Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Carta abierta al Presidente de Ucrania Petró Poroshenko

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

Estimado señor Presidente: En la ciudad de Kolomyia reside el veterano de la lucha nacional-liberadora ucraniana, preso político de larga duración en las cárceles y campos de concentración moscovitas, Myroslav Symchych, "Kryvonis". Myroslav Symchych nació el 5 de enero de 1923 en el pueblo de Verjnii Bereziv, en el actual distrito de Kosiv. Tras la escuela rural de siete grados estudió en el Técnicum de Arquitectura de Kolomyia. A los 17 años ingresó en las filas de la OUN juvenil, donde recibió el seudónimo clandestino de "Kryvonis". En 1943 interrumpió sus estudios en el técnicum, porque se convirtió en cadete del curén de instrucción de la UNS "Yevhen Konovalets", "Los Diablos Negros". En la composición del curén participó en combates contra los invasores alemanes y húngaros. Poco después, la dirigencia de la OUN lo envió a Kolomyia para trabajo de inteligencia, ya que dominaba la lengua alemana y los estudios en el técnicum le servían de buena cobertura para la actividad antinazi. A comienzos de marzo de 1944, Myroslav Symchych, por orden de la dirigencia, se incorporó al UPA y participó en combates contra los hitlerianos. Poco después, "Kryvonis" fue enviado a la escuela de oficiales "Hrehit", que terminó el 20 de agosto de 1944. Después preparó a soldados del UPA y libró muchos combates victoriosos contra los invasores alemanes y moscovitas. En octubre de 1944, "Kryvonis" tomó el mando de una chota en la centuria "Berezivska", en cuya composición participó en decenas de combates, incursiones y marchas. El combate más destacado fue el de la centuria bajo su mando en el pueblo de Rushir. En enero de 1945 la centuria derrotó a una gran formación que había llegado a los Cárpatos con misión punitiva bajo el mando del coronel Dergachov. En el transcurso de la batalla, "Kryvonis" fue herido en la mano por una bala explosiva, pero no abandonó su posición de combate. En todos los combates contra los invasores alemanes, húngaros y moscovitas, Myroslav Symchych se distinguió por su valentía y su competencia militar. El 4 de diciembre de 1948, "Kryvonis", inconsciente tras un combate prolongado, cayó en cautiverio bolchevique. La investigación, los interrogatorios, las torturas y las promesas de los agentes del MGB no quebraron al valiente insurgente. El 13 de marzo de 1949, el tribunal regional de Stanislaviv condenó a Myroslav Symchych a 25 años de campos de concentración y 5 años de privación de derechos. Después de largas etapas y de permanecer en cárceles de tránsito, fue llevado a Kolyma. Pronto, tanto los presos como la administración de los campos vieron que era imposible doblegar al águila de montaña, incluso encerrándola en una jaula de hierro. Por su desobediencia a la autoridad del campo, Myroslav Symchych era castigado con frecuencia, se azuzaban contra él delincuentes comunes, pero no lograron quebrarlo. Cada jefe de campo, tras un intento fallido de someterlo, procuraba deshacerse cuanto antes de este preso "incómodo". Por eso fue "trasladado" de campo en campo. Fue liberado el 7 de diciembre de 1963. Tras las penurias en la libertad relativa se estableció en la ciudad de sus sueños juveniles, Zaporiyia. Unió su destino con Raisa Moroz. El 27 de octubre de 1965 nació en su familia el hijo Ihor. Disfrutó de la felicidad familiar poco tiempo. El 28 de enero de 1968, Myroslav Symchych fue arrestado por agentes del KGB de Ivano-Frankivsk. La investigación, con interrogatorios, acusaciones inventadas y falsos testigos, le quitó más de dos años de vida y le arruinó la salud para siempre. Sin poder probar nada, los chekistas se dirigieron al Presidium del Soviet Supremo de la URSS con la petición de devolver a Myroslav Symchych el antiguo plazo que el Presidium en su momento había reducido. Sin ningún juicio, por decisión del Soviet Supremo de la URSS, Myroslav Symchych fue nuevamente encerrado en campos de concentración en marzo de 1970. Las etapas hacia los campos mordovios transcurrieron entre enfrentamientos con delincuentes comunes, a quienes instruían los jefes con uniforme. Tras siete años en un campo de castigo para presos políticos, Myroslav Symchych fue trasladado a un campo para delincuentes comunes. Pero tampoco en el ambiente de los criminales empedernidos se desprecian el valor, la fuerza de voluntad y el sentido de justicia, por eso la dirección del campo no logró quebrar de esta manera al insurgente ucraniano. El 30 de abril de 1985, Myroslav Symchych, tras casi 33 años de permanencia en las cárceles y campos de concentración comunistas, quedó en libertad. En casa, en Zaporiyia, lo esperaban su esposa Raisa y los hijos Ihor y Myroslav. Con la llegada de la independencia de Ucrania, Myroslav Symchych inició en Zaporiyia actividad educativa y social, y encabezó la Hermandad de la OUN–UPA. En la primavera de 1996, junto con su esposa Raisa, se trasladó a Kolomyia, donde poco después le encomendaron la dirección de la stanytsia de la Hermandad de la OUN–UPA. La posición activa en la vida, el juramento de fidelidad a Ucrania, el corazón ardiente del patriota y el espíritu del luchador impulsan a Myroslav Symchych a un trabajo incansable e ininterrumpido en los terrenos social y de la Prosvita, en aras del desarrollo de Ucrania. Ciudadano honorario de la ciudad de Kolomyia, Myroslav Symchych goza del merecido respeto de todos los ucranianos conscientes como verdadero Héroe de Ucrania, porque vive, como en sus años mozos, para Ucrania. Por resolución del tribunal distrital de Kosiv del 15 de noviembre de 2017, Myroslav Symchych fue rehabilitado. Estimado señor Presidente: Myroslav Symchych pertenece a aquella gloriosa pléyade de ucranianos que aún hoy declaran: "No queremos ni gloria ni salario. ¡Nuestra paga es la alegría de la lucha!". Con toda su vida de lucha, Symchych demostró que es digno de llevar el alto título de Héroe de Ucrania. Hace 88 años, la capa más activa de la nación ucraniana proclamó, con las palabras del coronel Yevhen Konovalets: "En el gran drama mundial de nuestros días tenemos que elegir: o ser creadores, o víctimas de la historia...". Hoy también nosotros debemos definirnos con claridad. El rechazo al pasado comunista criminal y el respeto a las personas que consagraron su vida al triunfo de la idea nacional ucraniana —la construcción de un Estado ucraniano independiente y unido— deberían convertirse en una de las medidas principales para determinar el patriotismo de cada ucraniano. Estimado señor Presidente: Myroslav Symchych es desde hace tiempo y con justicia Héroe de Ucrania. Si le entrega, con motivo de su 95.º aniversario, la orden y el certificado, satisfará el deseo de miles de ucranianos que defienden las fronteras orientales del Estado frente al invasor moscovita, y también demostrará ante todo el mundo su sabiduría estatal y la política independiente de la gran Ucrania. Con respeto y esperanza en el triunfo de la justicia Mykhailo ANDRUSIAK, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Kolomyia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn