Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

A través de la ilustración, hacia la sociedad civil

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

Yaroslav PITKO, presidente de la delegación regional de Leópolis de Prosvita. El objetivo y las tareas de Prosvita, claramente definidos en la asamblea constituyente ya en 1868: “A través de la ilustración hacia un Estado independiente”, hoy suenan así: “A través de la ilustración hacia una sociedad civil orientada nacionalmente y, por consiguiente, hacia un Estado democrático de derecho”. Es decir, la formación del “Yo” nacional, sobre lo cual escribió Mykola Mikhnovskyi en su obra “Ucrania independiente”. Precisamente tal sociedad es garante de los derechos y libertades de sus ciudadanos, de la protección de sus intereses nacionales. Hoy se trata de la protección de los factores de construcción de la nación: el idioma y la memoria histórica, que deben estar en la base de la construcción del Estado. Lamentablemente, la cuestión del idioma se ha convertido en objeto de especulaciones políticas. Los intentos de regular la cuestión lingüística mediante un método puntual, por ejemplo, mediante la introducción de cuotas para la radiodifusión en lengua ucraniana (aunque debería ser al revés: la determinación de cuotas para los idiomas de las minorías nacionales) o la introducción del artículo 7 en la Ley de Ucrania “Sobre la educación”, por supuesto, es un paso positivo, sin embargo, no es capaz de resolver el problema en general. Es necesario cambiar las bases de la legislación sobre idiomas, ya que durante más de 20 años utilizamos la Ley de idiomas de la RSS de Ucrania de 1989, y desde 2012, la Ley Kolesnichenko, aprobada por la mayoría antiaucraniana de la entonces Rada Suprema de Ucrania. Por lo tanto, una exigencia del tiempo es la aprobación de una nueva Ley “Sobre el idioma”, que garantice el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal en todas las esferas de la vida social. Asimismo, el Estado debe apoyar el desarrollo del producto intelectual ucraniano: la edición de libros, el cine, los programas artísticos y juveniles ucranianos que forman la cosmovisión de los ucranianos. Por ello, el Estado necesita socios en el entorno social. Precisamente tal organización es Prosvita, que cumple una parte de las funciones del Estado, ya que somos prácticamente la única organización social estructurada con un enorme potencial intelectual. Por eso exigimos financiación estatal para nuestra actividad estatutaria. Para ello hay una buena oportunidad. Esperamos que a nivel estatal, mediante la correspondiente Resolución de la Rada Suprema de Ucrania, el próximo año 2018 sea reconocido como el “Año de Prosvita” y se aprueben medidas para la celebración del jubileo. Pero lo más importante es que es necesario lograr el reconocimiento de Prosvita como una organización histórica socialmente significativa con la correspondiente fijación. Tales resoluciones deben ser adoptadas en cada región y ciudad de Ucrania. Esto será un impulso para la activación de nuestra actividad, dará la posibilidad de modernizar las formas y métodos de nuestra actividad, la salida a los medios de comunicación, la mayoría de los cuales son de pago, ya que debemos recordar: el tiempo exige cambios, especialmente en el trabajo con la juventud, y este es nuestro principal vector de actividad. Y aquí necesitamos trabajar más estrechamente con las instituciones educativas y la iglesia. Prosvita siempre ha sido una organización unificadora para todos los que se mantienen en posiciones estatistas, tiene socios en el entorno social. Sin embargo, no debemos permitir que Prosvita sea utilizada para la realización de proyectos políticos, ya que los políticos, a quienes Prosvita prácticamente daba el mandato de diputado de la Rada Suprema de Ucrania, se olvidaban de ella y de la importancia de las tareas que cumple. Para llevar a cabo nuestra misión ilustradora, tenemos lo principal: la organización interna de fanáticos abnegados, los miembros de Prosvita, que entienden la necesidad de su trabajo y la fe en su pueblo, en el Estado. ¡Gloria a Ucrania! Al Presidente de Ucrania Petro Poroshenko, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Andrii Parubii, al Primer Ministro de Ucrania Volodymyr Hroisman. ¡Muy estimados señores! El periódico ucraniano general “Krymska svitlytsia” celebra en diciembre de 2017 su 25 aniversario. La publicación ha desempeñado un papel enorme en la consolidación de la comunidad ucraniana de Crimea, en la devolución de la memoria histórica a la población ucraniana de la península (cerca de 700 mil personas), en el renacimiento de la educación en lengua ucraniana y el desarrollo de la cultura ucraniana. La publicación, trabajando en una atmósfera sociopolítica difícil, casi extrema, que reinaba en Crimea, hizo una contribución significativa a los procesos de construcción del Estado y dio a la península un rostro ucraniano. La publicación, junto con otras fuerzas patrióticas y estatistas de la autonomía de Crimea, se opuso resueltamente a la ocupación rusa, llamó a los habitantes a resistir a los ocupantes y a boicotear el criminal referéndum de ocupación, llevado a cabo por las autoridades locales en marzo de 2014. Precisamente por esto, ya en los primeros meses de la anexión de Crimea, las autoridades títeres prohibieron la impresión y difusión de la publicación en Crimea, llevaron a cabo una toma hostil del local y del equipo editorial. Por lo tanto, la redacción perdió sus bienes y el local, y lo más importante, miles de suscriptores en toda Ucrania, viéndose obligada a reanudar su actividad en el continente desde cero. El equipo de la redacción, creado a partir de periodistas desplazados forzosos de Crimea, hasta el día de hoy no tiene un local propio y trabaja con equipo donado o tomado prestado. Además, el Ministerio de Cultura de Ucrania, como uno de los fundadores y administrador de los fondos, financia la publicación solo en un 30-40% de las necesidades. Por ello, la dirección de la empresa estatal “Editorial Nacional de Periódicos y Revistas” se ve obligada a reducir personal y tiene enormes deudas incluso con los salarios recortados a la mitad. La red de suscriptores de la publicación se está recuperando bastante lentamente. Llamamos su atención sobre el hecho de que todas las cartas y apelaciones de los empleados de la publicación y de la dirección de la empresa estatal “Editorial Nacional de Periódicos y Revistas” son ignoradas de hecho por el Ministerio, que tiene la intención de suspender la financiación de la publicación en 2018. Teniendo en cuenta el enorme papel que desempeña el periódico en la cohesión de los desplazados ucranianos de Crimea y en la cobertura objetiva de la vida en la península ocupada y la ineludible desocupación de Crimea, el congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a ustedes con la petición de prever en el presupuesto para 2018, en una línea separada, la financiación del periódico “Krymska svitlytsia” en el volumen necesario, como una publicación estatal importante. El presupuesto de la publicación ha sido entregado hace mucho tiempo al Ministerio de Cultura de Ucrania. Por encargo del congreso, el Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias I-VI, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN. Apelación sobre el apoyo estatal al único periódico en Crimea “Krymska svitlytsia”, que tras la ocupación de la península por los invasores rusos se vio obligado a trasladarse de Crimea a Kyiv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn