Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

«NAZARII YAREMCHUK ELEVÓ EL CIELO DE LA CANCIÓN SOBRE NOSOTROS»

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

El 30 de noviembre, el artista del pueblo de Ucrania y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Nazarii Yaremchuk, habría cumplido 60 años… “ÉL CRECIÓ EN UNA FAMILIA CANTORA” En el pueblo de Rivnia, en la región de Vyzhnytsia del óblast de Chernivtsi, en los años 70 del siglo XIX había 76 hogares, todos vivían en una gran miseria. El maravilloso paisaje natural de los Cárpatos era la única alegría, consuelo y orgullo de los habitantes locales. Por un lado, las montañas, y por el otro, el rápido y tormentoso Cheremosh. Y además, aquí amaban cantar y tocar instrumentos populares. Una de esas familias era la de Nazarii y Mariia Yaremchuk. Se casaron en años difíciles. La gente decía que en tiempos antiguos la familia Yaremchuk estaba bajo vigilancia. Existe un documento sobre esto en los fondos del Archivo Estatal de Chernivtsi, fechado el 17 de diciembre de 1869. En él se menciona que el hijo de Ivan Yaremchuk (bisabuelo de Nazar), Fedir, de Rivnia, utilizaba el bosque del señor sin permiso. Esto fue reportado a la administración del distrito y se indicó que él era un rebelde. Por lo tanto, la gendarmería de aquel entonces lo vigilaba constantemente. En cambio, los descendientes de Fedir, Nazar y Mariia Yaremchuk, a pesar de todo, vivían unidos, en armonía, se ocupaban tranquilamente de su hogar y criaban a sus hijos Stepanchyk, Bohdanchyk y a su hija Katrusia. En 1951, el destino les regaló un cuarto hijo, un niño al que llamaron Nazarchyk en honor a su padre. El niño creció curioso, alegre y vital; le encantaba mirar cuando el sol se escondía tras la montaña, atrapar escarabajos y escuchar cuentos y canciones. Y en la familia Yaremchuk todos cantaban. El padre era una persona altamente educada: además de ucraniano y ruso, sabía latín, alemán y rumano. En sus años mayores trabajó como diácono en la iglesia y, como tenor, cantaba en el coro de la iglesia. La madre también cantaba en el coro de la iglesia, tocaba bien la mandolina y era actriz en el teatro popular de Vyzhnytsia. Cuando se reunían y empezaban a cantar, olvidando todas las dificultades, destacaba especialmente la voz de Bohdan, que era casi 5 años mayor que Nazarii. Los transeúntes se detenían junto a su casa y decían: “Qué voces tan hermosas tienen estos Yaremchuk. Son verdaderos artistas”. …El destino le regaló al pequeño Nazar no solo talento, sino también un camino difícil hacia el gran escenario… El primer golpe duro lo vivió a los 12 años, cuando murió su padre, quien soñaba con que Nazarii fuera sacerdote. Teniendo el bajo salario de una enfermera, la madre decidió enviar al hijo a estudiar, pero el carácter no podía permitirlo”. Además, precisamente en este período, su hermano mayor Bohdan era conocido entre los jóvenes, cautivando con su voz a muchos habitantes de Vyzhnytsia. Solo por consejo de la jefa del club de Rivnia, Levko Dutkovskyi prestó atención al visitante habitual de los ensayos. Invitaron a Nazar a una audición y Levko Tarasovych le propuso interpretar una obra musical a su elección. Era la canción popular de entonces de I. Poklad, “Amada”. Pero cuando cantó “Miro al cielo”, a todos les impresionó la voz asombrosamente sonora y pura de Nazarii. La voz gustó y lo aceptaron en “Smerichka”. En aquel entonces, en el colectivo ya cantaban Mariika Naholiuk, Nina Bondarenko, Lida Shevchenko, Raia Khotymska y Vasyl Zinkevych, quienes eran significativamente mayores que él. Levko Tarasovych no tuvo miedo de que Nazar no tuviera educación musical y lo tomó. Vio lo principal: el chico puede trabajar y tiene un gran deseo de cantar, por lo tanto, superará todas las dificultades. Así, desde el otoño de 1969, Nazar comenzó a cantar en “Smerichka”. “LOS PRIMEROS PASOS Y LOS PRIMEROS ÉXITOS EN EL ESCENARIO PROFESIONAL” Enamorado de la belleza del paisaje de los Cárpatos, Nazar soñaba con la facultad de geografía. El primer intento de ingresar a la universidad no tuvo éxito. Por eso tuvo que trabajar y estudiar por su cuenta geografía, historia y matemáticas, necesarias para el ingreso. El trabajo como sismógrafo en la expedición de exploración geológica de Ucrania Occidental, cursos de conducir, fútbol, ensayos; de esto se componían sus días entonces. No tenía tiempo libre. Pero el trabajo persistente del chico no fue en vano, y 1970 se convirtió en un año feliz para el joven. En vísperas del nuevo año 1970, salió por primera vez al juicio del público, debutando con la canción “El incomparable mundo de la belleza” como solista de “Smerichka”. En esta misma presentación pública de “Smerichka”, N. Yaremchuk y V. Zinkevych interpretaron por primera vez la canción de Volodymyr Ivasiuk “Chervona Ruta”. Desde entonces, “Smerichka” se hizo conocida mucho más allá de los límites del óblast. El periódico regional de Chernivtsi “Zorilei Bukovinei” escribía: “…En los últimos años se habla cada vez más del joven compositor L. Dutkovskyi, a él le pertenece el mérito de crear en Vyzhnytsia el VIA “Smerichka”, un colectivo con un gran futuro”. Nazarii Yaremchuk se convirtió en una parte integral del conjunto. En agosto de ese mismo año 1970, por decisión de la comisión de admisión, Yaremchuk se convirtió en estudiante de la facultad de geografía de la Universidad Estatal de Chernivtsi. 1971—1972: se realizaron las grabaciones de la película para televisión “Chervona Ruta”, que de inmediato se volvió popular mucho más allá de las fronteras de Ucrania, y “Smerichka” actuó con éxito en los concursos de toda la Unión “Canción—71” y “Canción—72”. A Yaremchuk le llega el primer reconocimiento artístico en el escenario profesional: por la interpretación de la canción “Horyanka”, los solistas de “Smerichka” Nazarii Yaremchuk y Vasyl Zinkevych fueron galardonados con el título de laureados del concurso de toda la Unión “Aló, buscamos talentos”. El colectivo aficionado de Vyzhnytsia destacaba por su manera original de interpretación incluso entre otros colectivos profesionales similares en Ucrania. Cuando Nazar tenía 20 años, murió su madre. Dicen que ella parecía sentir que pronto ya no estaría, y escribió una carta al director del conjunto, Levko Dutkovskyi, en la que le agradecía por todo lo que había hecho por su querido hijo. Quizás, de esta manera, quería aliviar el dolor de la pérdida. En aquellos días difíciles, lo apoyaron amigos de “Smerichka”, compañeros y admiradores. Sus canciones “¿Oyes, mamá”, “Padre y madre” están llenas de un amor sagrado por los padres. En 1973, “Smerichka” es invitada a la Filarmónica Regional de Chernivtsi. El conjunto obtuvo el estatus de profesional. Nazarii se transfirió a la modalidad de estudio a distancia en la universidad, y al obtener en 1975 su diploma de educación superior, no pudo trabajar en su profesión, porque el amor por la canción resultó ser más fuerte y pasó a trabajar de forma permanente en la filarmónica. EL MUNDO DE SUS CANCIONES ES INCOMPARABLEMENTE HERMOSO El ascenso del talento de Nazarii fue tan vertiginoso que ya en 1978 se le otorgó el título de Artista de Honor de Ucrania y fue condecorado con la Orden de la Amistad de los Pueblos. El amor por la tierra natal, por el pueblo, la fidelidad al principio creativo elegido (la combinación de la melodía de las canciones populares con ritmos modernos) eran en Nazarii Yaremchuk profundos y absorbentes. Las canciones de “Smerichka” se hicieron populares y entraron en el fondo de oro de la música pop ucraniana, y Nazarii Yaremchuk recibió reconocimiento mundial. Pasará solo un cuarto de siglo hasta que llegue el amargo día de junio de 1995… En la tumba de Nazarii Yaremchuk en Chernivtsi siempre hay flores frescas, y el sendero hacia el museo no se cubre de maleza. Incluso de noche llegan grupos aquí. Una vez, según palabras de su hermana, la señora Kateryna, a medianoche llegó un autobús con turistas canadienses y estadounidenses, para quienes ella realizó una visita guiada en plena noche. Cada año, en el día del nacimiento de Nazarii Yaremchuk, amigos, colegas artistas y representantes de la comunidad de Bukovyna acuden al cementerio de Chernivtsi para honrar su brillante memoria.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn