Página · p. 4página original ↗
OLES VOLYA: LEBEN IST DAS VOLLBRINGEN DES GUTEN
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Ende. Beginn in Ausgabe 47 von 2011. ÜBER MICH UND MEINEN MANN (es bezeugt Panassenko Marija Machtijiwna, geb. 1924, Ulyniwka) Unser Vater Mohyla Machtej Denyssowytsch war Brigadeleiter im Ackerbau. Tagsüber arbeitete er auf dem Feld, und nachts grub er Gruben für die Toten. Mit Iwan Schendryk (er fiel später im Krieg). Und dafür gab es eine Ration Brot. Sie gruben eine Grube und gingen zur Arbeit. Und wir mit Mutter scharrten die Toten zu, sie wurden von Tschernenko Pawlo und Bloschtschynskyj Petro herangefahren. Sie waren schon alt, also übertrug man ihnen diese Arbeit. Wenn sie sie also brachten, rief Onkel Pawlo nach Mutter: — Geh schon und schütte zu… Hier starb Marijka Straschnykiwska. Noch ein ganz kleines Mädchen. Ihr älterer Bruder Andrij fuhr sie mit einem Karren, mit einem schlechten Tuch hatte er nur die Füße bedeckt. Mutter sagt zu uns: „Gehen wir, helfen wir dem Kind, denn dort ist ein Hügel und der Junge wird die Last nicht auf den Berg bringen“. Mutter und Andrij nahmen Marijka an den Füßen und an den Händen und warfen sie in die Grube. Niemand weinte, und auch der Junge hatte keine Tränen, denn er war aufgedunsen, entkräftet. Wir kehren nach Hause zurück, und ich weine, weil mir Marijka leidet. Auf dem Weg liegt Fedir Pedaj tot, auch ihn brachten sie zum Friedhof. Später fuhren sie, um Semenycha zu holen. Gestern schien es, als würde sie sterben, und heute sitzt sie da und trinkt Tee. Sie hatte irgendwo eine Rote Bete aufgetrieben, eine Brühe gekocht und trinkt sie. Aber der Tee hielt Semenycha nicht lange: am nächsten Tag brachten sie sie zur Grube… Wen sie als Letzten in die Grube legten, weiß ich nicht. Ich erinnere mich nur, als sie den Hügel aufschütteten, sagte Mutter, dass siebzehn Seelen in der Grube lagen. Ich werde auch von meinem Mann erzählen, Panassenko Wassyl Danylowytsch. Er erzählt jetzt jeden Abend von der Hungersnot. In der Jugend nicht so, aber jetzt, wo es nicht mehr so schwer ist, sich um die Kinder zu kümmern, erinnert er sich und erinnert sich… Die Mutter ist sehr zu bedauern, als sie im Bett starb. Mit einem Leinentuch deckte sie die Kissen ab und legte sich zum Sterben hin. Die Kinder aber setzte sie auf den Boden, auf ein Tuch. Es waren damals drei — Wassylko, zwölf Jahre alt. Und die kleineren Schwesterchen. Mutter sagt: „Kind, Wassylko, wie schwer ist es mir. Wenn ich doch nur erleben könnte, wenn du fünfzehn Jahre alt bist, damit ich wüsste, dass du, mein Kind, wenigstens irgendetwas tun kannst…“ Die Mutter starb. Und man brachte sie zur Grube. Und Wassylko blieb allein mit den Schwesterchen zurück. Er brachte die Mädchen in die Kinderkrippe. Dort ging es ihnen schlecht, denn Ljuba starb. Sie hat Wassylko in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
