Página · p. 3página original ↗
Die Kerze brennt…
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Der heilige Nikolaus hat gerettet. Natalija MUSYTCHENKO, Dorf Litky, Rajon Browary, Oblast Kyjiw. Am Vorabend des vierten Samstags im November — dem Gedenktag an die Opfer des Holodomor, der dieses Jahr auf den 25. fiel — wird die Seele von Erinnerungen umhüllt… Erinnerungen an jene, die ihr Leben nicht zu Ende leben konnten, die nicht zu Ende lieben konnten, die nicht zu Ende auf ihrem heimatlichen Boden arbeiten konnten, die nicht zu Ende erschaffen konnten… Ich erinnere mich an die Erzählungen meiner Großmutter Natalka, nach der auch ich benannt wurde. Wahrscheinlich liegt darin etwas zutiefst Symbolisches… Oma Natalka war es bestimmt, alle drei schrecklichen Winter zu überleben — 1922, 1933 und 1947. Es war ihr bestimmt, zu überleben und am Leben zu bleiben! Noch als Neuntklässlerin beteiligte ich mich an der Sammlung von Informationen über die Familien jener, die 1933 in meinem Heimatdorf Litky im Rajon Browary in der Region Kyjiw ums Leben kamen. Gerade die Erzählungen meiner Großmutter waren jene lebendigen Zeugnisse, die halfen, die schreckliche Wahrheit aufzudecken. Sie erinnerte sich an die Vor- und Nachnamen derer, die durch den Hunger starben, an ihre Verwandten und ihre Wohnadressen. Diese Informationen flossen in das 19-bändige „Nationale Buch des Gedenkens an die Opfer des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“ ein. Meine geliebte Großmutter ist nicht mehr auf dieser Welt, aber jene schrecklichen Erzählungen leben in meinem Bewusstsein weiter… Ich erinnere mich an unsere entfernte Verwandte, Oma Kylja (Kylyna). Ich hatte Angst vor dieser uralten Frau (und sie war damals über 90!), sie erschien mir schrecklich, denn sie sah nie und niemandem in die Augen. Die Menschen mieden sie. So starb sie einsam. Erst nach ihrem Tod erzählte Oma Natalka, dass Kylyna im Hungerwinter 1933 ihr neugeborenes Kind in einem gusseisernen Topf gekocht und gegessen hatte! Gott, zu welcher Verzweiflung muss eine Frau getrieben worden sein, um ihr eigenes Baby zu essen!? Ich erinnere mich an die Erzählung über einen Menschen, der im Frühjahr 1933, als unsere Dorfbewohner am massivsten starben, meine Familie vor dem Hungertod rettete. Es war eine Frau, die monatelang heimlich Milch zu meiner Großmutter brachte, die damals zwei kleine Kinder hatte. Jene jüdische Frau hatte die einzige Kuh in der ganzen Umgebung, und sie brachte nachts Milch zu jenen Nachbarn, die noch am Leben waren. Das geschah, weil ihr Sohn „für die Sowjets“ arbeitete und zusammen mit anderen „roten Dienern“ den Menschen das letzte Getreide aus den Häusern schüttelte. Meine Oma Natalka fand morgens vor der Schwelle einen Becher mit Kuhmilch. So hat meine Familie in jener schrecklichen Zeit überlebt. Übrigens erfuhr der Sohn jener Frau doch von den nächtlichen Gängen seiner Mutter und jagte sie aus dem Haus, wobei er allen mit dem Tod drohte, die ihr helfen oder sie ins Haus einladen würden. Die Unglückliche lag einige Tage unter dem Tor auf Stroh, und meine Oma brachte ihr heißes Wasser, um sie wenigstens irgendwie zu unterstützen. Jene Frau starb dann direkt vor dem Tor ihres Hauses… Es ist bitter, dass ich heute nicht einmal den Namen derjenigen kenne, die unter Lebensgefahr fremde Kinder vor dem Hungertod rettete! Ich weiß nicht einmal, wo sie begraben liegt… Ich erinnere mich an die Erzählungen über den „Leichenwagen“ — eine Stute, die vor einen Schlitten gespannt war, auf den man die Verstorbenen legte und zum Pokrowa-Kirchhof brachte. Dort gab es eine große Grube, in die man die Körper der Dorfbewohner warf. Drei Männer mit roten Armbinden an den Ärmeln gingen von Haus zu Haus und sammelten jene ein, die gestorben waren. Und so jeden Tag. Sie nahmen sogar jene mit, die noch kaum atmeten, mit der Begründung, dass sie dann am nächsten Tag weniger Arbeit hätten, das heißt, sie müssten nicht noch einmal in dasselbe Haus gehen. Oft trugen sie sie nicht, sondern zogen sie einfach an den Beinen über die gefrorene Erde… 2008 errichtete unsere Gemeinde an jener Begräbnisstätte ein Gedenkzeichen. Erinnerungen verweben sich mit der Gegenwart… Oft, wenn ich von Browary nach Kyjiw fahre, komme ich am städtischen Wasserturm vorbei. Genau dort, nach den Zeugenaussagen, die meine Lehrerin und Freundin Marija Owdijenko gesammelt hat, war der Ort, an dem die Leichen der Verstorbenen verscharrt wurden, die man auf den Straßen von Browary aufgelesen hatte. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts, als man das Fundament für den Wasserturm legte, grub man eine Grube, und die Baggerschaufel füllte sich jedes Mal mit Knochen. Darüber sind Erinnerungen von Zeitzeugen erhalten geblieben. Wissen viele der heutigen Bewohner davon? An einer weiteren Stelle, an der sich im letzten Jahrhundert ein Grab für die am Hunger Verstorbenen in Browary befand, ist jetzt ein Café und eine Autowaschanlage… Menschen tanzen und singen auf dem Ort der Begräbnisse der Bewohner von Browary… Meine Erinnerungen führen zu dem Gedanken, dass wir nicht aus unseren Fehlern lernen… Wir berücksichtigen die Lektionen der Geschichte nicht… Wir erinnern uns nicht… Schauen wir in den Himmel! Dort ist nicht nur sternenklare Schönheit, sondern auch die Seelen jener, die in Qualen für unsere glückliche Zukunft starben… Ljudmyla KOSTRJUKOWA, Stadt Dnipro
— Enkelin, frag deine Professoren, warum dieser schreckliche Hunger im Jahr 32 geschah? — wandte sich meine Großmutter an mich, als ich 1975 an die Universität kam. — Es sind doch gelehrte Leute! Sie wissen es und werden es dir erzählen. Denn wir, die Kolchosbauern, können nicht verstehen und erklären, warum dieses Sterben im zweiunddreißigsten Jahr geschah? Das sage ich dir als Zeitzeugin. So viele Menschen sind gestorben... Aber die Ernte... So reich, wie sich niemand von den Großvätern und Urgroßvätern daran erinnern konnte. Und alles blieb auf den Feldern stehen, bedeckt mit Schnee. Es wurde schwarz. Es verdarb. Und uns erlaubte man nicht, es zu ernten. Bewaffnete Leute bewachten diese Felder, und die Verzweifelten aus unserem Dorf, die sich nachts zu den Ähren durchschlugen, wurden erschossen. Das verstehe ich bis heute nicht: warum die Menschen entweder vor Hunger sterben oder in die Kugel laufen mussten. Und sie taten es, weil es kein Entkommen gab! Und der Weizen und der Roggen standen so schön auf dem Feld, — wiederholte die Großmutter. — Und dann wurde alles schwarz und verdarb. Und viele Menschen sind umgekommen... Wegen dieser wahnsinnigen... Unmenschen... Ich erfüllte die Bitte meiner Großmutter und fragte bei einer Vorlesung über das damals obligatorische Fach „Geschichte der KPdSU“, als das Thema über die „Erfolge der Kollektivierung der 30er Jahre“ behandelt wurde, den Dozenten, einen Kandidaten der Geschichtswissenschaften und Dozenten Gusak danach. Ich habe mir den Namen dieses „Historikers“ gut gemerkt, da sich die Frage der Großmutter, einer Zeugin der „Erfolge“, für mich in eine sofortige Vorladung zum Gespräch im Komsomol-Komitee der Fakultät verwandelte, wo mir einige Komsomol-Aktivisten unter der Leitung von Gusak die „richtige Linie der Politik der Partei und der Regierung“ einbläuten: Es gab keinen Holodomor in der Ukraine — es gab „revolutionäre Zweckmäßigkeit“! Und sie fragten auch, ob ich mit Dissidenten in Verbindung stünde. Damals, als Erstsemesterstudentin, hörte ich das Wort „Dissident“ zum ersten Mal. Im Sommer in den Ferien fuhr ich wieder zu meiner Großmutter in das Dorf Krasne (heute Sadowe) im Rajon Sofijiwka in der Oblast Dnipropetrowsk. Und ich fragte sie schon detaillierter über den Holodomor aus (als gebrandmarkte „Dissidentin“ bei einer noch nicht gebrandmarkten „Dissidentin“). Die Großmutter holte die Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters aus dem Haus, setzte sich neben mich und begann zu erzählen, warum der Heilige Nikolaus in unserer Familie verehrt wird und warum sie zu ihm betet. ...Es war der späte Herbst 1932. Erschöpft vom Hunger lag sie auf dem Bett in der kalten Stube und erwartete den Tod. Sie wusste, dass irgendwo dort, hinter dem Ofen, ein Stück Brot lag, eingewickelt in ein von ihr besticktes Tuch. Für den Notfall. Aber obwohl dieser Notfall bereits eingetreten war, hatte sie absolut keine Kraft, es zu holen. Und plötzlich klopfte jemand an das Fenster. Sie drehte den Kopf und sah eine männliche Silhouette, und dann das Gesicht eines Menschen, der in das dunkle Haus hineinschaute. „Gott, das ist ja Nikolaus! Nikolaus der Wundertäter!“ — erkannte sie, denn die alte Ikone in der Ecke des Elternhauses zeigte genau sein Antlitz. Die Großmutter, — damals in jenen schrecklichen Jahren noch ein ganz junges Mädchen namens Marija — winkte Nikolaus mit erschöpfter Hand zu und lud ihn ein, einzutreten. Er erschien sofort im Haus und blieb an der Schwelle stehen, streckte die Hand aus in Erwartung eines Almosen und bat sie mit schwacher Stimme: „Mädchen, gib mir etwas Wasser und Brot, denn ich sterbe. Und ich muss noch viele Menschen vor dem Tod retten... Solches Elend ist überall...“ Meine zukünftige Großmutter konnte nur noch hervorstoßen: „Dort...“ Der gottgleiche Mann — so beschrieb Großmutter Marija in ihrer Erzählung den Ankömmling — holte das Brot hinter dem Ofen hervor, schöpfte mit einem Becher Wasser aus dem Eimer und, nachdem er das harte Stück des letzten Brotes im Haus zerbrochen hatte, reichte er ihr die Hälfte zusammen mit dem Wasser und aß die andere Hälfte selbst, wobei er sie mit Wasser herunterspülte. — Du wirst leben! — versicherte der Wundertäter. — Die Mutter kommt schon aus der Stadt zurück — sie hat Brot eingetauscht. Du wirst heiraten und viele Kinder gebären... Und innerhalb einer Woche wirst du Reichtum erhalten. Und er löste sich auf. Als ob er nie da gewesen wäre. Nach einigen Stunden kehrte Marijas Mutter tatsächlich aus der Stadt zurück und brachte Weizenkleie mit, aus der sie Fladen backte. Sie erzählte auch, was sie gerade gehört hatte: Im Kolchos wurde ein krankes Pferd geschlachtet und in den Waldstreifen hinter dem Teich gebracht. Meine zukünftige Großmutter machte sich nachts mit einem Sack und einem Messer auf den Weg, um Pferdefleisch zu holen. Als sie endlich zu dem toten Pferd kroch, stellte sie fest, dass jemand bereits das Pferdefleisch angeschnitten hatte und, wahrscheinlich nicht in der Lage, alles mitzunehmen, die Reste zurückgelassen hatte. Marija nahm sie in ihren Sack und, nachdem sie nach Hause zurückgekehrt war, salzte sie zusammen mit ihrer Mutter das Pferdefleisch ein. Das war in jenem schrecklichen Jahr ein wahrer Reichtum! Der nächtliche Fund half der Familie zu überleben. — Das ist es, wie der heilige Nikolaus der Wundertäter mir für das Brot und das Wasser gedankt hat, — erklärte die Großmutter. — Deshalb ist diese Ikone des Heiligen Nikolaus für unser Geschlecht eine Schutzpatronin. Zwei Jahre später heiratete Marija und gebar ein Söhnchen, und später auch drei Töchter, und diese schenkten ihr sieben Enkelkinder. Sie erlebte auch Urenkel, obwohl auf dem Lebensweg des ukrainischen Dorfes noch ein weiterer schrecklicher Holodomor im Jahr 1947 geschah, den sie schon nicht mehr als künstlich, wie den von 1933, sondern als Nachkriegshunger bezeichnete. Aber auch über diesen Holodomor wollten die Wissenschaftler-Theoretiker, die „Erbauer des Kommunismus“, in den Vorlesungen über die Geschichte der Ukraine an der Universität ebenfalls nicht berichten: verboten! Aber ich fragte schon nicht mehr: Die Repressionen dauerten auch in den 70er Jahren in der UdSSR an. Nur in einer anderen, verschleierteren Form. Übrigens stellte ich nicht nur deswegen keine Fragen. Als Zeitzeugin, als Zeugin, als Teilnehmerin jener tragischen Ereignisse — damals, noch IN der Ukraine — erzählte mir meine Großmutter Marija mehr, als die ideologisch voreingenommenen kommunistischen „Wissenschaftler-Historiker“ hätten mitteilen können, die über den Genozid an den Ukrainern unterwürfig schwiegen und sich dem bestehenden totalitären Regime anpassten. P. S. Nach dem Tod meiner mütterlichen Großeltern erbte ich die Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters. Als Familienreliquie, als Heiligtum, das schützt und hilft. Als Erinnerung daran, dass gute Taten und Handlungen die Eigenschaft haben, zu dem Menschen zurückzukehren, der sie vollbringt. So lehrte mich meine Großmutter, die sowohl den Holodomor als auch den Krieg und wieder den Nachkriegshunger überlebte... Und sie ging Anfang der 90er Jahre ruhig und friedlich in die andere Welt, nachdem sie ihre vier Kinder und ihre Urenkelin, meine Tochter — ebenfalls Marija — mit der Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters gesegnet hatte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
