Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

«Hambre — Réquiem» de Volodymyr Loboda

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

Natalia HUMNYTSKA, Leópolis “El instante desaparece, bajo la cruz Sodoma continúa”. Volodymyr Loboda “La fuerza espiritual es la capacidad de decir “no” cuando todo el mundo quiere escuchar “sí”. Erich Fromm Este año, Ucrania conmemora tres tristes aniversarios del Holodomor —el Genocidio del pueblo ucraniano—: 1922 — 95.º aniversario, 1932 — 85.º aniversario, 1947 — 70.º aniversario. A estos trágicos acontecimientos en la Ucrania independiente se han dedicado muchas investigaciones científicas, iniciativas privadas, expediciones para registrar testimonios vivos de estas pruebas inhumanas, películas documentales, obras musicales y artísticas. Sin embargo, no hubo muchos valientes que en los lejanos años 80 pudieran declarar abiertamente sobre esta terrible tragedia del pueblo ucraniano. Entre ellos está Volodymyr Loboda: pintor, artista gráfico, escultor, arquitecto, poeta y ensayista, un brillante representante del underground ucraniano. Pertenece a los artistas para quienes el sentido de la vida es la percepción de su época y su tiempo como una cuestión de memoria. Precisamente por eso, los recuerdos de sus allegados, familiares y conocidos sobre el Hambre de 1932-1933 impulsaron al artista-ciudadano a realizar 16 grabados con motivo del 50.º aniversario de esta triste fecha. Estos se convirtieron en la base del libro “Hambre — Réquiem”. En aquel tiempo, cuando la mayoría glorificaba la “vida feliz” y la libertad agonizaba en los campos, esto, sin duda, fue un desafío. En los grabados aparece “…la vida bajo la cruz, como símbolo de sufrimiento, de mantenerse en pie, de honor. En el decimosexto y último grabado se representa a un guerrero con una espada (¡Esperanza!), como símbolo de la grandeza del hombre, de su belleza, el pathos de la eternidad”. Estas palabras pertenecen al autor del prólogo del libro, el amigo del artista Vasyl Stetsyk. Cada grabado está acompañado por un texto poético del autor. Vale la pena citar el texto del poema programático del libro “Estoy sentado” para el primer grabado: “Estoy sentado /como aturdido/ y como si no estuviera sin fuerzas / acaso /acaso es todo verdad/ y qué es lo que trae /y la memoria succiona/ bebe hasta el fondo/ y sigue lamentándose / lo suyo / y exige / y qué es esa cruz / y el dedo del cielo / huellas en la nieve / deshielo / el instante desaparece / y bajo la cruz /Sodoma continúa”. Cada palabra es densa, llena de un profundo significado, sufrimiento y una metáfora polisémica. Volodymyr Loboda siente intensamente el dolor y la pérdida irreparable de su pueblo. Entiende perfectamente que este fue un genocidio de la nación ucraniana, que condujo a la destrucción de la capa espiritual e intelectual de los ucranianos. Hoy cosechamos los frutos de este ultraje inhumano del régimen totalitario contra sus ciudadanos, principalmente ucranianos, principalmente habitantes de las aldeas. Hasta ahora, el trauma profundo se hace sentir en la falta de deseo de recordar el pasado, en la indiferencia hacia este pasado. El diagnóstico del artista-filósofo coincide con el diagnóstico de James Mace, quien llamó a nuestra sociedad postotalitaria y postgenocida con todas sus dramáticas consecuencias. Sin embargo, en el último (16.º) grabado, el artista expresa fe y esperanza en la invencibilidad, la firmeza del espíritu humano ante cualquier circunstancia trágica. Volodymyr Loboda —hombre de libertad, voluntad, dignidad y rectitud espiritual— nos convence con su obra de que solo la memoria, la catarsis de la purificación, nos hará más fuertes, espiritualmente ricos y exitosos. ¡Conozcamos nuestro pasado! ¡Honremos las trágicas páginas de nuestra historia! ¡Recordemos! Eduard OVCHARENKO El evento solemne “Coral de la inmortalidad” se lleva a cabo por tercer año consecutivo. El primer proyecto de concierto se tituló “Coral de la inmortalidad” (Oración silenciosa), el segundo — “Coral de la inmortalidad” (Maidán). “El proyecto “Coral de la inmortalidad” es una contribución significativa al fortalecimiento de la unidad de Ucrania, a la consolidación de la sociedad, promueve el desarrollo de las relaciones diplomáticas y los vínculos culturales internacionales, y sirve para la educación patriótica y espiritual de los ciudadanos. La opinión pública moderna llama al Holodomor de 1932-1933 en Ucrania la catástrofe ucraniana del siglo XX, un acto de genocidio del pueblo ucraniano, llevado a cabo por el liderazgo del PCUS(b) y el gobierno de la URSS en 1932-1933 mediante la organización de un hambre masiva artificial, que condujo a pérdidas humanas de millones en las zonas rurales del territorio de la RSS de Ucrania y Kubán, cuya gran mayoría eran ucranianos. Por su escala, crueldad, cinismo y organización por parte del poder comunista y sus consecuencias para las generaciones futuras, no tiene análogos en la historia de la humanidad. Debemos hablar del pasado por el bien del futuro, ya que la falta de memoria engendra la falta de espiritualidad, y la memoria del pueblo es el siglo...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn