Página · p. 13página original ↗
Historia cinematográfica de la ópera
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
En el Centro de Arte y Conciertos Ivan Kozlovskyi del Teatro Nacional de Operetta de Ucrania se presentó el proyecto artístico «Iván Kozlovskyi y el cine musical de Ucrania». La primera parte de este proyecto fue la velada de ópera y cine «Zaporozhets za Dunaiem». Su iniciadora es la Artista Popular de Ucrania Larysa Kadochnikova.
La cantidad de películas, grabaciones cinematográficas y filmaciones de archivo de Ivan Semenovych Kozlovskyi es una de las más grandes entre todos los tenores del mundo. El destacado cantante ucraniano inició la grabación del disco de la ópera de Semen Hulak-Artemovskyi «Zaporozhets za Dunaiem» y de la filmación de la ópera cinematográfica del mismo título, que se convirtió en uno de los primeros ejemplos del cine musical ucraniano.
La adaptación de la ópera dio a millones de espectadores la posibilidad de tocar el dorado patrimonio musical de nuestro pueblo.
La película se rodó en el trágico año 1937. ¿Por qué precisamente entonces? En 1936 el destacado personaje de la cultura ucraniana Vasyl Avramenko filmó en los Estados Unidos la ópera «Natalka Poltavka». Inmediatamente después de ello, por encargo del partido, el director y escultor ucraniano Ivan Kavaleridze rodó su propia «Natalka…». Y ya al año siguiente adaptó también «Zaporozhets za Dunaiem», esta vez adelantando a su colega estadounidense.
Los intérpretes de los papeles principales, Anastasiia Levytska y Oleksandr Serdiuk, son los padres del conocido actor ucraniano Lesia Serdiuk. La parte vocal de Andrii fue interpretada por Ivan Kozlovskyi.
En total existen cinco adaptaciones de esta obra musical maestra, y cada una de ellas es única a su manera. Una característica interesante de la primera adaptación fue que en el encuadre prácticamente está ausente la sincronización del sonido con la articulación de los cantantes: cuando suena la voz, en el encuadre no hay intérprete.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
