Nalyvaichenko y Khoroshkovskyi trabajaban juntos. “Valerii Khoroshkovskyi se convirtió en mi primer adjunto en 2009. Fue uno de los primeros en apoyar la política de ‘des-KGB-ización’ del SBU, apoyó de todas las formas posibles la apertura de los archivos del UPA, la detención en el territorio de Ucrania de agentes del FSB. Los cambios que ocurrieron… Creo que no vale la pena personalizarlos, es necesario simplemente privar al SBU de las funciones heredadas de la KGB, para que ningún jefe de este servicio tenga las facultades que tiene ahora Khoroshkovskyi”. El Día de la Libertad bajo el nuevo poder se “celebró” por primera vez. Y aunque el propio poder no quiera recordar esta fiesta, lo importante es que nosotros la recordemos cada año.
Traducción automática
Yevhen Buket. La Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, llevó a cabo una conferencia de prensa en Ukrinform sobre el tema: “¿Salvaremos el milagro nacional: la arquitectura sacra de madera?”. Este encuentro resumió las recientes expediciones de la UNHLU a las regiones de Leópolis y Dnipró, durante las cuales los científicos no solo recopilaron material factográfico y visual relacionado con la arquitectura sacra de madera, sino que también se reunieron con el público y los líderes locales. La mayor atención se centró en la Catedral de la Trinidad en la ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipró, la única iglesia de nueve cúpulas y nueve estructuras conocida actualmente en el mundo. La catedral fue erigida en 1778, después de la abolición del Sich de Zaporiyia. Con la consagración del nuevo iconostasio del nártex principal el 18 de abril de 1781 (según el antiguo calendario), se completó la construcción del templo. Su historia posterior se puede resumir en pocas frases. La Catedral de la Trinidad fue reparada en 1830 y, en 1887, fue reconstruida “según el modelo antiguo”, pero con algunos cambios. En 1930, los comunistas cerraron la catedral y la convirtieron en un almacén para la oficina de “Zagotzerno”. La actitud de las autoridades de aquel entonces hacia este monumento espiritual del pueblo ucraniano es uno de los temas de la novela “Catedral” de Oles Honchar. Hoy, como pudieron comprobar los participantes de las primeras “Lecturas Tronko”, la Catedral de la Trinidad está dañada por hongos, precipitaciones atmosféricas y simplemente por el paso del tiempo. Además, en el templo “chisporrotea” el cableado eléctrico, lo que podría provocar un incendio. El sacerdote local del Patriarcado de Moscú tiene la intención, si recibe fondos para la reparación, de traer madera de Rusia, pero prometió consultar con los conservadores de monumentos... Durante el viaje a Novomoskovsk, también tuvo lugar una reunión de los historiadores locales con el recién elegido alcalde de la ciudad, Serhii Moroz. Él informó que el ayuntamiento ya cuenta con varios proyectos para la reconstrucción de la catedral. Uno de ellos, en particular, prevé además la creación de un museo de historia local en el túnel subterráneo que va desde debajo del edificio hasta el río Samara. En general, será posible crear una ruta turística rentable. Pero no escuchamos ni los plazos ni el costo de la ejecución de estos trabajos. Mientras tanto, la catedral, que sobrevivió a todas las desgracias de sus más de 200 años de historia, pronto podría derrumbarse. “Esto no nos lo perdonarán ni el Señor, ni nuestros hijos, ni sus descendientes”, están convencidos los historiadores locales. IGLESIAS DE MADERA EN LA UCRANIA MODERNA. Sobre los problemas de la Catedral de la Trinidad en particular y de la arquitectura sacra de madera en general hablaron, unos días después de regresar de Novomoskovsk, los participantes de la conferencia de prensa en Kyiv. Actualmente, según palabras del especialista científico principal de la empresa estatal “Urzakhidproektrestavratsiia” (Leópolis) y ganador de este año del premio de historia local Dmytro Yavornytskyi, Vasyl Slobodian, existen alrededor de 2.500 templos de madera, más de 800 de los cuales se encuentran en el territorio de la sola región de Leópolis. Cada año son menos, y no solo por desastres naturales. Las iglesias son demolidas debido a disputas interconfesionales, se incendian (así es como los ladrones borran sus huellas); a veces, a expensas de las maravillas de madera, se “liberan” lugares para las de mampostería. Los monumentos también perecen por la ignorancia humana: los recubren sin sentido con chapa y plástico, imitando una reparación, y la madera se pudre debido a esto. Vasyl Mykhailovych contó sobre la experiencia de la vecina Polonia, donde hay menos artefactos sacros de madera, pero el Estado no escatima en asignar fondos significativos para su mantenimiento y reconstrucción. “Allí se preocupan tanto por la historia como por la economía”, añadió, señalando que no hace falta invitar a turistas a los monumentos arquitectónicos de madera. EL PATRIARCADO DE MOSCÚ “PRIVATIZÓ” TEMPLOS QUE TIENEN VALOR NACIONAL. Sobre esto recordó una vez más el colaborador principal del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología Maxim Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en teología Dmytro Stepovyk. De acuerdo con la legislación ucraniana, la tarea de preservar los templos recae sobre los hombros de la iglesia como su propietaria. “Pero los representantes de esta confesión destruyen conscientemente los templos, expulsan de ellos a especialistas y museólogos que aconsejan cómo cuidar los monumentos”, señaló Dmytro Vlasovych. Se pueden citar muchos ejemplos, según él, tanto en la capital como fuera de ella. Hoy en Ucrania, todos los monumentos de arquitectura sacra, excepto los de las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk y parcialmente Kyiv, son propiedad del Patriarcado de Moscú. La Catedral de la Trinidad no es una excepción. Dmytro Vlasovych fue apoyado por otro participante de la conferencia de prensa, el investigador de la historia de la Catedral de la Trinidad, periodista distinguido de Ucrania Oleksandr Zaiets. “La catedral fue construida por los cosacos en la última ola: la emperatriz Catalina ya había acabado con el Sich de Zaporiyia. Este ejemplar hermoso se veía desde lejos en las estepas”, recordó a los presentes. El señor Zaiets recuerda cómo en la catedral almacenaban pienso y grano, y él, codo a codo con los historiadores locales y la comunidad, luchaba por la apertura de al menos un museo allí. El señor Zaiets mostró las páginas de periódicos amarillentas por el tiempo con una fotografía de Oles Honchar con su esposa, quien en su novela retrató la erosión de la moral y la espiritualidad ucranianas. “La causa principal de la posterior ruina de nuestro santuario es la misma, definida por el autor de la novela”, constató O. Zaiets. “Este templo está en peligro. Debido a los trabajos de construcción que llevaron a cabo los curas moscovitas, se inclinaron tres de sus nueve cúpulas”. El periodista deseó sinceramente el regreso de la maravilla eclesiástica cosaca al Patriarcado de Kyiv. “Por ahora, la comunidad se conforma con la Iglesia de la Santísima Trinidad del Patriarcado de Kyiv, construida cerca de la Catedral, una iglesia bastante buena, de 5 cúpulas”, señaló. “Si reunieran el dinero necesario, probablemente podrían restaurar también la Catedral. Evidentemente, falta una cosa: la voluntad de las autoridades locales”. Oleksandr Semenovych expresó la suposición de que acciones similares a la expedición de la UNHLU a Novomoskovsk y la conferencia de prensa atraerán la atención de los funcionarios hacia esta antigua desgracia. LAS AUTORIDADES PLANIFICAN CANCELAR LOS PROGRAMAS DE PROTECCIÓN
En la conferencia de prensa también participó el primer subdirector del Servicio Estatal de Protección del Patrimonio Cultural Nacional, Viktor Vecherskyi. Él definió el trabajo de su departamento como algo que se opone a la acción de la segunda ley de la termodinámica. A pesar de la acción constante de esta ley, Ucrania todavía posee 130 mil monumentos inmuebles del patrimonio cultural, lo cual es aproximadamente la misma cantidad que en el territorio de Rusia, y más que en muchos estados europeos, en particular Polonia. Viktor Vasylovych expresó su convicción de que incluso el país más rico no es capaz de mantener todos sus tesoros arquitectónicos en el estado adecuado con fondos estatales. Por lo tanto, recordó, la obligación de mantener un monumento recae en su propietario. “Pero hace cuatro años se elaboraron los conceptos de dos programas estatales específicos: la protección de castillos y la protección y restauración de monumentos de arquitectura de madera. El Gabinete de Ministros los aprobó y… todo terminó, “como siempre termina todo aquí”: el Ministerio de Finanzas dijo que no hay dinero y no lo habrá. Piensan cancelar incluso los programas mencionados. Debido a su irrealidad. Teniendo en cuenta la nominación de ocho iglesias de madera para la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, por ahora solo han podido “abrirse paso” con la elaboración de un plan de medidas con su posterior aprobación por parte del gobierno. Ya se han desarrollado los expedientes de nominación para estas iglesias, ya se han enviado al Centro del Patrimonio Mundial en París, y ya han sido aceptados allí. Ahora Ucrania debe llevar estos monumentos a un estado tal que cualquier experto independiente —es decir, que no esté relacionado de ninguna manera con nosotros— crea que el Estado cuida de estos tesoros”. Por ahora, de forma gratuita, como subrayó el señor Vecherskyi, “con puro entusiasmo” han trabajado la empresa estatal “Urzakhidproektrestavratsiia” y el Instituto de Investigación de Estudios de Protección de Monumentos: se han determinado los territorios y las zonas de protección de estos monumentos. Su titánico trabajo debe ser aprobado por el Ministerio de Cultura y Turismo. El resto no se puede resolver con entusiasmo. Como, por ejemplo, las carreteras, las señales hacia los monumentos y su protección. Aunque los financieros están convencidos de la inoportunidad de los gastos de protección de monumentos, según las palabras de V. Vecherskyi, “en las altas esferas” hay personas con una opinión contraria. En ellos está la esperanza. LA UNIÓN DE ESTUDIOSOS DE LA HISTORIA LOCAL ASUME LA MISIÓN DE PRESERVAR LOS MONUMENTOS El subdirector de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local, Hryhorii Klepak, resumiendo, propuso considerar la restauración de la catedral cosaca en Novomoskovsk como un asunto de toda la comunidad, y por lo tanto, también de la comunidad de estudiosos de la historia local. “La UNUHL iniciará maratones mediáticos para recaudar fondos para esta causa sagrada”, aseguró. Según los expertos, para restaurar la catedral se necesitan cerca de 25 millones de grivnas. Sin embargo, no hay dinero ni siquiera para su inspección, que cuesta alrededor de 220 mil. La Unión ya se ha dirigido al Presidente de Ucrania con una carta sobre la aprobación del Programa Nacional para la Preservación de los Monumentos Sacros de Arquitectura de Ucrania, que, en particular, prevé la finalización del inventario de iglesias de madera en Ucrania y en las tierras étnicas ucranianas con la posterior elaboración de un documento de protección de monumentos individual y unificado. Quizás, al menos antes de la celebración del campeonato europeo de fútbol, dejen de financiar la cultura según el principio residual y se den los primeros pasos para la preservación de los monumentos que forman la imagen de Ucrania en el mundo. Pero, por ahora, faltan motivos para el optimismo. “La música muda de la catedral, la música de esas cúpulas armoniosamente elevadas hacia el cielo, para ti existe realmente, eres capaz de oírla, aunque otros, al parecer, son sordos a ella”. Oles Honchar Los estudiosos de la historia local esperan que, gracias a la difusión en los medios de comunicación, se logre atraer la atención de las autoridades y del público hacia la Catedral de la Trinidad y otros monumentos de arquitectura sacra de madera. Foto de Oles Dmytrenko
Traducción automática
Mariia KUCHERENKO
Recientemente, en la vida cultural de Ucrania y Armenia ocurrió un acontecimiento significativo: en la editorial de Echmiadzin “Vagharshapat” vio la luz “Ucrania. Historia” de Orest Subtelnyi en lengua armenia. Un acontecimiento agradable, diría yo, conmovedor, ya que el arduo trabajo de más de tres años de historiadores, traductores y editores ucranianos y armenios culminó en una edición verdaderamente extraordinaria. Sin embargo, el estilo nostálgico e inspirado del informe me pareció no del todo apropiado, porque en tiempos soviéticos tal libro no podría haber sido publicado, y en la Ucrania actual, destruida moralmente, estancada en el caos económico y la corrupción, este acontecimiento de la vida cultural pasó desapercibido. En cambio, cuando en Armenia ya se imprimía la tirada de “Ucrania. Historia” de Orest Subtelnyi en traducción armenia, en Crimea, inspirados por la nueva política del gobierno, los partidarios de Vitrenko y los miembros de la organización “Pryryv” quemaban libros de texto de historia de Ucrania, y cuando ya les faltaban libros de historia, arrancaban las portadas de los de química y biología. Los libros eran traídos “simbólicamente” en una carretilla y arrojados a los pies del monumento a Catalina II. ¡En la Ucrania independiente quemaban la historia de Ucrania! Sin embargo, la forma de condena de los nuevos eróstratos de la historia ucraniana por parte de Hanna Herman simplemente superó los límites por su cinismo. “Debatamos, elaboremos juntos el concepto de política humanitaria, escribamos juntos nuestra historia...”, instaba ella. La verdad puede ser diferente, pero la verdad es una: el poder actual en Ucrania con el prefijo “anti” —antiestatal, antiucraniano, antipopular, y si, como dijo el poeta V. Slapchuk, “la libertad para el ucraniano es cuando las manos están atadas con una manga bordada”, entonces hay que hacer algo, finalmente, con esos nudos...
Sea como fuere, el alma ucraniana desesperanzada, a pesar de todas las crisis, aún no ha perdido el amor por la vida, así como el sentimiento derivado de él: el sentimiento de profunda gratitud humana. Por eso, sosteniendo hoy en mis manos “Ucrania. Historia” de Orest Subtelnyi en lengua armenia, no se puede dejar de expresar sinceras palabras de gratitud a Armenia por tal atención al destino de la antigua hermana del espacio soviético. Armenia. Un pequeño estado en el mapa histórico. Los armenios, que junto con los griegos son considerados las etnias más antiguas del mundo, lograron, tras más de tres milenios de persecuciones, preservar su identidad, desarrollando inmunidad contra la dominación de culturas ajenas. Su trato cuidadoso hacia su historia, lengua y tradiciones culturales, que se transmite de generación en generación genéticamente, se extendió también a otras culturas. Y la publicación en armenio de “Ucrania. Historia” de Orest Subtelnyi es una prueba brillante de ello. Cuenta Oleksandr Bozhko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, armenista y traductor, editor responsable de esta edición: “Trabajando en Armenia, me convencí de que allí se sabe poco sobre Ucrania, sobre nuestra historia, especialmente sobre aquellas páginas que en tiempos soviéticos se silenciaban o distorsionaban. Además, los estereotipos negativos arraigados durante los comunistas se alimentaban constantemente a través de la televisión y la prensa en lengua rusa. Por eso surgió la idea de traducir al armenio un libro sobre la historia del pueblo ucraniano. La elección recayó en la obra de Orest Subtelnyi, que obtuvo reconocimiento en Ucrania y fuera de sus fronteras. Esta idea también fue apoyada por el conocido historiador de Leópolis Yaroslav Dashkevych, autor de numerosos estudios sobre la historia de los antiguos vínculos ucraniano-armenios, una persona sumamente respetada en Armenia...”.
El trabajo en el libro duró más de tres años. Los traductores Zara Tumanyan, Davyt Baghdasaryan y el editor responsable de la edición, Oleksandr Bozhko, tuvieron una tarea sumamente difícil. Los intérpretes armenios no habían tenido que lidiar con traducciones similares. Además, el relato en el libro terminaba en 1991, por lo que fue complementado con una cronología de los acontecimientos políticos en Ucrania hasta 2010, incluidas las elecciones presidenciales, así como el curso de las relaciones interestatales armenio-ucranianas tras la obtención de la independencia. Por supuesto, el libro no habría visto la luz si no fuera por Samvel Shahnazaryan, un empresario armenio-ucraniano, vinculado a Ucrania no solo por negocios, sino también por lazos familiares. Sus dos hijos, Hayk y Armen, están casados con ucranianas, ambos dominan por igual y bien las lenguas armenia y ucraniana.
Oleksandr Bozhko habla con gusto sobre Armenia, siempre con gran respeto y estima. Evita las analogías, simplemente constata, sin embargo, ellas mismas vienen a la mente, y son demasiado dolorosas. Cuántas veces pareció que la etnia armenia había sido destruida, borrada de la faz de la tierra, convertida en polvo, y sin embargo, no: el pueblo surgía una y otra vez del olvido, asombrando con su capacidad fenomenal para preservar la identidad étnica. Incluso revivió su condición de estado. Si alguna vez hubo un Paraíso en la tierra, estaba en la tierra armenia, porque, según la Biblia, precisamente en las tierras altas armenias el río paradisíaco se ramificaba en Pisón, Guijón, Tigris y Éufrates. Desde aquí, desde este “paraíso olvidado”, comenzó el camino infernal del pueblo indomable, sobre lo cual Lina Kostenko contó de manera tan artística y convincente en su poema “Tsavet tanem”:
Se quemaron sus aldeas, desaparecieron sus mulas,
Deambulan, deambulan los exiliados por un camino lejano,
Para que sus hijos no olviden su lengua materna,
Las letras les dibujan las armenias en la arena.
“Tsavet tanem” — “tomaré tu dolor” — así dicen los armenios cuando quieren apoyarse unos a otros. Nacida en las agonías de las pérdidas y las penurias, la expresión se convirtió en una fórmula de fuerza unificadora, en el sentido de la comunidad humana y nacional: no hay dolor ajeno, tu dolor es mi dolor, y estamos vivos mientras estemos juntos. Actualmente, en Echmiadzin, la capital espiritual de Armenia, se conserva, como la reliquia más preciada, el alfabeto armenio forjado en oro e incrustado con diamantes. La diáspora armenia lo regaló a su patria en aquellos tiempos en que los ideólogos del Kremlin pregonaban al mundo entero sobre la “nueva comunidad histórica: el pueblo soviético”. Y aquel regalo fue más elocuente que todas las palabras.
Los armenios son quizás la nación más dispersa del mundo. La diáspora armenia supera varias veces la cantidad de población de la propia República de Armenia. Sin embargo, incluso lejos de las fronteras de su patria, no pierde el vínculo espiritual con ella. Cabe señalar que un factor unificador importante de los armenios, dispersos por el mundo por el destino, es la Iglesia Apostólica Armenia, a la cual permanecen fieles a lo largo de toda la historia. Ahora también entre nosotros, en Ucrania, en casi cada centro regional hay un templo en el que el oficio se realiza en lengua armenia. Pues la lengua nacional y la iglesia nacional son ese cimiento espiritual que ayudó a sobrevivir a los armenios como pueblo.
Por supuesto, hoy Armenia atraviesa tiempos difíciles, como todos los países postsoviéticos. A pesar de los complejos problemas sociales, ella incluso hoy cultiva celosamente la cultura nacional. Y cuando la televisión convencionalmente ucraniana percibe al espectador como algo primitivo, torpe, listo para digerir todo lo que se le ofrece —el programa de entrevistas “Okna” con lenguaje soez o el glamuroso “Kozyrne zhyttia” con su lema grosero—
“No se puede prohibir vivir con belleza” en medio del empobrecimiento masivo del pueblo; los programas de la televisión armenia ponen el acento en las emisiones culturales y educativas nacionales, intentan “tamizar” a través del filtro de la moral humana elemental el espacio televisivo ruso, y compran a Europa Occidental ciclos de programas de gran audiencia sobre teatro y arte cinematográfico. Recientemente, el antiguo espacio soviético se vio conmocionado por una noticia: la UNESCO declaró a Ereván, la capital de Armenia, Capital Mundial del Libro, habiendo rechazado en su momento conceder este título a San Petersburgo. Y ahora, recurramos a las estadísticas: en la pequeña Armenia hay 133 editoriales; la mayor parte de los libros se publica en lengua armenia —1370 títulos—, y en ruso, 165 títulos. Son cifras impresionantes para un Estado tan pequeño. También impresionan las cifras relativas a la prensa: frente a 138 periódicos en armenio con una tirada anual de 25,9 millones de ejemplares, solo hay 12 periódicos en ruso, que se publican en una cantidad de 3,3 millones de ejemplares. “Mientras nosotros bebemos cerveza y contemplamos goles, los armenios disfrutarán de los libros”, concluyó “Amigo del lector”. Armenia también cuenta con la legislación correspondiente en el ámbito de la educación. Así, todo aquel que regresa a casa desde tierras lejanas está obligado a inscribir a sus hijos precisamente en una escuela armenia, aunque también existen escuelas con clases en ruso, proporcionalmente al número del grupo de población correspondiente. Y a ninguno de los padres se le ocurre actuar de otra manera. Cada uno debe conocer su lengua materna, o mejor dicho, la lengua estatal. Y una institución gubernamental correspondiente vigila el cumplimiento de la legislación lingüística. Además, los armenios no firmaron la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, como, por cierto, tampoco lo hicieron algunos países europeos. Al fin y al cabo, cada Estado sabe qué lengua debe cuidar en primer lugar... Quieras o no, todo lo dicho —incluso de una manera tan concisa y caleidoscópica— incita a preguntas retóricas dirigidas a nosotros mismos: ¿por qué no es así en nuestro caso? ¿Por qué nos hemos despreciado tanto a nosotros mismos? ¿Por qué durante tanto tiempo nos arrastramos de rodillas, condenados a vegetar? Una cosa está clara: la vida sin el sentido de la propia dignidad y de la dignidad nacional es incompatible con la vida. Precisamente por este credo vital, la civilización armenia despierta el respeto de todo el mundo. “El sacrificio es una parte inamovible de la historia armenia —dijo el Papa Juan Pablo II—. Espero el día en que bese la tierra armenia, bañada con la sangre de tantas víctimas... El genocidio de los armenios fue el preludio de los horrores siguientes: dos guerras mundiales, innumerables conflictos regionales y campañas organizadas deliberadamente para el exterminio de personas, como resultado de las cuales perdieron la vida millones de creyentes...”. Y ahora, respecto al genocidio en Ucrania: ¿saben ustedes que “en realidad” nunca ocurrió aquí (no profundizaremos en por qué, según los censos de 1926 y 1937, el número de ucranianos disminuyó en un 15 %, mientras que la cantidad de otros pueblos aumentó en un 20 %)? Y además (disculpen por tal inconsistencia cronológica), no olviden que fue la familia imperial la que participó directamente en la compra de la libertad de Shevchenko de la servidumbre (¡qué desagradecido es Taras Hryhorovych!, ¿no es así?). ¿Todavía dudan de que, si no fuera por la política previsora de Stalin, no habríamos visto la victoria en la Segunda Guerra Mundial (aunque, a decir verdad, murieron 8 millones de alemanes y 40 millones de personas soviéticas, de las cuales 20 millones fueron ucranianos, aunque nadie conoce las pérdidas exactas porque el hombre soviético es lo mismo que un grano de arena en el desierto)? ¿Como también que la UPA son colaboracionistas de pura cepa que merecen el anatema de todo el pueblo? Me refiero —como ya habrán adivinado— a los cambios que sufrieron los libros de texto de historia de Ucrania por indicación de Dmytro Tabachnyk. No habrá ahora en la historia de Ucrania ni los imberbes Héroes de Kruty (porque, ¿cómo explicar, partiendo de la “concepción de la historia común”, por qué entregaron sus jóvenes vidas?), ni la gloria de los Fusileros de Sich, que lavaron con su sangre las faldas del monte Makivka, y tampoco de la historia reciente: el Maidán... ¡Cómo se nivela la historia ucraniana, cómo se acomoda de forma extrañamente aerodinámica en el espacio histórico común!... Todo es mucho más sencillo de lo que parecía, ¡si es al estilo de Procusto! “Esta es nuestra historia común —proclama el diputado de la Duma Estatal rusa Serhii Markov—, no puede haber duda de que esto sea un asunto interno de Ucrania”. Y esto no es solo una sentencia insolente de un diputado ruso en particular, es una manifestación de una política imperial coherente respecto a Ucrania. Por lo tanto, hay que recordar: si ahora nos falta espíritu para resistir esta presión frenética, si dejamos que la situación se estanque, tendremos la verdadera historia de Ucrania solo en la versión del libro recién publicado: “Ucrania. Historia” de Orest Subtelny en lengua armenia...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ble persona, un hombre íntegro, un esposo y padre amoroso. Precisamente por eso, creo, la edición dedicada a él está impregnada de calidez y del amor de todos los que la crearon. El elegante tomo es agradable de tomar en las manos: la sobriedad exterior y la exquisitez se combinan con la amplitud y la profundidad de contenido. El libro está claramente estructurado, contiene una reseña biográfica y un extenso ensayo sobre la vida y la obra de esta singular persona. La sección de artículos del propio Rybalko, con un índice bibliográfico de sus trabajos, atestigua su importante aportación personal al desarrollo de la cultura ucraniana, al proceso de creación de nuevos valores espirituales. El contenido del segundo apartado lo constituyen artículos de científicos de distintos campos del saber, en los que trabajó Oleksandr Leonídovich como investigador. Resulta significativo que su estudio sea precedido por una investigación de la doctora en ciencias filológicas, profesora de la Universidad Nacional «Ákademiya Kyievo-Mohylianska» Larysa Masenko, en la que por primera vez se analiza la obra de O. Rybalko en el ámbito de la lingüística. En general, su obra multifacética aún está por estudiarse. Pues a Oleksandr Leonídovich le interesaban los problemas históricos y actuales no solo de Ucrania, sino del mundo eslavo en su conjunto, cuyas lenguas, por cierto, en su mayoría aprendió por cuenta propia y mantuvo contacto con eslavistas de Europa Central y Oriental. Una sección aparte de la edición incluye 32 recuerdos de contemporáneos. Gracias a ellos tenemos un variado mosaico de la vida de Rybalko, formado por episodios, encuentros, sentimientos e impresiones, diálogos. Gracias a ellos en la palabra ha quedado grabada la imagen de un incansable trabajador del fecundo campo ucraniano. Gracias a ellos en el libro late un corazón ucraniano verdadero. Hojeémoslo, descubramos el rico mundo de nuestro talentoso compatriota y patriota y participemos de su amor sin límites por Ucrania.
Traducción automática
Liudmyla KONOVALIUK. Cuando falta una persona de tal potencia espiritual y potencial intelectual como Oleksandr Rybalko, en el espacio cultural se forma un vacío abismal que recordará larga y dolorosamente: esta fue una personalidad extraordinaria que trazó su camino vital de manera honesta e intransigente, definiendo para sí misma la tarea y la supertarea de afirmar y enriquecer el mundo de la ucranianidad. Sentimos esto cuando el 5 de enero de 2009, el redactor jefe de la revista científica “Pamiatky Ukrainy: istoriia ta kultura” partió hacia la eternidad. Pero un año después apareció un libro único que nos habló en el lenguaje de sus obras, artículos científicos y periodísticos, revelando el gran volumen de lo hecho por su mente y sus manos, y llegó la comprensión de que él dejó tras de sí una buena huella. Y la corriente de aire en el alma por el vacío se calmó al menos un poco. En la escuela de Klavdiieve se llevó a cabo la presentación del libro con un título elocuente que transmite exhaustivamente la esencia humana de aquel a quien está dedicado: “Un verdadero corazón ucraniano: Oleksandr Rybalko”. La edición fue presentada por la iniciadora de la creación de la recopilación en honor a la memoria de su amado esposo, amigo, compañero de ideas y colega, la esposa de O. Rybalko, Kateryna Vasylivna, redactora jefe de la revista científico-metódica para profesores de lengua y literatura ucraniana “Dyvoslovo”. Junto con el candidato a ciencias históricas, investigador científico del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes M. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Hyrych, ella actuó como compiladora y realizó la edición general de la publicación. Kateryna Vasylivna contó a los presentes cómo nació la idea de crear este monumento espiritual al esposo, cuya dominante existencial era el libro, y cómo se logró durante un año (un plazo extremadamente ajustado) llevar a cabo esta noble intención: publicar un volumen sólido de 832 páginas. En mi opinión, el principal motor en este asunto fue el gran amor de la esposa, su perseverancia y el movimiento sincero de los corazones de un amplio círculo de amigos, colegas, científicos y autores que conocían y valoraban a O. Rybalko y que actuaron como coautores del libro. El tema mismo del encuentro determinó la atmósfera cálida y de confianza en la que transcurrió la comunicación. Y no podía ser de otra manera, ya que se trataba de un acontecimiento extraordinario, el contenido de la conversación tocaba la Memoria, y esto ya es algo profundamente conmovedor, personalmente doloroso, relacionado con aquellas categorías morales y éticas sobre las que se sostienen nuestros valores sagrados. A los presentes, entre los cuales había principalmente profesores, les interesaba cómo y de qué vivía y trabajaba O. Rybalko, qué aficiones tenía, a qué se dedicaba en su tiempo libre. La respuesta a estas preguntas fue inesperada incluso para aquellos que conocieron más de cerca a Oleksandr Rybalko durante su vida: “Realmente libres tenía dos días al año: Navidad y Pascua, y además del trabajo, él tenía… trabajo”. Kateryna Vasylivna contó sobre qué redactor tan brillante era Oleksandr Leonidovych, qué principios y enfoques profesaba en el trabajo, cómo sentía sutilmente los puntos dolorosos de nuestra historia y del presente, cómo trabajaba abnegadamente por la sanación y el enriquecimiento de la ucranianidad. Con una nota especialmente conmovedora y lírica, los poemas de Kateryna Vasylivna, que en el libro presentado constituyen uno de los capítulos finales titulado “Las estaciones del año, sin ti”, conmovieron a los presentes. En ellos no solo hay dolor y tristeza, sino también gratitud al Destino que le regaló tal esposo. En nombre de la comunidad del asentamiento, intervino en la velada Nina Nesina, quien, en particular, destacó las altas cualidades morales de Oleksandr Rybalko, su profesionalismo, su habilidad para “sembrar cuidadosamente el campo de su fascinante actividad con grano selecto a lo largo de muchos años, y esto daba frutos importantes que trabajaban no solo para la autoridad personal, sino también para la autoridad de la nación, del país”. N. A. Nesina expresó la propuesta de instalar una placa conmemorativa en la fachada de la escuela de Klavdiieve, en la que estudió y de la que se graduó con medalla de oro Oleksandr Leonidovych: “Entonces cada escolar le preguntará al profesor quién es O. Rybalko y, posiblemente, querrá parecerse a él en algo”. Esta idea fue apoyada por la profesora emérita de Ucrania de Borodianka, L. I. Sharapa. Ella presentó la iniciativa: llamar con su nombre a la calle en la que vivía O. Rybalko, y en la escuela introducir las tradicionales Lecturas de Rybalko. Todas estas propuestas surgieron lógicamente a la luz del gran volumen de materiales del propio Rybalko y sobre Rybalko, incluidos en el libro “Un verdadero corazón ucraniano”. Debemos saber valorar a nuestros destacados paisanos. Aún en vida. Y más aún cuando parten hacia el más allá. Entonces, el asunto de honrar dignamente y perpetuar su memoria se convierte en nuestro sagrado deber. Diana SARKISIAN: Tuve la suerte de comunicarme con Oleksandr Leonidovych, no una vez, como muchos de los habitantes de Klavdiieve, utilicé libros de su famosa biblioteca. Se me quedó grabado el amable-
Traducción automática
El 21 de noviembre, tras una grave enfermedad, falleció Volodymyr Ivanovych Zaremba, un conocido escritor, periodista, miembro de Prosvita y figura pública de Sicheslav. De su pluma salieron numerosos relatos, novelas, ensayos y artículos, todos ellos dedicados a Ucrania, a la historia ucraniana y al pueblo ucraniano. En su momento, Volodymyr Zaremba dedicó grandes esfuerzos a preservar la memoria del etnógrafo y poeta ucraniano Ivan Manzhura; gracias a estas gestiones, se encontró la tumba del etnógrafo en el parque de Sebastopol y se erigió un monumento. Volodymyr Zaremba también atrajo la atención del público hacia el injustamente olvidado Oleksandr Pol, gracias a quien la ciudad cuenta con un magnífico Museo Histórico. Volodymyr Zaremba nunca rehuyó el trabajo duro en beneficio de Ucrania, incluso en tiempos en los que esto era sumamente peligroso. Participó activamente en el movimiento de los disidentes de los años sesenta; es uno de los autores de la famosa "Carta de la juventud creativa de Dnipropetrovsk" (1970), que contenía una protesta contra la rusificación forzosa de la cultura ucraniana. Durante muchos años, Volodymyr Zaremba encabezó la asociación de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, fundó y publicó el periódico patriótico "Sicheslavskyi krai" y trabajó abnegadamente en defensa de la lengua materna. En el libro de Volodymyr Zaremba "Fatalnyi vybir" (Elección fatal), que contiene recuerdos de años pasados, se habla de la lucha de los sesentistas contra el régimen soviético, de los encuentros del autor con personas interesantes, verdaderos patriotas de nuestra Patria. Entre las obras que componen este libro se encuentra un relato sobre la resistencia de los insurgentes en la década de 1940 contra la agresión soviética. Volodymyr Zaremba creía en las personas que no solo se levantan en defensa de Ucrania con las armas, sino que también fortalecen el espíritu patriótico del pueblo con su talento artístico. Esta fue la idea principal de su actividad pública. Zaremba Volodymyr Ivanovych nació el 4 de julio de 1941 en el pueblo de Novozhukove (actualmente Iskra), en la región de Rivne. Se graduó en la Escuela Técnica Cultural y Educativa de Dubno y, posteriormente, en la Facultad de Periodismo de la Universidad de Leópolis. En 1964, recibió un nombramiento para el periódico zonal "Prapor yunosti" (para las regiones de Dnipropetrovsk, Zaporiyia y Kirovohrad). Desde entonces vivió en Dnipropetrovsk y se dedicó activamente a los estudios regionales. En 1972 publicó la novela "Ivan Manzhura", por la cual sufrió persecuciones. Durante la Perestroika, de su pluma salieron las novelas "Vasyl Kornienko", "Skarb Dykoho Stepu" (El tesoro de la estepa salvaje), "Podarovana krasa" (Belleza regalada), la trilogía "Try shliakhy do vivtaria" (Tres caminos al altar), la colección de relatos "Podarunok na imenyny" (Regalo por el día del santo), los ensayos "Stezhka do sela" (Sendero al pueblo), el libro "Dolia" (Destino) y la novela de reflexión "Daleko vid Ukrainy, sertsem z Ukrainoiu" (Lejos de Ucrania, con el corazón en Ucrania). Volodymyr Zaremba investigó las trayectorias vitales y creativas de muchos escritores y figuras culturales ucranianas. Llevó a cabo una activa labor sociopolítica. Presidió la asociación regional de Prosvita de Dnipropetrovsk, fue asesor del presidente del Consejo Regional de Diputados Populares de Dnipropetrovsk en asuntos culturales y, a principios de los años 90, trabajó como jefe del departamento regional de cultura y editor del periódico regional de Prosvita "Sicheslavskyi krai". La junta directiva de la organización regional de Dnipropetrovsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la asociación regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción de Slovo Prosvity expresan sus profundas condolencias a los familiares y allegados de Volodymyr Ivanovych Zaremba y a su esposa Hanna Maksymivna Zaremba, fiel amiga y compañera del difunto, quien está convencida de que su marido seguirá viviendo en nuestras nobles obras.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
instrumentos musicales populares”, “El belén navideño en Volinia” y otros. A O. F. Oshurkevych le pertenecen importantes investigaciones historiográficas sobre folclorística y etnografía. Tienen un gran valor científico sus artículos sobre Z. Dolenga-Jodakovskyi, O. Kolberg, M. Kostomarov, P. Chubynskyi, F. Vovk, N. Dymnych, O. Tsynkalovskyi, S. Kozytskyi. Una página interesante de la biografía creativa de O. Oshurkevych fue el estudio literario de la historia local. Las figuras de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Olena Pchilka se convirtieron en objetos de su estudio a través de tradiciones populares y recuerdos. En libros separados con prólogos, comentarios y notas se publicaron “Relatos de la tierra de Shevchenko”, “La familia Kosach y los volinios”, “Desde el pozo folclórico del pueblo de Franko”, “Hacia las fuentes”. En un libro-antología separado, “El Gólgota de Berestechko”, el investigador compiló poesía ucraniana sobre la batalla de Berestechko de 1651. Y antes de eso, aparecieron numerosas publicaciones de O. Oshurkevych sobre estos acontecimientos heroico-trágicos en colecciones de materiales de conferencias científicas de historia local en Lutsk, Rivne, Leópolis. En total, la pluma del investigador cuenta con más de cuatrocientas publicaciones que contienen información invaluable sobre el pasado histórico y el presente de Ucrania, su cultura espiritual y material. No siempre cómodo para los funcionarios, solo años después de jubilarse recibió el título de “Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania”, ganado hace mucho tiempo con su trabajo abnegado. Fue uno de los primeros en apoyar la creación de un núcleo de “Prosvita” en el museo, siendo su participante más activo. Los colegas y seguidores de Oleksa Oshurkevych dedicaron la primera conferencia etnográfica regional “La cultura popular: un camino hacia uno mismo” al 70 aniversario del científico, quien llevó a lo largo de toda su vida el amor por su tierra natal. autor de la antología checa “Vltava primaveral”, de la colección “Puente”. Junto con el conocido traductor y diplomático Raul Chilachava, tradujo muchas obras literarias del idioma georgiano. Durante los últimos tres años, también enseñó en el departamento de lingüística general y eslava de la NaUKMA. Nació un año después de la destrucción de Mykola Zerov. Y él, al igual que el neoclásico, también tenía como patronímico “Kostovych”. Si a Zerov le tocó completar el panteón de artistas del “renacimiento fusilado”, Zhytnyk vivió y trabajó en el tiempo de la lucha por el idioma ucraniano. Sus conferencias eran extremadamente patrióticas, a veces demasiado emocionales, pero al mismo tiempo sumamente sustanciales. Los conocidos de Volodymyr Kostovych siempre recordaban cómo le encantaba hablar sobre Pavlo Tychyna. Decía que este le dio su “bendición” para la labor de traducción y la creación literaria. El propio Zhytnyk recordaba a menudo cómo lo visitaban conocidos poetas ucranianos. “Les encantaba el borsch que preparaba mi madre”, bromeaba Volodymyr Kostovych. Cuando los estudiantes le preguntaban: “¿Y cómo debemos dirigirnos a usted correctamente: Volodymyr Kostovych o Volodymyr Kostiantynovych?”, él respondía en broma: “Yo soy como Zerov, respondo tanto al yambo como al troqueo...”. Volodymyr Zhytnyk siempre permaneció en el alma como una persona joven que sabía disfrutar de la vida en toda su plenitud. Su camino en la filología comenzó con el amor por el idioma checo, el modernismo literario checo y la fascinación por T. Shevchenko. Como resultado, apareció una tesis doctoral sobre la recepción de T. Shevchenko en la literatura checa moderna. Es triste y aterrador usar la palabra “legado” para la obra científica de Volodymyr Kostovych. No se puede creer que esta persona chispeante ya no esté en nuestra pecadora tierra. Dmytro DROZDOVSKYI, NaUKMA
Traducción automática
Natalia HATALSKA, jefa del departamento de etnografía del Museo de Historia Local de Volinia. El 9 de octubre, tras sus justas labores, descansó Oleksa Oshurkevych, folclorista, etnógrafo, historiador local y museólogo volinio, conocido en Ucrania y en todo el mundo eslavo. Laureado con el premio Pavlo Chubynskyi en 1990, trabajador emérito de la cultura de Ucrania (en 2006), autor de más de dos docenas de libros, se marchó, como siempre sucede, a destiempo, demasiado pronto, pues aún yacen en la editorial “Imprenta Regional de Volinia” dos manuscritos, y aún quedan cientos, o quizás miles, de materiales de campo sin descifrar, recopilados durante 55 años de labor abnegada en Volinia y Polesia, la región de Drohobych, la región de Zhytomyr y la región de Cherkasy. Sus colegas museólogos aún esperaban la reseña del plan temático y estructural del futuro museo etnográfico “Hogar de Volinia”. Y por eso el dolor de la pérdida es cien veces más agudo y punzante. Oleksa (Oleksii) Fedorovych Oshurkevych nació el 1 de abril de 1933 en el glorioso pueblo volinio de Berestechko, que se asienta cómodamente a orillas del río Styr, en la confluencia de tres regiones: Volinia, Leópolis y Rivne. Sus padres, respetando la educación, lograron dar estudios a sus tres hijos. El mayor, Oleksii, eligió la profesión de filólogo, graduándose en 1957 en la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. Llevó su enamoramiento por la cultura tradicional de su pueblo natal a lo largo de toda su vida. No es casualidad que el tema de su primer trabajo científico (tesis) fuera “La creación folclórica de Volinia”, y su primera publicación impresa fuera el libro “Canciones de Volinia”, que salió a la luz ya en 1970 en la editorial “Naukova Dumka”. Oleksii Oshurkevych comenzó su biografía laboral como periodista en periódicos regionales de la región de Leópolis, la región de Ivano-Frankivsk y Volinia. Pero, extremadamente sensible a la mentira, intolerante a la falsedad, a la “artificiosidad” (como él mismo la llamaba), cuando en la vida pública había que llamar blanco a lo negro y viceversa, no pudo trabajar en el periodismo soviético. “Incluso en los cuentos había más verdad que en la prensa local”, repetía Oleksa Fedorovych. Al investigador le atraían el folclore ucraniano y la historia literaria local. O. F. Oshurkevych eligió su propio camino en su actividad profesional: el de recopilador e investigador de la creación oral popular de los ucranianos. El único amor inquebrantable de su vida abnegada fue la canción natal, creada por el cantor pueblo ucraniano a lo largo de los siglos. Es difícil encontrar en la región de Volinia y en los territorios adyacentes de las regiones de Rivne, Leópolis y Brest un rincón donde no haya estado este incansable investigador. Consideraba el estudio de la creación oral popular, la vida cotidiana de los ucranianos, los oficios y artesanías tradicionales, la toponimia y las particularidades dialectales de las hablas locales como la tarea principal de las expediciones folclórico-etnográficas que organizó y dirigió durante muchos años. Pero, aun así, consideraba que los viajes individuales eran los más productivos y eficaces, durante los cuales, con calma y sin prisas, se podía encontrar un enfoque individual para el encuestado, predisponerlo a la franqueza y animarlo a cantar o narrar. La actividad científica de Oleksa Oshurkevych es multifacética, pero ante todo fue un incansable recopilador de muestras de creación oral popular. El investigador registró más de 6 mil canciones populares ucranianas, 250 cuentos, cerca de 900 leyendas y relatos, y casi mil quinientos proverbios y dichos. Una cantidad significativa de los materiales folclóricos recopilados por él se conserva en el departamento de manuscritos del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en los fondos de la Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk, de la Academia Estatal de Música de Leópolis M. V. Lysenko, del Archivo Estatal Regional de Volinia y del Museo de Historia Local de Volinia. Numerosos materiales recopilados por O. Oshurkevych han aparecido en diversas antologías folclóricas. Como libros independientes se publicaron la colección de cuentos “El eslabón mágico”, “Canciones de los lirnyk de Polesia”, “Canciones de Kolodiazhne”, “Sonaron las trompetas: de la historia del pueblo”. Volodymyr Kostiantynovych nació el 28 de noviembre de 1938 en el pueblo de Velyki Budyshcha, en la región de Poltava. Se graduó en la facultad de filología de la Universidad de Kyiv T. H. Shevchenko. Candidato a doctor en filología. Desde 1968 hasta 1994 trabajó en la Universidad Nacional de Kyiv T. Shevchenko (en la cátedra de filología eslava), y a partir de 1994 pasó a la Mohyla, donde hasta 2001 fue jefe de la cátedra de lengua ucraniana de la NaUKMA. Autor de más de un centenar de artículos científicos, traductor de 14 idiomas (56 autores, más de 300 obras). Entre los principales estudios científicos de V. Zhytnyk se pueden mencionar los siguientes: “T. H. Shevchenko en traducciones eslavas (Tradiciones y perspectivas)”, “Fundamentos científicos de la textología personal (Sobre el material de la obra de T. H. Shevchenko)”, “Los despertadores checos y eslovacos y los cirilometodianos ucranianos (conceptos de desarrollo de los pueblos eslavos, sus lenguas y literaturas)”, “Slovenska literatura na Ukrajine”. Volodymyr Kostiovych Zhytnyk no fue simplemente un profesor de la Academia Kyiv-Mohyla (primero de la cátedra de lengua ucraniana, y durante los últimos tres años, de lingüística general y eslava). Fue el buen espíritu de la Academia, un ángel guardián de la alta cultura, de la elegante lengua ucraniana, una autoridad científica indiscutible. Los estudiantes lo querían enormemente por las ingeniosas historias con las que Volodymyr Kostiovych salpicaba cada una de sus clases. Zhytnyk era un símbolo de la verdadera ciencia y, al mismo tiempo, esta persona poseía un asombroso amuleto contra la falsedad, el cinismo y el plebeyismo. Comportándose siempre con los estudiantes de manera amable y amistosa, nunca cruzaba el límite ético. Los principios éticos eran determinantes para Volodymyr Kostiovych. Toda la vida de este científico fue un esfuerzo por inculcar el amor por la lengua ucraniana en los jóvenes, por afirmar el estatus de la lengua ucraniana en nuestro Estado. Aunque también V. Zhytnyk
Traducción automática
El 7 de noviembre falleció Volodymyr Zhytnyk. Murió de repente, de un ictus, por la noche. Volodymyr Kostovych era una persona-leyenda, un conocido filólogo, traductor y poeta, laureado con el Premio Maksym Rylskyi en el campo de la traducción literaria (1998, por las traducciones de obras de P. Bezruč, I. Volker y Z. Bezdiekova del checo), candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor adjunto, docente de la Universidad Nacional “Kyievo-Mohylianska Akademiia”, traductor al ucraniano del famoso himno estudiantil “Gaudeamus”…
hizo mucho también por los estudios literarios y la teoría de la traducción, pues había comenzado precisamente estudiando las traducciones de T. Shevchenko en la literatura checa. Volodymyr Kostovych fue traído a Mohylianka por el actual presidente honorario de la NaUKMA, Viacheslav Briukhovetskyi, ya que V. Zhytnyk fue el primer profesor universitario de Viacheslav Stepanovych. Volodymyr Kostovych tenía un extraordinario sentido del humor. No se quejaba de la dureza de la vida, sino que siempre transitaba por este mundo con los ojos bien abiertos y sonrientes y la cabeza levantada hacia el sol. El optimismo era su rasgo particular. Y además, Volodymyr Kostovych estuvo en su momento en el centro de la vida cultural y traductora de Ucrania. Por eso, las clases y las prácticas de cultura de la lengua, de estilística de la lengua ucraniana y de lengua checa estaban llenas de historias sobre encuentros interesantes con traductores, lingüistas y escritores célebres, sobre los que hoy solo podemos informarnos, quizá, en enciclopedias y manuales. Volodymyr Zhytnyk era, sin duda, una persona de corte neoclásico: conocedor del latín, especialista en filología ucraniana, parecía un verdadero neoclásico. Era un “titán” en el sentido renacentista de la palabra. No por casualidad, Volodymyr Kostovych amaba profundamente la poesía de Dante, cuyos sonetos tradujo magistralmente al ucraniano. V. Zhytnyk es autor de los poemarios “Zelenyi viter” (“Viento verde”), “Prychaly” (“Amarraderos”), de la monografía “Poesía de Antonín Sova” y de una serie de traducciones del checo, eslovaco y polaco de obras de P. Bezruč, V. Nezval, Z. Bezdiekova, M. Valek, Ya. Chekhon, Ye. Shymanskoho y otros; compil-
Traducción automática
En noviembre de 2007, la escritora y traductora Halyna Kyrpa escribía en un artículo dedicado a Astrid Lindgren: “Ucrania llegó tarde a celebrar debidamente el centenario de la escritora; por ejemplo, publicar su colección de obras de 13 volúmenes en las traducciones de Olha Seniuk... Así que esperemos que recuperemos el tiempo perdido y que el mundo creado por Astrid Lindgren cobre vida una y otra vez en la imaginación infantil, porque, según la firme convicción de la escritora, “el día en que un niño deje de fantasear, la humanidad se empobrecerá”. Por cierto, las respuestas en Internet al artículo de Kyrpa son sorprendentemente cálidas y agradecidas (por ejemplo, “ella misma es un poquito Lindgren”), lo que demuestra la necesidad social de tales escritores y obras. Entonces, ¿cómo estamos recuperando lo perdido? Nadiia KYRIAN Foto de la autora PROYECTO DE LA EDITORIAL “MAJ AON” Últimamente, se ha hecho mucho en este sentido por la conocida editorial infantil “Majaon”, se ha desarrollado un proyecto para publicar las obras de la destacada cuentista sueca, la única en el mundo galardonada dos veces con el premio H. C. Andersen. Este proyecto está supervisado por la editora Nadiia Shevchenko. La editorial estableció un estrecho contacto con los herederos de Lindgren y obtuvo los permisos para la publicación. Recientemente se han publicado los libros “Ronja, la hija del bandolero”, “Las aventuras de Emil de Lönneberga” (traducido por Olha Seniuk), “Lotta de la calle de los Alborotadores”, la colección de cuentos “Nils Karlsson, el duendecillo”, y actualmente está en producción la colección de cuentos “El prado soleado” (traducido por Halyna Kyrpa). Las nuevas traducciones se publicaron con el apoyo del Consejo Sueco de las Artes KULTURRADET. “No vamos a detenernos aquí”, dice Nadiia Shevchenko. “Estamos preparando para su impresión en un nuevo diseño artístico obras que se publicaron anteriormente, en particular, por la editorial ‘Veselka’: ‘Los hermanos Corazón de León’, ‘Mio, mi pequeño Mio’, ‘Rasmus el vagabundo’, ‘Karlsson en el tejado’, ‘El gran detective Blomkvist’, ‘Pippi Calzaslargas’. Olha Seniuk está traduciendo ahora ‘Somos todos de Bullerbyn’ (planeamos titularlo provisionalmente ‘Los niños de Hamirne’, ya que Bullerbyn en ucraniano es Hamirne). ‘Majaon’ planea presentar al máximo las obras de la escritora infantil más famosa que antes no habían sido traducidas al ucraniano”. Los traductores del sueco tienen tanto la experiencia como el deseo de realizar este trabajo. Halyna Kyrpa cuenta: “Si Olha Seniuk pudiera traducir todas las obras nuevas ella misma, no tendríamos una mejor traducción, me inclino ante su maestría. Ella ‘trasplantó’ brillantemente las obras de Lindgren al suelo ucraniano. Por cierto, a la señora Olha (¡la única de los escritores ucranianos!) después de muchos años de correspondencia le tocó la felicidad de ver a Astrid Lindgren en la primavera de 1993. Esto ocurrió en el espacioso apartamento de la escritora, donde ella ya vivía sola desde hacía casi cincuenta años. El encuentro, acordado para veinte minutos, se convirtió en una conversación sincera de dos horas entre dos amigas. Para Olha Dmytrivna, incluso el café en la casa de la célebre anfitriona le pareció una bebida celestial. Al final, una conmovida Astrid prometió aprender el idioma ucraniano antes de su próximo encuentro. “Y lamenté profundamente”, recuerda Olha Seniuk, “que las leyes de la existencia humana sean insuperables, que el paso del tiempo sea inevitable. Me gustaría tanto que esta persona viviera mucho, mucho tiempo, para que de su mano ligera siguieran saliendo tales obras maestras”. Dado que Olha Dmytrivna, después de todo, no logrará realizar a tiempo un trabajo tan grande, ella dijo que haríamos este proyecto juntos. Ella traducirá la trilogía ‘Emil’, y yo el resto. Valoro mucho su confianza y no la defraudaré. Lindgren es una persona y escritora a la que no se puede dejar de amar. Es poco conocida por los ucranianos. Leo en el original los recuerdos sobre ella, la veo más de cerca, cómo era con sus colegas, a cuántos autores formó, apoyó, obligó a trabajar con la palabra. Ivan Riabchii realizó recientemente una entrevista exclusiva para Ucrania con la hija de la escritora, Karin, conocida traductora del alemán y de las lenguas escandinavas. La hija contó que Astrid era extraordinariamente modesta. Probablemente, le resultaría extraño ver lo que sucede ahora entre nosotros en la literatura infantil (y no solo), las ‘colas’ por los premios, etc. Ella estaba por encima de todo eso”. Es sabido que las obras de la destacada sueca han sido traducidas a 90 idiomas y publicadas innumerables veces. Ella fue pobre y también muy rica. Pero, teniendo mucho dinero, no cambió en absoluto su estilo de vida, en cambio, construyó y mantuvo un maravilloso hospital infantil, del cual hoy se ocupan sus herederos. TRANSMITE EL BIEN EN CÍRCULO “Con el entendimiento de que el día de un niño equivale a toda una vida, comenzó nuestra amistad con el mundo de Astrid hace 17 años, cuando creábamos el complejo educativo y formativo de Poltava ‘Parostok’”, recuerda la directora de la institución, Olena Kramareva. “La infancia ‘según Astrid’ se convirtió en un modelo figurativo del objetivo y el resultado de la actividad de nuestra escuela. Francamente hablando, no es fácil cumplir todas las instrucciones de los líderes educativos y, al mismo tiempo, preservar en el niño lo infantil... En la resolución de esta difícil tarea nos ayuda el espíritu de los libros de la gran sueca”. Hace unos años tuve la oportunidad de estar en la primera graduación en la escuela, a la que llamaría, sin exagerar, “la escuela de mis sueños”. Las clases aquí son pequeñas (la escuela es de pago), y de cada uno de los graduados se puede estar orgulloso. Estos niños ingresan fácilmente a cualquier universidad, ya que tienen conocimientos sólidos y, además, todos son personalidades creativas y extraordinarias. Componen poemas, canciones, tocan instrumentos musicales, bailan (en la escuela se enseñan los fundamentos de la coreografía), ellos mismos diseñan los trajes para las actuaciones y muchas cosas más. Valoran la amistad, se ayudan mutuamente, se apoyan, los mayores educan a los menores. Siempre amables, no hay signos de arrogancia, de alardear de cosas caras, de inclinación ante los bienes materiales, lo que es tan característico de la actual sociedad de consumo. Aman sinceramente a sus maestros, se enorgullecen de sus graduados. En la escuela hay muchos proyectos interesantes: los niños honran a los veteranos de guerra y de trabajo de su ciudad, los conocen personalmente, son amigos de los residentes del centro geriátrico, etc. En las paredes hay paneles con declaraciones de clásicos, consejos sabios: “Sabe siempre hacia dónde navegas”; “No olvides y no dejes que otros olviden el deber”; “No hay situaciones sin salida. Hay soluciones originales”; “Escucha tu música, no la música de los tentadores”; “No tengas estereotipos. Evalúa siempre la situación de nuevo”; “Sé capaz de aprender (no solo de tus propios errores)”, etc. Algo similar hay en muchas escuelas. Pero aquí todo esto no está solo escrito en papel, así es como viven.
Por ejemplo, contaré sobre un día tradicional en la escuela: la celebración del cumpleaños de Astrid Lindgren. Se celebra cada año bajo cualquier circunstancia. Por ejemplo, el año pasado en noviembre hubo cuarentena. A los niños les dieron la tarea de celebrar en casa y luego traer a la escuela un relato y fotografías sobre este evento. Aquí hay un fragmento del trabajo de la entonces alumna de octavo grado Daryna Kuriacha: “Amo y respeto a esta escritora, por eso toda mi familia celebró su cumpleaños con gran alegría. Hablé mucho con mis familiares sobre la vida de Astrid, sus ideas, su amor por los niños. Todos los miembros de mi familia aceptaron con entusiasmo la propuesta de tocar su mundo mágico... Pensé que cada miembro de mi familia se parece a algún personaje de Astrid. Por ejemplo, yo soy Ronja, mamá es la reina Lovisa, papá es Mattis, la tía Tania es Pippi, el tío Andrii es Karlsson y su pequeño hijo es el señor Nilsson. La abuela era la señorita Prysselius, el abuelo era el Pequeño y su perrita Marta era Bimbo. Mientras todos fabricaban trajes con entusiasmo, mamá y yo preparábamos con inspiración platos festivos. Freíamos y guisábamos las albóndigas de Karlsson, la masa se resistía a quedarse quieta, pero yo, no menos terca, hacía con ella los bollos de la señorita Prysselius. Mamá preparaba cacao y en el aire se sentía el espíritu de un cuento de hadas... Todos nos transformamos en personajes de cuento, los adultos se sumergieron de cabeza en la infancia... Mientras tanto, participé con gran placer en un concurso telefónico dedicado a la obra de Astrid, que durante los tiempos de cuarentena reemplazaba nuestras competiciones escolares. Fue como una lluvia de ideas, todos mis recursos internos fueron activados...”. Este fragmento del trabajo de Daryna demuestra qué fiesta logró organizar en casa una niña del gimnasio “Parostok”. Y imaginen lo que pueden hacer 70 niños (tantos alumnos hay aquí) y además bajo la dirección de maestros igual de activos. También ayudaron los padres, que participaron en todas las actividades. Nadiia Shevchenko, de “Mahaon”, y yo apenas lográbamos seguir todo. En el salón, junto al retrato de la cuentista sueca, había grandes jarrones con agua, donde cada niño colocaba por turno su flor con las palabras: “¡Feliz cumpleaños, Astrid!”, confesando sinceramente antes por qué ama sus obras. Luego invitaron a todos al comedor, donde ofrecieron un desayuno “sueco”: bollos, pasteles y cacao bajo la música de las películas suecas basadas en los cuentos de Astrid Lindgren. Luego, Olena Kramareva presentó tres números de la revista infantil “Pippi Calzaslargas”, que publicaron los alumnos (entre ellos sus propios periodistas, correctores, maquetadores, diseñadores, etc.) con el apoyo financiero del departamento de asuntos familiares y juveniles de la Administración Estatal Regional de Poltava y estudiantes voluntarios del gimnasio de la ciudad de Vimmerby (Suecia), con quienes los escolares de Poltava se conocieron y entablaron amistad durante un viaje a la tierra natal de la cuentista. La revista se distribuye gratuitamente en las escuelas de la región de Poltava. Una de las iniciativas de la escuela “Parostok” es la acción “Pasa el bien en círculo”, un llamado a las buenas obras que publica la edición. Luego, en el museo de Astrid Lindgren, los niños demostraron nuevos objetos expuestos. Realizaron juegos interesantes, concursos, competencias para el “mejor Karlsson”, la “mejor Pippi”, etc. Después salieron al patio de la escuela, donde montaron a caballo, como Astrid y los personajes de sus obras, treparon a los árboles, saltaron sobre el “abismo”, realizaron competencias para el “mejor grito primaveral de Ronja”, etc. La fiesta terminó junto a los pasteles festivos en honor a Astrid Lindgren, que hornearon los escolares y sus padres. Encendieron 103 velas y felicitaron una vez más a la cumpleañera. Para ellos, ella está viva y escucha las palabras de amor y respeto en el país mágico de Nangijala, donde, como creía la escritora, se asientan las almas que abandonan la tierra. Allí los alumnos escriben cartas, agradeciendo por las hermosas obras y los maravillosos personajes que hacen hermosa y significativa la vida de los niños y sus padres.
Traducción automática
— Olha Vasylivna, cuéntenos sobre el centro de voluntariado. — El movimiento de voluntarios “Pensionista de Ucrania” comenzó a trabajar en 1997. Durante este tiempo, ha alcanzado una gran escala en todas las regiones de Ucrania, Kyiv y Sebastopol. Al principio fue muy difícil trabajar, ya que la gente no veía la perspectiva del movimiento voluntario y nos trataba con escepticismo. Sin embargo, muy rápidamente logramos éxitos significativos. Fui alentada a realizar trabajo benéfico por la profesora Olena Ivanivna Stezhenska, quien ahora está jubilada, pero es la directora honoraria del centro de voluntariado. Comenzamos organizando seminarios interregionales itinerantes. Ya tenemos 14 en nuestra cuenta. Además, en cada región se ha organizado un centro de voluntariado y se han designado directores, que en su mayoría siguen trabajando hoy en día. Hay 27 centros de voluntariado en todas las regiones. Para el primer semestre de 2010, en Ucrania, bajo el Consejo de Organizaciones de Veteranos de Ucrania (ROVU), hay 630 mil voluntarios que cuidan a los participantes de la guerra y a personas solas socialmente desprotegidas. A finales de cada año, organizamos reuniones de voluntarios, hacemos balance y premiamos a los mejores con el diploma de “voluntario del año”. Nuestro principal problema es la ausencia prácticamente total de un marco legislativo para la actividad voluntaria en el territorio de nuestro Estado. Ya en 2006, la Rada Suprema recibió el proyecto de ley “Sobre el movimiento voluntario en Ucrania”. Todavía estamos esperando la aprobación de la Ley. Colaboramos fructíferamente con el Instituto de Gerontología de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania, que desarrolla literatura para la formación de voluntarios. Trabajamos conjuntamente en el marco del Plan de Acción Internacional de Madrid: se trata de una serie de compromisos de los Estados miembros de la ONU para hacer de los problemas del envejecimiento una dirección prioritaria de los programas estatales en el siglo XXI. Además, el centro de voluntariado “Pensionista de Ucrania” trabaja con el Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania, la Sociedad de la Cruz Roja de Ucrania y los servicios sociales regionales. Las principales direcciones de actividad del centro son: “Pensionista — al pensionista”, “Pensionista — a los niños, a los jóvenes” y “Niños, jóvenes — a los pensionistas”. En Internet han aparecido sitios interesantes llamados “Descubre cómo serás en la vejez”: subes tu fotografía y el programa, añadiendo años de vida, te muestra en la edad avanzada. A juzgar por los comentarios en la red mundial, esto es popular entre los jóvenes. También se puede realizar un test “optimista”: “¿Cuántos años viviré?”. Tras responder a una docena de preguntas sobre alimentación, rutina diaria y malos hábitos, obtendrás la fecha de tu muerte. Es espeluznante… Sin embargo, no faltan visitantes. ¿Qué es esto? ¿Un interés malsano, enfermedades del crecimiento, cuando todo lo misterioso atrae, o el temor a la propia vejez, aunque todavía lejana? Decidimos encuestar a jóvenes, utilizando una red social, para entender por qué están tan interesados en el futuro lejano y si consideran que en nuestro país las personas mayores viven cómodamente: “¿Qué es la vejez?”, “¿Cuentas con una pensión digna?”. Las respuestas de 50 jóvenes ucranianos fueron inesperadas. Muchos consideran que la vejez es sinónimo de sabiduría: “Es una vida vivida, experiencia y sabiduría. Es memoria y tristeza por la juventud perdida. Son recuerdos alegres de los primeros pasos de un niño y del primer día de trabajo. Es Vida y es Muerte”, “esa parte de la vida en la que eres más sabio”, “sabiduría, equilibrio y peso”. Algunos definieron la vejez como un estado del alma, y otros consideran que la vejez es el disfrute de la vida vivida, en particular “unas vacaciones permanentes en la playa”, “un viaje con la persona amada”. Y a algunos la vejez les provoca pánico: “La vejez es, ante todo, miedo. Cuando eres joven, parece que toda la vida está por delante, y la vejez significa el fin de la juventud y de la vida en su conjunto”. Algunos continuaron esta filosofía: “Todo sigue su curso, lo mismo se puede decir de la muerte: en ella hay algo negativo y algo positivo”. Foto de N. Antoniuk. — Cuéntenos más detalladamente sobre la dirección “Pensionista — al pensionista”. — Entre los voluntarios hay muchas personas mayores, veteranos, participantes de la guerra, maestros que se han jubilado. Para no estar solos, encuentran a pensionistas solitarios a quienes visitan, involucran en el trabajo y ayudan. Una alegría compartida es doble, y una pena compartida es la mitad. — ¿Los jóvenes se unen voluntariamente a las filas de voluntarios? — Hace dos años, en la base del Instituto de Gerontología, creamos una escuela de voluntarios, donde estuvieron presentes representantes de todas las organizaciones de voluntarios de todas las regiones. Este seminario duró cinco días. Después de él, los jóvenes comenzaron a unirse más activamente al movimiento voluntario. Tras los seminarios en Odesa, Dnipró y Saky, se organizó un movimiento juvenil de voluntarios en la base de institutos médicos con estudiantes de 1º a 3º curso. Un joven voluntario puede no solo ayudar a resolver problemas sociales, preparar comida, pagar los servicios públicos a una persona mayor, sino también medir la presión arterial, poner una inyección y ayudar a tiempo en la hospitalización. Ahora estamos organizando estos seminarios y creo que en cinco institutos médicos operan grupos de voluntarios de 50 a 60 estudiantes. — ¿Qué significa para usted ser voluntaria? — Trabajar por vocación del alma, gratuitamente. Entregar el corazón para ayudar a la generación mayor. Recordar que lo más terrible para una persona es la soledad. La calidez y la sinceridad no se pueden comprar con dinero, es una necesidad interna de la persona de ayudar al prójimo. Cuando en el alma no hay un sentimiento bondadoso, no se puede parchear el vacío espiritual con ningún dinero, ni se puede pagar por los pecados de la propia insensibilidad con ningún tesoro. — ¿Qué ejemplos de ayuda voluntaria recuerda? — En Poltava, en el distrito de Kotelva, la directora de la empresa agrícola “Mayak”, Tetiana Korost —Héroe de Ucrania, galardonada con la Orden de la Princesa Olha, diputada del consejo regional, miembro del centro de voluntariado de la región de Poltava de la organización de veteranos— visitó a todos los veteranos de guerra, participantes de combate y viudas y, mediante su resolución, los tomó bajo manutención de por vida. El colectivo de la empresa agrícola ayuda a los pensionistas con alimentos, atención médica, transporte y el cuidado de las parcelas domésticas. En la región de Jersón, los maestros pensionistas se unieron activamente a nuestro movimiento voluntario. Se unieron entre sí y se ocuparon de devolver a los niños abandonados a la escuela, a la educación. Los voluntarios recolectaron ropa y calzado para ellos y hablaron con sus familiares. Más de mil niños regresaron a la escuela. En la región de Kirovohrad existen cerca de cien coros populares. La organización regional de veteranos de Kirovohrad incluso publicó un libro titulado “Los veteranos no envejecen de alma”, en el que se cuenta la historia de cada pensionista talentoso. En Sebastopol hay un grupo de trabajo familiar, donde la mujer dirige a los voluntarios y el marido es un manitas: puede arreglar tanto un refrigerador como una plancha, o instalar un enchufe; es decir, realiza el trabajo que es muy necesario en el hogar de una persona mayor. Hace tiempo, en la región de Cherkasy, vivía una abuela, su apellido era Syniooka. Ella recolectó hilos de lana, tejió 90 pares de zapatillas y, en su 90º cumpleaños, se los regaló a cada niño del orfanato. Tal amor por los niños y sinceridad son propios solo de nuestro pueblo ucraniano. La vida de los pensionistas continúa si los más jóvenes no los olvidan, brindándoles su apoyo y bondad.
ciertas lagunas en la legislación”, “sueño con una pensión digna, pero no estoy segura de que el Estado pueda hacerla tal”, “pienso que cuando llegue el momento de recibir mi pensión, simplemente ya no la calcularán”, “la mejor opción es abrir una cuenta en el banco y depositar en ella la mitad de los ahorros, y la otra parte del dinero guardarla, como nuestros padres, en un frasco de tres litros debajo de la cama. No se puede confiar en nuestro Estado”, “lo dudo, probablemente estaré en otro país cuando me jubile”. Los pensamientos pesimistas de los jóvenes sobre la vejez indican que, en nuestro país, las personas de edad avanzada se quedan solas frente a sus problemas, miedos y decepciones. Las series juveniles modernas retratan a las personas mayores mayoritariamente como moralizadores aburridos y amantes de las telenovelas. Y las abuelas que se sientan durante horas en un banco cerca de la casa, cotillean y miran con desprecio a las jóvenes con faldas cortas, son personajes de muchas películas modernas. La vejez en realidad es diferente: en la televisión muestran a abuelas y abuelos vivaces que viajan en yates y coleccionan automóviles antiguos, mientras que en la calle los jóvenes ven a pensionistas que piden una moneda para el pan; la juventud lee artículos sobre ancianos empresarios estadounidenses y se encuentra con profesores ucranianos en chaquetas desgastadas; ve los rostros de muñeca de plástico de las cantantes jubiladas y observa los rostros agotados de los ancianos que arrastran bultos desde la dacha; escucha conversaciones seniles sobre enfermedades y medicamentos milagrosos y ve a abuelos vigorosos que andan en bicicleta con sus nietos o lanzan cometas al cielo. Un abuelo, que permaneció activo hasta el final de sus días, dijo: “Tengo 91 años. ¡Soy joven!”. Por lo tanto, ¿quizás existe una receta para la eterna juventud: un alma que no envejece, ojos que no se apagan y una fe que no disminuye?! Materiales preparados por Nataliia ANTONIUK Por mucho que los cínicos, los mercantilistas y simplemente los mankurt espirituales consideren que el voluntariado en el siglo XXI permanece en los márgenes de la vida social o, peor aún, sirve como un buen medio para el relaciones públicas, de todos modos se está formando un movimiento en el mundo para el cual la bondad, la humanidad y el desinterés son los principios fundamentales. El voluntariado en Ucrania se desarrolla constantemente. Sobre esto sabe con precisión Olha Kukharenko, líder del movimiento voluntario “Pensionista de Ucrania”. Ella cuenta a los lectores de Slovo Prosvity sobre lo que significa ser voluntario en Ucrania, cómo los pensionistas se ayudan mutuamente y cómo una buena palabra y el apoyo amistoso salvan a los ucranianos.
Traducción automática
Solo algunos definieron la vejez como una longevidad activa: “Si una persona tiene la mente en su lugar, puede dedicarse a algo que traiga tanto alegría como buenos ingresos”, “cualquier edad es hermosa a su manera, lo importante es cómo se mire. Las personas que no hacen nada para ser independientes en la vejez, solo ven en ella aspectos negativos”. La juventud describió de manera mucho más amplia los aspectos negativos de la vejez. Es interesante que lo que más asusta a los jóvenes ucranianos es que nuestro Estado no se preocupa por una vida digna Foto de Kseniia Hladysheva de los pensionistas, dejándolos solos frente a sus problemas y miedos: “Ausencia de una pensión digna, de una atención médica adecuada, ninguna protección por parte del Estado”, “de positivo, con el sistema de pensiones actual, nada. Lo negativo, tardaría mucho en enumerarlo”, “¿dónde está la garantía de que el Estado no cancelará la seguridad social y de que tus hijos no te enviarán a una residencia de ancianos para que te las arregles solo con tu vejez?”, “la mayoría de los pensionistas se convierten en esclavos del Estado y dejan de vivir su propia vida, inculcándose a sí mismos y a la generación más joven la idea de que ‘antes era mucho mejor’”, “las pensiones demasiado bajas no permiten a una persona que ha trabajado la mayor parte de su vida dedicar tiempo a descansar plenamente”, etc. A los jóvenes también les asusta la vejez solitaria: “El deseo constante de atención cuando ya no le interesas a casi nadie, porque la juventud es egoísta”, “las personas mayores viven sin saber para quién ni para qué”. Consideran que la vejez es “hacer balance”, “acercarse al final”, “la sensación de que la vida se acaba y no has tenido tiempo de hacer todo lo que planeaste”. Algunos señalan que, por un lado, abre horizontes, pero por otro, no da fuerzas para avanzar: “Existe la posibilidad de descansar, pero ya no puedes hacer todo; la edad no es la misma”. Algunos de los encuestados consideran que la vejez es simplemente uno de los periodos de la vida de una persona: “No veo en esto ni positivo ni negativo, lo principal es no envejecer de espíritu”. Y, por supuesto, a los jóvenes les asustan las enfermedades: “El organismo funciona cada vez peor, aparecen enfermedades propias de la vejez, por ejemplo, la esclerosis”. A la pregunta “¿Cuenta usted con una pensión digna?”, llegaron emoticonos irónicos: no. Y entre aquellos que sí cuentan con ella, de todos modos no esperan la generosidad del sistema presupuestario ucraniano. Estas son algunas respuestas: “Del Estado no espero nada. La edad de jubilación aumenta y no se sabe qué cambios vendrán después”, “uno puede trabajar 20 años por una miseria en alguna institución estatal y luego llega otra reforma ‘genialmente global’ y ‘felicidades, Sharik, eres un tonto’”, “sería mejor poner estas deducciones al fondo de pensiones en un banco fiable. Incluso los intereses más pequeños serían mayores que la pensión”, “hay”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
“¡Bien!”. Casi cada familia tiene una casa privada sólida con habitaciones espaciosas que, según la necesidad, se amplían o se dividen en varias mediante paredes correderas. Los servicios sanitarios cuentan todos con automatización, electrónica, diversos botones, relés y detalles previstos hasta los más mínimos pormenores. Para honor de cada dueño, en las casas hay panoramas artísticos donde se reúnen obras de arte, recuerdos y regalos de
Traducción automática
Ivan PAVLENKO “LOS UCRANIANOS CANTAN DE TAL MANERA QUE NO SE PUEDE DEJAR DE ESCUCHARLOS”… Con una calidez extraordinaria, con especial respeto, recibieron a “Roksolania” en las universidades de las ciudades de Osaka y Tenri. Con la participación de sus rectores, los señores Fujimoto Vakio y Masachiko Lburi, profesores y estudiantes, así como de la doctora en filología, profesora y jefa del departamento de folclorística del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Olena Ivanivska, la coreógrafa Svitlana Leshchynska y todo nuestro grupo, se llevó a cabo un intercambio de ideas sobre cuestiones de cultura tradicional y espiritualidad, y sobre las particularidades de la formación de especialistas en folclorística y etnología. En la universidad de la ciudad de Tenri, antes de la recepción oficial, el conjunto instrumental universitario “Gagaku” demostró un programa de música japonesa arcaica para “Roksolania” bajo la dirección del maestro Koto, quien, mediante un método conocido solo por él, descifró los jeroglíficos de los códigos musicales primitivos. Estos encuentros fueron simbólicos en la perspectiva de futuras visitas de la dirección de dichas instituciones educativas a nuestra alma mater con el fin de firmar acuerdos sobre intercambio de experiencias y cooperación en los ámbitos científico y educativo. Hay que reconocer que, en su gran mayoría, la comunidad universitaria sabe poco sobre Ucrania, su historia y su cultura. Pero casi todos conocen a Ivan Bondarenko, profesor japonólogo de nuestro Instituto de Filología, quien durante diez años ha colaborado estrechamente con las facultades de filología de ambas universidades y, de este modo, ha preparado una base sólida para las pasantías de nuestros graduados en Japón. Estas estudiantes perfectamente preparadas nos ayudaron a adaptarnos en dimensiones sociales lingüísticas, mentales y éticas completamente diferentes. “Roksolania” estableció relaciones especialmente cálidas con Natalka Batrak, quien cautivó a todos con su aristocratismo natural, sinceridad, gracia, responsabilidad y una brillante traducción de nuestras anotaciones para los bloques de conciertos y las interacciones con el público. Por eso, la despedida de “Roksolania” de la ciudad de Narutaki fue conmovedora, pues las lágrimas brillaban en los ojos de Natalka, de nuestras emocionadas chicas y de los anfitriones del hotel donde nos alojamos. ¿Y cuál fue la causa de esto? ¿Por qué nos sentimos tan unidos en apenas tres días? Probablemente, a todos nos unió la verdad inspirada de las mágicas canciones de primavera y las canciones de arbusto, los fascinantes rituales de Kupala o la lírica nostálgica, tras la cual, en el espacioso escenario, estallaban nuestras fogosas danzas. Y los finales “Hryts” y “A u nas zavtra svaiba” llevaban al público a un estado de exaltación. Así escribió la prensa japonesa al respecto: “Los ucranianos cantan de tal manera que no se puede dejar de escuchar...”. Y después de la cena, preparada por voluntarios y nuestros simpatizantes locales, el programa artístico de juegos y danzas populares continuó en conjunto. Ahí es donde nacía el sentimiento de unión anímica y espiritual, que revela la verdad de la vida más rápido que cualquier conferencia. Estos momentos de intercambio mutuo de valores espirituales de las culturas populares, las manifestaciones de interés recíproco por ellos, tocan las fibras más sensibles del alma de cada uno, y las personas, en el momento de la despedida, derramaban una lágrima pura. Y así fue en cada ciudad. Impresiones especiales dejó nuestra estancia en las familias de los voluntarios que colaboran con la organización pública “Osaka en el mundo”. Aquellos días de comunicación multifacética en condiciones domésticas, la vida al estilo japonés, se volvieron inolvidables para los anfitriones y para cada uno de nosotros. El contenido de esta comunicación estuvo lleno de los temas más diversos. Un interés especial despertaron las cuestiones de la cultura tradicional, la vida cotidiana, las condiciones de vida, la historia, las particularidades del entorno, la naturaleza, la cocina nacional y las tradiciones familiares. ¿QUÉ AMAN LOS JAPONESES? Vimos y sentimos cómo viven los japoneses. Hay que decir: de nuestros predecesores (nos convertimos en representantes del vigésimo primer país). Los anfitriones también exhiben sus artesanías: máscaras de madera, modelado, tallado de figuras simbólicas, bordados. Y la anfitriona Chigemoto Chiuoko de la ciudad de Kaizuka, con quien me alojé junto a Les Zhuravchak, resultó ser una maestra Ahora, japonés y cosaco en la fabricación de tambores y diversos instrumentos de percusión. En la familia del anfitrión Kazue Goto de la ciudad de Hashimoto, no solo nos impresionó la casa bien cuidada y el alto estilo de diseño del patio interior, la exquisita cocina nacional, sino precisamente las máscaras, fabricadas con la aplicación de una técnica de tallado en madera de alta maestría y procesamiento tecnológico. Varias decenas de sus máscaras, que reproducen diversos estados y expresiones de estereotipos humanos, se exhiben en exposiciones (incluso en el extranjero). El señor Goto-san es dentista de profesión, y además descendiente de samurái. Prueba de ello son los atributos importantes conservados: una lanza y una espada, que cuelgan en la pared de la sala principal de la casa. Pero él tiene otro pasatiempo: bajo su patrocinio se mantiene una escuela dominical donde, sobre la base de antiguas obras de teatro japonesas, bajo la dirección de un profesor de Kioto y su asistente local, se asimilan los postulados tradicionales de la educación patriótica en espíritu samurái, precisamente en el contexto espiritual. A mí y a Olena Ivanivska nos invitaron a una clase en la que los adolescentes aprendían los textos de los personajes de una de las obras y cantaban textos arcaicos. Yo también me uní a los cantos, leyendo fácilmente la versión musical del canto arcaico, lo que sorprendió no poco a los presentes. En señal de respeto hacia el invitado, me vistieron con un lujoso kimono tradicional. El alto sentido estético de cada anfitrión y anfitriona japonesa también se refleja en el diseño paisajístico de sus pequeños patios. Allí crecen pequeños árboles rizados (principalmente pino decorativo japonés), por todas partes hay flores y diversos arbustos decorativos, y hay acuarios naturales donde vive un pez pequeño y a veces bastante grande (no para comer). Y además, allí obligatoriamente hay pequeñas capillas sintoístas y budistas construidas, para celebrar días festivos o fiestas del calendario con el encendido de velas, con el ofrecimiento de pan ritual, frutas, flores, adornos, etc. Los japoneses aman extraordinariamente las flores: flores al aire libre, en la casa, en la cocina, en los baños, en los cuadros. Sus pequeños autos y microbuses familiares se apiñan estrechamente cerca de las casitas bajo techos ligeros y transparentes, a menudo sin cercas. Y allí también hay bicicletas y motocicletas y scooters de diversos calibres. En la vida de los japoneses reina una limpieza ideal en todo, una alta ética de comunicación, una responsabilidad y organización excepcionales. En las carreteras no hay suciedad, a los lados hay canales de drenaje bastante profundos construidos de hormigón, que nunca se obstruyen. Y al entrar a una casa o a cualquier institución (excepto mercados y oficinas oficiales), uno se quita los zapatos y luego camina en pantuflas (o calcetines) sobre un hermoso suelo de parqué, en las habitaciones sobre esteras japonesas hechas de paja de arroz. No hay paredes ni techos pintados o blanqueados en las habitaciones: todos están hechos de materiales naturales, principalmente de madera. En los dormitorios no hay camas. Dormíamos en futones, que durante el día se guardaban bajo la pared. “¿Y POR QUÉ SON USTEDES TAN HERMOSOS?”
El conjunto folclórico de música ucraniana “Roksolania” del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv acaba de regresar de una gira por Japón. El conjunto cuenta con 22 estudiantes, principalmente del departamento de folclorística. “Roksolania” fue invitado por la organización pública de renombre mundial “Osaka en el mundo” con el objetivo de presentar la cultura musical tradicional ucraniana en territorio japonés dentro del programa cultural y educativo “Osaka en el mundo”. “Roksolania” llevó a cabo su misión educativa del 4 al 30 de octubre en ciudades de la isla más grande y con mayor potencia industrial, Honshu: Osaka, Yao, Hashimoto, Kawachinagano, Kobe, Kaizuka, Narutaki, Tenri. En cada ciudad se celebraron reuniones oficiales con los alcaldes, quienes otorgaron gran importancia a la labor educativa de “Roksolania”, que representaba por primera vez la cultura ucraniana a un alto nivel. Las autoridades locales garantizaron a los ucranianos actuaciones en salas prestigiosas y condiciones de estancia confortables. Sobre las vívidas impresiones habla Ivan Yakymovych Pavlenko, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y director artístico del conjunto folclórico de música ucraniana “Roksolania”. Adquirieron especial importancia nuestros encuentros creativos, planificados previamente por el comité “Osaka en el mundo”, con alumnos y profesores de varias escuelas de educación general y jardines de infancia. Allí, nuestro conjunto mostró muestras del folclore ucraniano (con anotaciones en japonés, pronunciadas por traductores), que por su temática son más o menos comprensibles para los niños de primaria y secundaria. El contexto estético de las danzas primaverales, las canciones y músicas ucranianas bailables y humorísticas fue percibido por los alumnos de forma elevada y, por momentos, con entusiasmo. Niños de diferentes edades preguntaban a veces a los miembros del conjunto: “¿Por qué son ustedes tan hermosos?”. Los colectivos artísticos escolares locales, en respuesta, demostraban sus programas musicales en interpretación coral y orquestal.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Cabe señalar que en cada institución educativa hay grandes salones de actos con piano y diversos equipos escénicos. Las escuelas cuentan con instrumentos musicales populares para grandes conjuntos de intérpretes. Los escolares son sinceros y espontáneos en el trato, y extraordinariamente curiosos. Cerca de trescientos alumnos escucharon con mucha atención y comprendieron adecuadamente las actuaciones de «Roksolaniia». La estancia de «Roksolaniia» en Japón es un fenómeno único. En la crónica de esta respetable organización, en la región de Osaka, quedaron registrados, con material fotográfico, comentarios y grabaciones de video y audio, los 20 países que presentaron antes que nosotros obras musicales populares nacionales. Por otra parte, para el experto de la Universidad de Tenri, el señor Hiroshi, visitamos también un complejo de templos antiguos y el parque nacional de Nara, donde en un templo del siglo VII se erige en bronce el Buda más grande del mundo (de 14 metros de altura). El aliento de los siglos y de la gloria caballeresca lo sentimos en una amplia casa donde hace 300 años vivió un samurái. Testimonio de ello son sus atributos: armas completas, ropa y diversos objetos domésticos. Y sus descendientes mantienen un invernadero de flores y se dedican al arte del ikebana, que, según la filosofía popular japonesa, significa el arte de componer, con flores apropiadas, ramos simbólicos que tienen un determinado propósito ritual y ejercen una influencia mágica correspondiente.
un programa de concierto de hora y media, complejo por su variedad de géneros, en el que se incluyeron las tradicionales celebraciones de las fiestas del calendario, el rito nupcial, danzas populares y composiciones teatralizadas con canciones, música y danzas, cuya puesta en escena fue magistralmente realizada por Svitlana Leshchynska. El público japonés recibió con entusiasmo los grandes lienzos corales de canciones populares. Un alto nivel artístico demostraron los grupos vocales y los intérpretes individuales, en particular Natalia Burlaka, Stanislav Hryhorenko (solo con bandura), Olena Bezkorovaina, Natalia Khomenko, Alla Tsarenko y Oksana Marchenko. Cautivaron al público nuestras bailarinas y bailarines, entre quienes sobresalieron por su maestría Yulia Kliuy y Anastasiia Tarasova. Recibieron calurosos aplausos nuestros músicos de trío, integrado por Yaroslav Petryk, Iryna Dron, Lesia Zhuravchak y Svitlana Leshchynska, quien manejaba con destreza los instrumentos de percusión. En algunas escenas también participó y cantó con el coro el director artístico. Fue un momento importante y grato cuando recibimos un mensaje del Embajador de Ucrania en Japón, en el que se expresaba agradecimiento a «Roksolaniia», se destacaba la importancia de la misión del conjunto en la promoción de los valores culturales ucranianos en Japón, así como su aporte al desarrollo de la diplomacia popular, que es un factor significativo para el fortalecimiento de las relaciones entre los dos Estados, Ucrania y Japón. En nombre del colectivo expreso mi profunda gratitud a la dirección de nuestra Universidad, al profesor japonólogo Ivan Bondarenko y al docente Hiroshi Kataoka por el apoyo organizativo en la preparación del viaje del conjunto «Roksolaniia», que representó a la Universidad Nacional de Kyiv y, en realidad, a Ucrania en Japón, un país que valora muy alto no solo las tradiciones populares de su propia nación, sino también el arte popular de otros pueblos. Los participantes de «Roksolaniia» recibieron no solo satisfacción estética, sino que también pusieron en práctica sus conocimientos y habilidades prácticas adquiridos durante los estudios en la cátedra de folclorística. Trajimos a Ucrania una enorme información sobre la vida de un pueblo de alta cultura. Los valores espirituales y la dignidad de los japoneses nos servirán de modelo a seguir en la preservación y promoción de nuestros propios logros espirituales nacionales y tradiciones populares.
Traducción automática
Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa
Las iglesias de madera se están convirtiendo cada vez más en un adorno de Odesa. La primera y pequeña iglesia fue construida hace cinco años en la calle Vasyl Stus, en el barrio de Druga Zastava, en Moldavanka. Este templo fue erigido especialmente para el icono de la Virgen Todopoderosa (Pantanassa). El icono odesita es una copia del original del milagroso icono de la Madre de Dios, que se denomina «Todopoderosa» (Pantanassa). Se conserva en el monasterio de Vatopedi, en el Monte Athos, en Grecia, y fue pintado en el siglo XVII. La copia que el monasterio regaló a Odesa tiene la misma fuerza milagrosa que el original. Muchos creyentes tuvieron la oportunidad de convencerse de ello. Y recientemente, en el día del santo arcángel Mykhailo, se abrieron las puertas de una iglesia de madera de cinco troncos en el territorio de la clínica de la Universidad Médica Nacional de Odesa, en la calle Tinysta, en Arkadia. El templo lleva el nombre del arcángel Mykhailo
Iglesia del arcángel Mykhailo y de San Luka (Valentyn Voino-Yasenetskyi), célebre científico y cirujano y sacerdote, canonizado en el año 2000. Fue construida con donaciones benéficas del presidente del consejo de directores de la Fábrica de Construcción Naval de Illichivsk, Mykhailo Zinoviiovych Rafaievych. El benefactor hizo todo lo posible para que en medio año creciera este milagro de templo, una verdadera obra de la arquitectura popular ucraniana. Lo levantaron con madera de los bosques cárpatos los mejores maestros cárpatos según la antigua tecnología eslava, sin clavos, usando solo sierra y hacha. Y así se alzó el templo con cúpulas doradas, un campanario en el que pronto se izarán seis campanas, un pabellón para la bendición de las aguas y un refectorio. Con el tiempo, el complejo religioso se completará con un centro espiritual y educativo con escuelas dominicales para adultos y niños, una biblioteca y locales para la actividad social. Junto a la iglesia se ha habilitado una ciudad infantil y se han plantado cientos de abedules y arbustos de rosas.
ники, поети, журналісти, перекладачі Oleksandr Syzonenko, Valentyn Chemeris, Pavlo Hlazovyi, Leonid Horlach, Mykola Lukiv, Vadym Kryshchenko, Mykhailo Shevchenko, Stanislav Shevchenko, Yevhen Nefiodov (Rusia), Dmytro Ivanov, los artistas Vasyl Perevalskyi, Petro Pechornyi y Taras Dzhus, los maestros del arte popular Mykola y Oleksandr Poshyvaily, los kobzares Vasyl Lytvyn y Viktor Lisovyi, el custodio y divulgador del legado creativo de I. S. Nechuia-Levytskoho, Serhii Khavrus, y otros artistas no menos dignos. Este año la distinguida cohorte de laureados se ha ampliado con Ivan Biliy, de Donetsk, por sus obras poéticas de los últimos años y la compilación de los libros de texto «Skhodynky» y «Skhodynky-2»; dos destacadas maestras del bordado de Petrykivka, Valentyna Panko y Halyna Nazarenko, bien conocidas en Ucrania gracias a numerosas exposiciones de sus perfectas obras; el publicista Volodymyr Stadnychenko, por el libro «Lono Dunaiu», «El silencio de la naturaleza se vuelve cada vez más sonoro», y el asombroso poeta Oleksii Dovhyi, cuya palabra aforística está llena de una belleza lírica transparente, pureza y verdad, por el poemario «Dykhannia vichnosti».
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de los miembros del conjunto. La gira por la región tuvo un gran valor cognitivo, con impresiones especiales y profundas que quedarán para siempre en nuestra memoria. También hubo ocasión de conocer lugares históricos únicos, templos y museos, en particular el monte sagrado Kai, en las montañas de Hashimoto. Esta ciudad está situada a una altura de mil metros sobre el nivel del mar. Aquí hay templos y sepulturas milenarios, donde encontraron su último refugio los grandes constructores del país del Sol. Y ahora aquí los hombres más ricos de Japón compran los "lugares de prestigio". Impresiona el mágico bosque local, en el que reinan cedros japoneses milenarios (de hasta dos o más metros de diámetro), alrededor de los cuales hay capillas y otras edificaciones de culto, que atestiguan el respeto de los vivos por los difuntos. Acompañados por el profesor ucraniano-
Gracias a la anfitriona Michiko, en cuya casa viví en la ciudad de Yao, tuve la suerte de visitar un templo budista en las montañas a las afueras de la ciudad. La señora Michiko encargó a los servidores del culto allí presentes un servicio ritual. Es una especie de meditación que va acompañada de una lectura recitativa de textos de culto (salmodia, según nuestra costumbre), muy parecida por su ritmo y por las entonaciones naturales de tonos enteros sobre una base fija a la recitación ortodoxa en nuestras iglesias ucranianas. Pero la parte culminante del servicio adquiere el carácter, sin exagerar, de un extraordinario y extático griterío polifónico, propio solo de los rituales orientales. Los miembros del conjunto cumplían una doble tarea, para asegurar la realización
Traducción automática
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Cultural Ucraniano
El Fondo Cultural Ucraniano felicita con motivo del aniversario del nacimiento de Ivan Semenovych Nechui-Levytskyi y anuncia a los nuevos laureados del premio que lleva su nombre.
El clásico de la literatura ucraniana, folclorista y etnógrafo, y también, mediante el premio fundado en 1993, impulsa a escritores, periodistas, artistas y compositores, a todos los creadores, a desarrollar el arte, la historia y la cultura nacionales, sin eludir las aristas agudas.
Fino psicólogo y escritor de extraordinaria precisión, I. S. Nechui-Levytskyi es un modelo de actitud justa hacia la persona y sus actos. Por eso parece que también sobre nosotros, los de hoy, dijo en sus obras toda la verdad, para que nos perfeccionemos y cambiemos la vida a mejor a nuestro alrededor.
El colectivo del Teatro de Odesa para el Público Joven fue distinguido en su momento con este premio por encarnar magistralmente en el escenario el carácter nacional ucraniano a través de los personajes literarios de I. S. Nechui-Levytskyi.
Entre los laureados del premio figuran los escri-
Traducción automática
Maryna Chorna, Tallin. Foto de la autora. En la capital de Estonia, Tallin, finalizó el V Festival Internacional de Arte Ucraniano «Estrella del Norte». Una vez cada dos años, bajo la «Estrella del Norte», guía para los pueblos ucraniano y estonio, el festival reúne a colectivos creativos de muchos países del mundo, enamorados de la palabra ucraniana, de nuestra canción y de nuestra danza. En los escenarios del festival han actuado en su momento artistas de Letonia, Lituania, Kazajistán, Finlandia, Polonia y Suecia. Al quinto festival, el jubilar, llegaron cantantes y bailarines de Narva, Sillamäe, Tapa, Tartu, Pärnu, en Estonia, así como de Ucrania: Kyiv, Járkiv, Balakliia y otras ciudades. Al inaugurar la «Estrella del Norte», el presidente de la Asociación de Organizaciones Ucranianas en Estonia, Volodymyr Palamar, señaló que la diáspora ucraniana es una de las más grandes de Estonia. Los ucranianos que viven en este país báltico se integran activamente en la sociedad estonia, trabajan en diversos ámbitos y dirigen negocios con éxito, pero no rompen sus vínculos con su tierra natal. La lengua, la cultura y el arte ucranianos son hoy una parte integral de la cultura estonia. En decenas de ciudades y pueblos estonios operan comunidades ucranianas, una iglesia ucraniana y funcionan escuelas dominicales. La hospitalaria tierra estonia se ha convertido hace tiempo en la patria de los festivales internacionales de arte ucraniano «Flores de Ucrania», «Estrella del Norte» y, en los últimos años, también de la «Feria de Sorochyntsi en el extranjero». Estos festivales se celebran desde el año 2000. Están iniciados y apoyados por la Asociación de Organizaciones Ucranianas en Estonia y los centros de Prosvita. Con un discurso de bienvenida a los participantes del festival «Estrella del Norte» se dirigieron la diputada del Parlamento Europeo y exministra de Asuntos Exteriores de Estonia, Kristiina Ojuland; el encargado de negocios de Ucrania en Estonia, Volodymyr Reshetniak; el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Moldavia en Estonia, Victor Guzun; la jefa del departamento del Ministerio de Cultura de Estonia, Olga Burmakina; el vicealcalde de la ciudad de Saue, Rafael Amus; la directora del centro cultural «Lindakivi», Katrin Siska; la directora del centro de Kyiv «Ucrania-Báltico» y artista de mérito de Ucrania, Lidiia Vernyhor; el presidente de la organización pública regional de Járkiv «Eurocultura», Yevhen Novokhatnii, entre otros. Al dirigirse a los participantes e invitados del festival, Kristiina Ojuland dijo que la cultura ucraniana y la canción ucraniana son muy populares en Estonia. El festival «Estrella del Norte» no solo populariza los logros culturales del pueblo ucraniano, sino que es ese puente que une a Estonia y Ucrania, a los pueblos de estos países. Las canciones populares y cosacas que regalaron los colectivos creativos y los intérpretes —los conjuntos «Kalyna» de Narva, «Vodohrai» de Sillamäe, «Vitchyzna» de Pärnu, «Mriia» y el colectivo folclórico «Zhurba» de Tallin— devolvían a los oyentes a Ucrania, a las fuentes natales. Con inspiración, a la vez alegre y melancólica, sonaba desde el escenario: «Por Ucrania rezo al Señor... Hacia ti, Ucrania, me inclino... Ucrania santa y única... Ucrania es mi oración. Porque son sagradas para mí, Ucrania, tu canción y tu lengua». Escuchas las palabras dedicadas a Ucrania, sinceras, llenas de amor, y te alegras de que, a cientos de kilómetros de la tierra natal, los ucranianos a quienes el destino dispersó por el mundo no dejen de sentirse ucranianos, sino que guarden el amor por la Patria, por la lengua materna y la multipliquen con su creatividad. Como guardianas del canto ucraniano fueron nombradas en el festival el conjunto «Susidky» (director artístico Mykola Rybchenko), el colectivo creativo «Mriia» y el coro «Ucrania», que operan bajo la Asociación de Comunidades Ucranianas en Estonia y la sección de la Sociedad Panucraniana Prosvita. El adorno musical del festival «Estrella del Norte» fueron también las actuaciones de los galardonados en concursos internacionales de canto, Viacheslav Reznychenko de Tallin y Viacheslav Sherstiuk de la región de Járkiv. Especialmente cálida fue la acogida del público a las actuaciones de Nataliia Batsanova (Tallin), Iryna Solomatina (Tapa), el conjunto infantil de instrumentos populares «Soniachne kolo» (Járkiv) y el grupo popular de canción nativa, ganador en repetidas ocasiones de concursos ucranianos e internacionales, «Peredzvony» de Balakliia, en la región de Járkiv. Dirige este colectivo, merecedor y conocido mucho más allá de las fronteras de Ucrania, la entusiasta del canto popular Tetiana Sherstiuk. Tetiana Sherstiuk —profesora de música, cantante, arreglista y folclorista— recopila e interpreta con su grupo «Peredzvony» (y también reunió un colectivo infantil de canción popular, «Vesela sloboda») canciones olvidadas hace mucho tiempo o poco conocidas. En el repertorio de estos grupos hay decenas de ellas. Tetiana Sherstiuk ama especialmente la canción auténtica ucraniana. Está profundamente convencida de que la canción auténtica y su vibración sonora son capaces de hacer milagros. Después de todo, la canción es un medio de conexión con el Universo. Nuestros antepasados siempre cantaban (porque si no hubieran cantado, ¿habrían creado doscientas mil canciones, y eso es solo lo que está registrado y anotado; cuántas sonaron y aún suenan solo de voz?). Según la candidata en estudios de arte, jefa de la cátedra de canto popular ucraniano y folclore musical de la Academia Estatal de Cultura de Járkiv y etnomusicóloga, Vira Osadcha, nuestros antepasados cantaban a los espacios. Dependiendo de qué canciones interpretaran, vesnianky, haivky, shchedrivky, etc., la primavera llegaba más rápido, las plantas eran más fuertes, la cosecha más rica o la persona misma ganaba fuerza. El sonido es, ante todo, una onda. La naturaleza sonora y ondulatoria interactúa y convierte a la música en uno de los motores esenciales de los procesos mundiales. Es decir, la capacidad de cantar no le fue dada al hombre para el entretenimiento, sino como un medio de conexión con el Universo y de influencia en el subconsciente del pueblo, en el cual aún vive el sentido del linaje étnico. Y este sentido es capaz de unir al pueblo en torno a valores nacionales y universales. En el festival «Estrella del Norte» se demostró una vez más que la riqueza musical del pueblo ucraniano es capaz de despertar la memoria genética y ayudar a sentir profundamente sus orígenes. El festival «Estrella del Norte» es inaugurado por el presidente de la Asociación de Organizaciones Ucranianas en Estonia, Volodymyr Palamar, y la miembro de la sociedad Prosvita, Natalka Batsanova.
Traducción automática
1 0 0 4 8
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
(con entrega y gastos postales): en 1 mes 4 grn 77 kop.; en 3 meses 13 grn 71 kop.; por medio año 25 grn 77 kop.; por un año 50 grn 34 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Redactores jefes adjuntos
Petro ANTONENKO 279+49+47, Yevhen BUKET 279+39+55
Redactora jefe adjunta para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278+01+30 (tel./fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279+49+47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270+55+57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278+63+69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278+63+69 Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279+41+46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 101B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301248 Tirada en diciembre: 35 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por un mes: 4,77 grivnas; por 3 meses: 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática