Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №48 за 2013 рік

7 págs. · 9 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 48 (737), 5–11 de diciembre de 2013. 8 de diciembre — 145 años desde la fundación de la sociedad «Prosvita» en Leópolis. A «Prosvita» — 145. Diez mandamientos del miembro de Prosvita

I. Yo soy “Prosvita”, que te sacó y saca a otros de las tinieblas y de la esclavitud del espíritu. ¡Ayuda a la buena causa! II. “Prosvita” nunca dejó sin eco el llamado del alma que busca salir de las tinieblas. III. Recuerda que el 8 de diciembre es el día del aniversario de “Prosvita”. ¡Recuerda este día como un regalo para ella! IV. La educación y el conocimiento te permiten vivir mejor. Recuerda que hay millones de ucranianos que también lo desean y esperan tu ayuda. ¡Ingresa en “Prosvita”! V. ¡No mates el espíritu de tu Pueblo con la indiferencia! Pon tu mano para despertarlo, y hazlo como miembro de “Prosvita”. VI. No seas parásito en el cuerpo del Pueblo que te crió. Cuando ya tengas, da a otros. ¡Sé miembro de “Prosvita”! VII. Toma de otros pueblos y culturas todo lo que sea bueno y bello, y dáselo a tu Pueblo. ¡Haz la obra ilustrada! VIII. “Prosvita” es el mejor centinela del espíritu ucraniano. Y tú, como miembro, ponte en sus filas. IX. “Prosvita” es un gran ejército. Quien no está en sus filas es un desertor. X. ¡Que no haya ni un solo ucraniano que no sea miembro de “Prosvita”! Edición de la Sociedad Prosvita, n.º 700, Leópolis, 1926. Sociedad Prosvita. Leópolis. Establecido en 1993.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Las «Prosvita» de la Ucrania conciliar

El 4 de marzo de 1917, cuando la Rada Central Ucraniana se reunió en Kyiv para su primera sesión, en la Ucrania del Dniéper tuvieron lugar las asambleas constituyentes de las primeras «Prosvita» renacidas. La Rada Central apoyó directamente las medidas para la creación de la prensa ucraniana, la introducción del idioma ucraniano en las escuelas y el establecimiento de organizaciones culturales y educativas ucranianas: las «Prosvita». Por ello, algunos historiadores consideran que la «Prosvita» de aquel entonces era un órgano de la Rada Central. Esto lo confirma también la participación personal de los líderes de la RCU en el primer Congreso Panucraniano de las «Prosvita», que tuvo lugar en Kyiv del 20 al 23 de septiembre de 1917. Lo inauguró y presentó el primer informe sobre educación extraescolar el Secretario General de Educación de la RCU, Ivan Matviiovych Steshenko. Fue él quien informó que al congreso habían llegado 128 representantes de las «Prosvita» de distritos y gobernaciones. Citamos un fragmento de la estenografía del congreso, conservada en el fondo «Sociedad Prosvita en la ciudad de Kyiv» del Archivo Estatal de la Región de Kyiv (F. 1447, op. 1, exp. 8): «Entre fuertes aplausos y gritos de “¡Gloria!”, aparece el presidente de la Rada Central Ucraniana, M. Hrushevskyi. Toma la palabra y saluda al congreso como uno de los trabajadores más antiguos del campo ucraniano. Hrushevskyi saluda a aquellos que seguirán sembrando el campo ucraniano y defendiendo a Ucrania, su guía y protectora de los pequeños pueblos que se agrupan bajo la bandera de la Ucrania libre. Señala el acto vergonzoso del gobierno ruso, que recortó la tierra ucraniana, separó las antiguas tierras ocupadas ucranianas, pero cree que esta injusticia será corregida lo antes posible y que todas las periferias se unirán con su centro. Luego pide a los representantes de las periferias e “islas” ucranianas que se aseguren de que todos los hijos de Ucrania no se pierdan para ella. Cree que la educación no dejará perecer lo que las generaciones anteriores han logrado. Fuertes aplausos (el discurso de Hrushevskyi también fue interrumpido constantemente por aplausos). Lototskyi (presidente de la “Prosvita” de Kyiv — ed.) en nombre del comité organizador propone elegir a M. Hrushevskyi como presidente honorario del congreso. Fuertes aplausos, gritos de “¡Lo pedimos!”. Luego, S. Petliura, representante del ejército ucraniano, dice que aquí, en el congreso, siente una especie de solidaridad y señala que una cosa es invocar lemas y otra muy distinta comprobar si los entienden o no las personas sencillas. Solo la fe en la “Prosvita” le da la esperanza de que el movimiento ucraniano crecerá y se fortalecerá. Desea éxitos en la labor educativa. Señala la necesidad de libros para el frente y menciona a los cosacos libres. De nuevo desea éxito en el trabajo en beneficio del país resucitado. Aplausos». También estuvieron entre los oradores del congreso el primer presidente de la RCU y fideicomisario del distrito escolar de Kyiv, Volodymyr Naumenko; el secretario de asuntos internacionales de la RCU, Mieczysław Mickiewicz; el representante del consejo panucraniano de diputados militares, Oles Chapkivskyi; el presidente de la unión campesina ucraniana, Mykola Kovalevskyi; el representante de la sociedad «Pratsia» (Trabajo) y de la sociedad «Agrónomo Ucraniano», Ivan Feshchenko-Chopivskyi; el representante del teatro nacional, Ivan Buriachok; la representante del sindicato de maestros y del departamento de educación extraescolar, Sofia Rusova, y otros. Muchos de ellos ya eran miembros de la primera «Prosvita» de Kyiv, por lo que entendían muy bien la importancia del trabajo educativo a escala estatal. Entre las principales decisiones del congreso se encuentran la fundación de la «Unión Autónoma-Federativa Panucraniana de Prosvitas» y la elección del consejo principal y de la oficina central de las sociedades «Prosvita». Lamentablemente, no estaba destinado a realizar estos planes hasta el final. El hecho de que el trabajo de unificación se llevara a cabo activamente lo demuestran los datos estadísticos de todas las sociedades «Prosvita» conservados en el fondo de archivo mencionado anteriormente, recopilados durante 1917-1918 en una lista general (exp. 13), fragmentos de archivos (exp. 9), materiales de la comisión bibliotecaria de la sociedad (exp. 38) y correspondencia sobre las listas y direcciones de las sociedades (exp. 45). Al reunir la información dispersa contenida en estos expedientes de archivo, obtuvimos por primera vez una lista de las «Prosvita» de la República Popular Ucraniana. Según ella, al 1 de enero de 1919, operaban 952 «Prosvita» en Ucrania. El 22 de enero de 1919 se proclamó el universal sobre la unión de la RPU y la RPUO en una Ucrania conciliar, por lo que se añadieron 89 sucursales más en Galitzia a la red de «Prosvita». Su lista se presenta en el libro «Prosvita: historia y modernidad» (Kyiv, 1998, págs. 40-43). En el mapa se representan 968 «Prosvita» según la lista conservada en el Archivo Estatal de la Región de Kyiv y la lista de sucursales de «Prosvita» en las tierras de Ucrania occidental. Lamentablemente, no todas las «Prosvita» de la RPU pudieron ser identificadas en el mapa geográfico moderno. Sin embargo, este demuestra claramente los territorios donde existía el poder real de la RPU, ya que en aquel momento las «Prosvita» eran los centros de la estatalidad ucraniana más cercanos a la gente. En los próximos números de «Slovo Prosvity» presentaremos la lista de «Prosvita» que hemos formado en su totalidad. Esperamos que nuestros lectores nos ayuden a conocer más sobre las organizaciones de Prosvita de su región, y que nuestra investigación cierre una «mancha blanca» más en la crónica del movimiento educativo ucraniano. Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Bajo el liderazgo de Modest Levytskyi. De la historia del movimiento de Prosvita en la región de Kyiv

Yevhen Buket. Los primeros centros de Prosvita en el territorio de la antigua gobernación de Kyiv comenzaron a aparecer inmediatamente después de la fundación de Prosvita en Kyiv el 25 de junio de 1906. En 1906, el consejo de la Sociedad Prosvita de Kyiv solicitó oficialmente permiso para abrir una sala de lectura en el pueblo de Kryve, en el distrito de Skvyra. El gobernador de Kyiv no dio el permiso. Y esto inició, de hecho, el funcionamiento clandestino de las filiales de Prosvita de Kyiv. Analizando las listas de los primeros miembros de Prosvita, publicadas en los Informes de 1906-1910, se puede afirmar con seguridad que el trabajo de Prosvita de aquella época bullía no solo en Kyiv, sino también en Bila Tserkva, Borodianka, Boiarka, Velyki Dmytrovychi, Vasyliv, Voitove, Hermanivka, Hlevakha, Horodyshche, Hostomel, Dzhuryntsi, Erky, Zhmerynka, Zvenyhorodka, Zlatopil, Kániv, Kytaieve, Kozatske, Kolodyste, Kornyn, Kryve, Leonivka, Lysianka, Mykolaivka, Mynkivtsi, Motyzhyn, Pavoloch, Pokotyliv, Radomyshl, Rzhyshchiv, Rozsokhovets, Rokytne, Romanivka, Sytkivtsi, Smila, Spychentsi, Stepantsi, Stepok, Subotiv, Sunky, Tykhi Khutory, Uman, Fasova, Khodorkiv, Khotiv, Cherkasy, Yampil, Yaroshivka. Datos interesantes: en el fondo de archivo del Archivo Estatal de la Región de Kyiv hay registros de que Prosvita en el pueblo de Yahubets, distrito de Uman, gobernación de Kyiv, comenzó a existir ya en 1905, y en el pueblo de Lozovatka, distrito de Zvenyhorodka, fue fundada en 1914. En muchos pueblos y aldeas había varios miembros de Prosvita que informaban a sus compatriotas sobre los asuntos progresistas de la capital en el campo del renacimiento nacional. Por lo tanto, es totalmente lógico que en este terreno fértil, a principios de la primavera de 1917, las organizaciones de Prosvita comenzaran a brotar como hongos después de la lluvia. En 1912, uno de los miembros del consejo de Prosvita de Kyiv, el médico y escritor Modest Pylypovych Levytskyi, se estableció en Bila Tserkva. El 4 de marzo de 1917, encabezó la Prosvita local, una de las primeras en la región de Kyiv. Entre los 232 miembros de la sociedad había comerciantes, campesinos acomodados de los alrededores de la ciudad, funcionarios y la nobleza de servicio de las fincas de los Branicki, obreros y campesinos. La sociedad tenía fondos comunes, que consistían en cuotas de los miembros (616 rublos y 57 kopeks), beneficios de espectáculos y veladas (1052 rublos y 10 kopeks) y donaciones voluntarias (4392 rublos y 42 kopeks), y trabajaba en varias secciones temáticas. Los miembros de Prosvita de Bila Tserkva llevaron a cabo una activa labor editorial. Publicaron los folletos "Lengua materna" (40 000 ejemplares), "Sobre el asunto de los zemstvos" (15 000 ejemplares), hojas volantes y proclamas (1-2 mil ejemplares cada una). Desde el 15 de septiembre de 1917, Prosvita organizó cursos nocturnos de lengua ucraniana. Las clases se impartían en el gimnasio local. Modest Levytskyi fue el iniciador de la creación de la unión de organizaciones de Prosvita del distrito de Vasylkiv. El 18 de julio de 1917, la unión organizó una manifestación pacífica en honor a la proclamación del II Universal de la Rada Central, que la comunidad local saludó con fuertes gritos de "¡Gloria!". El 20 de septiembre de 1917, se celebró en Kyiv el Primer Congreso Panucraniano de Prosvita. Así registró la estenografía del congreso la participación de Modest Levytskyi en él: "M. Levytskyi, de la Prosvita de Bila Tserkva en la región de Kyiv, sube a la tribuna bajo fuertes aplausos. En nombre de la unión de organizaciones de Prosvita del distrito de Vasylkiv, de las cuales hay cerca de 50 en el distrito, saluda a la asamblea. Da la historia de Prosvita, entre otras cosas cuenta que en el distrito de Vasylkiv se han celebrado en los últimos 6 meses tres congresos, cuyo objetivo principal es la organización de los asuntos educativos. La actitud de los polacos es buena, sincera; los judíos son indiferentes. En uno de los pueblos del distrito, la unión tiene una escuela ucraniano-polaca; cursos para adultos en el gimnasio, 'Sich'. M. Levytskyi, de la región de Kyiv, fue elegido para la presidencia del congreso, más tarde pasó a formar parte del consejo principal de las sociedades Prosvita de la gobernación de Kyiv. Desafortunadamente, los sueños de crear una unión panucraniana de Prosvita, o incluso una unión de Prosvita de la región de Kyiv, no estaban destinados a cumplirse. Sin embargo, sintiendo apoyo, Prosvita, como órgano de la Rada Central, participó cada vez más activamente en la actividad política en la región de Kyiv. Así, los miembros de Prosvita de Bila Tserkva, en octubre de 1917, se unieron al Consejo General de Administración de la Libre Cosaca, que fue encabezado por Pavlo Skoropadskyi. Pero esto no los salvó de la persecución de la milicia urbana durante la época del Hetmanato en junio de 1918. Como atestiguan los documentos de la milicia de Bila Tserkva, en la noche del 13 al 14 de junio se realizaron registros en la casa del presidente de la sociedad Prosvita, el médico ferroviario y profesor de gimnasio Modest Pylypovych Levytskyi, y de los miembros de la sociedad: el profesor de gimnasio Mykola Tymchenko-Ostroverkhov, el profesor de la escuela de 2 grados del Ministerio de Educación Popular Prokip Viktorovych Yukhymenko y el director de esta misma escuela Kalistrat Trokhymovych Tytorenko. Durante el registro en casa de M. Levytskyi, se incautó mucha literatura impresa en ucraniano, sus manuscritos sobre medicina y gramática, dos proclamas "Pueblo ucraniano", 15 ejemplares de las proclamas "A los campesinos ucranianos", pero, como se indica en el protocolo, no se encontró "nada criminal, dirigido contra el poder existente actualmente en Ucrania". Modest Pylypovych se dirigió personalmente al hetman Pavlo Skoropadskyi con una queja sobre las acciones de los gendarmes: "¡Excelentísimo Señor Hetman! Le es bien conocida, Excelentísimo Señor, la Prosvita de Bila Tserkva y sus activistas. Esta Prosvita apoyó la organización de la 'Libre Cosaca' cuando apenas estaba naciendo, porque veía en esa organización un contrapeso a la plaga bolchevique; la Prosvita le dio la bienvenida con pan y sal en sus muros a Usted, Atamán en funciones de la Libre Cosaca, en la persona de su Estado Mayor General; yo, presidente de Prosvita, y mi compañero Pavlo Levytskyi entramos como miembros en el Consejo General: él como juez militar y yo como editor efectivo, por encargo suyo, del periódico 'Libre Cosaco'; defendimos con todas nuestras fuerzas a la libre cosaca ante el entonces gobierno ucraniano; al final de los días del Consejo General Cosaco, esa misma Prosvita de Bila Tserkva salvó al Consejo General, entregándole sus últimos y escasos fondos. Y ahora, Excelentísimo Hetman, su gobierno, compuesto por enemigos extranjeros o, lo que es peor, por renegados ucranianos que erradican obstinadamente todo lo ucraniano, ha llegado con sus manos sucias a nuestro santuario, a Prosvita, y la pisotean con los pies en el barro no peor que los antiguos gendarmes y agentes de la Ojrana zaristas... Modest Levytskyi". La reacción a la protesta de M. Levytskyi fue una orden de la "Cancillería Propia del Excelentísimo Señor Hetman de toda Ucrania" del 3 de julio de 1918 al gobernador provincial Chartoryiskyi, quien, en consecuencia, el 12 de julio envió una carta al gobernador del distrito de Vasylkiv sobre el examen del caso con una notificación inmediata sobre qué base se realizó el registro y sobre sus resultados. El gobernador del distrito, Trotskyi, fue destituido de su cargo, probablemente precisamente por el caso de Bila Tserkva. Una de las últimas iniciativas de M. Levytskyi como presidente de Prosvita fue la creación en Bila Tserkva del Gimnasio ucraniano para adultos llamado B. Hrinchenko. Después del derrocamiento del Hetmanato, Modest Pylypovych recibió un nombramiento en el gobierno. Sello de la sociedad Prosvita de Kozhanka del distrito de Vasylkiv de la UNR y nunca regresó a Bila Tserkva. Sin embargo, su causa vivió. En Kyiv y en la gobernación de Kyiv, al 1 de enero de 1919, operaban 438 "Prosvitas". Habiendo sufrido opresión por parte del gobierno del Hetman, tras la llegada de los bolcheviques, Prosvita se sintió aún más insegura debido a la incertidumbre sobre la actitud de los órganos del poder soviético hacia ella y al inicio de las represiones contra otras sociedades similares. En 1920 comenzó el proceso de "sovietización" de las "Prosvitas". El 12 de julio de 1920, el Politburó del Comité Central del PC(b)U aprobó la resolución "Sobre las 'Prosvitas'", en la que se establecía la tarea de su "estatalización" mediante la adopción de nuevos Estatutos y, en caso de imposibilidad de lograrlo, su liquidación. Según el nuevo Estatuto, el objetivo de la actividad de la sociedad Prosvita era "difundir la cultura socialista sobre la base de una amplia iniciativa de las masas trabajadoras de Ucrania mediante un amplio trabajo cultural y educativo entre la población". Las "Prosvitas" cooperaron activamente con el gobierno, viendo en ello una oportunidad para ayudar al pueblo ucraniano en su crecimiento cultural y espiritual. En el distrito de Uman de la gobernación de Kyiv, en octubre de 1920, se registraron 100 "Prosvitas" bajo el nuevo Estatuto. En el distrito de Tarashcha, la Ilustración Política también llevó a cabo el registro de "Prosvitas" y círculos culturales y educativos, cooperando activamente con ellos. Especialmente activas fueron las "Prosvitas" en el trabajo de desarrollo de la educación, en particular la extraescolar, en el distrito de Kyiv. Las sociedades Prosvita de la región de Kyiv trazaron un plan de actividades muy amplio: invitaron a instructores para organizar coros populares, organizar espectáculos en las aldeas, casas del pueblo, museos, etc. En junio de 1921, en la RSS de Ucrania había 4227 "Prosvitas" que operaban bajo los nuevos Estatutos. Sin embargo, el gobierno soviético no logró cambiar completamente el carácter de las actividades de las sociedades Prosvita, por lo que recurrió a su cierre, motivándolo con el hecho de que las "Prosvitas" eran focos de nacionalismo burgués. Ya para 1925, todas las "Prosvitas" en la región de Kyiv habían sido liquidadas o transformadas en clubes de fábricas y plantas, casas rurales, cursos de alfabetización, escuelas nocturnas, casas del pueblo y salas de lectura. Las estadísticas dan testimonio elocuente de esto. Monumento a los primeros miembros de Prosvita del pueblo de Bilohorodka del distrito de Kyievo-Sviatoshyn, erigido en el patio de la escuela en 2009. Distrito de "Prosvita" 1922. Casas del pueblo 1922. Salas de lectura 1922. "Prosvitas" 1923. Casas del pueblo 1923. Salas de lectura 1923. Kyiv 1 - - 1 - - Bila Tserkva 181 4 32 89 2 129 Berdychiv 99 - 41 51 - 54 Kyiv 176 - 24 73 - 26 Malyn 22 - 30 7 - - Uman 142 1 24 71 1 94 Cherkasy 108 - 29 65 - 7 Shevchenkiv 105 1 27 10 1 9. Distrito Casas del pueblo 1925. Salas de lectura 1925. Distrito Casas del pueblo 1925. Salas de lectura 1925. Baryshivka 1 16 Ivankiv 1 11 Byshiv 1 11 Kaharlyk 3 12 Baryshpil 1 12 Lekhnivka 4 19 Borodianka 4 15 Makariv 1 20 Brovary 1 12 Obukhiv 3 21 Brusyliv 4 11 Pereiaslav 5 13 Budaivka 1 36 Rzhyshchiv 2 35 Vasylkiv 2 20 Rohoziv 4 8 Velyka Dymerka 5 9 Rozvazhiv 3 10 Hermanivka 4 8 Khabne 1 13 Hostomel 1 19 Chornobyl 1 19 Dymer 1 17 Shepelychi 1 12 Zhukyn 1 12 Kyiv 1 -. Dinámica del número de instituciones culturales y educativas en la región de Kyiv en los primeros años del poder soviético.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Volodymyr Hnatiuk — miembro honorario de Prosvita Por sus méritos para la sociedad y para el pueblo ucraniano

La asamblea constituyente de los 64 miembros fundadores de la Sociedad Prosvita tuvo lugar el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis. Entre los fundadores se encontraban destacados personajes de la cultura ucraniana: los profesores del gimnasio y del seminario de maestros Anatol Vakhnianyn, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, Oleksandr Borkovskyi, los funcionarios Kornylо Sushkevych, Mykhailo Kossak, los estudiantes Andrii Sichynskyi, Oleksandr Ohonovskyi. El objetivo principal de Prosvita, como se indica en el primer párrafo del Estatuto, es la «ilustración y el aumento del bienestar del pueblo rutenio», para lo cual es necesario «publicar libros en lengua ucraniana y educar a nuestro pueblo». Y la Sociedad desplegó ampliamente una red organizativa y educativa, llegando a tener poco después más de 2700 salas de lectura. En el último cuarto del siglo XIX, en el pueblo de Velesniv, se creó la Sociedad Prosvita, que comenzó a recolectar libros y revistas para organizar una sala de lectura rural. Fue encabezada por el párroco del pueblo, el padre Markyl Sonevytskyi. Una gran labor educativa entre los habitantes de Velesniv fue llevada a cabo por un ucraniano consciente, el sacristán rural Mykhailo Hnatiuk, padre del académico de la Academia Ucraniana de Ciencias (VUAN) Volodymyr Hnatiuk. Más tarde, el científico recordaba: «...las puertas de nuestra casa casi nunca se cerraban ante diversas personas que pasaban tiempo con nosotros, como en un casino rural durante horas enteras, especialmente los domingos y festivos o en las noches de invierno bastante largas, y se entretenían ya sea con diversos relatos, que yo escuchaba con gusto y asimilaba, o con la lectura de todo tipo de novedades de un periódico que siempre teníamos, y libros». Volodymyr Hnatiuk se convirtió en miembro de la Sociedad Prosvita mientras aún estudiaba en la facultad de filosofía de la Universidad de Leópolis. Y al terminar sus estudios, el 12 de noviembre de 1898, fundó la «Unión Editorial Ucraniano-Rutena» y se convirtió en su director, editor y secretario responsable. Desde diciembre de 1898, el habitante de Velesniv ocupó el cargo de secretario de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, cuyo presidente era el científico e historiador ucraniano Mykhailo Hrushevskyi. Volodymyr Hnatiuk fue editor de las publicaciones de la Sociedad Científica Shevchenko, presidente de su Comisión Etnográfica, Volodymyr Hnatiuk coeditor del «Boletín Literario-Científico» (años 1898—1906 y a principios de los años 20). Como director de la «Unión Editorial Ucraniano-Rutena», el científico editó y publicó cerca de 60 volúmenes del «Compendio Etnográfico» y «Materiales para la etnología ucraniana». Volodymyr Hnatiuk colaboró fructíferamente con las Prosvitas de Ternópil, Leópolis y Transcarpacia. Mantuvo una amplia correspondencia con las filiales de la Sociedad y de nuestra región, contribuyó integralmente a la apertura de bibliotecas en las casas-sala de lectura, ayudó a equiparlas enviando sus propios libros y colecciones de folclore, así como a familiares, vecinos y conocidos en los pueblos de Velesniv, Zalissia, Dubenka, Koropets, Hryhoriv, Olesha, Rukomysh, Zhyznomyr, y en las ciudades de Monastyryska y Buchach. Los miembros de Prosvita de Velesniv celebraron majestuosamente en 1914 el centenario del nacimiento de Taras Shevchenko, pero en los años de la Primera Guerra Mundial toda la labor educativa en el pueblo cesó: Velesniv fue totalmente quemado y sus habitantes fueron deportados lejos, a los Cárpatos y más allá. Miembros de Prosvita de Velesniv. Año 1930. Solo a principios de los años 20, la filial de la Sociedad Prosvita en Velesniv reactivó su trabajo. Entre 1920 y 1939, en nuestro pueblo hubo: una sala de lectura de Prosvita, la Sociedad «Luh», un coro, un grupo de teatro aficionado, una orquesta, círculos de «Escuela Nativa» y «Agricultor Rural», una tienda cooperativa y una lechería. En 1909, Volodymyr Hnatiuk publicó en una de las ediciones checas su artículo «Cuarenta años de actividad de la Prosvita de Leópolis». Escribe y publica reseñas de los libros «Calendario popular ilustrado de la Sociedad Prosvita para el año ordinario 1902», para 1903, para 1906, para 1926. Además, escribió una reseña del libro «Informe sobre la actividad de la filial de Prosvita en Stryi durante el tiempo desde el 11 de junio de 1903 hasta el 11 de mayo de 1904». Todas las reseñas fueron impresas en el «Boletín Literario-Científico» de los años correspondientes. En mayo de 1921, Volodymyr Hnatiuk fue elegido miembro honorario de la recién fundada Sociedad Prosvita en Úzhhorod. Expresando su «sincero agradecimiento por tal distinción honorífica de mi modesto trabajo», el 17 de junio, en una carta a Ivan Pankevych, Volodymyr Hnatiuk escribió: «Lamento mucho que una enfermedad grave y prolongada me haya alejado de continuar el trabajo sobre la Ucrania húngara y no me haya permitido realizar el plan que alguna vez me tracé estando sano. Espero, sin embargo, que mis planes, complementados y ampliados, sean ejecutados por los nativos de allí. Me alegra inmensamente que para la Ucrania húngara haya pasado el largo período de vegetación y haya llegado uno nuevo, que infundirá en ella una corriente de vida verdaderamente nacional». Y terminó su carta de agradecimiento con un pronóstico optimista: «Ya no temo por su futuro (de la Ucrania transcarpática — O. Ch., R. Ch.), porque ya no perecerá para nuestra nación». El Diploma honorífico, que fue elaborado por el famoso pintor y artista del pueblo de Ucrania Osyp Bokshai, fue firmado por parte de la Prosvita de Úzhhorod por el vicepresidente Avhustyn Voloshyn (Presidente de la Ucrania Transcarpática, ahora Héroe de Ucrania — O. Ch., R. Ch.) y el secretario Ivan Pankevych. El 25 de diciembre de 1925, en la asamblea general de la Sociedad Prosvita en Leópolis, se aprobó nombrar a partir de esa fecha a Volodymyr Hnatiuk como miembro honorario de la Sociedad por sus méritos ante la Sociedad y el pueblo ucraniano. Al científico se le entregó un Diploma, que fue firmado por la Sociedad Prosvita en Leópolis por el presidente Mykhailo Halushchynskyi (nacido en 1878 — O. Ch., R. Ch.) y el secretario Vasyl Mudryi (quien inauguró y presidió la última asamblea general de Prosvita, que tuvo lugar el 8 de junio de 1939 en Leópolis. — O. Ch., R. Ch.). Precisamente por el «Calendario de Prosvita para 1927» nos enteramos de que Volodymyr Hnatiuk se convirtió en miembro honorario de Prosvita en diciembre de 1925. El Diploma honorífico de la Prosvita de Úzhhorod y el Diploma de la de Leópolis de Volodymyr Hnatiuk se conservan en el archivo del científico en el Departamento de Fondos de Manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis Vasyl Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Educadora Sra. Paraska con sus alumnos. En 1938, la Casa del Pueblo de Velesniv, junto con la filial de Prosvita, celebraron solemnemente el 70 aniversario de la Sociedad Matriz Prosvita. En 1939, Prosvita cesó su actividad en el pueblo y en 1942 reanudó su trabajo en nuestro pueblo, siendo encabezada por la maestra Sra. Olha Haievska. Entonces comenzaron su trabajo la sala de lectura rural y el jardín de infancia, al que asistían niños de ucranianos y polacos. Como educadora en nuestro jardín de infancia trabajaba la Sra. Paraska. Después de una de las actuaciones del grupo de canto, sus participantes se reunieron en las escaleras que conducen a la iglesia del santo Padre Mykola y un fotógrafo tomó una fotografía, que ahora tiene 70 años. Con motivo del 125 aniversario de la Sociedad Prosvita en 1993, su filial reanudó su trabajo en Velesniv. Y para el aniversario de este año, en la quinta habitación de la casa del científico se ha desplegado una gran exposición «Prosvita — 145», en la que se presentan objetos únicos del archivo de Volodymyr Hnatiuk y de los fondos de su museo. Ostap CHEREMSHYNSKYI, fundador y director permanente del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk de Velesniv, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, laureado de los premios panucranianos Pavlo Chubynskyi, Volodymyr Hnatiuk, los hermanos Bohdan y Levko Lepkyi, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, investigadora principal del museo, educadora distinguida de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Diciembre de 2013, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Vida y muerte de Merkurii Fedortsov

Mykhailo KAMENIUK “¿Por qué se siente lástima por una persona, pero nos es indiferente la muerte de mil?” Mykola Khvylovyi, “El editor Kark”. Denuncia contra una canción. Desde la década de 1920 hasta mediados de la de 1930, Prosvita floreció intensamente en Podillia. Cuando, por ejemplo, en Vinnytsia se convocaban muestras gubernamentales de teatros o coros aficionados, había que realizarlas durante varios días. El soplo fresco de la revolución despertaba la creatividad de las masas. Pero con el vil asesinato del genial compositor Mykola Leontovych, ocurrido en 1921, comenzó un proceso sistemático de frenado de este despertar universal, que alcanzó su apogeo en los años 1937-1939. La “creatividad” de los informantes y el río de denuncias beneficiaban a los órganos del NKVD, a los cuales el propio Félix Dzerzhinsky “fortalecía constantemente con personal” aquí, ya que la región de Vinnytsia seguía ardiendo con levantamientos nacionales. Por supuesto, los objetos de las medidas punitivas eran personas talentosas, social y cívicamente activas, en su mayoría miembros de Prosvita. Tal denuncia fue fabricada en el pueblo de Ivcha, distrito de Lityn. Aquí está: Certificado-caracterización del consejo rural de Ivcha del 19 de julio de 1938: “Emitido al ciudadano Fedortsov Merkurii Lavrentiiovych, nacido en 1876, en el sentido de que él, antes y después de la revolución, fue sacristán durante mucho tiempo. Al mismo tiempo, antes de la revolución, tenía su propia tienda. Después de la revolución, participó en la organización contrarrevolucionaria Prosvita, que en aquel entonces dirigía el oficial petliurista Harashchuk Martyn. Durante el bandidaje, Fedortsov estuvo vinculado con bandidos y escondió al conocido bandido Movchan Mykola, quien tenía relaciones con su hija Varka. Fedortsov Merkurii, por sus puntos de vista políticos, es una persona hostil”. En los llamados casos “de investigación” de aquel entonces, lo principal era el inicio. A los fiscales se les hinchaban los dedos de escribir órdenes de arresto. No habían pasado ni tres meses desde el arresto de Merkurii Fedortsov cuando los fantasistas del NKVD ya le habían inventado algo que ni en la peor pesadilla se podría soñar. “Fedortsov M. L. fue agente de la inteligencia polaca desde 1936. Durante este tiempo transmitió a la inteligencia polaca información sobre la cantidad y ubicación de las unidades militares de la guarnición de Lityn, sobre la existencia de caballos y transporte automotor en las MTS y granjas colectivas, sobre la construcción militar de carreteras de importancia estratégica. Se declaró culpable... FUSILAR”. Del protocolo de la decisión de la “troika” del NKVD del 29 de septiembre de 1938. En el año de rehabilitación de 1957, tras la muerte de Stalin, uno de los autores de este certificado, el exsecretario del consejo rural Ilko Blyzniuk, ante la pregunta del investigador sobre la denuncia contra Merkurii Fedortsov, respondería así: “Este certificado lo escribí yo personalmente bajo el dictado del jefe de policía de la ciudad de Lityn, Kuskov, cuyo nombre y patronímico no sé. Al principio escribí una buena caracterización sobre Fedortsov M. L., pero el jefe del departamento regional de milicia del NKVD de Lityn, Kuskov, propuso escribir la caracterización bajo su dictado. Al mismo tiempo, afirmaba que si lo habían arrestado, entonces nosotros sabemos por qué lo arrestaron, y él, Fedortsov M. L., es un enemigo del pueblo. En cuanto al contenido del certificado-caracterización sobre Fedortsov M. L., declaro que esta caracterización no corresponde a la realidad, ya que conozco a Fedortsov M. L. como una persona honesta y concienzuda”. ¿Con qué amenazaba exactamente esta persona mayor de 62 años, Merkurii Lavrentiiovych Fedortsov, al poder soviético? ¿Cuál es la verdadera razón de la necesidad de liquidarlo? Sobre esto, un fragmento de las memorias de su nieta por parte de madre, Mariia Ivanivna Ishchuk: El original está aquí, la copia está con Mykhailo Stelmakh: “...Pero incluso en aquellos inquietos años veinte se vivían acontecimientos gratificantes. Estaban relacionados con la llegada al pueblo de los galitzianos (fusileros de Sich). Los galitzianos cantaron en la iglesia en ucraniano, alguien incluso leyó el ‘Apóstol’ en lengua ucraniana. Era alegre y extraño para la gente escuchar esto en su lengua materna, que bajo el zarismo era despreciada y prohibida. De los cantores galitzianos, en el pueblo adoptaron sus canciones, que desde entonces comenzaron a sonar también en los conciertos del coro rural (secular) bajo la dirección de Merkurii Fedortsov, quien también regresó al pueblo de la guerra. Son las canciones ‘Se entristecieron las galitzianas por aquel cambio’, ‘Verjovyna, mundo nuestro’. Merkurii Fedortsov no volvió a la iglesia. Ante él se abría un amplio campo de actividad en las nuevas condiciones, y ante sus talentosos hijos deseosos de aprender, una perspectiva: estudiar. El amor por la música, por la canción, lo impulsó a organizar en el pueblo un coro secular y luego también una banda de música. La canción ucraniana comenzó a sonar desde el escenario. Pero no cantaron por mucho tiempo el himno ‘Aún no ha muerto Ucrania’, las canciones ‘No es el momento’, ‘Gloria a Ucrania, querida patria’, ‘Ucrania-madre, el verdugo ha muerto’, fueron prohibidas... Al pueblo llegó el libro ucraniano. Los libros pasaban de mano en mano, se establecía un turno para ellos. En nuestra casa apareció el ‘Kobzar’ (papá lo compró) con maravillosas ilustraciones de O. Slastion. Recuerdo que a través de nuestra casa durante los años 20 ‘pasaron’ las mejores obras de P. Kulish (todos leían con avidez ‘La Rada Negra’), Panas Myrnyi, Nechui-Levytskyi, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, M. Kotsiubynskyi, A. Teslenko, S. Vasylchenko, T. Borduliak, A. Kashchenko, V. Vynnychenko (‘La máquina solar’ y cuentos), obras de M. Gogol y V. Korolenko en traducciones ucranianas. Y más tarde: ‘El lago negro’ de V. Gzhytskyi, ‘Novela de las montañas’ de I. Le. ¡Cuánta alegría experimentó nuestra familia con estos libros cuando papá leía algunos de ellos en voz alta! Después de todo, antes de la revolución, casi expulsan de la escuela al hermano menor de papá, Stepan, por haber traído a la escuela y leído a los alumnos un librito ucraniano: el cuento humorístico de Panko Kulish ‘La yegua gris’... El trabajo del coro se puso en marcha. Ninguna nueva publicación de canciones con partituras quedó fuera de la atención del director M. Fedortsov. Y después de la llegada a Ivcha con un concierto de la capilla de Leontovych, el coro rural comenzó a estudiar canciones ucranianas en el arreglo del célebre compositor. Así, en su repertorio aparecieron ‘La lavandera’, ‘Shchedryk’, ‘Dudaryk’ y muchas otras obras. Aprendieron y ejecutaron en las veladas el ‘Testamento’, “La Internacional” en ucraniano, “El eterno revolucionario” de M. Lysenko, “Ruge y gime el ancho Dnipró”, “Mis pensamientos”, “En el huerto junto al vado”… Incluso aprendieron y cantaron la obra de K. Ustiyanovych “¿Por qué, riachuelo doméstico, fluyes tan despacio?” (de algún lado Merkurii consiguió las notas). Sucedía que, después del “ensayo”, el director abría el libro de “Spivomovky” de S. Rudanskyi y lo leía ante las risas generales de los coristas. Los domingos, su casa recordaba a un club. La entrada era libre y, sobre una mesa ancha, cada vez yacían novedades literarias para hojear: obras de escritores, la revista (antigua) “Nyva”, el almanaque “Vik”, “Deklamator”. Mariia Ishchuk, cuyos recuerdos utilicé al escribir la historia de la región de Vinnytsia “Cuatro vados de Vinnytsia”, presenta con detalles característicos el ambiente del renacimiento cultural en su pueblo natal, lo cual fue facilitado por la actividad de la “Prosvita” local. Bajo la influencia de los libros leídos, muchos hombres elegían con gusto apodos para sí mismos. Así apareció en el pueblo el “cosaco Korzh”: la gente olvidó el verdadero apellido de Demyd. Y él había servido en su tiempo en el ejército cosaco de Prymakov, incluso estuvo en el extranjero y supuestamente sabía francés, porque siempre soltaba: “parlez français”, “bonjour”, etc. Los vecinos de Demyd, compañeros de copas, ahora se llamaban Matnia y Liushnia, y ellos mismos se hacían llamar así. Y Merkurii se autoproclamó el cosaco Sirko. Mariia Ishchuk recuerda: “También crecía la orquesta de viento del pueblo. Al principio, aquí solo tocaban miembros de la familia Fedortsov: el propio Merkula (era clarinetista y maestro de capilla), su hermano Mykhailo, sus cuatro hijos Fedir, Mykola, Vasyl, Ivan, y más tarde también el más joven, el quinto, Mykhailo (nacido en 1917). Luego llegó a la orquesta un viejo amigo de Merkurii, un buen músico, Huminskyi (polaco). Y más tarde, la orquesta se nutrió de muchachos capaces del pueblo. Además de tocar en todas las veladas solemnes en el club del pueblo y en los bailes, también se alquilaban para tocar en bodas. Se ganaron buena fama no solo por su interpretación coordinada y su rico repertorio, sino también por su cultura de comportamiento. Nunca nadie de ellos decía palabrotas, no fumaba ni bebía: ni los músicos ni el maestro de capilla. Y, además, todos los hijos de Merkurii estudiaban: primero en la escuela de Maidan Trepovskyi, y luego en escuelas técnicas e institutos. Sobre esta orquesta familiar escribiría más tarde Mykhailo Stelmakh en la novela “Duma sobre ti”. Después de todo, él conocía bien a los hijos de Merkurii Fedortsov, porque estudió junto con ellos en la Escuela de la Juventud Campesina en el pueblo de Maidan Kyrylivskyi (que antes de esto tenía el nombre de Maidan Trepovskyi). “Los frenéticos Shalamai”: bajo ese apellido retratará M. Stelmakh a estos músicos hermanos que, con su padre Merkurii, tocaban en bodas en los pueblos de los alrededores. Pero más tarde, en relación con el llamado “proceso de la SVU”, comenzaron en Ucrania las represiones, que también afectaron el estado de la cultura en el pueblo…”. Aquí Merkurii Fedortsov recordó tanto al cosaco Sirko, como a los galitzianos en la iglesia de Ivchany, y la atracción por Leontovych. E incluso al compañero de música, el polaco Huminskyi. Y los libros de medicina pedidos desde el extranjero: Merkurii Lavrentiiovych Fedortsov era un sanador reconocido en el distrito, poseía hipnosis y libró a muchas personas de los pueblos circundantes de más de una dolencia. Un regalo del otro mundo Cuando el poder soviético comenzó a luchar torpemente y poco convincentemente contra los “excesos” en las represiones y, como arañas en un frasco, los verdugos rojos comenzaron a devorarse unos a otros durante un tiempo, cayendo ellos mismos en el volante de la muerte que habían puesto en marcha, salieron a la luz muchos testimonios hasta entonces secretos. Por ejemplo, los siguientes de las transcripciones de los interrogatorios de los propios chekistas: “El ex jefe de departamento Lavrentiev testificó en la sesión judicial que en la dirección del NKVD se practicaban interrogatorios grupales de los arrestados, como entonces los llamaban “masovky”, sobre la contrarrevolución ucraniana. Era así: llevaban al despacho a 7-8 personas, donde 2-3 investigadores realizaban el interrogatorio… En la habitación 51 trabajaba Reder, allí incluso de día las ventanas estaban cubiertas y desde allí siempre se oían los gritos de los arrestados. Recuerdo que una vez llevaron allí al arrestado Kozis y entraron Shyrin y Reder. Después de un tiempo, sacaron a Kozis de allí y lo llevaron a mi despacho. En mi presencia, Kozis se sentó en una silla, y me fijé en que la silla en la que estaba sentado Kozis se volvió inmediatamente húmeda de sangre… Shyrin prohibió a los investigadores escribir protocolos de interrogatorio en presencia de los arrestados; yo fui testigo ocular de cómo Shyrin dictaba a Reder el protocolo de interrogatorio del acusado en ausencia del arrestado. A los arrestados que no daban testimonio los llevaban ante Shyrin, Reder e Ivanchenko “para conversar”, después los arrestados testificaban…”

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La antigua mecanógrafa del departamento de Alekséiev testificó que ella mecanografiaba sistemáticamente los protocolos de interrogatorio de los arrestados corregidos por Shirin. Sucedía que algunos protocolos eran corregidos varias veces y ella los volvía a mecanografiar. Después de tales correcciones, el protocolo adquiría un contenido completamente diferente... Los protocolos se mecanografiaban habitualmente extensos, de 30 a 40 páginas. Al terminar de mecanografiar, Shirin preguntaba: “Bueno, ¿qué tal el protocolo?..”. Esto lo entendía yo como una aprobación del protocolo...”. En tal ambiente y bajo tales circunstancias nació a la luz la “confesión” de Merkurii Fedortsov sobre su colaboración con la inteligencia polaca, nació la “red de agentes” de los polacos blancos en la región de Lityn. Y, hablando francamente, ¿acaso este método punitivo-acusatorio no vive hasta el día de hoy? Hay demasiados testimonios a favor de tal afirmación, demasiadas víctimas inocentes, ¡como escuchamos día tras día!.. …Y en el verano de 1942, en la Vinnytsia ocupada, las autoridades alemanas organizaron excavaciones de los entierros de los habitantes de Podolia, fusilados por el NKVD a finales de la década de 1930. En el territorio del parque de cultura y descanso, en el mismo centro de la ciudad, se abrieron fosas comunes enteras de cadáveres medio descompuestos, la mayoría de ellos estaban con ropa de casa, incluso con pertenencias. ¡¡¡Su número alcanzaba los 10 mil!!! Tras el anuncio, llegaba gente a Vinnytsia desde todas partes para reconocer a sus familiares desaparecidos sin rastro en la ventisca de arrestos y represiones: por la ropa, talismanes, crucifijos, libros. Recuerda el compositor de Vinnytsia, incansable figura cultural y miembro de Prosvita, Yakiv Polakhivskyi. Durante la guerra era un adolescente, medio huérfano, casi sin hogar, se escondía con sus amigos muchachos en las ruinas de Vinnytsia. El hambre y la curiosidad llevaron a los niños al parque de la ciudad, donde hacía tiempo que no sonaba música, no había bailes ni cine. Pero alrededor se agolpaba una multitud de personas, muchas mujeres campesinas. Observaban atentamente los harapos colgados en cuerdas entre los árboles, y al encontrar algo, se lamentaban. ¡Llanto, alaridos, gritos, desmayos!.. Yakiv se acercó a una fosa grande y larga, en cuyo fondo trabajaban cavadores con palas. De la fosa emanaba un hedor insoportable. Los cavadores estaban todos “bajo los efectos del alcohol”, a menudo bebían algo de sus frascos. Probablemente les daban vodka para que aguantaran más tiempo en la fosa. Una y otra vez sacaban “a la superficie” cadáver tras cadáver, y tras ellos arrojaban diversos objetos. Al notar a Yakiv, un joven cavador de repente le guiñó un ojo alegremente y con el grito: “¡Toma, atrapa un regalo!” le lanzó un saco de lino grueso, extraído de la tierra de la tumba. Yakiv llevó el saco inmediatamente a los arbustos. En él resultó haber varios trozos de tocino enmohecido. “Limpié durante mucho tiempo con un cuchillo este alimento inesperado del otro mundo, pero no pude tragar ni siquiera un trozo, aunque el hambre me retorcía el estómago —me contaba Yakiv Volodymyrovych—. Entonces se me ocurrió esto: vender ese tocino en el mercado. Y lo vendí. Y con el dinero recaudado compré tres cosas: un pastel grande de patatas, un lápiz de colores y un álbum de papel blanco grueso. No sé de dónde me vino esto, pero soñaba con dibujar algo, escribir... El álbum con muchas páginas en blanco se conservó conmigo hasta el momento en que anoté en él las notas y las letras de mis primeras canciones juveniles...”. Escuchaba a mi sabio viejo amigo y pensaba para mis adentros: en algún lugar de allí, en esa fosa, yacía también el talentoso autodidacta de Ivcha: músico, director de coro, sanador, miembro de Prosvita, Merkurii Lavrentiiovych Fedortsov. No estaban con él su violín y clarinete favoritos, sus maravillosos libros, sus cuadernos de partituras. Y sonaba en mi alma una canción que, según los relatos de los familiares de Merkurii Lavrentiiovych, a él le gustaba cantar en vida: Tengo un hacha, un hacha, Y también una placa forjada, No le temo a ese alemán, Ni a ese polaco. M. L. Fedortsov con su esposa Olena y sus hijos Escuela popular ucraniana en Volinia. Miembros de “Prosvita” año 1916 Mraznytsia. Casa del Pueblo “Prosvita” Coro nacional rutenio de la sala de lectura “Prosvita” en Rakivka

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se unieron al deseo de la autora de que el Señor acogiera su alma en su corazón. Enviaron sus condolencias admiradores argentinos del poeta y traductor, así como el Héroe de Ucrania, el poeta Ivan Drach. La sinceridad ucraniana llenó de calidez, en los corazones y en las palabras, la fría sala de la casa de cultura junto con la actuación del coro infantil ejemplar "Siaivo" de la Escuela de Música Infantil de Nizhyn. Bajo la dirección del trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Serhii Holub, interpretó la canción "Noche lluviosa" de Stepan Spiekh sobre un poema de Ihor Kachurovskyi, así como obras litúrgicas y patrióticas. Fue muy apropiada la actuación de la bandurista de Kyiv, Nadiia Boianivska, con la melancólica "Soloveia-kanareia" y un canto de Feofan Prokopovych. Al igual que la proyección de diapositivas sobre Ihor Kachurovskyi. Y este concierto-recuerdo lo cerró el coro de la Escuela de Cultura y Artes de Nizhyn, que lleva el nombre de Mariia Zankovetska, con la sublime "Ucrania, Ucrania..." de Taras Petrynenko. La última voluntad del difunto sobre ser enterrado cerca de la casa de su infancia fue cumplida por: la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, la fundación benéfica "Nizhen", la administración estatal del distrito, los consejos distrital y rural, y los benefactores que donaron fondos para la construcción y el acondicionamiento de la tumba. El amor de Ihor Kachurovskyi por su tierra natal sobrevivió a las tormentas personales de la vida y a las calamidades históricas, y lo inspiró en mundos lejanos. En Kruty ya no quedan personas vivas que recuerden a Ihor Kachurovskyi. Pero él debe vivir aquí después de su muerte a través de la memoria de las generaciones venideras. Los participantes del entierro honorífico están dispuestos a apoyar a la intelectualidad rural en la organización de lecturas científicas dedicadas a la obra de Ihor Kachurovskyi, y en la creación de su museo, para el cual entregaron los primeros objetos de exposición hace cinco años durante la conferencia científica panucraniana: "Ihor Kachurovskyi: de Kruty a la 'Vieja Europa'".

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Hacia el corazón del Señor, Ihor Kachurovskyi regresó a los Kruty de su infancia

Nadiia Onyshchenko Foto de Viktor Shatun “Nací el primero de septiembre según el nuevo estilo, el 19 de agosto según el antiguo, es decir, precisamente el día en que, por la noche, los partisanos rojos de Kropyvianskyi habían ocupado algunos puntos estratégicos en Nizhyn, y pasaron varias horas hasta que los estudiantes del gimnasio se armaron y los expulsaron de allí. Por lo tanto, el primer sonido que escuché al aparecer en el mundo fue una ametralladora ligera no lejos del hospital”, recuerda Ihor Kachurovskyi en 2007 en “Los Kruty de mi infancia”, publicado en Nizhyn. Con este doloroso recuerdo comienza un poema de dedicatoria, escrito con motivo del nacimiento de su hijo Leonardo. Él lo leyó conmovido junto a la tumba de su padre, al ver el simbolismo en el hecho de que el día de su muerte en Múnich, pocas semanas antes de cumplir 95 años, fuera tranquilo, cálido y soleado. Según el testamento antes de morir y por la providencia divina, la urna con las cenizas permaneció en la iglesia de Todos los Santos en Nizhyn, y el 20 de noviembre fue trasladada a la iglesia de Kruty, que probablemente visitaba la familia Kachurovskyi. Aquí, el 22 de noviembre, el rito del entierro fue iniciado por el padre Vasyl, y continuado junto al túmulo-tumba por el arzobispo de Chernihiv y Nizhyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el obispo Yevstratii. Las eternas palabras de la oración fúnebre fueron repetidas tras él por familiares, compatriotas de Kruty, escolares rurales, profesores y estudiantes de la Universidad Estatal de Nizhyn M. Hohol, encabezados por el rector, el profesor Oleksandr Boiko, funcionarios, el jefe del consejo regional Oleh Buzun y el jefe de la administración estatal regional Volodymyr Druhakov, periodistas y literatos de Nizhyn, Chernihiv y Kyiv. El profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oleksandr Astafiev, al destacar los logros creativos de Ihor Kachurovskyi, recordó también que fue este hombre quien devolvió a la Patria los nombres de muchos ucranianos destacados que, no por voluntad propia, se vieron obligados a desarrollar su cultura natal en el extranjero. Él acompañó a Ihor Vasylovych durante su llegada a Nizhyn y Kruty en 1994 y quedó sinceramente impresionado por el encuentro inesperado con una mujer rural no muy joven, que corrió desde su huerto hacia su antiguo vecino. Era Olena, la hija menor de Ivan Matviiovych Kabanets. Kachurovskyi lo llamó en sus memorias un modelo de laboriosidad, decencia y honestidad ucranianas. Precisamente tales rasgos cultivaba en sí mismo Ihor Kachurovskyi. Y los notaban aquellos que tuvieron la alegría de comunicarse con el intelectual ucraniano y su familia en Ucrania y Múnich. Una cálida palabra de despedida sobre el ucraniano indomable dijo el profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, nuestro compatriota Mykola Tymoshyk. El poema de dedicatoria fue leído por el periodista y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Anatolii Shkulipa. En la Casa de la Cultura rural, compartieron recuerdos personas en cuyo destino creativo influyó directamente Ihor Vasylovych Kachurovskyi. Su sufrido camino vital se convirtió en el tema de la tesis doctoral de la poeta y traductora Olena O’Lir. Según la jefa de cátedra de la Academia Ucraniana de Abogacía, Tetiana Kononchuk, Ihor Kachurovskyi, junto con Vasyl Barka, inició la investigación del Holodomor con el poema “El pueblo en el abismo”. El laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania y editor del periódico regional de Chernihiv “Hart”, Dmytro Ivanov, unió al literato laureado Ihor Kachurovskyi con los descendientes de aquellos gigantes del espíritu ucraniano que, según la expresión de Oleksandr Bezborodko, no se redujeron al arribismo. Las poetas Sofiia Maidanska y Liubov Karpenko agradecieron el apoyo a su creación poética. Pues Ihor Kachurovskyi no se postraba ante nombres famosos, sino que se alegraba sinceramente con los textos talentosos. Él alcanzó a escribir el prólogo a la colección de traducciones de la antología de lírica española y latinoamericana de los siglos XVI al XX de Olena Kryshtalska, con la cual ella honró su luminosa memoria al recibir el premio Hryhorii Kochur. Y todos nosotros...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 grivnas Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 grivnas 15 kópeks al año al año 113 grivnas 10 kópeks ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 grivnas 40 kópeks Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactor de guardia Yevhen BUKET. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en diciembre — 15 400. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn