Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

«Ejemplo de un alto servicio a la Palabra ucraniana»

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

El 12 de noviembre de 2017, en la Casa del Pueblo «Prosvita» de Ivano-Frankivsk, tuvo lugar la academia festiva «Unámonos en el amor a la lengua y la cultura nativas» con motivo del 145.º aniversario del nacimiento de uno de los escritores ucranianos más destacados de la primera mitad del siglo XX, Bohdan Sylvestrovych Lepkyi. Svitlana BRESLAVSKA El acto solemne, sin embargo, se vio ensombrecido por una triste noticia: la muerte del historiador local, figura pública y enlace del UPA, Vasyl Huk, por lo que comenzó con una oración conmemorativa por todos aquellos que sirvieron fielmente a Ucrania, de palabra y obra, con lucha y convicciones inquebrantables. Trágica y a la vez solemnemente sonó la canción con letra de Levko Lepkyi «¿Ves, hermano mío?» interpretada por todos los presentes. Con discursos de bienvenida intervinieron el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, profesor adjunto del departamento de literatura ucraniana, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Yevhen Baran; la redactora literaria del Club de la Inteligencia Ucraniana «B. Lepkyi», Liubomyra Dzhandzhalas; y la directora artística del acto festivo, Mariia Solodchuk. Solemne y conmovedoramente sonaron las canciones interpretadas por los alumnos de la Escuela de Música Infantil n.º 2 «V. Barvinskyi»: Yaroslav Andrusiak, Viktoriia Luchyn (clase de N. Kovleva), la laureada de concursos panucranianos e internacionales Viktoriia Vatashchuk, la estudiante de la PNU Mariia Sankovych, la alumna del taller vocal «Muza IF» Tetiana Chobanu, la profesora del complejo educativo de Pavlivka Khrystyna Popadynets y el conjunto de seminaristas del Seminario Teológico de Ivano-Frankivsk «Juan Crisóstomo». Los poemas de Bohdan Lepkyi fueron leídos por los estudiantes de la Universidad Nacional de Precarpacia «Vasyl Stefanyk»: Sofiia Hnatushko, Mariana Haran, Yuliia Maruniak, Yana Todavchych y la directora de la Casa de Cultura del pueblo de Pavlivka, Marta Vatseba. Un fragmento del poema de B. Lepkyi «En el templo de San Jorge» fue declamado por los seminaristas Vasyl Kinakh, Vasyl Maika, Oleksii Stronskyi y la alumna de la escuela secundaria de Starolysets, Tetiana Chobanu. Al finalizar, los participantes del concierto y todos los presentes en la sala interpretaron el Himno Nacional de Ucrania. Del discurso del presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yevhen Baran: Lepkyi era un intelectual, un noble. Lepkyi era un aristócrata. Sin Lepkyi no habría existido la «Música Joven», sin Lepkyi no habría existido el modernismo ucraniano de Galitzia de principios del siglo XX. «Es Bodio —como lo llamaba cariñosamente Petro Karmanskyi en sus memorias "La bohemia ucraniana" de 1936—, es Bodio quien nos trajo el espíritu de la modernidad europea. Es gracias a Bodio que supimos que podemos hablar y escribir algo diferente, no solo llorar, no solo hablar del pueblo pobre y del campesino pobre, porque él siempre es pobre. Sino que también hay que hablar de aquello a lo que aspira el alma, y eso también nos lo descubrió Bodio», —escribió Karmanskyi en sus memorias. Por supuesto, Lepkyi proviene de una familia sacerdotal, su padre era Marko Murava. Su padre, Sylvestr Lepkyi, tuvo una gran influencia estética y de visión del mundo sobre Bohdan Lepkyi. Bohdan Lepkyi sufrió profundamente la muerte de su padre en 1900. Desde 1898 tenemos, escuchamos y leemos la palabra de Bohdan Lepkyi. Salió su primer librito «Del pueblo» —relatos, prosa—, y ya desde 1901, la poesía «Cintas». Ya hace 107 años que escuchamos y nos admiramos con esta canción, este réquiem ucraniano «¿Ves, hermano mío?», escrito en 1910, publicado en 1912, y en 1915 Levko Lepkyi —hermano menor de Bohdan— escribió la música, y esta canción ya sonaba en los frentes de la Primera Guerra Mundial. La cantaban los Fusileros del Sich. Nosotros la cantamos hoy. En 1998 tuve la suerte de estar en Cracovia, cuando en la Universidad Jaguelónica inauguraban una placa conmemorativa a Bohdan Lepkyi, porque Bohdan Lepkyi trabajó muchos años en la Universidad Jaguelónica: enseñó lengua ucraniana desde 1899 hasta 1914, y luego desde 1925 hasta 1939. Cuando Polonia cayó con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, Lepkyi se encontró sin que nadie lo necesitara, se olvidaron de Lepkyi y Lepkyi se consumió. Se consumió por el olvido: falleció silenciosamente en julio de 1941. Y hoy, cuando hablamos de Lepkyi, no solo debemos recordar esta canción que nos impresiona y nos conmueve sentimentalmente, sino que también debemos recordar «Mazepa», la pentalogía que concibió en 9 libros y plasmó en 7. Sin esta obra, habríamos pensado durante mucho tiempo qué clase de pueblo somos, por qué no tenemos un líder estadista. Lepkyi creó una idea utópica, un estadista utópico. Y hoy, las investigaciones de los historiadores modernos confirman que Lepkyi no se equivocó: en Mazepa realmente tuvimos a uno de los grandes estadistas, porque precisamente Ivan Mazepa, precisamente Petro Doroshenko, y luego, en el siglo XIX, la «Hermandad de Cirilo y Metodio», y después Ivan Franko, y después los Fusileros del Sich Ucranianos, son ese eslabón de nuestro camino que creó nuestro Estado ucraniano. Por el cual seguimos luchando hoy.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn