Página · p. 5página original ↗
PETRO OSADCHUK: „FRAG DICH SELBST, WIE DU FÜR DIE UKRAINE GELEBT HAST“
Слово Просвіти, №48 за 2011 рік
Wie kann man den bekannten ukrainischen Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Petro Osadchuk kurz charakterisieren? Er ist ein patriotischer Lyriker, politischer Satiriker, Publizist, Aphoristiker und Philosoph, seine Werke sind erfüllt von ukrainischem Humor. Worauf gründet sich der eigenwillige moralisch-ethische Kodex von Petro Osadchuk? Vielleicht ist dies der Schlüssel: „Ich behaupte, ausgehend von jener Ausweglosigkeit, in die das Leben uns treibt: Politik – das ist die Wahrheit über das, was versprochen wird, was es aber nie gab und nie geben wird; und Poesie – das ist die Wahrheit über das, was war oder hätte sein können, was aber, wie ein verlorenes Paradies, von uns gegangen ist, vergangen ist oder sich von uns abgewandt hat, damit wir es nicht berühren, nicht mit lüsternen Fingern betasten, nicht tauschen oder verkaufen können; Poesie – das ist der gute, heilende Blick einer Gottheit, unsichtbar und allgegenwärtig, solange es die Erde und die Menschen auf der Erde gibt; Poesie – das ist ein Rätsel der Seele, nicht des Verstandes, erst recht nicht des verirrten und hinterlistigen Verstandes, von dem sich die Politik nährt, besonders in unserer Zeit der großen Schauspielerei mit ständigem Kostümwechsel und dem Austausch von Kulissen und Masken“ (Aus dem Buch „Widerspiegelung des Abgrunds“, 2006). Zu einem Gespräch mit Petro Osadchuk animierte seine erstaunlich aktive Lebenshaltung, die kurz davor steht, die Seiten eines neuen satirischen Buches mit dem Titel „Stumpf-Club“ zu füllen. – Petro Illitsch, Sie haben das Alter, die Erfahrung und den Status, die dazu anregen, das Zweitrangige abzuschneiden und sich auf das Hauptsächliche, Wesentliche zu konzentrieren. Erzählen Sie von Ihren Prioritäten. – Ich habe ein eigenwilliges Motto: „Mein jeder Tag ist der letzte Tag. Mein jeder Atemzug ist der erste Atemzug.“ Jeden Tag lese oder schreibe ich etwas… Ich habe ein dickes Heft (das fünfundzwanzigste an der Zahl; das erste begann ich vor zwanzig Jahren), in das ich meine Eindrücke von Gehörtem, Gelesenem, Gesehenem (insbesondere auch im Fernsehen) notiere. Oft sind diese Notizen traurig, kritisch. In den Jahren der Unabhängigkeit sind sehr viele Ereignisse geschehen, die Regierung hat mehr als zehnmal gewechselt. Wir haben den vierten Präsidenten, aber es ist der Eindruck, als würden wir uns von jenem Zeitabschnitt distanzieren, der wie der Beginn einer neuen Geschichte schien. Ich erinnere mich, wie alles begann, als ich Abgeordneter der ersten und zweiten Legislaturperiode der Werchowna Rada der Ukraine war. Wir waren große politische Romantiker, wir dachten: Wenn die Unabhängigkeit der Ukraine ausgerufen wurde, dann beginnt eine neue Zeitrechnung der Geschichte. Es auszurufen war auch schwer, aber einige hundert Mal leichter, als eine unabhängige Ukraine zu schaffen. Ich erinnere mich an meine patriotisch eingestellten Wähler. Ich kam jeden Monat zur Arbeit in den Wahlkreis, sprach mit den Menschen, beantwortete Fragen. Man sagte mir: „Wir haben für die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt, und Sie da oben in der Werchowna Rada, machen Sie es jetzt so, dass alles in Ordnung ist.“ Ein Mann sagte sogar: „Warum reden Sie da so viel und verabschieden Gesetze ohne Ende? Man muss ein einziges Gesetz verabschieden, nach dem alles gut sein soll.“ Ich habe, so gut ich konnte, je nach Bildungsstand, Kultur und Intellekt der Gesprächspartner, Aufklärungsarbeit geleistet. Aber vor allem betonte ich, dass man einen Staat nicht von oben baut. Ein Staat ist ein komplexes Gebilde, man muss ihn gleichzeitig von oben und von unten bauen. Wenn man nur von oben baut, kann man ein wunderbares Dach machen, aber ohne ein festes Fundament und Wände stürzt alles ein. Also, bitte, beteiligen Sie sich. Die Gründe für die Trägheit sind vielfältig, sie wurzeln vor allem im postsowjetischen Bewusstsein der „Sowjets“, die wir bis heute sind. Beim Referendum 1991 dachten die Menschen: Jetzt haben wir für die Unabhängigkeit gestimmt und ein neues Leben beginnt, alles wird sehr gut sein und sich mit jedem Tag verbessern. Doch es stellte sich heraus: „Der Sowjet lebt wie ein Gnom // mit reicher Fantasie, // träumt davon, die Erde mit der Schaufel zu graben, // und das Geld mit der Schaufel zu schaufeln.“ Und außerdem bedrückt uns die sklavenhafte Selbstmissachtung. Ich erinnere mich, wie ich noch Mitte der neunziger Jahre, in Erinnerung an die Aufhebung der Leibeigenschaft von 1861, einen Artikel darüber schrieb, dass es viele Leibeigene gab, die um ihre Gutsherren weinten und trauerten, bei ihnen sein, für sie arbeiten, ihnen dienen wollten. So gibt es auch unter uns viele moderne sowjetische Leibeigene, die nicht wissen, was sie mit diesem Leben anfangen sollen, deshalb blicken sie zurück und beschuldigen jene, die oben sind. Wenn wir uns oft auf die Verfassung der Ukraine und auf die These „Das Volk ist die Quelle der Macht“ berufen, wenn wir hören, was das Volk über die Macht sagt (und auf manchen Kundgebungen kann man große Rebellen und Flüche hören), frage ich: „Und wer hat sie gewählt?“ Wenn das Volk die Quelle der Macht ist, Und an der Macht sind Schande und Übel, Dann hat ernsthafte Mängel Die verschlammte Quelle. Der Wandel der Formationen muss parallel zum Wandel des Bewusstseins verlaufen. Und der Wandel des Bewusstseins ist ein außerordentlich langsamer Prozess, besonders wenn ein Mensch mit solchen Problemen konfrontiert ist wie wir (Arbeitslosigkeit, Korruption, geringe Löhne und Renten). Dann ertönen Anschuldigungen an die Adresse der Macht. Sie ist immer schlecht, wenn es kein normales Existenzminimum gibt.
Wenn wir mit der Staatsgründung um mehr als 350 Jahre zu spät dran sind, wie kann man dann das Versäumte in einem Augenblick der Geschichte nachholen? Das ist unmöglich. Staatsgründung ist ein sehr komplizierter Prozess: ein wirtschaftlicher, sozialer, psychologischer, philosophischer. Wir haben ein niedriges Bewusstseinsniveau. Die Anführer verschiedener Parteien äußern sich sehr scharf, die Ansprüche sind im Großen und Ganzen gerechtfertigt, und sie sprechen scheinbar gleich über moderne Probleme: Arbeitslosigkeit, niedrige Löhne und hohe Preise, misslungene Reformen… Aber sie werfen sich gegenseitig Dinge vor, als stünden sie auf verschiedenen Seiten der Barrikaden, intolerant und kategorisch. — Warum vertreten sie verschiedene Parteien, warum gibt es so viele dieser Parteien? Warum schließen sie sich nicht zu einer Kraft zusammen? — Weil jeder, der den Geruch von Machtdividenden verspürt hat, sich als Anführer oder kleiner Anführer fühlt, danach strebt, zu figurieren, zu leiten und sich nicht unterordnen will. Mir scheint, dass die Freiheit am meisten verliert, wenn es zu viel von ihr gibt. Verstehen Sie mich richtig. Es muss irgendwelche Bremsen geben, einen Regler, besonders im moralisch-ethischen Bereich. Ich möchte beispielsweise nicht auf nackte Weiber schauen, die irgendeine feministische Vereinigung vertreten, sich vor dem Parlament, dem Ministerkabinett oder der Staatsanwaltschaft aus Protest ausziehen. Was ist das? Eine Demonstration der Brüste, verzeihen Sie den Ausdruck? Eine Form des Kampfes? Epatage? Dieser „Nacktismus“ gefällt mir nicht. Natürlich können mir junge Leute, die in den zwanzig Jahren der Unabhängigkeit aufgewachsen sind, vorwerfen, dass ich in alten Kategorien denke. Aber was heißt das — in alten Kategorien? Es gibt ewige Werte. Es gibt moralisch-ethische Werte unseres Volkes. Wir müssen sie im Gedächtnis behalten und bekennen. Stattdessen haben wir ein vollkommen amoralisches Chaos, das zu nichts Konstruktivem führen wird. Kürzlich war ich in meinem Heimatdorf. Ich war schockiert über das Unkraut dort, wo es das nie gegeben hatte. Ich gehe in die Straße, wie in einen Wald. Wo ist die Straße, wo sind die Häuschen, wo die Höfe? Alles ist zugewachsen, die Menschen saufen ab. Dort, wo früher Farmen waren, ist alles zerstört, geplündert. — Das erinnert mich an die Situation im Buchverlagswesen. — Allerdings. Die Verlage vegetieren kaum noch vor sich hin, ukrainische Bücher wuchern mit dem Unkraut des Russentums zu, und wenn sie erscheinen, dann in minimalen Auflagen. Warum ist das so? Wegen des sogenannten Marktes — man hat das Buch mit Wurst und Kohl gleichgesetzt. — Und sogar mit Wodka. — Man hat es unter den Wodka gestellt. Man sagt, der Markt reguliere alles. Er reguliert im humanitären Bereich gar nichts. Es muss korporative staatliche Regulatoren geben. Aber die Jagd nach Profit, nach Geld aus dem Nichts erzeugt Chaos. Bei uns stammt der Löwenanteil der importierten Bücher, ich denke achtzig Prozent, aus Russland. Ich bin dafür, dass wir uns integrieren, uns gegenseitig bereichern. Aber man kann doch nicht so den Buchmarkt erobern! Sie bringen es zollfrei herein, als Schmuggelware. Ist das die Völkerfreundschaft? Was ist das für eine Freundschaft? Buch-Aggression. Die staatliche und gesellschaftliche Trägheit ist mörderisch. Hier ein Beispiel. Vor meinen Augen wurde der Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ in „Ukrainskyj pysmennyk“ umbenannt. Ich (Petro Ossadtschuk arbeitete 18 Jahre lang im Schriftstellerverband der Ukraine als verantwortlicher Sekretär der Kiewer Schriftstellerorganisation, dann als stellvertretender Vorsitzender des NSPU. — W. K.) war gegen diesen Namen: „Nennen Sie den Verlag bescheidener, sagen wir, ‚Kobzar‘ oder ‚Offener Raum‘, man muss nicht so geradlinig benennen.“ Worauf will ich hinaus? Im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ erschienen ukrainische Bücher in großen Auflagen. Ich weiß, welche Einschränkungen es dort gab, besonders bei Gedichtbänden verlangte man Reverenzen in Richtung der „Parteikirche“, das heißt, die ersten drei bis vier Seiten mussten das Thema Partei und Lenin behandeln, und danach gab es normale philosophische, sogar patriotische Gedichte. Also erschien ukrainische Literatur unter dem Pseudonym „sowjetisch“. Und jetzt gibt es beim NSPU den „Ukrainskyj pysmennyk“, wo selten ukrainische Bücher erscheinen — man muss einen Sponsor finden, Geld bezahlen und eine kleine Auflage erhalten. Verzeihen Sie, wofür haben wir gekämpft? Wir tun nicht das Richtige und nicht das, was nötig ist. Die Gesamtheit der Ursachen und Faktoren führt zu negativen Folgen. All das steht in meinen Vierzeilern. Derzeit stelle ich ein Buch zusammen, vielleicht mit dreitausend solcher Gedichte — satirischen, humoristischen, philosophischen. Anfang der neunziger Jahre schrieb ich: Unser Wille erreichte die Grenzenlosigkeit, Vergessend die realen Möglichkeiten, Oh, ich fürchte, dass den Maidan der Unabhängigkeit Man umbenennen wird in Maidan der Mittellosigkeit. Heute nehmen diese Erscheinungen groteske Züge an. Also muss man offiziell den Maidan der Unabhängigkeit in Maidan der Unabhängigkeit von der Ukraine umbenennen? — Da ich Ihr Schaffen seit langem kenne, nahm ich Sie als patriotisch gesinnten Lyriker wahr. Mit den Jahren haben Sarkasmus, Satire und Politisierung Ihr poetisches Flussbett gefüllt. — Weil das Leben so ist. Mich beunruhigt sehr, was in der Gesellschaft geschieht. Ich habe bereits erwähnt, dass ich ein Buch mit Vierzeiler-Miniaturen vorbereite, das „Stumpf-Club“ heißen wird. Es wird so beginnen: Kleine Söhne eines großen Volkes Führen in die Zukunft über einen Stumpf und einen Knüppel, Wetteifernd verbissen Tag für Tag, Wer von ihnen der beste und größte Stumpf ist. Die Politik zieht mich an, gesellschaftliche Schwankungen ergreifen mich. — Der Dichter denkt also wie ein Staatsgründer. — Wahrscheinlich. Und das ist nicht recht, und jenes ist nicht recht, Und die Tage sind keine Tage — der Nächte Abwechslung. Brüste dich nicht damit, dass du ein Kosak bist, Sag, wie du für die Ukraine gelebt hast. Natürlich sind die da oben schuld — Von den Machthabern nur Unheil. Doch du bist in der Morgenröte erwacht Und bist auf das gemeinsame Feld gegangen zu stehlen. Man schießt dort, man schießt da, Und bei uns — keine Bombenruinen. Frag dich selbst, nachdem du die Scham besiegt hast: Was hast du für die Ukraine getan? Wir gingen bergauf, kamen unter den Abhang, Über dem Abgrund knackt der Gurt. Etwas wenig sind jene, die den Wagen ziehen, Willige gibt es wenig, den Pflug zu schieben. Der eine kann nicht, die andere will nicht, Und jener und jene warten sehnsüchtig. Noch ein wenig — und das Ziel der Jahrhunderte Wird waffenlos unter die Füße fallen. Treue schwören in Liedern — Es gibt für uns in der Welt keinen Ersatz. Doch wer ernsthaft seinen Weg gewählt hat, Bereite dich vor, für die Ukraine zu sterben!
Das ist es, worüber ich im Wesentlichen geschrieben habe und schreibe. Und die Lyrik sprudelt hervor, weil die Seele noch lebendig ist. Vor fünf Jahren erschien im Verlag von Wadym Karpenko das Buch „Das offene Meer der Seele“. — Was erfreut und was betrübt Sie, wenn Sie auf den neuen literarischen Nachwuchs blicken? — Es erfreut mich, dass viele junge talentierte Menschen aufgetaucht sind. Es betrübt mich, dass nicht wenige Junge, obwohl sie die Feder zu führen verstehen, gelernt haben zu kombinieren, mit Worten zu manipulieren, zu kompilieren. Einmal schrieb ich ein nihilistisches Gedicht über einige Pseudotalente. Es endet so: Metaphern, wie Hunde aus den Slums, bellen etwas Aggressives heraus. Gedichte über nichts zu schreiben – eine höchst produktive Beschäftigung. — Unser Gespräch haben wir mit der Definition der für Sie wichtigen Prioritäten begonnen. Also werden wir auch damit enden. — Ich wünschte, Gott oder irgendein Prophet würde den Führern des offiziellen Russlands zuflüstern, dass man sich in der Politik nicht so verhalten darf. Sie entzweien die Völker, weil sie wie zu Zeiten des Zarismus obenauf sein wollen. Selbst in der Sowjetzeit, besonders in den Zeiten der Liberalisierung der Gesellschaft nach Chruschtschow, gab es keine solch zynischen, unverschämten politischen Schachzüge, wie wir sie jetzt beobachten. Offiziell führt uns Russland ins 19. Jahrhundert zurück und sogar noch weiter. Es erschafft Idole, die das nicht wert sind. Die Denkmäler für Katharina II., die auf der Krim und in Odesa aufgestellt wurden, sind eine Schande für die heutigen Politiker. Wer auch nur ein wenig gelesen hat, weiß, wer sie ist. Und in Odesa entfernte man das Denkmal für die Aufständischen des Panzerkreuzers „Potjomkin“ und stellte an dieser Stelle ein Denkmal für die Unterdrückerin auf. Was ist das? Ein blasphemisches, sklavisches Kriechen vor dem offiziellen Russland. Es ist notwendig, dass die russischen Führungskräfte begreifen: Wir leben in einer ganz anderen Zeit, während sie eine Machtvertikale nach KGB-Methode aufbauen. Putin wurde Premierminister, jetzt will er wieder auf den Präsidentenstuhl zurückkehren. Aber man muss doch ein neues Russland unter neuen Bedingungen aufbauen, damit es andere respektiert, damit es respektiert wird. Man kann auf der Missachtung der Nachbarn und irgendjemandes auf der Welt nicht seine Autorität aufbauen. In Russland gab es schon Rasputin, und diesmal ist es Putin, ihn erleuchtet der bolschewistische Stern einen halben Schritt vor dem Zarenthron. Das wird schlecht enden, er kann Russland zerstören, und ich möchte, dass es existiert. Einmal moderierte ich die Sendung „Feuer im Gewand des Wortes“ auf dem Kanal „Kultura“ des immer noch Ukrainischen Rundfunks. Ein Hörer ruft an: „Sie sprechen von antirussischen Positionen aus.“ Ich sage: „Gott bewahre. Ich lebe nach dem Motto: ‚Es lebe das große Russland außerhalb der Grenzen der unabhängigen Ukraine, denn wenn, Gott behüte, Russland untergeht, dann wird man unter den Fenstern der Ukraine Chinesisch sprechen.‘ Ich habe nichts gegen Chinesen, aber sie sollen bei sich leben, und wir werden bei uns leben.“ Ich bin Ukrainer. Und alles Hochmütige wird an meiner Sanftmut zerschellen. Ich bin ein Kirschgarten beim Haus, der im Mai der Menschheit leuchtet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
