Página · p. 10página original ↗
Espigas
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Roman HORAK, Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 47 de 2017. El sombrío edificio del instituto pedagógico, al comienzo de la calle Zelena, donde antiguamente se alojaba una unidad militar polaca, la asustaba. Le sorprendían los techos altos, los pasillos anchos, pero, recordando las instrucciones del organizador del partido, no lo demostraba y fingía que todo aquello le resultaba habitual y que no había nada que pudiera sorprenderla. Recordó cómo un hombre, aunque un poco ebrio, le contaba a otro en el compartimento del tren cuándo entró el ejército soviético en Leópolis y la gente curiosa rodeó al carrista y empezó a preguntarle cómo era aquello, si tenían de todo. Y aquel carrista, seguramente instruido, al igual que ella, por el organizador del partido, respondía que allí tenían de todo en abundancia e incluso con excedentes. Entonces, un sabelotodo preguntó si tenían limones, y el soldado respondió que tenían muchísimos. Los fabrica una fábrica en Rostov, de donde él es oriundo, y la otra en Moscú, y se están construyendo varias fábricas más para esa producción. Aquel hombre que contaba el caso se indignaba por lo mal que instruyen a la gente que va al Oeste. María tardó mucho en encontrar compañeras. En el curso no había chicas locales, y las que estaban en otras facultades, con las que se veía en la biblioteca y en la residencia, la evitaban y rehuían hablar de cualquier tema. Sentía que era una extraña para ellas. Hubo momentos en que varias veces estuvo a punto de dejarlo todo e irse a casa, pero el pensamiento sobre el koljós la retenía. No podía imaginarse cómo ella, de las tierras de Shevchenko, tras terminar el instituto, enseñaría lengua y literatura rusa. Sus compañeras de estudios incluso se alegraban de que enseñarían ruso. Contaban que a los profesores de ruso se les da prioridad en la vivienda, se les paga una suma adicional de dinero y tienen privilegios frente a otros docentes. Decían que las estudiantes del departamento de ruso del instituto son una especie de aristócratas, porque seleccionan a las mejores de entre las que ingresan. Y para el departamento de ucraniano seleccionan a las peores, y por eso en la escuela los profesores de lengua rusa están varios niveles por encima de los profesores de lengua ucraniana. Eso le dolía... En el curso, todas las materias se impartían solo en ruso y les exigían que no solo en el instituto, sino también en la residencia y en la vida cotidiana, hablaran en ruso. La gran mayoría de sus compañeras de curso eran, como ellas mismas decían, de las provincias rusas, así como judías que, a fin de cuentas, no lo admitían. Se distinguían claramente entre los estudiantes en todo: ante todo, se vestían mejor y con gusto, eran en todo más avanzadas, estaban... ¿Es correcto nuestro camino o es erróneo? ¿Acaso nuestro trabajo levantará, impulsará a nuestro pueblo, o, como un lisiado y sin piernas, vivirá en esa invalidez y se secará? ¿Y por qué hay tantos renegados entre nosotros? ¿Y por qué para ellos la apostasía no es aterradora? ¿Por qué la bandera natal no los atrae hacia lo suyo? ¿Por qué trabajar en el campo natal es una vergüenza? ¿Pero no es una vergüenza ser jornalero de un extraño? ¿Y por qué en el campo natal solo se ve: desorden, envidia y vanidad vacía, y servicio al enemigo, que además se burla de nosotros? El cuaderno terminaba también con un poema de Ivan Franko: ¿Y qué derecho tienes tú, cráneo medio muerto, a preocuparte por tu salvación, allí donde muere un millón? Eso es del poema “Ivan Vyshensky”. Después, cuando lo recordaba, le parecía que se asemejaba a Nelia Richynska, la heroína de la novela de Iryna Vilde “Las hermanas Richynsky”, cuando leía el diario del nacionalista Markiian Ivashkov, condenado a muerte. María aprobó los exámenes estatales con sobresaliente. Ahora solo quedaba esperar la entrega del diploma y la asignación laboral. Según la distribución preliminar, la dejaban en la cátedra de lengua rusa del instituto. Miroslava Hurladi, la curadora del partido de su grupo, lo recomendó e insistió en ello. Antes de eso, recibió una carta de Andrii, el hijo de Hanna Mykolaivna, que había regresado a casa desde los campos de concentración. Informaba que, junto con su madre, vendría sin falta a la ceremonia de entrega del diploma. Caminaba como en una niebla. Unos días más, y se convertiría en una de aquellas, parecidas a Miroslava Hurladi: mentiría a sí misma y enseñaría a mentir a otros. Ella, que siempre recordaba a Varka, las espigas de centeno recogidas en el camino de campo. ¡Ella, que era de la tierra de Shevchenko! Le daban un diploma rojo y la obligaron a decir ante los graduados unas palabras de agradecimiento a “nuestro partido y a nuestro gobierno” por el hecho de que ella, una chica de la tierra de Shevchenko, donde la gente, que alguna vez vagó más negra que la tierra negra, iba a la servidumbre con sus hijos, donde había un infierno, bajo la estrella del poder soviético había llegado a vivir una vida feliz. Incluso le dijeron que, para tal ocasión, podía ponerse una camisa bordada y que del periódico “Vilna Ukraina” (¡Dios, perdona a quien inventó un nombre tan burlón!) vendría un fotógrafo que, sin falta, fotografiaría el momento en que le entregaran el diploma, y su discurso (cuyo texto fue acordado con el buró del partido de la facultad) sería transmitido después por la radio regional. Ese día se puso la camisa bordada de Sofiia. Cuando le entregaban el diploma, la orquesta tocaba una fanfarria, alguien de los estudiantes de primer año le regaló flores, de repente vio cómo desde el salón se acercaba a ella Hanna Mykolaivna con su hijo Andrii (lo reconoció por la fotografía) y llevaba un ramo de centeno aún inmaduro. Bajo María, la tierra se tambaleó. Vio a su padre, que murió en la guerra, a su compañera Varka, que estaba rodeada de sus familiares que murieron de hambre, vio aquellas espigas de centeno que recogió en el camino de campo en Moryntsi. Vio su pueblo destruido y a sus paisanos, cada uno de los cuales sostenía en sus manos una espiga de centeno.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
