Página · p. 13página original ↗
XXIIII «CHERVONA RUTA» — EN KYIV
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
850 jóvenes intérpretes (164 solistas y grupos) de toda Ucrania participaron en los concursos del festival. Intensas discusiones del consejo de jueces giraron en torno a la determinación de los galardonados en seis categorías: folclore auténtico ucraniano, música popular, rock, música de baile moderna, acústica y experimental. El evento a gran escala tuvo lugar simultáneamente en el Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky y en el centro de congresos del «President Hotel» (por lo que hubo que correr), y el concierto de gala de los ganadores, en el Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv. Uliana VOLIKOVSKA. La preparación para la final de «Chervona Ruta—2011» comenzó ya en 2010. Entonces se llevaron a cabo 27 concursos en los centros regionales, Crimea, Sebastopol y Kyiv. En ellos participaron más de 5000 personas (2000 grupos y solistas). Especialmente para participar en el evento, los jóvenes intérpretes crearon e interpretaron cerca de 300 nuevas canciones en lengua ucraniana. «Chervona Ruta» es el único festival que puede evaluar los procesos culturales que tienen lugar en el territorio de nuestro Estado. En él participa casi toda la juventud que se dedica a la música. Gracias a esto podemos evaluar el estado de las cosas en los géneros masivos en Ucrania. La tarea de la intelectualidad creativa que se ocupa del mercado musical es crear un producto que se pueda utilizar en Ucrania y que tenga popularidad, subrayó el director ejecutivo del festival, Myroslav Melnyk. En cuanto al género de música popular en Ucrania, señalaré que ahora nos tiene en sus brazos el pop moscovita y somos un mercado de sus productos de consumo. La música popular es la más dependiente de la información de los medios de comunicación, en particular de los canales de televisión y las estaciones de radio. Lo que allí «ponen», eso cultiva nuestra juventud, y considera que es digno de atención. En la música popular hay varios procesos: copiar a las estrellas de nuestro escenario ucraniano (10 %), copiar a los músicos moscovitas (60 %), y el resto, al escenario extranjero (30 %)». «Chervona Ruta—2011» prestó una atención considerable a la aparición de un nuevo género: el folclore auténtico ucraniano, ya que en nuestro tiempo es muy importante preservar las tradiciones. En esta categoría hubo la mayor cantidad de participantes: más de 500 personas. Aquí se escuchó la polifonía de Poltava, los densos timbres del canto de Polissia, la apasionante música instrumental de los Cárpatos... Los intérpretes folclóricos más activos provienen de las regiones de Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Lviv, Rivne, Kyiv y Járkiv. «Es una paradoja extraña: mientras la tradición está viva, no la protegemos. En nuestro Estado, lamentablemente, no se ocupan del folclore, compartía sus pensamientos el miembro del consejo de jueces, el folclorista Mykhailo Khai. Aquellas cátedras de folclore que se abrieron por el «susto de Kravchuk», ahora están cerradas. Solo quedaron dos cátedras, y sobre ellas hay terribles ataques: son los conservatorios de Kyiv y Lviv. Soy un optimista pesimista. Siempre perdimos la táctica, pero ganamos y ganaremos la estrategia. Y nuestra condición de Estado no la tenemos gracias a los sables, sino gracias al folclore, gracias a la cultura rural, que nadie creó especialmente. En el festival no hay grupos auténticos, es la llamada recreación a nivel secundario, pero es la mejor porque es profesional. Y esta es nuestra única esperanza. Creo en la juventud talentosa». Evaluando el festival, el artista de honor de Ucrania, Kostiantyn Chechenia, señaló: «Es difícil ser tan versado en la diversidad de géneros musicales. Si en el jurado tenemos especialistas en música pop, música rock, folclore... Sin duda, hay un elemento de subjetividad. Cuando un profesor de folclore evalúa música pop y luego folclore auténtico, es un poco extraño. Aquí hay un problema comercial, porque para reunir varios jurados estelares completos se necesitan fondos. Por lo tanto, puede haber elementos de no acertar al cien por cien en el objetivo, y esto es absolutamente normal, porque cualquier concurso o festival no es una matriz. Considero que es mejor que haya un jurado separado para cada género. Y es muy importante que el Estado se vuelva hacia la cultura tradicional, entonces tanto los cabezas de cartel como la dirección del festival podrán hacer un festival de nivel europeo y mundial». REFERENCIA. Folclore auténtico. En la dirección «Canto solista»: el I premio lo ganó Oleksii Zaiets (pueblo de Fasove, distrito de Makariv, región de Kyiv), Yuliia Mykolaichuk (Rivne). El II premio: Serhii Havryliuk (asentamiento de Stepan, distrito de Sarny, región de Rivne). El III premio: Oleksandra Lavreniuk (Khmelnytskyi), Olena Melnyk (pueblo de Drozdovytsia, distrito de Horodnia, región de Chernihiv). En la dirección «Canto grupal»: I premio: grupos «Silska muzyka» (Rivne), «Serpanok» (Sumy). II premio: grupos «Dyvyna» (Donetsk), «Siverski kleynody» (Chernihiv), «Mykhailove chudo» (Kyiv), «Ladovytsi» (Khmelnytskyi), «Tsimboryky» (Khust, región de Zakarpattya), trío «Lelia» (Rivne, asentamiento de Stepan, distrito de Sarny, región de Rivne, pueblo de Balakleia, distrito de Smila, región de Cherkasy). III premio: grupos «Dzhereltse» (Zhytomyr), «Lileia» (pueblo de Kocherezhky, distrito de Pavlohrad, región de Dnipropetrovsk), trío del grupo «Muravskyi shliakh» (Járkiv). En la dirección «Música ucraniana de tradición oral-cantada», el I premio lo ganó el grupo «Khoreia Kozatska» (Kyiv). En la dirección «Interpretación de ritos»: I premio: grupos «Kliuchivski uzory» (pueblo de Velykyi Kliuchiv, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk), «Dai Bozhe» (Kyiv). II premio: grupos «Shchedryk» (Slavuta, región de Khmelnytskyi), «Ternytsia» (Kivertsi, región de Volyn), «Volyniany» (Rivne). III premio: grupos «Vytoky» (pueblo de Zanytkiv, distrito de Kodyma, región de Odesa), «Perlynka» (Slavuta, región de Khmelnytskyi), «Kalynonka» (pueblo de Bilyn, distrito de Kovel, región de Volyn), «Verbychenka» (asentamiento de Nova Vodolaha, región de Járkiv). En la dirección «Música instrumental grupal»: I premio: grupo «Buttia» (Kyiv), II premio: grupo «Troisti muzyky» del Centro Etnocultural del Palacio Municipal de Niños y Jóvenes de Rivne (Rivne), Capilla instrumental «Nadobryden» (Kyiv). III premio: grupo «Vidlunnia Karpat» (pueblo de Zamahora, distrito de Verkhovyna, región de Ivano-Frankivsk). En la dirección «Música instrumental solista»: I: Ivan Yavdoshniak (Chernivtsi), III: Mykola Petrovanchuk (Ivano-Frankivsk). En la dirección «Interpretación de kobzar»: I: Yevhen Vertuk (Kherson), Oleksandr Trius (Sumy). II: Yurii Avdieiev (Kyiv), Yurii Yahusevych (distrito de Ivaniv, región de Kyiv), Maksym Trubnikov (Odesa). Música rock: el II premio lo recibieron los grupos «Rokash» (Mukachevo, región de Zakarpattya), «Chumatskyi Shliakh» (Khmelnytskyi). III: grupos «Jump to sky» (Druzhkivka, región de Donetsk), «KALI-KAband» (Kyiv), «Soniz» (Chernihiv), «Ad fontes» (Hlukhiv, región de Sumy). Música de baile moderna: III premio: grupo «Rizni» (Khmelnytskyi). Música pop: II premio: Tetiana Radostieva (Kyiv), III: Maryna Horobtsova (Rohan, región de Járkiv), Hanna Shatilova (Zaporizhzhia). Música acústica: II premio: grupos «Kraptka» (Zaporizhzhia), «Vpershe chuiu» (Kyiv), III: grupos «Rain men» (Chernihiv), «Bard-rock» (Zhytomyr), Yevhen Kudlatyi (Járkiv). Música experimental: I premio: proyecto «ILLARIA» (Kyiv), II: «Sur Band» (Kyiv), III: grupos «Roma Malerotta» (Sebastopol, RA Crimea), «Zabava Brass» (Kamianets-Podilskyi, región de Khmelnytskyi), orquesta «Bobovata» (Ivano-Frankivsk).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
