Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Gedenkbrote und unverlöschliche Kerzen

Слово Просвіти, №48 за 2011 рік

Uljana Wolikowska Am Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor fand ein Trauermarsch zum Denkmal statt, der dem Andenken an die Kinder gewidmet war, die während der tödlichen Mahd der Jahre 1932–1933 starben. Gewiss, die Wunden, die das totalitäre Regime geschlagen hat, werden niemals verheilen … Doch die Wahrheit über den Holodomor vermag das nationale Gedächtnis wiederzubeleben, das für die Bildung einer gesunden Nation notwendig ist. Opfer des Völkermords der Jahre 1932–1933 wurden Millionen unschuldiger Menschen, die Hälfte von ihnen Kinder. Für sie erklang ein unvollendetes Wiegenlied … Es sei daran erinnert, dass die Werchowna Rada der Ukraine am 26. November 2006 den Holodomor der Jahre 1932–1933 als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannte. Und am 13. Januar 2010 stellte das Appellationsgericht Kyjiws fest, dass in den Jahren 1932–1933 in der Ukraine die Führung der kommunistischen Partei unter Stalin den Völkermord organisiert hat. Den Holodomor der Jahre 1932–1933 haben offiziell als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt: Australien, Andorra, Argentinien, der Vatikan, Georgien, Ecuador, Estland, Spanien, Italien, Kanada, Lettland, Polen, die USA, Chile, Schweden … An diesem Tag brannten am Denkmal Kerzen des ewigen Gedenkens. Um das Andenken der Verstorbenen zu ehren, kamen Zeitzeugen des Holodomor der Jahre 1932–1933, vier Präsidenten der Ukraine: Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Wiktor Juschtschenko, Wiktor Janukowytsch, Vertreter der staatlichen Behörden, der Kyjiwer Stadtverwaltung und verschiedener politischer Parteien, Delegationen aus der Autonomen Republik Krim und aus allen Gebieten der Ukraine, aus Kyjiw und Sewastopol, sowie zahlreiche Kyjiwer. Bewohner von etwa hundert ukrainischen Dörfern aus verschiedenen Winkeln der Ukraine backten rituelle Brotlaibe zum Gedenken an die Verhungerten sowie für die Gedenkausstellung im Nationalmuseum Iwan Hontschars. — Das ist ein Zeugnis dafür, dass die Nation und unsere Staatlichkeit über allem stehen, dass die Ukrainer zusammengehören. Der ukrainische Kalender ist ein Kalender der Trauer, aber er kann die Nation zusammenschweißen, — bemerkte Wiktor Juschtschenko. Zeitzeugen des Holodomor erinnern sich: — Während des Holodomor 1933 sind mir drei Schwestern gestorben, und die Mutter hat nur mit Mühe überlebt, — erinnert sich Anatolij Tymofijowytsch. — Ich komme jedes Jahr hierher, um an das Verbrechen zu erinnern, das von der damaligen Macht künstlich geschaffen wurde … — Meine Mutter war 16 Jahre alt, als der Holodomor kam. Sie lebte im Steppengebiet des Dnipropetrowsker Gebiets. Oft erzählte sie, wie sie auf das Feld gingen, um Ziesel zu fangen, die sie dann aßen … Ich erinnere mich gut an das Jahr 1947, als wir warteten, bis das Gras wuchs, und in der Pfanne Melde auf Wasser brieten, — erzählte Ljubow Mytrofaniwna. — Wir haben das Jahr 1947 kaum überlebt, sammelten verfaulte Kartoffeln auf dem Feld … Und außerdem hatten wir Ölkuchen, aus diesem Schrot kochte Mama eine Suppe, — erinnert sich Petro Oleksandrowytsch. Solcher Geschichten gibt es unzählige … Besonders erschütternd ist das Bekenntnis des Holodomor-Kindes Stepan Rudenko (Stadt Pryluky, Gebiet Tschernihiw): „1933 war ich drei Jahre alt. Unsere Familie litt sehr. Meine Schwestern waren sieben und fünf Jahre alt. Wir baten ständig um Essen, aber bei den Eltern gab es nichts. Zuerst aßen wir gefrorene Kartoffeln, im Frühling die Blüten der Bäume und kleine grüne Blätter. Ringsum leere Häuser mit eingeschlagenen Fenstern und geplünderten Behausungen. Die Menschen fielen hin und starben, und es gab niemanden, der sie begraben konnte. Am 20. Mai 1933 starb der Vater, die Schwestern baten um Kirschen, und dann starben sie, ohne die Kirschen abzuwarten …“ Es ist wichtig, das Andenken an jede verlorene Seele zu bewahren, indem in jedem Dorf, jedem Städtchen, jedem Gebietszentrum, in der Hauptstadt eine Kerze entzündet wird …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn