Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

MEMORÁNDUM SOBRE COOPERACIÓN

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de "Prosvita". Recientemente, en la Casa del Pueblo "Prosvita" de Ivano-Frankivsk, por iniciativa nuestra, se celebró una mesa redonda sobre el tema "Prosvita - Iglesia". En ella participaron: el equipo de la asociación regional encabezado por el presidente de "Prosvita", miembros de la Junta Directiva, directores de las asociaciones distritales y municipales, destacados científicos y figuras públicas; los obispos: el rector de la Academia Teológica de Ivano-Frankivsk de la UGCC, el obispo Sofron Mudryi, el administrador de la diócesis de Ivano-Frankivsk de la UGCC, el obispo Volodymyr Viityshyn, el administrador de la diócesis de Kolomyia de la UGCC, el obispo Mykola Simkailo, el rector de la Catedral de la Santísima Trinidad de la UOC-KP, el arcipreste Ivan Diakiv, el referente del metropolitano Andrii (UAOC) Ivan Kostyshyn, el decano del decanato de Ivano-Frankivsk de la RCC, Kazymyr Halimurka, el pastor de la Iglesia de los Cristianos de Fe Evangélica, director de la misión cristiana "Buen Samaritano", Oleh Karpiuk, y la pastora de la iglesia "Peremoha" del Centro de Iglesias Cristianas Evangélicas "Peremoha", Klavdiia Diakovych. En la mesa redonda también participó el conocido poeta, figura pública y política, primer presidente de la "Prosvita" restaurada (TUM im. T. Shevchenka), nuestro compatriota Dmytro Pavlychko. Se habló sobre la cooperación entre "Prosvita" y las Iglesias en el ámbito de la educación espiritual y el desarrollo de la región. Los oradores hablaron sobre el papel especial de la cooperación entre la Iglesia y "Prosvita" en la noble causa del renacimiento y la guía espiritual de la nación. Se destacó que "Prosvita" nació hace casi siglo y medio en el entorno del clero. La continuidad de esta cooperación perduró durante los tiempos del metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien fue miembro honorario de "Prosvita", la reconoció como la verdadera pregonera de la identidad ucraniana, llamó al clero a unirse a las filas de Prosvita y, donde fuera necesario, a encabezar estas nuevas estructuras ucranianas de educación patriótica. Precisamente gracias a tal cooperación y cuidado espiritual se produjo la autoorganización de las comunidades, se crearon salas de lectura y Casas del Pueblo, se extendió el movimiento cooperativo, cuyo lema era: "Lo propio a lo propio por lo propio", surgieron por todas partes sociedades de templanza, escuelas de formación de buenos propietarios... Precisamente las generaciones educadas en aquellos tiempos se levantaron en lucha por la libertad durante los años de la creación de la ZUNR y la lucha de la OUN-UPA. Pero la ocupación bolchevique destruyó a "Prosvita" y al clero ucraniano. Y solo con la proclamación de la Independencia "Prosvita" puede volver a estar en la guía espiritual de la identidad ucraniana a través del Concepto de restauración de actividades en cada localidad, colectivo laboral y educativo. Y este proyecto solo puede realizarse conjuntamente con el público y, ante todo, en cooperación con la Iglesia. Durante el debate se subrayó que, para el buen futuro de la nación, vale la pena ser conscientes de la necesidad del momento histórico y unirse en torno a "Prosvita" para realizar el potencial espiritual del pueblo, cuyo futuro está amenazado. Todos los participantes de la mesa redonda son conscientes de que nos espera un trabajo minucioso, a veces ingrato, pero lleno de un profundo significado y absolutamente necesario. Por separado podemos hacer algo, pero el bien para toda la comunidad solo se puede crear juntos. Se acordó que "Prosvita" y la Iglesia interactuarán activamente, los sacerdotes participarán directamente en las actividades de las estructuras de Prosvita, acercándose a los creyentes, y los miembros de "Prosvita", reforzando a las comunidades cristianas, ayudarán a la Iglesia en el cumplimiento de su misión espiritual. Todos los participantes de la mesa redonda apoyaron el "Memorándum" sobre la cooperación entre "Prosvita" y la Iglesia en la región de Ivano-Frankivsk. Dichos documentos han sido firmados con los obispos de las iglesias: UGCC, UOC-KP, UAOC, RCC y con representantes de las iglesias protestantes. Los participantes de la mesa redonda consideran oportuno concluir tales documentos por iniciativa de "Prosvita" en todas las regiones de Ucrania. Proponemos llevar esta cuestión a la próxima reunión del Consejo Principal de la VUT "Prosvita" im. T. Shevchenka y comenzar el trabajo de preparación de un documento similar a nivel panucraniano. Mariia OLIINYK, ciudad de Donetsk. Por invitación de "Prosvita", Ivan Zaiets, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, junto con el equipo editorial del único periódico en lengua ucraniana "Donechchyna", representantes de la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional, la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y miembros de Prosvita, participó en la premiación de los escolares ganadores del concurso "La inmortal palabra ucraniana". El concurso despertó un gran interés entre los alumnos de muchas escuelas. Además de responder a las preguntas, algunos enviaron sus obras poéticas sobre el idioma, como, por ejemplo, Liza Ohnieva de la escuela secundaria de Ocheretyne del distrito de Yasynuvata: "Mi idioma,//Hermoso, tierno y colorido,//Como una brisa de verano,//Como un cálido rayo de sol.//Es la silenciosa canción de cuna de mamá... ¡Amen, respeten su idioma materno!//¡No lo traicionen nunca!". Los niños expresaron su gratitud al periódico, que está de guardia por la palabra materna. Ayudó a redactar las preguntas del concurso el libro de la bibliotecaria de Donetsk Tetiana Marchenko "Donde el idioma deleita el oído, allí está la tierra del Borístenes...". Los participantes del concurso aprendieron muchas cosas interesantes, en particular sobre sus compatriotas, laureados con el Premio Shevchenko: Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Marko Brovun, Leonid Bykov, Anatolii Solovianenko, Mykola Rybalko, Leonid Talalai... Las escuelas y universidades de Mariúpol celebraron activamente el Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano: por todas partes se llevaron a cabo exposiciones, conciertos y conferencias dedicados a este tema. En el contexto de tal actitud atenta hacia el idioma ucraniano por parte de los profesores de Mariúpol, resultó decepcionante la redacción del periódico municipal "Illichivets". ¡Publicó en sus páginas un artículo de Anna Uvarova sobre el dictado en ucraniano, que despertó un gran interés entre los profesores y estudiantes de la Universidad Técnica Estatal de Priazovia, pero en idioma ruso! ¡Y esto en los días de celebración de los actos de la escritura ucraniana y precisamente sobre la redacción de un dictado en ucraniano! Nosotros, miembros de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" im. Tarasa Shevchenka, no podemos entender, ¿qué guía a los periodistas de "Illichivets"? La abierta, deliberada y demostrativa ignorancia de los asuntos estatales

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn