Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Retrato de Hnatiuk obra de Boichuk. Hacia el 135.º aniversario del nacimiento del artista

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil. Como joven de 16 años, Mykhailo Boichuk terminó en Leópolis y se instaló en un estudio de arte. Fue allí donde, en 1898, los artistas Ivan Trush, Yulian Pankevych, su paisano de Ustia-Zelene, y el arquitecto Vasyl Nahirnyi fundaron la “Sociedad para el desarrollo del arte rutenio”. La Sociedad Científica Shevchenko, encabezada desde 1897 por Mykhailo Hrushevskyi, acudió en ayuda de Mykhailo Boichuk, proporcionando apoyo material al talentoso joven para que pudiera continuar sus estudios en la Academia de Bellas Artes de Viena. Tras estudiar allí durante un año y medio, se vio obligado, a petición de la Sociedad Científica Shevchenko, a trasladarse a Cracovia en 1900 para continuar sus estudios. Allí ingresó en la Academia de Bellas Artes de Cracovia, de la que se graduó en 1905. Además, cabe destacar el papel abnegado del Metropolitano Andrei Sheptytskyi como mecenas. Fue en este momento cuando tuvo lugar su encuentro con Mykhailo Boichuk, quien le causó una buena impresión por ser un artista apasionado y talentoso. Mykhailo Boichuk estrecha lazos con sus paisanos: el poeta y pintor Bohdan Lepkyi, el artista Yulian Pankevych, el etnógrafo y folclorista Volodymyr Hnatiuk. Quizás, para los admiradores de la obra creativa de Mykhailo Boichuk, que hoy es muy escasa porque todo fue destruido, será una sensación que, después de todo, haya quedado Olga DMYTRENKO, conservadora jefe de fondos de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”. Shevchenko soñaba con una Ucrania libre e independiente, se preocupaba por el destino de su familia, por el destino de cada ucraniano. Como muestra de profundo respeto hacia nuestro Taras, padre de la nación, Mykola Lysenko, tataranieto de T. H. Shevchenko por la línea familiar del hermano Yosyp, investigó durante más de treinta años el linaje de los Shevchenko, que extendió sus antiguas raíces tanto en Ucrania como fuera de ella, por todos los continentes. El minucioso e incansable trabajo de Mykola Pavlovych dio sus frutos: vio la luz la edición “Raíces del linaje de Shevchenko”. Por primera vez en la historia de Ucrania, investigó el linaje de T. H. Shevchenko, elaboró el árbol genealógico (más de 1300 personas) de esta familia y publicó su libro dos veces. La edición obtuvo siete diplomas; el último galardón es el de laureado del premio literario y artístico Volodymyr Malyk. Fragmentos del libro del autor fueron publicados en la revista literaria y periodística internacional de escritores ucranianos de Israel “Sobornist”, en el almanaque periodístico y artístico “Tsvit Chebretsevyi” (región de Poltava). Los lectores de los medios de comunicación de Ucrania respondieron positivamente al libro. Además, el libro recibió críticas positivas en las páginas del periódico estadounidense “Svoboda”, el semanario canadiense “Mist”, el periódico australiano “Vilna Dumka” y en las ondas de la radio de Sídney una obra al óleo: el retrato del académico Volodymyr Hnatiuk, que pertenece al pincel del gran maestro. El retrato fue pintado, probablemente, en el período en que Mykhailo Boichuk estudiaba en la Academia de Bellas Artes de Cracovia. En aquel entonces, se reunía a menudo con Volodymyr Hnatiuk, secretario de la Sociedad Científica Shevchenko, ya que Boichuk estudiaba con fondos de esta institución. En el retrato, el artista representó al científico de 30 años en su despacho. El joven científico está sentado a la mesa, sumido en una profunda reflexión con una pluma en la mano, habiéndose apartado por un momento de su intenso trabajo en una nueva obra científica o colección de folclore. Esta obra de Mykhailo Boichuk se conservó hasta el otoño de 1965 en Leópolis, en casa de los familiares de Volodymyr Hnatiuk: su cuñado Ivan Bodnar (antiguo profesor del gimnasio de Ternópil — R. Ch.) y su yerno, el artista ucraniano Hryhorii Smolskyi, quien restauró este retrato. En el otoño de 1965, sacaron el retrato de un magnífico marco de moldura y se lo entregaron al ucraniano de Prešov, Mykola Mushynka (Eslovaquia oriental), donde se conserva hasta el día de hoy. Y el marco que quedó de la obra de Mykhailo Boichuk fue traído junto con otros objetos conmemorativos de la familia de Volodymyr Hnatiuk a su museo en Velesniv. En él se ha colocado una copia en color, que fue pintada a partir de una reproducción del retrato del científico por el artista de Leópolis Bohdan Romanets y donada a la casa del académico durante los días de la celebración del centenario del nacimiento de Volodymyr Hnatiuk en mayo de 1971. Las autoridades intentaron destruir todas las obras del insuperable maestro. Así, en el Museo Nacional de Leópolis, donde M. Boichuk trabajó a principios del siglo XX, todas las obras con autoría establecida de M. Boichuk fueron retiradas al fondo especial y destruidas, según los documentos. Milagrosamente se conservaron algunas obras que, a principios de la década de 1980, con la ayuda de una contemporánea del maestro y conocida suya, fueron identificadas como obras de Mykhailo Lvovych. Hoy en día, la colección del Museo Nacional de Leópolis cuenta con catorce obras de M. Boichuk: cuatro iconos y diez dibujos realizados sobre papel con gouache. Mykhailo Boichuk. Esperamos que uno de los más autorizados y mayores expertos en Hnatiuk del mundo, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Mushynka, entregue el retrato de Volodymyr Hnatiuk, obra de Mykhailo Boichuk, que se encontrará en su marco. Y se instalará para siempre en el despacho de Volodymyr Hnatiuk en su museo en Velesniv. Con motivo del 125.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Boichuk, con fondos de Romana y Ostap Cheremshynskyi y gracias a la ayuda del editor Vasyl Baliukh de Ternópil, vieron la luz 1000 postales con el retrato de Volodymyr Hnatiuk, que fue pintado por el artista M. Boichuk, el cumpleañero de este año. Dramaturgo de Horodyshche Olha OSYPENKO, investigadora principal del museo S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. Hace 155 años, el 24 de noviembre de 1862, en el pueblo de Horodyshche, sobre el soñador río Vilshanka, nació Ivan Shchoholiv. El talentoso joven no obtuvo una educación sólida porque provenía de una familia modesta. Sus universidades fueron los libros; leía todos los que caían en sus manos. Admiraba sobre todo el "Kobzar" de Shevchenko, y no dejó de leerlo hasta el fin de sus días. Proveniente del pueblo, conocía bien la vida en sus penas y alegrías, y ya desde los diecisiete años comenzó a participar en representaciones de aficionados en Kremenchuk, Járkiv y Katerynoslav (actual Dnipró). En aquel entonces, la vida cultural y artística nacional en Ucrania apenas estaba despertando. Y nuestro compatriota fue uno de los participantes de este despertar, colaborador de los fundadores del teatro nacional Marko Kropyvnytskyi, Mykhailo Starytskyi y los hermanos Tobilevych, con quienes le unían no solo buenas relaciones personales, sino también una colaboración creativa. Ya la primera obra de Ivan Tohobochnyi (tal era su nombre literario), escrita en 1885 ("Corazón de cerdo") y puesta en escena en el teatro de Járkiv, tuvo un éxito de público considerable. El autor interpretaba uno de los papeles. Desde entonces comenzó la brillante carrera teatral de Shchoholiv, cuyo apogeo ocurrió en el cambio de los siglos XIX y XX. Fue organizador y director de un colectivo teatral en Járkiv que, durante varios años, realizó giras exitosas por las grandes ciudades del Imperio ruso. Precisamente en este periodo, Tohobochnyi escribió sus mejores obras: "Paraíso perdido" y "La judía conversa" (1896), "Asesinos" (1898, basada en la obra del escritor francés Émile Zola "Thérèse Raquin"), "La madre sierva" y "Amad, cejas negras" (ambas basadas en los poemas de T. Shevchenko "La sierva" y "Kateryna"). Sus obras "Luchadores por los sueños" (1903) y "Rebeldes" (1906) se clasifican dentro del drama social realista, mientras que en "La hechicera" (1905) y "Muerte por la libertad" (1921) se describen los acontecimientos revolucionarios de 1905-1906 y 1917. En total, Ivan Shchoholiv-Tohobochnyi escribió más de 30 obras, de las cuales cerca de una decena están basadas en obras de escritores famosos. Después de 1917, la vida del nativo de Horodyshche cambió drásticamente; regresó a sus tierras natales, trabajó en empresas de Stebliv y Korsun como director de instituciones culturales y educativas, atrayendo a la gente local al arte teatral. Luego se mudó a Irpin, donde falleció el 9 de octubre de 1933. El nombre de Ivan Shchoholiv-Tohobochnyi está injustamente olvidado. Esto se refiere, ante todo, a su riquísima obra, que refleja toda una época histórica. Ser un intelectual ucraniano en aquellos tiempos, y más aún un escritor, no solo no era prestigioso, sino también peligroso. Por lo tanto, solo queda agradecer a nuestro compatriota por su patriotismo, por haber despertado la conciencia nacional. Y aunque sus obras fueron publicadas por última vez hace exactamente 45 años, volverán al espectador tanto en representaciones escénicas como en fascinantes películas artísticas. El verdadero talento es inmortal. El destacado pintor ucraniano, gran maestro del arte monumental y de caballete, Mykhailo Lvovych Boichuk, nació el 30 de octubre de 1882 en el pueblo de Romanivka, en el distrito de Terebovlia, región de Ternópil, en una numerosa familia campesina. Estudió en la escuela rural local. Su director, Kovalevskyi, al ver sus capacidades y su gran amor por el dibujo, convenció al padre para que enviara a su hijo mayor a realizar estudios superiores.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn