Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

¿UCRANIA ES UNA, PERO LAS INDEPENDENCIAS SON DOS?

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Viktor KOSTIUCHENKO “…la independencia estatal es un ideal nacional…” M. Mikhnovskyi En el vigésimo primer año de independencia —una formación social “nueva” para los ucranianos— uno se sorprende pensando que esta formación no es nueva. Bajo la presión de las bolsas de dinero, la independencia se deformó gradualmente. De ella se separó la independencia de los oligarcas con una grosería beligerante. La independencia soñada por el pueblo —indefensa, desamparada, robada— no puede disponer de sí misma en su propia casa. Todavía vive en las plazas en los enfrentamientos masivos entre el pueblo y el poder, en las almas de millones de personas esclavizadas por las bolsas de mercado, en las protestas civiles de los pequeños empresarios, entre los chernobilianos y los afganos que asaltan la Rada Suprema de Ucrania, en los disturbios estudiantiles, en la actividad opositora de ciertos diputados y partidos. Y quizás, todavía, en los círculos intelectuales. Por un lado, Ucrania tiene su bandera, escudo, Constitución, fronteras: atributos obligatorios de la independencia. Parecería que, en efecto, en esta tierra existe la independencia. Por otro lado, cuando observas las condiciones de la existencia social: la producción, la economía, las finanzas, el comercio, el sector cultural y educativo, las relaciones interétnicas, te convences de que, en realidad, hay dos independencias: una para los presidentes, sus equipos y los ricos, y la otra para la población de cuarenta y cinco millones. La primera destruye cada vez más a la nación, impone a la sociedad, en esencia, formas vulgares de propiedad, desigualdad social, una moral anticiudadana, y fortalece su propia posición material y moral. Se formaron dos realidades. En una, de la que se rodearon los ricos, vivir se vuelve “cada vez más alegre y mejor”, como declara el primer ministro M. Ya. Azarov. Sobre la otra, los diputados del pueblo mencionan a veces, llamándola “bajo el umbral de la pobreza”, y no hacen nada para eliminar ese umbral. Los presidentes de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania y los órganos del poder ejecutivo contribuyeron a crear alrededor de los ricos, con sus superganancias, supersalarios, superpensiones y superprivilegios, un escudo tal que ya no les temen ni a las crisis mundiales ni a las regionales, así como tampoco a los cambios en el sistema fiscal, al aumento de las tarifas o a los saltos de precios. Y la masa principal de la población, al no tener tal escudo, sufre diariamente en la miseria extrema. La nación ucraniana oprimida se marchita. Muchos ciudadanos no solo no sintieron qué es esa dulce independencia, lograda en luchas centenarias, sino que comprendieron: lo que llegó no es ella. Millones de ucranianos jóvenes, fuertes y trabajadores, decepcionados y desesperanzados, se fueron por el mundo a buscar justicia social… El capital primitivo, obtenido por medios deshonestos, comenzó de inmediato a generar conflictos entre grupos de la población. Estos crecieron hasta convertirse en un peligro global, porque van acompañados de desobediencia, confrontación, sobornos e incluso sangre. Los conflictos se cultivan desde la infancia. ¿Qué padre no ha escuchado de boca de su hijo: “¿Por qué yo no tengo y él sí?” En las escuelas ya suena habitual: “Tú no tienes, pero yo tengo, por lo tanto, tú eres un perdedor…” Se reanudaron los conflictos en la cuestión de la tierra, la lucha por el límite: “¡Devuélvelo! Esto es mío, y esto es mío, esto también es mío”. Los conflictos rodaron, como una ola, por las instituciones de educación superior: si puedes pagar, puedes permitirte estudiar en cualquier lugar, incluso en instituciones extranjeras, o simplemente puedes comprar un diploma. La injusticia patrimonial expulsó al extranjero a científicos talentosos, formó una clase de desempleados y también educó a personas psicológicamente preparadas para vender su voto, su idea o su alma por un kilo de trigo sarraceno. ¡Cuesta creerlo! Y eso que en cualquier clásico de la literatura ucraniana se puede leer sobre un conflicto patrimonial. Hace poco nos explicaban que la propiedad privada era un mal social. ¿Y ahora es un bien? ¿Por qué este “bien” engendró a los Lozynskyi, Zvarych, Pukach? Obtuvimos la independencia el 1 de diciembre de 1991 en un referéndum nacional. Pero como idea, como símbolo, como Fata Morgana, existió siempre. Y entonces los sueños inundaron a la sociedad ucraniana. Quién de nosotros no soñó. A la dirección de Ucrania (que en ese momento era comunista) le correspondía, a partir de la idea y el símbolo, crear una ideología de construcción del Estado independiente de Ucrania y, gradualmente —a través de leyes, programas y planes—, realizar los trazados de la independencia, encarnarlos en la esfera de la construcción estatal y edificar nuevas relaciones, distintas a las socialistas. Pero en el camino se interpusieron la ineptitud, la falta de fundamentos ideológicos y el nepotismo. Lo nuevo, dicen, es lo viejo olvidado hace mucho. Es verdad. En Ucrania, tras casi un siglo de pausa, renacieron las clases explotadoras; en la producción, las relaciones capitalistas con todo el conjunto de particularidades que les son inherentes. Las principales son: la explotación de los trabajadores, el voluntarismo de los propietarios en la creación de garantías sociales para los contratados, la violación de sus derechos civiles y el desempleo. Se produjo la destrucción de las fuentes nacionales de espiritualidad: la edición de libros, la prensa, el arte cinematográfico, la música. Ocurrió la decadencia de las instituciones educativas y culturales, teatros, museos y bibliotecas. El control sobre el espacio informativo con el fin de manipular la opinión pública pasó a manos de los adinerados. El objetivo de unos pasó a ser enriquecerse sin medida, rodearse de fincas, yates, gestionar fábricas, bancos. El objetivo de otros, al menos mantenerse de alguna manera con un salario miserable y una pensión insignificante. El dinero se convirtió en el referente material y espiritual de la existencia. Llegó el orden estatal capitalista. Nos dicen que todo el mundo vive bajo las leyes del orden capitalista. Sí, pero durante el último siglo, el mundo capitalista se armonizó en sus relaciones con el Estado, creó leyes y reglas de convivencia social. Allí los precios no saltan varias veces al año, como aquí: en el azúcar, el trigo sarraceno, la harina, el combustible, los medicamentos, etc. Busquemos en el mundo un país con una economía de mercado tan salvaje. Probablemente no lo encontraremos. Aquí, una decena de actores del mercado juegan a su antojo: el rey del alcohol, el rey del azúcar, el rey del aceite, el rey de la harina, el rey de los medicamentos, el rey del combustible, el rey de la carne, el rey del metal, entre otros. A veces escuchamos del poder que los precios están inflados sin fundamento. ¿Y qué? La actitud del poder ante esto se limita a la constatación de los hechos, y además, a promesas de “domar”, “prevenir”, “coordinar” e incluso “llevar ante la justicia”. Y eso es todo. Todo esto sucedió también porque la sociedad ucraniana no tenía una ideología de construcción del Estado. Y sin ella, comenzó la anarquía. ¿A cuál de los presidentes se puede llamar constructor del Estado? ¿Cuál es su contribución a la creación del Estado de Ucrania, a la colocación de sus cimientos? ¿Cómo cambió la “calidad de la condición de Estado” durante estos 20 años con su transferencia de un presidente a otro? Parece que la independencia la veían ante todo en la destrucción de la propiedad colectiva como signo de la época soviética. Sin las debidas justificaciones legales, científicas y puramente humanas, se pusieron a privatizar todo por todas partes. A la privatización antipopular la bautizaron (y con razón) como “prijvatización”. En este forcejeo por un pedazo de propiedad fueron completamente ignorados aquellos ideales de independencia con los que millones de ucranianos acudieron al referéndum. La independencia, de ser una creación del espíritu nacional, se convirtió en gran medida en propiedad de una docena de personas que la pusieron a su servicio. ¿Ustedes, ucranianos, querían símbolos nacionales: bandera, escudo, himno, vyshyvanka? Tomen, disfrútenlos. Pero el poder sobre los medios de producción, sobre el capital, es nuestro. Y su idea nacional de Estado no nos preocupa. Y su idioma, de hecho, nos estorba. Y ahora los ucranianos están sentados en su propia casa junto al umbral, mientras que en el lugar de honor están unos sujetos desnaturalizados. Recordemos cómo comenzó la privatización. Con un robo elemental. Entren, gente, en las sociedades anónimas. Allí tendrán propiedad accionaria, dividendos, etc. La gente creyó. Yo también creí. Por invitación de un director de imprenta bien conocido, deposité allí mis cupones de privatización. Convocan a una junta de accionistas. Tras la tribuna no está mi conocido director, sino un joven: “Yo soy el dueño de la imprenta. Gracias por sus cupones. Y ahora, a la calle, paso redoblado. Y aquel que intente decir algo en contra, defenderé mi propiedad con una ametralladora”. Así es. Y eso que es el eslabón inferior de la privatización. ¿Y arriba? Existía la Flota Mercante del Mar Negro de Ucrania, y ya no existe tal flota. ¿Y las fábricas, las plantas, los koljoses? ¿Dónde está todo eso que se llamaba propiedad de los obreros y campesinos? “Digan, ¿qué estamos construyendo?” Mientras tanto, en los medios de comunicación contaban que en la familia del comunista de ayer, L. Kuchma, se reunió dinero para comprar en Londres una casa por 8 millones de libras esterlinas para su hija. Y además añadieron 10 millones para la reforma. ¡Eso sí es independencia! Lamentablemente, la Constitución de Ucrania (1996) no formuló una ideología de construcción del Estado. “Ninguna ideología puede ser reconocida por el Estado como obligatoria” (artículo 15). Esta frase vaga se presenta como un logro de la democracia. ¿Y no será por eso que tenemos cerca de 200 partidos y bloques diferentes? ¿Y confesiones? Y cada una con su ideología, su hetman, y no tienen deseo de unirse, y no trabajan para Ucrania... Algunos fundamentos de la creación del Estado intentaron ser creados en los años 90 por los ideólogos del Movimiento Popular de Ucrania. En su ayuda acudieron las fuentes espirituales ucranianas: la Constitución de Pylyp Orlyk de 1710, la actividad de construcción del Estado de los hetmanes I. Mazepa, B. Khmelnytskyi, los Universales del Consejo Central. El Movimiento Popular fue desmantelado, y gradualmente estos esbozos comenzaron a desaparecer de los documentos políticos y estatales del poder. El presidente V. Yushchenko se puso a marcar algunos acentos nacionales en la política interior y exterior, pero con las intrigas cortesanas nunca tuvo tiempo de construir el Estado. Anexionó, contaban en la prensa, a su finca en el pueblo de Bezradychi cerca de Kyiv 13 hectáreas de bosque y se quedó tranquilo. En el desorden de la privatización, a veces se escuchaban voces sensatas aisladas: inventariemos primero todo y luego privatizaremos. Pero qué va. Esas voces se ahogaron en la anarquía. Nadie dirá ahora cuánto dinero de la privatización llegó al presupuesto estatal; cuánto se renovó la producción al caer en manos privadas... Así se creaba la “nueva” moral, el “nuevo” derecho, la “nueva” independencia de unos pocos ricos. Luego ellos mismos explorarían las zonas offshore (lejos de los ojos de la gente), comprarían viviendas en el extranjero, se interesarían por bancos extranjeros, porque había que guardar de forma segura lo robado

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn