Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Canciones sobre la gloria cosaca

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

La siguiente versión es la película de Vasyl Lapoknysh, cuyo estreno televisivo tuvo lugar el 21 de julio de 1953. Producción del Estudio de Cine de Largometrajes de Kyiv, adaptación literaria de Maksym Rylskyi. Los papeles son interpretados y cantados por Ivan Patorzhynskyi, Mariia Lytvynenko-Volhemut, Yelyzaveta Chavdar y Mykola Sheliuzhko. Si la primera película se rodó en exteriores, esta se realizó completamente en los pabellones del estudio de cine. En 1986 apareció la película de Yurii Suiarko. En el papel de Karas estaba Fedir Stryhun, y cantaba Vladlen Hrytsiuk. La parte de Andrii fue interpretada por Anatolii Solovianenko, mientras que Odarka fue interpretada y cantada por Mariia Stefiiuk. La señora Mariia también interpretó el papel de Odarka en la última adaptación de la ópera hasta la fecha, realizada en 2007 por Mykola Zasieiev-Rudenko. También participaron en la película Bohdan Beniuk (cantado por Mykola Shopsha), Volodymyr Hryshko, Tetiana Hanina e Ivan Ponomarenko. Los espectadores tuvieron la oportunidad de ver fragmentos de las adaptaciones de “Zaporozhets za Dunayem” de 1937, 1953 y 2007. La laureada de concursos internacionales Nadiia Novoselova interpretó las canciones populares ucranianas “V kintsi hrebli” y “Na vulytsi skrypka hraye”. La solista de la Opereta Nacional de Ucrania Valeriia Tulis regaló dos canciones de Oksana de la ópera “Zaporozhets za Dunayem”: “Misiatsiu yasnyi” y “Prylyn, prylyn, kozache mii”. Pero quizás los aplausos más agradecidos fueron para los solistas del Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Kateryna Yeroshkina y Vasyl Kolybak, quienes presentaron escenas de Odarka y Karas. Los actores llevan ya varios años interpretando magistralmente estos papeles en el escenario del Estudio de Ópera. El acorde final de la velada, preparada y dirigida por Tetiana Zozulia, fue la “Oración de Andrii” de la ópera cinematográfica “Zaporozhets za Dunayem” de 1937, interpretada por Ivan Semenovych Kozlovskyi. En la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró el concierto de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. I. Maiboroda “¡Duma cosaca, gloria cosaca!”. Fue dedicado al 80 aniversario del nacimiento del Artista del Pueblo de Ucrania Mykola Hvozd (1937—2010). Mykola Petrovych Hvozd fue un virtuoso bandurista y, al mismo tiempo, un talentoso director; tenía experiencia trabajando con capillas de banduristas, poseía el arte de la arreglar y orquestar el repertorio necesario para la capilla, y contaba con una valiosa experiencia directiva, administrativa y pedagógica. Esto le ayudó a implementar con éxito la concepción elegida para la capilla: un coro masculino que canta bajo un complejo acompañamiento profesional de banduras, cuyo timbre domina entre los colores orquestales. El artista nació en Dnipropetrovsk, actualmente Dnipró (Sicheslav). En 1948, a los 11 años, comenzó a aprender a tocar la bandura gracias a su maestro de escuela Vasyl Sydorenko, quien le inculcó el amor por este instrumento y educó en el espíritu patriótico ucraniano al futuro director de la capilla. En 1956, Mykola Hvozd ingresó en la Escuela de Música de Dnipropetrovsk (clase de bandura), y en 1958, en el Conservatorio Estatal de Kyiv, en la clase del destacado bandurista virtuoso, cantante y director Andrii Bobyr. Tras graduarse del conservatorio en 1962, se convirtió en director del estudio de la Capilla Estatal de Banduristas de Ucrania. Más tarde, entre 1973 y 1975, trabajó como director de la capilla. De 1975 a 1977 ocupó el cargo de inspector del departamento de música del Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania. Desde 1977, Mykola Petrovych Hvozd fue director general, director artístico y director principal de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. I. Maiboroda. En 1979 fue galardonado con el título de “Artista del Pueblo de Ucrania”. Y en 1983, el colectivo que dirigía se convirtió en laureado del Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko. Durante 23 años, Mykola Petrovych fue el presidente permanente del jurado del Festival Republicano de Arte Kobzar “Fiesta de Veres” en el pueblo de Sokyryntsi, en la región de Chernihiv. Es autor de las colecciones de repertorio “Escuela de tocar la bandura” para escuelas de música infantiles (5 clases) y de tres colecciones para escuelas de música: “Oi Bozhe, Bozhe, zhliansia na nas”, “Hrai, moia banduro”, “Dzveny, banduro!”. Fue condecorado con la Orden “Por los Méritos” de III grado y la Orden de Yaroslav el Sabio de III grado. Los años de dirección de Mykola Hvozd (1977—2010) en la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. I. Maiboroda son una época en el desarrollo de la música de bandura, años de búsqueda creativa activa y de crecimiento profesional seguro hasta convertirla en un colectivo artístico líder que representa dignamente la cultura musical nacional en Ucrania y en el mundo. En la primera parte del concierto se interpretaron principalmente obras dedicadas al pasado heroico del pueblo ucraniano: “Duma sobre la Madre de Dios de Pochaiv”, “Duma sobre Suprun”, “Duma sobre Nechai”, “Duma sobre Bondarivna”, “Canción sobre Morozenko”, y las canciones populares ucranianas “Cherez pole shyrokeie” y “Oi kryk-”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn