Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Die Mutter bewahrte an ihrer Brust die Trauringe auf, auf denen „Iwas und Sina“ geschrieben stand

Слово Просвіти, №48 за 2012 рік

Vor einem Vierteljahrhundert wurde die frühere Straße Obschtschestwennaja (Hromadska) in Kirowohrad nach dem ukrainischen Schriftsteller Iwan Mykytenko benannt, und in diesem Herbst, als sich sein 115. Geburtstag und der 75. Jahrestag seines rätselhaften Todes jährten, verwandelte sich das übliche Straßenfest in eine groß angelegte Aufklärungsaktion zum Gedenken an den Künstler. Dem Schriftsteller wurde eine Gedenktafel enthüllt. In das Gebiet Kirowohrad kam Oleh Iwanowytsch Mykytenko, der Sohn eines der Gründer des Verbands der ukrainischen Schriftsteller, des Prosaikers und Dramatikers Iwan Mykytenko. Oleh Iwanowytsch leitete viele Jahre lang die Zeitschrift „Wsesswit“. Er teilte Erinnerungen an die schwierigen Zeiten im Leben seiner Familie und der Ukraine mit – die 1930er und 1940er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Switlana OREL, Kirowohrad — Nachdem im Oktober 1937 mein Vater verschwunden war (viel später, schon in den 90er Jahren, sollte eine Reihe von Untersuchungen zeigen, dass Iwan Mykytenko von Angehörigen des NKWD heimtückisch ermordet wurde, obwohl diese Tatsache offiziell bis heute nicht festgestellt ist — S. O.), lebte ich die ganze Zeit bei meiner Mutter. Ihr verdanke ich meine Entwicklung und Prägung. Meine Mutter unterrichtete Ukrainisch und Literatur, zunächst im Dorf Riwne im Rajon Nowoukrainka, wo sie meinen Vater kennenlernte, dann in Kyjiw. Im Oktober 1937 verweigerte man ihr die Lehrerstelle und bot ihr stattdessen den Posten einer Putzfrau an. Die Mutter lehnte ab. Zwei Jahre hatte sie keine Arbeit. Das waren schwere Zeiten für uns. Die Mutter suchte ständig nach dem Vater, wandte sich an Fadejew (die beiden waren in freundschaftlichem Verhältnis), an Woroschilow, an Stalin, an die Staatsanwaltschaft und an den NKWD, bekam aber keine klare und ermutigende Information. Die Mutter fuhr nach Moskau, ging um die Gefängnisse und Durchgangslager herum, rief und suchte nach dem Vater, wenn die Echelons mit Etappierten vorbeifuhren, in der Hoffnung, vielleicht irgendwo eine vertraute Stimme zu hören. Aber nichts. Als die Mutter 1973 starb, sagte der Chirurg, der die Obduktion durchführte, dass sie auf den Beinen einen Herzinfarkt erlitten habe. Um irgendwie zu überleben, verkauften wir Sachen und veräußerten sie in Kommissionsläden. Dazu wollte uns noch der Schriftstellerverband aus der Wohnung werfen. Man reichte Klage ein. Damals galt jedoch das System der Schöffen, und sie stimmten nicht dafür, die Familie des Schriftstellers Mykytenko auszuweisen; sie schützten uns. Trotzdem mussten wir zusammenrücken – in unsere Wohnung wurde eine Familie von Anwälten einquartiert, die sich mit Kriegsbeginn nach Taschkent evakuierten. Doktor Sigalow riet uns, nicht zu evakuieren. Der Beginn der Besatzung ist mir durch die Explosionen der Minen im Gedächtnis geblieben, die unsere Truppen vor dem Rückzug gelegt hatten. Brände. Der ganze Chreschtschatyk und mehrere angrenzende Straßenzüge brannten, sowjetische Untergrundkämpfer durchschnitten die Schläuche, mit denen die Deutschen versuchten, das Feuer zu löschen. Damals kamen viele Menschen ums Leben, viele verloren ihr Obdach. Als die Kälte des Jahres 1941 einsetzte, wurde es ganz schwer. Es gab weder Heizung noch Wasser, auch Nahrung zu beschaffen wurde immer schwieriger. Im Flur stand ein Waschkessel mit Wasser, der am Morgen zur Hälfte gefroren war. Als wir schon völlig hungerten und froren, kam Lewko Mytrofanowytsch Koljada zu uns, mein Cousin, der Sohn von Hanna, der Schwester meines Vaters. Er brachte Lebensmittel aus Riwne, und so überlebten wir. 1942 ging ich auf die Kunst- und Handwerksschule, wo Maler und Stuckateure ausgebildet wurden. Der Verschleppung nach Deutschland konnte ich mich entziehen. Bei uns wohnte die Witwe des Schriftstellers Wadym Ochrimenko, den der NKWD dazu zwang, Maksym Rylskyj zu bespitzeln; er hielt es nicht aus und nahm sich das Leben. Seine Witwe und Tochter Iryna hatten sich während der Besatzung als Volksdeutsche registrieren lassen. Iryna arbeitete beim Arbeitsamt, von dort wurden die Vorladungen verschickt. Sie schrieb auf meine Vorladung: „Geh nicht hin!“ Also ging ich nicht, und später gab mir ein deutscher Offizier, der über ein Jahr bei uns gewohnt hatte, für den Speck, den Lewko gebracht hatte, eine Bescheinigung, dass ich wegen Krankheit nicht zum Abtransport tauglich sei. Nach dem Abschluss der Kunst- und Handwerksschule ging ich als Schlossergehilfe in die Kyjiwer Tabakfabrik arbeiten. Damals wurde es für uns materiell schon etwas leichter. Als unsere Truppen vorrückten, wurde das Zentrum Kyjiws, wo wir wohnten, zur verbotenen Zone erklärt. Wir mussten in die Shyljanska-Straße umziehen. Ich baute einen Wagen mit kleinen Rädchen, wir luden die allernotwendigsten Habseligkeiten auf. Was tun? Die Deutschen drängten: entweder nach Deutschland ausreisen oder sich verstecken und abwarten, bis unsere kommen. Am 4. November gingen Mama mit einigen ihrer Lehrerinnen-Kolleginnen und deren Familien zum Bahnhof. Mama bewahrte an ihrer Brust die Hochzeitsringe auf, auf denen „Iwas und Sina“ eingraviert war. Die Waggons waren Personenwagen, aber überfüllt, deshalb befestigte ich unseren Wagen an den Puffern. Wir fuhren nach Westen, in Richtung Fastiw. Nach 15 Minuten hielt der Zug plötzlich an. Es stellte sich heraus, dass mein Wagen auf die Gleise gefallen war. Die ganze Nacht fuhren wir etwa 50 Kilometer bis Fastiw. Im Morgengrauen hielt der Zug mitten auf dem Feld, wir warfen die Sachen den Bahndamm hinunter und flohen. Wir kamen in das nächste Dorf, es hieß Kyschenzi. Wir hielten an der Schule an. Dort, im Dorf, sahen wir den ersten sowjetischen Panzer. Aber die Deutschen kehrten zurück, jagten uns aus der Schule und zündeten das Dorf an. Auf das Dach des Schuppens neben der Schule warf irgendjemand von den Sowjetsoldaten, der dort vorbeiging, aus irgendeinem Grund ein Gewehr. Die Deutschen dachten, wir würden die Waffe verstecken, und mich führte man mit einem anderen Jungen zur Erschießung. Gut, dass ich Deutsch konnte, ich konnte alles erklären. Als das Dorf brannte, versteckten wir uns in einem Keller unweit der Schule. Bei uns war ein großer Koffer des Vaters mit seinen Papieren. Wir ließen ihn damals dort zurück und konnten ihn später nicht mehr finden. In dem Nachbardorf blieben wir fast zwei Monate und kehrten erst im Januar 1944 nach Kyjiw zurück. An der Tür unserer Wohnung hatte jemand einen Zettel angeklebt: „Wohnung von einem sowjetischen Offizier belegt“. Die Wohnung war etwas geplündert, aber heil. Einige Tage später ging ich in die Schule Nr. 92, in die sechste Klasse. Mama arbeitete zunächst an der Schule Nr. 67, ein Jahr später wechselte sie an die 57., wo sie fast 40 Jahre lang tätig war. Die Schule, die ich besuchte, war im Gebäude des ehemaligen Kollegiums von Pawlo Halahan untergebracht. Einst gab es dort eine Kirche, in der Iwan Franko getraut wurde. Zu seiner Zeit war dort das Volkskommissariat von Symon Petljura untergebracht, in diesen Mauern lernte Ahatanhel Krymskyj. So bewahrte dort der Geist des Kollegiums. Im Jahr 1947 trat ich in die Universität Kyjiw ein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn