Foto de Heorhii Lukianchuk
Volodymyr KARACHENTSEV La felicidad es un estado emocional de la persona que se caracteriza por una sensación de profunda satisfacción y alegría eufórica, de deleite por la vida. Bienaventuranza.
El psicólogo estadounidense A. Maslow vinculaba la felicidad con la satisfacción de las necesidades: fisiológicas, de seguridad, comunicativas y de autorrealización. Las investigaciones médicas demuestran la existencia de las “hormonas de la felicidad”, las endorfinas, responsables de los procesos fisiológicos de formación de la sensación del estado de felicidad.
Los filósofos, desde la antigüedad (Sócrates, Aristóteles, Platón), evaluaban cada uno a su manera el fenómeno de este estado. Epicuro y sus seguidores consideraban los placeres corporales como la medida de la felicidad. Los estoicos, al igual que los budistas, veían en la esfera religiosa la posibilidad de alcanzar la felicidad mediante la renuncia a los deseos (el camino al nirvana). Los preceptos éticos de cristianos y musulmanes definen el camino a la felicidad a través de una vida justa. En su momento, los bolcheviques intentaron acostumbrar a los homo sapiens de escaso entendimiento a su interpretación de la idea de felicidad. Conducían a la felicidad con mano de hierro...
Las tradiciones de los ucranianos vinculan la felicidad, en particular, con la toalla bordada (rushnyk). Regalada por la madre para una vida feliz. En el pueblo se considera que una herradura encontrada es un amuleto de la felicidad. De niños comíamos la flor de lila de cinco pétalos o el trébol de cuatro hojas. Para la felicidad.
Al crecer, llegas a la conclusión: para la felicidad falta dinero. Tras haber conseguido algo, comprendes que la felicidad no está en el dinero.
En este contexto se recuerda la pregunta de Ostap Bender: “Shura, ¿cuánto necesita usted para la felicidad completa?”, la cual ilustra acertadamente la esencia subjetiva del problema. A cada cual lo suyo. Y cada uno tiene, al fin y al cabo, su propia receta de la felicidad. Alguien considera que basta con amar y ser amado, alguien ve la felicidad en la salud, alguien en vivir drogado... Ante tal variedad de opi-
Olha ZHMUDOVSKA
Acaba de saberse que los representantes de la productora cinematográfica “Tri-Ya-Da production”, que regresaron de España el lunes 25 de noviembre, trajeron para Ucrania cuatro premios del festival de cine “I Filmmaker International Film Festival — Spain!” por el largometraje “Indicativo: Banderas”.
La productora del estudio, Nastia Danylenko, comunicó los nombres de las nominaciones ganadoras:
Oleh Shulha — ¡mejor actor! Zaza Buadze — ¡mejor director! “Tri-Ya-Da production” — ¡mejor producción! “Indicativo: Banderas” — ¡mejor película!
Del discurso de los productores Ihor Volkov y Serhii Baranov:
“Dedicamos esta victoria a todos nuestros militares y voluntarios, a todos los que lucharon en el este, a los que están ahora en el frente y a los que lucharán! Queremos decir: gracias, gracias a ustedes todos vivimos! GLORIA A UCRANIA!”
Este evento es significativo no solo por la valoración del talento y la maestría de nuestros cineastas y artistas, sino también porque tales películas ayudan a los espectadores europeos a comprender la esencia de nuestra guerra de liberación, a refutar las noticias falsas enemigas y a ganar la simpatía de los pueblos europeos hacia Ucrania.
En vísperas del 86.º aniversario del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano, en el pueblo de Tarhan, en el distrito de Volodarka de la región de Kyiv, se honró la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932—1933. En este pueblo, gracias al investigador y figura pública Oleksandr Ushynskyi, todavía bajo el poder soviético, en los años 1985—1988, se fabricó e instaló clandestinamente el primer monumento en Ucrania a las víctimas de la Gran tragedia del pueblo ucraniano.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…y recetas, por supuesto, es mejor contar con una comprensión avalada por la ciencia.
Así que dos leopolitanos, Uliana Lushch (candidata a doctora en filosofía, escritora) y Roman Puriy (médico, empresario, artista, activista social), fundaron el Instituto de Investigación de la Felicidad. Y ya han expuesto su concepción filosófica de la felicidad en un libro aparte: «Planificación de una vida feliz». Compartieron generosamente la experiencia de construcción de la felicidad, fundamentándola con conocimientos de neurociencia, sociología, psicología y culturología. Con ello nos facilitaron la vida a los mortales comunes. Ahora todos los que no tuvieron la oportunidad de sentirla y, quizá, se desesperaron, han recibido la certeza: ¡la felicidad existe! Así que, ¡a leer! Y tendrán… ¡pues claro!
Instituto de la Felicidad. Suena no solo inusual, sino también esperanzador. Ambicioso. Y desafiante. Al menos en un país donde hay guerra, y el enemigo atenta contra Shchastia, en el sentido de «ciudad del este de Ucrania».
Sin embargo, hoy la felicidad está de moda. Lo confirma el reciente encuentro anual de la Estrategia Europea de Yalta (Fundación Víktor Pinchuk) con el tema «La felicidad ahora». Nuevos enfoques para un mundo en crisis fueron debatidos con inspiración, entre otros, por Aleksander Kwaśniewski, Anders Fogh Rasmussen y D. Ward, del Instituto Tecnológico de Massachusetts, que participó en el World Happiness Report, el informe anual de la ONU.
La base del proyecto del Instituto es precisamente el enfoque de la ONU. La felicidad y el bienestar fueron reconocidos allí como valores universales. Por eso la consideran (la felicidad) una función de los programas de desarrollo sostenible. La Organización de las Naciones Unidas elabora clasificaciones de países según determinados indicadores. El establecimiento de un ranking de «países felices» sirve de cierto impulso y, al mismo tiempo, de orientación para el desarrollo del resto de países. Es significativo: en el reino de Bután se introdujo un indicador de crecimiento económico llamado «Felicidad Nacional Bruta» (Gross National Happiness). Por supuesto, todavía no es del todo objetivo, pero lo importante es que la felicidad de los ciudadanos es un objetivo de la política estatal. ¡Vaya!?
El fundamento del concepto de felicidad presentado por el Instituto es el eudemonismo, que define la felicidad como una vida orientada a un fin determinado. Lo principal aquí es la búsqueda de sentidos de la vida, y la felicidad es un agradable «efecto secundario» de esa búsqueda.
La percepción del estado de bienaventuranza —la felicidad— depende de los contrastes. ¿Quiénes, si no los ucranianos, hoy están más agudamente sintonizados con esa percepción que los demás? Es decir, guerra, problemas sociales acumulados, y tú vives con la adrenalina a tope… ¿Feliz? Los científicos afirman que sí. Por contraste. Aunque el especialista en la felicidad R. Puriy considera que el ser humano (como ser biológico) prefiere buscar la felicidad más bien en la zona de confort. ¿Alguien discutiría? Y aquí, lógicamente, surgen debates. Por eso el Instituto organiza una Conferencia Internacional, que tuvo lugar a mediados de noviembre de este año. Se habló de la planificación de los sueños y de la felicidad en el contexto de los nuevos paradigmas del desarrollo civilizatorio.
Por cierto, en el mundo ya existen institutos e incluso ministerios de la felicidad. En países más desarrollados. Aunque con recursos modestos. Nosotros, en cambio, sí tenemos recursos. Y considerables, además. Porque se los roban desde hace tiempo, de forma masiva, sistemática y organizada, y aun así los recursos no disminuyen. Pero lo principal son las personas. No han desaprendido a robar, ni a soñar. Y a creer. ¿Entonces, dayosh, el ministerio correspondiente?!
Por supuesto, la felicidad es una compañera cambiante de la vida. Sin embargo, el autor de esta publicación, motivado por la dopamina de la lectura del libro de nuestros especialistas en la felicidad, está convencido: ¡vale la pena el esfuerzo! Eso sí, buscar la felicidad sin parámetros éticos es recorrer un camino en el desierto sin brújula.
¡Cuidémonos!
LO QUE SIEMBRAS, ESO COSECHARÁS
FESTIVAL QUE TIENE ALMA
Traducción automática
Comenzando a analizar la situación con la aprobación en primera lectura, Mykola HOLOMSHA, copresidente del Foro Panucraniano “Alternativa Ucraniana”: Si uno se plantea la tarea de aprobar una ley lo más rápido posible, es como disparar al aire con un rifle sin entender adónde irá la bala: si a una persona o a un vacío desierto. Ante todo, preguntémonos a nosotros mismos y a la sociedad: ¿es necesaria esta ley en absoluto? La mayoría estará de acuerdo en que tal ley es necesaria sin duda en el futuro. Pero debe ser una ley civilizada sobre la circulación de la tierra, con un régimen jurídico correspondiente elaborado hasta el más mínimo detalle. Al mismo tiempo, aquí hay varios componentes: primero, el pueblo debe confiar en el poder; segundo, el poder debe formar un entorno en el que sea posible enajenar, comprar y vender la tierra; tercero, no menos, y quizás lo más importante, debe haber un sistema judicial justo en el que la gente confíe y que sea capaz de protegerla de cualquier fraude, acciones insidiosas y astutas de los oligarcas, y en general de cualquier monopolista que tenga gran experiencia en engañar al pueblo. Por lo tanto, ¿existe actualmente confianza en el poder, tenemos un sistema judicial justo, se ha formado el entorno adecuado? ¡Definitivamente, no! ¿Qué objetivo de aprobar tal ley tiene el poder ante sí? El objetivo es, obviamente, más político que socioeconómico. Aquí el deseo de ciertas fuerzas empresariales y políticas supera a las posibilidades. Que el poder no tome esto como una crítica generalizada, un intento de contraponer los intereses del pueblo y del poder. Porque el poder realmente es un servidor del pueblo. El pueblo de Ucrania ha elegido ahora un nuevo poder para realizar sus visiones del futuro del país. Por lo tanto, no vale la pena que los “servidores del pueblo” troleen con el hecho de que bajo los muros de la Rada Suprema salieron a protestar contra la aprobación de la ley como máximo dos mil personas, y que esto, supuestamente, no es toda la sociedad. Porque, en realidad, recientemente en toda Ucrania, y si somos precisos, en 17 regiones, se llevaron a cabo acciones de protesta similares bajo los mismos lemas. Y el porcentaje de ucranianos que no están de acuerdo con el curso y el contenido de la reforma agraria es, en general, extremadamente alto. Y no vale la pena burlarse ni tergiversar a quienes aseguran al poder que estas son supuestamente acciones pagadas. Esto no tiene nada que ver con la verdad. La gente entiende muy bien lo que sucede en los pasillos del poder, y las protestas ante los desafíos y peligros reales demuestran que la sociedad tiene una visión diferente de lo que se declara. Creo que nuestro agresor, Moscú, se frota las manos al observar lo que ocurre en Ucrania en torno a la reforma agraria. A Putin, a todo su equipo de la KGB, que aborda de manera sistémica y decidida todos los procesos dentro del país y en la arena internacional, le resulta posible intensificar las diversiones informativo-propagandísticas contra los ucranianos. Es evidente que nuestro poder tiene un objetivo determinado. Para la mayoría de los ucranianos es incomprensible. Y la minoría, por el contrario, se alegra de ello. Porque si escuchamos al ministro de Economía o la posición del Gabinete de Ministros, parece que se abren perspectivas brillantes de llenado del presupuesto: la tierra ucraniana es un producto de alto rendimiento y alta liquidez. Esto, sin duda, es así. Muy bien, la venta de tierras de destino agrícola tras la aprobación de la ley correspondiente traerá a los imprudentes propietarios-vendedores y al presupuesto del país un cierto beneficio a corto plazo. La tierra, más que esa gallina que pone huevos de oro, será vendida. ¿Y después qué? Entonces, ¿sobre qué ingresos dudosos pregonan nuestros funcionarios Urbi et Orbi? El poder debe plantearse otras tareas. Aclarar en detalle para quién trabaja el recurso natural y estatal, analizar cuidadosamente las cuatro oleadas de privatización en Ucrania. Para quién trabajaron, quién y cómo llenó sus bolsillos con el bien del pueblo, qué errores tácticos y estratégicos se cometieron durante la llamada “privatización”. Todo esto para que la próxima oleada de privatización de lo más valioso, la tierra, sea inteligente y dé los resultados deseados para los ciudadanos de Ucrania y el Estado en general. Hay que pensar en la creación de clústeres sobre recursos naturales. Un campo inmenso para el trabajo de Estado es la fragmentación de los monopolios. Si el multimillonario local Ajmétov tiene el 50% de los ingresos en divisas y mantiene el 30% del PIB del país, esto es una amenaza real a la seguridad nacional. Tal situación no existe en ningún país del mundo. Por lo tanto, el poder debe vigilar cómo, de qué manera, pasaron y pasarán esos u otros objetos estratégicos (ante todo, se trata de la tierra) a unas u otras manos. Por supuesto, la política irreflexiva e incontrolada de privatización de los tiempos de Yanukóvych es un crimen. Hoy todo esto debe ser analizado, sopesado, sacar las conclusiones correspondientes, porque aquí no se puede ser infundado. Todo debe ser analizado en coordenadas jurídico-legales y regulado en el marco de la ley. Si los tiburones del negocio transnacional esperan hoy con impaciencia la apertura del mercado de la tierra ucraniana en condiciones aceptables para ellos, con no menos impaciencia espera esto la Federación Rusa, que derrama lágrimas de cocodrilo por el destino de Ucrania. En la reforma agraria (siendo consciente de que los rusos, como representantes del país agresor, serán excluidos de los compradores potenciales de tierra ucraniana), Moscú ve una amenaza para Ucrania y profetiza el estallido de poco menos que una guerra civil. Ella, bajo cualquier condición, pedaleará este tema, lo generará, porque esto provoca situaciones de conflicto en el país con el que se encuentra en estado de guerra. Todas nuestras fuerzas de centro-derecha declaran la imposibilidad de introducir el mercado de tierra en Ucrania, mientras que la psicología procomunista-komsomol exige hacerlo de inmediato. Con tal dispersión de opiniones y posiciones, menos aún se puede resolver un problema de peso extremadamente grande en modo de “entre nosotros”. En todo el mundo, las acciones de los Estados exitosos y patrióticos se basan inquebrantablemente en las legislaciones interna e internacional, teniendo en cuenta ante todo las necesidades de su sociedad. Por lo tanto, al adoptar la experiencia de países exitosos y prósperos, no hay que imponer a la sociedad sistemas de mercado de tierra inaceptables y de antemano catastróficos. Nuestros “servidores” deben darse cuenta de que el poder no es permisividad, no es iniciativa propia, sino un exponente de la voluntad y el anhelo de las masas, es un exponente de toda la sociedad. Si no basan sus acciones en los valores nacionales, en la verdad, entonces se puede recibir en un futuro próximo una tarjeta amarilla. Si no una escoba, figurativamente hablando, que barra a todos “por diversión” lejos. Incluso durante las discusiones sobre el mercado de tierra hay que mostrar prudencia y razón. No se puede comparar, como hizo un joven verde, la tierra con una cacerola. A menos que sea con su propia cabeza estúpida. En general, la tierra como propiedad de todo el pueblo no puede compararse con otra propiedad. Porque la tierra pertenece a todo el pueblo.
La tierra no pertenece a un pequeño equipo de políticos, y menos aún a uno con datos morales, éticos y profesionales dudosos. ¿Por qué tienen tanta prisa por disponer del destino de la tierra ucraniana en su breve mandato? Da la impresión de que actúan bajo el régimen de “después de nosotros, el diluvio”. Si en la mayoría queda al menos una pizca de sentido común, vale la pena recapacitar y no actuar de manera tan irreflexiva. Estoy de acuerdo en que hay que plantear la cuestión de la venta de tierras. Pero, bajo la condición de crear un entorno adecuado, este proceso debe extenderse durante varios años. No pasa nada si el próximo gobierno continúa esta reforma. Cada uno de los participantes en el proceso debe recordar la regla de oro: “¡no hagas daño!”. Y esto es correcto. Pues el pueblo ucraniano no quiere que se realice sobre él otro experimento en modo “turbulento”. El gobierno debe definir y hacer pública la meta estratégica de la reforma agraria. La tierra debe ser una mercancía; con esto están de acuerdo casi todos los ciudadanos del país. Pero es necesario estudiar la experiencia mundial y determinar cuál es el mejor régimen legal que debe existir en Ucrania. Si el Estado debe comprar la tierra y entregarla en propiedad, como, por ejemplo, en China. O si existen otras formas y volúmenes de tenencia y uso de la tierra. En China, por ejemplo, existe tal sistema. Todo aquel que tiene el deseo y las capacidades para la agricultura se dirige al Estado con su programa y sus cálculos. A los interesados se les asignan, por ejemplo, 100 hectáreas. Tras cumplir todos los requisitos del proceso preparatorio, el propietario siembra o planta en esa tierra durante tres años todo lo que considera necesario. Durante este período, no lo visitan servicios fiscales ni inspecciones. Pero después de tres años, el Estado presenta su derecho. Es entonces cuando el agricultor debe pagar todos los impuestos de los tres años y, en adelante, trabajará en el régimen elegido. El Estado crea las condiciones necesarias para los propietarios cuidadosos y honestos. Cuando el propietario fallece, el Estado vuelve a asignar esta misma tierra a su heredero. En China funcionan los servicios correspondientes que controlan cómo trabajas la tierra, sin intervenir en la producción agrícola misma. Con tal sistema, el trato bárbaro y depredador hacia la tierra, como a menudo se puede ver en Ucrania por parte de los agroholdings transnacionales, no puede existir en China a priori, afirman los especialistas. Porque la tierra, al igual que el hombre, debe ser ennoblecida. Espero que nuestro gobierno, al haber aprobado la ley sobre la puesta en circulación de tierras de destino agrícola en primera lectura, tenga metas nobles. Pero al mismo tiempo, afirman los expertos, los agricultores y los representantes de las compañías agrícolas nacionales, no tiene suficiente experiencia en este ámbito. Debe escuchar los sabios consejos de la sociedad. Y mucho más el gobierno, que es “servidor del pueblo”, no debería entrar en antagonismo con la sociedad. Durante la realización de la reforma agraria, un gran problema, por supuesto, será la especulación con la tierra. No es un secreto que, a través de diversos esquemas en la sombra, hoy más del 30% de la tierra ya ha sido entregada de facto en propiedad. Preguntémonos a nosotros mismos, ¿ha vivido mejor, más prósperamente nuestro pueblo por esto? ¿Se ha sentido dueño de su propia tierra? Por ahora, los propietarios pueden arrendar sus parcelas de tierra y recibir una pequeña paga. Pero cuando la tierra se convierta en propiedad, aparecerán estafadores que la arrebatarán o la conseguirán mediante engaños de diversas formas. Ante esto, el Estado, sin la debida voluntad política y un sistema judicial existente, no podrá garantizar nada. Resumiendo el examen de la cuestión de la reforma de las relaciones agrarias en Ucrania, hay que decir que el planteamiento actual de la cuestión de la tierra unirá y cohesionará a nuestra sociedad. Pero el gobierno, si posee la sabiduría de los estadistas, no seguirá la corriente de la minoría. La inoportunidad y la precipitación en la compraventa de tierras pueden provocar una reacción inversa y negativa de la sociedad. Esta entiende claramente que el mercado de tierras es necesario, pero debe ser civilizado, transparente y tener en cuenta al máximo los intereses de la nación originaria. La venta de tierra ucraniana debe redundar en beneficio de los ucranianos. Mientras que los procesos actuales respecto a la aprobación de la ley, da la impresión, son intentos de ciertos personajes de cosechar un campo sin sembrar. Y, por último, señalaré que la cuestión agraria es una línea roja para el gobierno y, ante todo, para el presidente. Ya no es la primera vez que somos testigos de cómo el entorno del presidente le hace un flaco favor al resolver tal o cual problema. La injusticia destruye las fortalezas más inexpugnables, materiales y espirituales, mientras que la justicia construye y afirma el futuro. En la lectura de la ley sobre la circulación de tierras de destino agrícola, de inmediato hay que notar: todas las acciones del gobierno deben basarse en valores naturalmente comprensibles. Es decir, en la necesidad de la sociedad por un lado, y en una rendición de cuentas clara, regular y transparente del equipo presidencial sobre la meta, los medios y los resultados esperados de la realización de la reforma agraria, por el otro.
Traducción automática
Estimado Volodymyr Volodymyrovych: Deseamos llamar su atención sobre el estado, sin exagerar, absurdo y lamentable en el que se encuentra el arte operístico de Ucrania hoy en día. Hace medio siglo, los jóvenes acudían a los teatros de ópera y las arias populares eran conocidas incluso por personas alejadas del arte. Hoy, sin embargo, los nombres de Verdi, Gounod, Wagner o Mussorgsky son ya un sonido vacío para la mayoría de nuestros conciudadanos, y la música vocal clásica ha cedido hace mucho su popularidad a los “éxitos” de la música ligera. La razón es evidente: hace cincuenta años, todas las óperas en nuestros teatros se interpretaban en traducciones ucranianas realizadas por poetas y traductores de primer nivel como Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Borys Ten y Mykola Lukash. Por lo tanto, el público percibía la ópera como un verdadero drama musical, empatizaba con la acción escénica y amaba este género complejo, sintético y, en muchos aspectos, convencional. Ya en el período de la independencia, nuestros teatros pasaron totalmente a la práctica de interpretar las obras en los idiomas originales, y esa empatía por parte del público desapareció. Después de todo, es imposible empatizar profundamente con lo que no se entiende del todo. Lamentablemente, los propios artistas cantantes a menudo tienen una idea muy aproximada de lo que están cantando. Sin embargo, aunque la ópera ha perdido fatalmente popularidad, esta situación satisface plenamente a la dirección de nuestros teatros, ya que permite ganar dinero con éxito en diversos proyectos “internacionales”. Para justificar la “normalidad” de este estado de cosas, se presentan dos tesis. La primera: las óperas supuestamente solo se pueden interpretar en los idiomas en los que fueron escritas, porque de lo contrario pierden sustancialmente desde el punto de vista artístico. Y la segunda: en todo el mundo civilizado las óperas supuestamente solo se interpretan en los idiomas originales. Ambas tesis, tras un examen más detenido, resultan ser mitos. Por lo tanto, sobre la primera tesis. Los principales musicólogos occidentales destacan que, a pesar de la opinión generalizada de que la interpretación de una ópera en traducción supuestamente rompe el vínculo entre las palabras y la música concebido por el compositor, esta tiene muchas ventajas evidentes: la impresión de la representación operística se intensifica y la propia ópera recupera su verdadera esencia de drama musical. La historia de la música contiene innumerables ejemplos de representaciones escénicas de óperas en diferentes idiomas. Existen también numerosas grabaciones de arias en traducción interpretadas por los solistas más famosos. Los grandes compositores del pasado prestaban especial atención a la unidad de la música y la palabra escénica, y destacaban repetidamente que sus óperas debían interpretarse necesariamente en idiomas comprensibles para el público. Cuando “Lohengrin” se puso en escena por primera vez (en inglés) en Melbourne, Richard Wagner escribió el 22 de octubre de 1877 al australiano Emil Sander: “Espero que vea todas mis obras interpretadas en inglés, porque solo así podrá entenderlas de cerca el público angloparlante”. Antes de eso, el compositor, como atestiguan sus memorias, se ocupó minuciosamente de la calidad de las traducciones al francés de sus obras “Rienzi” y “El holandés errante”. Él mismo tradujo el libreto italiano del “Don Giovanni” de Mozart al alemán, dirigiendo la ópera en Zúrich en 1859. Giuseppe Verdi trabajó personalmente de la misma manera con los traductores franceses de “El trovador”, “La fuerza del destino”, “Macbeth”, “Aida”, “Otelo” y “Falstaff”. La ópera más ambiciosa del compositor, “Don Carlos”, fue escrita sobre un libreto francés de Camille du Locle y Joseph Méry (aunque fuera de Francia esta ópera se interpreta tradicionalmente en la traducción italiana de Achille de Lauzières, realizada para su segunda edición). Finalmente, la actitud ante el problema “lengua y ópera” fue resumida claramente por Dmitri Shostakovich: “La ópera debe interpretarse en el idioma en el que se escucha. Si la ópera se pone en escena en Berlín, hay que cantarla en alemán; si la ópera se pone en escena en Londres, hay que cantarla en inglés; y en París hay que cantarla en francés”. Y ahora sobre la segunda tesis. Es cierto que, a partir de la segunda mitad del siglo XX, domina la práctica de interpretar óperas en los idiomas originales. Pero esto no sucedió por razones artísticas, sino puramente “tecnológicas”: la mayoría de los teatros principales no tienen hoy un elenco estable de solistas, y obligar a las “estrellas” a reaprender sus papeles en un nuevo idioma cada vez resulta demasiado costoso. Pero junto a los teatros donde realmente todo se pone en escena solo en los idiomas originales, hay otros donde desde el escenario solo suenan traducciones en el idioma nativo del público (los ejemplos más famosos son la Ópera Nacional Inglesa en Londres y la Ópera del Sudeste en Sussex, Inglaterra, y los festivales de ópera en San Luis y Pittsburgh en EE. UU.), o aquellos que utilizan traducciones para óperas específicas (principalmente cómicas o dirigidas a una audiencia joven; entre ellos se encuentra el famoso “Metropolitan Opera” de Nueva York). En Francia, numerosas óperas de Rossini, Donizetti y Verdi, que cuentan con versiones francesas de autor, se interpretan habitualmente en francés. Y el famoso Ingmar Bergman rodó su célebre versión televisiva de “La flauta mágica” de Mozart utilizando una traducción al sueco realizada especialmente para ello. Y solo en Ucrania, el idioma ucraniano ha sido expulsado durante los últimos 25 años no solo de todos los teatros de ópera, sino también de las aulas de los conservatorios: el nuevo rector de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi, M. Tymoshenko, prohibió recientemente utilizar traducciones al ucraniano de la clásica operística mundial en el proceso educativo. Al mismo tiempo, el público ucraniano desea precisamente óperas en ucraniano. El 12 de octubre de este año, gracias a una iniciativa ciudadana en Leópolis, se puso en escena “Lucia di Lammermoor” de Donizetti en la traducción del genial Mykola Lukash, y más de mil espectadores se registraron para el evento. ¡Al mismo tiempo, en la sala semivacía de la Ópera de Leópolis S. Krushelnytska, en las representaciones en italiano, alemán o francés, la mayoría de los espectadores son turistas polacos! Finalmente, queremos destacar: solo los ucranianos (debido a una coincidencia de razones históricas) atrajeron a la traducción de libretos de ópera a figuras de la primera fila representativa de la literatura nacional, y los mejores textos creados por ellos no solo superan sustancialmente en nivel literario a los originales escritos por libretistas artesanos, sino que también tienen derecho a ser considerados parte del “tesoro de oro” de la poesía ucraniana. Precisamente así podemos hablar de las mejores traducciones operísticas de Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Borys Ten y Mykola Lukash. Y esta es otra razón por la que estos textos son dignos de preservación, estudio y actualización. Consideramos que el ministerio que usted dirige, estimado Volodymyr Volodymyrovych, debe llevar a cabo una serie de pasos prioritarios muy sencillos: 1. Garantizar el funcionamiento en la capital de Ucrania, Kyiv, de al menos un teatro de ópera completamente en ucraniano. Hoy, de los 4 teatros estatales que ponen en escena óperas en Kyiv, ninguno es completamente en ucraniano, y en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, en las obras de la clásica mundial, el idioma ucraniano ha estado ausente por completo desde hace poco tiempo. ¡Esto parece al menos ilógico en comparación con Londres: allí, junto al “Covent Garden”, donde las óperas se ponen en escena en los idiomas originales, funciona la Ópera Nacional Inglesa, donde todas las representaciones suenan exclusivamente en inglés!
2. Garantizar la puesta en escena de al menos la mitad de las obras de la ópera clásica mundial en todos los teatros de ópera estatales de Ucrania (Kyiv, Leópolis, Odesa, Járkiv, Dnipró) traducidas al ucraniano. Después de todo, estos teatros existen gracias a los fondos de los contribuyentes ucranianos, y no es lógico que orienten su producción principalmente a turistas extranjeros y no al público nacional. 3. Garantizar el estudio obligatorio de las traducciones al ucraniano de las obras de la música vocal clásica mundial en el proceso de formación de vocalistas en todas las instituciones de educación superior artística nacionales sin excepción. Después de todo, estas instituciones, una vez más, preparan a costa de los contribuyentes ucranianos a cantantes que trabajarán en Ucrania. Sería un lujo excesivo orientar todo el proceso educativo apoyado por los fondos presupuestarios ucranianos exclusivamente a aquellos que mañana mismo emigrarán al extranjero y se convertirán allí en parte de la "comida rápida" operística internacional. Estimado Volodymyr Volodymyrovych, esperamos de usted acciones decisivas y le pedimos encarecidamente que no se oriente hacia aquella parte de las élites artísticas a la que satisface plenamente la situación actual, sino hacia los contribuyentes ucranianos, que tienen derecho a recibir su producto cultural favorito en su lengua materna, en la traducción de sus grandes poetas. Con respeto, Roman KUSHNIR, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor, presidente de la Sociedad Científica Shevchenko en Ucrania; Oleksandr NAKONECHNYI, profesor, doctor en ciencias físicas y matemáticas, presidente de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; Mykhailo SYDORZHEVSKYI, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Pavlo HRYTSENKO, doctor en filología, profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Bohdan AZHNIUK, doctor en filología, profesor, director del Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Viktor HRINCHENKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias físicas y matemáticas, director del Instituto de Hidromecánica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; Maksym STRIKHA, profesor, doctor en ciencias físicas y matemáticas, presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos; Hryhorii HANZBURG, candidato a doctor en estudios del arte, presidente de la Sociedad Schubert; Maksym RYLSKYI (nieto), director de la organización benéfica "Fundación Maksym Rylskyi 'Rosas y uvas'"; Olha VOROBIOVA, profesora, doctora en filología, miembro del Comité Científico del Consejo Nacional para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología; Nataliia STARCHENKO, doctora en historia; Taras MARUSYK, vicepresidente del Consejo Coordinador sobre el uso de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública bajo el Ministerio de Cultura de Ucrania (desde 2016), vicepresidente de la asociación creativa de traductores de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, figura pública, traductor del francés; Volodymyr VASYLENKO, profesor de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", doctor en derecho, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, presidente del grupo de trabajo para la redacción de la nueva ley lingüística; Larysa MASENKO, profesora de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", doctora en filología; Serhii OSNACH, figura pública, experto en política lingüística, coautor de la nueva ley lingüística; Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania, jefe del departamento de filología eslava y lingüística general de la Universidad Internacional de Kyiv; Maksym KOBIELEV, editor del Portal de Política Lingüística, coautor de la nueva ley lingüística; Yaroslav HARASYM, profesor de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, doctor en filología, primer vicepresidente de la Asociación Panucraniana de Profesores de Lengua y Literatura Ucranianas; Serhii BORSHCHEVSKYI, miembro de la Junta Directiva de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente de la asociación creativa de traductores de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, traductor del español; Halyna MATSIUK, profesora de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, doctora en filología; Oleksandr IVANOV, fundador de la iniciativa "Cambia al ucraniano", coautor de la nueva ley lingüística; Yurii HNATKEVYCH, diputado del pueblo de Ucrania de tres legislaturas, profesor asociado, candidato a doctor en pedagogía, presidente del Centro Educativo de Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko; Roman HOLOVENKO, abogado de medios, coautor de la nueva ley lingüística; Tetiana NEKRACH, profesora de la Universidad Lingüística Nacional, traductora; Olha RIZNYCHENKO, candidata a doctora en filología, investigadora del Museo Literario de Járkiv; Nadiia HULA, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, doctora en biología, profesora; Leonid HALCHYNSKYI, candidato a doctor en ciencias técnicas, profesor asociado de la Universidad Técnica Nacional de Ucrania "Instituto Politécnico de Kyiv Igor Sikorsky"; Anna KHOMIAK, candidata a doctora en ciencias técnicas, profesora asociada de la Universidad Nacional de Transporte.
Traducción automática
Yevhenii Ivanovych Khodakivskyi — doctor en ciencias económicas, profesor, Yevhenii KHODAKIVSKYI, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. Los famosos psicoterapeutas mundiales Milton Erickson y sus asistentes John Grinder y Richard Bandler (EE. UU.) ni siquiera preveían que su invención en el campo de la psicología de la Gestalt a finales del siglo pasado y principios del actual, con la breve abreviatura PNL (programación neurolingüística), adquiriría una difusión tan amplia con fines pacíficos y se aplicaría en los militares como arma principal en una guerra de Rusia contra Ucrania, salvaje (neandertal) y de gran escala en su forma, con la captura de parte del territorio de Donbás y de toda Crimea. Pero, al principio, esto servía para explicar las intenciones básicas de esta genial generalización en el campo de la psicoterapia y su aplicación como programa positivo de la experiencia humana en la acción de la psique humana con el objetivo de mejorarla en el futuro. Como explican los propios autores, en la etapa inicial, la teoría de la programación psicológica se incorporaba a la práctica del tratamiento de enfermedades psicosomáticas: diversos tipos de fobias, alcoholismo, drogodependencia, así como para la obtención acelerada de éxitos en el aprendizaje, el deporte, etc. Solo tenía una orientación positiva. En una forma puramente virtual, es la teoría de la psicología de la Gestalt (gestalt del alemán: forma/figura, psico del griego: alma). Su base es la gestaltología, formada hace más de cien años por la escuela alemana. Por lo tanto, en la psicología de la Gestalt primero se forma una imagen (gestalt) sobre la base de la mejor (más atractiva) representación, y luego esta imagen se lanza a la conciencia de la persona, a la acción práctica real. Volvamos a la cronología de la guerra híbrida moderna. La historia actual ha castigado a Ucrania con un vergonzoso presidente tirano, que obtenía placer del sadismo y las burlas a las personas, de la brutal paliza a los jóvenes demócratas el 30 de noviembre de 2013 por su aspiración natural a vivir en un entorno humanista y democrático del mundo, y de los asesinatos bandoleros por parte de francotiradores en Kyiv, en la plaza de la Independencia, de más de un centenar de patriotas de Ucrania. Y también con una ocupación y captura del territorio de Crimea como tierra soberana ucraniana, muy peligrosa en la historia de la democracia mundial, por parte de las fuerzas chovinistas de Rusia bajo la bandera del líder del “mundo ruso” mediante métodos de sabotaje psicológico y psicoterrorismo. Al mismo tiempo, se utilizó la vergonzosa estrategia del “maquiavelismo”, condenada hace mucho tiempo por todo el mundo humanista: “el fin justifica los medios”. Recordemos que el autor de este método, Nicolás Maquiavelo (1469—1527), señalaba una actividad astuta y pérfida que no tiene en cuenta ningún otro motivo más que la eficacia, pero el propio autor del método era un moralista, por lo que, respecto a su aplicación, aconsejaba consultar con la conciencia. En la captura de Crimea, para sus ejecutores, conceptos como moralidad, conciencia y dignidad no existían. Basta recordar con qué astucia y descaro, ante los ojos de todo el mundo, se formó en cuestión de horas el llamado “nuevo gobierno de Crimea” o se llevó a cabo un pseudorreferéndum. O qué nivel de moralidad se puede reconocer en el comportamiento de los “bandidos titushky” disfrazados con “piel verde”, que ponían por delante a sus destacamentos a mujeres y niños, atacando y capturando en cautiverio ruso unidades militares de combate que se mantenían solo por “la fuerza de voluntad” y su carácter humanista y pacífico. Los “hombrecitos verdes” son la primera imagen-gestalt o “proyectil” lanzado al alma democrática por naturaleza de la ucranianidad. En el primer día de euforia de la guerra relámpago de Crimea, tras las garantías de su líder sobre el carácter exclusivamente pacífico de la captura de las unidades militares ucranianas, por cumplir con sus deberes militares fue asesinado el alférez ucraniano Serhii Kokorin. Entonces, ¿quién cargó con ese pecado en su alma? La primera persona que garantizaba “el carácter pacífico”. Y aquí es apropiado detallar la vergonzosa estrategia del maquiavelismo, que posee con tanto éxito un oficial de inteligencia profesional de orientación autoritaria peligrosa. Si se alcanza el objetivo principal, los objetivos subordinados pueden tener una dirección halagadora y pacífica. Por lo tanto, no resiste ninguna crítica ni aprobación el carácter de los líderes de la guerra relámpago de Crimea. Y nosotros, los demócratas de todo el mundo, debemos explicar el carácter salvajemente bandolero de la agresión rusa. ¿Se puede evaluar de otra manera a uno de los líderes designados de Crimea, que declaraba que tenía intenciones de meter en una jaula en el zoológico de Moscú al presidente de los EE. UU. Barack Obama (según un informe en el programa TSN, mayo de 2014)? Nosotros, los demócratas, debemos explicar a todo el mundo (y será democrático, no hay otra alternativa) que Crimea es una perla de la naturaleza y la belleza, es una propiedad de todo el pueblo, mundial, y no una base rusa para bombardear Europa y Asia. Luego, los objetos de la agresión rusa se convirtieron en Donetsk y Luhansk, territorio soberano de Ucrania, donde se aplicó la gestalt del “minero que no está de acuerdo con la mentalidad ucraniana y afirma su alta autoritariedad bajo el signo de la expresión en la personalidad y necesita la protección de los hermanos rusos”. Volvamos a la historia de los antiguos “planes quinquenales” soviéticos, especialmente de los años 60—70 del siglo XX, al período de desarrollo de los territorios de Donetsk. En la memoria de las generaciones actuales todavía están presentes las escuelas FZO (educación de fábrica y planta), tras cuya finalización los jóvenes eran enviados masiva y forzosamente a las tierras de Donetsk y Luhansk. Nuestros polisianos recuerdan que iban incluso con sus familias, porque allí supuestamente se creaban condiciones para un salario alto, ganancias. Actualmente se puede rastrear la presencia allí de aborígenes de la Polesia ucraniana, tales como las familias Kapitul, Skurativskyi, Nedashkivskyi, Khodakivskyi, Zakusyla, Bekhivets y muchas otras, que dejaron sus raíces en las tierras de Donetsk. Lamentablemente, el duro trabajo del minero no contribuyó a su longevidad. Aún a la edad de menos de 60 años, partieron a un mundo mejor, dejando allí a sus nietos y bisnietos. Y en el período quinquenal actual, después de la Revolución de la Dignidad, las teorías gestáltico-maquiavélicas (pérfidas, vergonzosas, inhumanas) siguieron actuando y penetrando en el alma mental de la ucranianidad, que refleja su “esencia”, un carácter humana y pacíficamente natural.
En los medios de comunicación hostiles a Ucrania y en los canales de televisión de los trabajadores migrantes, utilizando una crítica sarcástica y devastadora del estado actual a través de la imagen teatralizada del nuevo líder de la nación, mediante un velo bajo los atributos de la democracia, se formó un monoparlamento relámpago, lleno hasta los topes de los críticos más empedernidos. Aquí cabe señalar que en el buque insignia del mundo democrático (EE. UU.) está prohibido legislativamente desde hace mucho tiempo (hace más de cien años) el criticismo sarcástico y humillante. Así, el famoso científico estadounidense Dale Carnegie (1888—1955), “especialista en el conocimiento humano y el estudio de las personas”, cuyas obras se han reeditado más de cien veces y traducido a más de treinta idiomas, “destruía” implacablemente a quienes abusaban de la crítica. Gracias a sus desarrollos, está prohibida la crítica que humilla la personalidad humana. Esto determina en gran medida el nivel de civilización y armonización de la sociedad. Estudió profunda y detalladamente la vida del presidente estadounidense Abraham Lincoln durante diez años y dedicó tres años a trabajar en el libro “Lincoln, el desconocido”. En esta obra señalaba que la crítica mordaz nunca aporta nada. Los libros sagrados del hinduismo enseñan las leyes de las relaciones mil años antes de que Jesús las predicara entre las colinas pedregosas de Judea, resumiendo la idea de que “debes tratar a las personas como te gustaría que te trataran a ti”. Lamentablemente, tenemos un panorama salvaje de crítica sarcástica y repugnante, presente en los medios de comunicación incluso hoy en día. La historia demuestra que no ha habido presidente que no haya sido objeto de tal crítica sistemática y diaria. En Internet y sobre la base de las modernas tecnologías de la información aplicadas, se ridiculiza en forma satírica la imagen del “osito” en más de siete millones de ejemplares informáticos. Se ridiculizaba todo (incluso los fundamentos de la religión ucraniana). Especialmente masiva fue la ridiculización de la esposa del quinto presidente de Ucrania, Maryna Poroshenko. En este contexto, me gustaría recordar a los críticos sin conciencia que esta mujer talentosa, humana y hermosa tiene un doctorado en filosofía en el campo de la medicina, y su alta moralidad, cultura y actividad benéfica superan todos los programas de los “kvartals” existentes, a pesar de que ellos poseen profesionalmente la hipnosis de variedades (por cierto, el guion de hipnosis, aplicado hábil y exitosamente durante los debates televisivos, puso muy fácilmente de rodillas al entonces presidente). Pero funcionó el mejor gestalt: elegir a cualquiera, excepto al titular, traído del “mundo ruso” y sembrado en el terreno del fracaso de las reformas en los programas de televisión del mundo autoritario. Aquí sería apropiado mostrar el origen del autoritarismo en las investigaciones de famosos científicos de EE. UU. El surgimiento de la autocracia en el sistema de gestión se explica por la teoría de la motivación de F. Taylor y D. McGregor. La motivación de tipo X se basa en la doctrina del “hombre económico” y en premisas donde en los motivos de la persona dominan las necesidades biológicas básicas, el individuo tiene una aversión heredada al trabajo e intenta evitarlo, la persona no desea trabajar, el individuo prefiere que lo dirijan (“este jefe: él pondrá orden”). Se necesita un control sistemático y estricto por parte del supervisor, por lo que la calidad del trabajo es baja. Tales empleados “aman” a la jefatura. Según D. McGregor, no son muchos, alrededor del 25 por ciento. En la teoría X, como estímulo principal se aplica la coacción, y como auxiliar, el incentivo material. La teoría Y se basa en la observancia del “hombre social”. Esta teoría está orientada a otra motivación, opuesta a la anterior. En su base se establecen tales premisas: en los motivos de las personas domina el deseo de trabajar bien, el esfuerzo de la persona en el trabajo es tan natural como durante el descanso, la disposición a asumir la responsabilidad y, especialmente, a utilizar sus conocimientos y experiencia, el éxito de la empresa (organización) depende de las recompensas que recibe la persona por su trabajo. De acuerdo con la teoría Y, el control y las amenazas no son el único medio para lograr el objetivo de la organización e incitar a las personas al trabajo, —ellas mismas aspiran a él, realizan la autogestión, el autocontrol de acuerdo con la recompensa esperada por su trabajo. El modelo de esta teoría refleja la parte activa de la sociedad —alrededor del 75 por ciento, y es un reflejo de su naturaleza democrática. Generando teorías de motivación con tipos de líderes y sistemas de gestión, R. Likert (EE. UU.) destaca a los líderes que pertenecen al primer sistema como explotador-autoritario, en la jerarquía más alta de gestión —autoritario-sádico, que no tienen en cuenta las víctimas humanas en aras de lograr el objetivo establecido. Estos líderes tienen características de autócrata. Corresponden completamente a las características del tipo X y son su engendro, les gusta usar un léxico “fuerte”. El tipo Y se caracteriza por cualidades opuestas y, por lo tanto, no puede ser autocrático, el estilo de gestión que le es propio es el democrático. Según la teoría de R. Likert, los líderes de este tipo muestran una confianza significativa en los subordinados. Las relaciones del líder con los subordinados son amistosas, basadas en la confianza mutua. La toma de decisiones está descentralizada en el grado más alto. A la investigación del estilo democrático de gestión se han dedicado treinta años de trabajo de los científicos mundialmente conocidos Robert Blake y Jane Mouton, donde demostraron con minuciosas investigaciones científicas que las líneas de fuerza de la gestión democrática superan con creces al estilo autoritario. La esencia democrática del pueblo ucraniano tiene raíces inagotables. Los ucranianos “no aman el mando” y, en su mayoría, no aceptan el tipo autoritario de gestión, argumentando que este tipo admite la “deshonestidad”, la “falta de conciencia”. Mi hermana menor, Mariia (ciudad de Korosten), vive junto a la iglesia de Olha, pero asiste, cojeando, a la ucraniana, que está situada a 2 km. ¿Por qué? Porque allí está el idioma ucraniano, “su propia gente” y nadie ordena “reconciliaos”. El idioma ucraniano, como alma del pueblo, tiene un origen natural. Muchos poetas (A. Malyshko, V. Sosiura, M. Rylskyi y otros) lo llamaron ruiseñor, ya que entre todos los sonidos el mejor es el del ruiseñor —“su” sonido prolongado, y la palabra misma “Ucrania” se caracteriza por este sonido y muchos extranjeros a menudo omiten este sonido, cambiándolo en la palabra por una “i”. Pero incluso el clásico mundial de la literatura I. S. Turguénev informaba: “Si yo hubiera nacido ucraniano, hablaría solo ucraniano”.
Lo peor es que los métodos estratégicos actuales al más alto nivel están "teñidos" de autoritarismo, que proviene de la naturaleza genética inmutable del ser humano (sociotipo). Se conocen casos de humillación a subordinados con la exigencia de abandonar la sala, de llamar "mío", por ejemplo "mi fiscal", y de tratar con rudeza a los subordinados. Y esto es una violación táctica de la ética de gestión. Aquí es apropiado recordar a todos los autócratas, tiranos y dictadores el Evangelio según Mateo: "¿Qué le aprovecha al hombre si ganare todo el mundo, y perdiere su alma?". La terrible infección externa del autocratismo, por supuesto, proviene del "mundo" vecino. El zarismo es su padre. Sin profundizar en su larga historia, recordemos solo las últimas décadas. Por ejemplo, la imagen del bombardeo con tanques de la Duma rusa por parte de Boris Yeltsin ante los ojos de todo el mundo. Y aquí "funcionó" la parábola: "Boris engendró a Vladimir". El actual líder del autocratismo rígido, armado hasta los dientes con equipo termonuclear y tecnologías gestálticas, así como con métodos estratégicos de maquiavelismo, lleva a cabo una guerra híbrida de manera muy profesional. De esta manera se obtuvieron victorias en Moldavia, Georgia, Armenia y aquí en Ucrania. Ahora se han propuesto la "conquista de Europa". El eje democrático europeo se ha inclinado bien hacia abajo y se ha "sentado en la aguja del gas". Lamentablemente, los "demócratas decembristas" rusos son pocos: los destruyen sin piedad. Recordemos la luminosa figura de Boris Nemtsov. Él merece la más alta gloria, que está inmortalizada con monumentos en los EE. UU. y en el mundo. Continuará. Es trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias Económicas, profesor honorario de la Universidad Nacional Agroecológica de Zhytomyr y de la Universidad Tecnológica de Zhytomyr, miembro de la presidencia de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Zhytomyr, autor de una serie de monografías, entre ellas "Metodología de la investigación científica en el paradigma de la sinergética", los libros de texto "Psicología de la gestión" (cinco ediciones), "Economía y gestión del trabajo" y otras obras. Inició un ciclo de trabajos de periodismo científico con el libro "Karol Wojtyła: científico experto en trabajo, figura religiosa, Santo y perspectiva civilizatoria del desarrollo de la humanidad" (2018) y otros.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cuestión de la cobertura de noticias sobre Ucrania, informa Deutsche Welle. Cada uno de nosotros es un guerrero en la guerra híbrida y solo de nosotros depende si le daremos una respuesta al enemigo, si nos esconderemos o si capitularemos. Es posible y necesario luchar contra la propaganda, porque de lo contrario habrá que perder más de una batalla informativa en esta guerra. Nuestras derrotas ya son los pensamientos de los europeos sobre
Traducción automática
La delegación del Congreso Nacional Internacional en Múnich difunde información sobre los medios prorrusos en Alemania. Contamos a los residentes locales sobre la guerra híbrida en Ucrania y cómo Rusia utiliza diversos métodos de propaganda para manipular la opinión de la población. Solo mediante el trabajo conjunto y un frente unido puede Europa resistir las ambiciones imperialistas del Kremlin y defender los valores democráticos. Olga SYDII, jefa del servicio de prensa del CNI. Los agentes mediáticos rusos se infiltran en diversos medios de comunicación de Europa. Esto les da la oportunidad de formar una opinión distorsionada de la población sobre la situación política y económica en el país, imponer sus ideas, desacreditar los acontecimientos y manipular la opinión de la población. La esfera informativa es uno de los frentes de la guerra híbrida, y nosotros, los ucranianos, la estamos perdiendo. Con la ayuda de tales medios, Rusia desestabiliza la situación en el país y lleva al poder a su propia gente. El resultado de tal trabajo prolongado fue la guerra en Ucrania. Los medios de comunicación mentirosos muestran la guerra en Ucrania como una guerra civil, pero no es así. La población de Alemania, cuyo 40% apoyó recientemente la anexión de Crimea por parte de Rusia, expresó su desconfianza hacia los medios alemanes respecto a la cobertura de los acontecimientos en Ucrania. Según una investigación del canal de televisión alemán NDR, el 63% de los alemanes no confía parcial o totalmente en los medios de comunicación de Alemania en cuanto a la “guerra civil”, el reconocimiento de Crimea como rusa o la falsa opinión sobre los nacionalistas. Solo una lucha estable contra las noticias falsas, la producción de un producto informativo de calidad, una comunicación adecuada de las autoridades con los medios y la difusión de hechos veraces para la comunidad mundial son capaces de cambiar la actitud general hacia Ucrania y lograr el reconocimiento de Rusia como agresor y enemigo del mundo democrático.
Traducción automática
La diáspora ucraniana es una de las más numerosas del mundo. Y aunque la primera ola de emigración data de finales del siglo XIX, hoy en día el número de desplazados sigue creciendo rápidamente. El problema de la migración ucraniana es bastante complejo y requiere un estudio integral, un análisis exhaustivo en el contexto del pasado, presente y futuro de Ucrania. Uno de los temas actuales y urgentes de este ámbito fue el objeto de la Conferencia Científica y Práctica Internacional “Activismo cívico de los migrantes ucranianos en Europa: unidos por nuevos desafíos”, que tuvo lugar en Leópolis. Olga MOTSIIAKA, especialista del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, señaló que el principal iniciador fue el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis (MIOK), dirigido por su directora Iryna Kliuchkovska. El MIOK es quizás la única institución educativa en Ucrania que estudia los problemas de los flujos migratorios y la vida de nuestros compatriotas en el extranjero. Según la diputada popular Oksana Yurynets, es el MIOK el que trabaja realmente con la diáspora y cuenta con un exitoso programa Diaspora for development. El objeto del debate científico fueron los procesos migratorios modernos en Ucrania y en el mundo, los cambios en la política migratoria de Ucrania, las particularidades de la formación de las nuevas comunidades de migrantes ucranianos tras la Revolución de la Dignidad, el papel y las tareas del activismo cívico ucraniano en los países de la UE y las perspectivas de cooperación de los activistas ucranianos en el extranjero con las instituciones estatales y el sector cívico de Ucrania. La conferencia reunió a destacados políticos, funcionarios públicos, científicos, figuras públicas y empresarios de Ucrania y 14 países de Europa: Estonia, Israel, España, Italia, Moldavia, Alemania, Polonia, Portugal, la República de Chipre, Rusia, Eslovaquia, Turquía, Francia y la República Checa. En total, 130 participantes. El trabajo de la conferencia de un día fue muy intenso y estuvo claramente organizado. Además de la apertura oficial y la sesión plenaria, hubo un panel de discusión sobre “Los desafíos ante Ucrania como factor del activismo cívico ucraniano en Europa” y un debate abierto sobre “Activistas ucranianos en el extranjero: cambiamos, influimos, formamos el mundo que nos rodea”. Las moderadoras fueron Iryna Kliuchkovska, su adjunta Oksana Piatkovska y la jefa de la oficina regional de la Fundación Internacional “Vidrodzhennia” en Ucrania Occidental, Oksana Dashchakivska. Durante la apertura oficial de la conferencia, I. Kliuchkovska puso énfasis en los nuevos desafíos que enfrentan los ucranianos en todo el mundo. Estos son provocados por Rusia, que también ve en la diáspora ucraniana un objeto de guerra híbrida. El agresor ruso intenta dividir a los ucranianos en el extranjero, provocándolos y manipulándolos con diversas acciones. “El apoyo a las organizaciones ucranianas en el extranjero debe convertirse en una parte integral de la política exterior de Ucrania”. Lamentablemente, hoy en día, señaló la investigadora principal del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos, Olena Malynovska, el comportamiento de los políticos ucranianos hacia los migrantes puede caracterizarse como una contemplación pasiva. No se llevan a cabo debates y ni siquiera se puede hablar de ningún tipo de ayuda. Gracias al esfuerzo de los científicos, sobre la base de un análisis multidimensional, se presentó un tipo de “retrato” de los migrantes ucranianos modernos, su activismo y su integración en los nuevos países para ellos. Se trata, ante todo, de un proyecto exhaustivo preparado por los empleados del MIOK (la socióloga Viktoriia Hoisman, el investigador Yurii Marusyk, la candidata a ciencias económicas Oksana Piatkovska) bajo la dirección de la candidata a ciencias pedagógicas Iryna Kliuchkovska. El proyecto preveía la realización de diversas encuestas y entrevistas entre migrantes ucranianos durante el período de febrero a junio de 2019. Se cubrió a encuestados de siete países: España, Italia, Alemania, Polonia, Portugal, Francia y la República Checa. La edad de los migrantes encuestados era de 18 a 35 años. Destacaron que la iglesia y las redes sociales desempeñan un papel importante en la unión de los ucranianos en el extranjero. Es interesante el hecho de que los miembros activos de las comunidades ucranianas son principalmente mujeres acomodadas de entre 30 y 50 años. La actividad de las organizaciones cívicas coincide con el período del Maidán y el inicio de la guerra con Rusia. Por lo general, la organización cuenta con hasta 50 personas, de las cuales las más activas son 10. Durante este tiempo, las asociaciones cívicas han llevado a cabo muchos eventos culturales y educativos, y han propuesto numerosas iniciativas relacionadas con la defensa de los derechos e intereses de la diáspora ucraniana, así como su interacción con la sociedad y las autoridades. Entre las dificultades que enfrentaron los migrantes ucranianos en los nuevos países, se mencionaron, en particular, el escaso dominio de idiomas extranjeros, la falta de amigos, la inestabilidad financiera, el desconocimiento de las leyes, un sistema educativo diferente, la competencia, etc. La investigadora principal del Departamento de Etnología de la Contemporaneidad del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oksana Ivankova-Stetsiuk (Leópolis), presentó la investigación “Unidos por los desafíos de la migración: la tutoría familiar como nueva práctica de activismo cívico de los ucranianos” (la tutoría es una interacción peculiar entre profesor y alumno — Nota del autor). La tutoría familiar es una nueva práctica popular en el extranjero. Consiste en que una familia ayuda a otra a adaptarse durante medio año, y durante el siguiente medio año, la familia ya ayudada ayuda a una nueva. Oksana Dashchakivska (Leópolis) destacó en su investigación dos niveles de actividad cívica en el extranjero: 1) local; 2) a través de organizaciones cívicas, es decir, institucionalizado. De esta manera, la investigadora planteó el problema de la institucionalización del voluntariado, lo que provocó un animado debate entre los participantes de la conferencia. Las intervenciones de los miembros de la diáspora de España (Olesia Lylak-Chyzhovych), Moldavia (Roman Russu), Alemania (Olha Kotyk), Polonia (Khrystyna Barabash, Myroslava Keryk), la República Checa (Sviatoslav Kalishchuk) y otros países enriquecieron a los participantes de la conferencia con información sobre las particularidades del funcionamiento de las organizaciones ucranianas en estos países. El leitmotiv de la conferencia fue la afirmación de que los desafíos actuales requieren la unión de las fuerzas patrióticas ucranianas de los migrantes y de Ucrania. El cónsul honorario de Georgia en Leópolis, Yaroslav Muzychko, señaló acertadamente que los migrantes necesitan un eje unificador. “Seremos fuertes cuando hablemos con una sola voz con la emigración”. Y la diputada popular de Ucrania, miembro del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Política Humanitaria e Informativa, Sofiia Fedyna, se expresó aún más categóricamente: “A los ucranianos les ayudará a sobrevivir la unidad con la Patria étnica”. Dmytro Kadubin, asistente del diputado popular y presidente del subcomité de relaciones y protección de los derechos e intereses de los ucranianos en el extranjero del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Política Exterior y Cooperación Interparlamentaria, Sviatoslav Yurash, enfatizó: para superar al enemigo externo, primero hay que superar al interno: la desunión de los ucranianos. Es importante que el papel de Ucrania sea comprensible para sus migrantes. Un ejemplo aquí puede ser Polonia, donde la diáspora cuenta con apoyo estatal. La ayuda no debe medirse solo en términos financieros. “Se necesita la voluntad política de quienes son responsables de esto”. Es necesario no solo escuchar, sino también entender.
La diputada popular Oksana Yurynets afirmó que “la unidad crea nuevas oportunidades”. Se debe fortalecer el intercambio de información, formar una red empresarial y difundir más activamente nuestra cultura, ya que la integración con la UE debe combinarse con la comprensión de la propia identidad. Vale la pena desarrollar un mecanismo de reintegración (creación de oportunidades para el retorno de los migrantes a la Patria). Con una propuesta para fortalecer el discurso ucraniano en el espacio informativo, donde domina el discurso ruso, intervino Oksana Dashchakivska. En el extranjero existen organizaciones políticas financiadas por el Kremlin. Por lo tanto, la emigración ucraniana puede difundir la imagen verdadera de Ucrania, hacia la cual actualmente está dirigida la atención no solo de Europa, sino del mundo en general. Los ucranianos de la diáspora necesitan la ayuda de su Patria para unirse, y orientación sobre cómo actuar en las condiciones actuales. El jefe de la secretaría del Congreso Mundial de Organizaciones Juveniles Ucranianas, representante de Moldavia, Roman Russu, considera que Ucrania debe necesariamente mantener un diálogo con la diáspora. Russu destacó que Moldavia tiene una gran experiencia en la actividad de las comunidades ucranianas bajo la presión rusa desde 1992 y puede compartirla con Ucrania. Actualmente, en Moldavia hay diputados elegidos por la diáspora ucraniana. En la conferencia se expresaron ideas cuya realización debería fortalecer el papel de la diáspora ucraniana en la resolución de los problemas de Ucrania: estas son la cuestión de la doble ciudadanía y el voto en línea en las elecciones. El profesor asociado del departamento de sociología de la Universidad Católica Ucraniana, Danylo Sudyn (Ucrania, Leópolis), como argumento a favor de su introducción en Ucrania, citó el siguiente hecho: en Francia, aquellos que tienen solo la ciudadanía ucraniana temen ir a los colegios electorales para que no los arresten. Tales temores, por supuesto, son absurdos, sin embargo, la introducción de la doble ciudadanía reduciría significativamente la tensión y añadiría votos a las elecciones en Ucrania. Sobre el problema de la votación también señaló la jefa de la Fundación “Nuestra Elección”, Myroslava Keryk (Polonia, Varsovia). “Los ucranianos de Polonia se sienten desgarrados entre dos países”, señaló ella en una conversación por Skype. El vicepresidente de la ONG “EuroMaidan in Prague”, Sviatoslav Kalishchuk (República Checa, Praga), afirmó que el tiempo de las manifestaciones ha pasado, ahora las fuerzas principales deben ser lanzadas a la propaganda de las propias ideas. En esto fue apoyado por la presidenta de la Asociación de Ucranianos en las Islas Canarias “Dos Tierras, Dos Soles”, Olesia Lylak-Chyzhovych (España, Las Palmas de Gran Canaria). Los participantes de la conferencia destacaron la necesidad de una mayor participación de los jóvenes, la necesidad de superar las medidas estereotipadas, que deben contener más “sentidos modernos” y estar más orientadas hacia el futuro. Lamentablemente, todavía existe el problema de la falta de escuelas ucranianas y el suministro de libros de texto en ucraniano. La conferencia en Leópolis sobre los problemas actuales de los migrantes ucranianos en Europa tuvo un alto nivel científico, se distinguió por una profunda comprensión científica, una comunicación constructiva con los representantes de la diáspora ucraniana, una preocupación sincera por el destino de los ucranianos y una atmósfera amistosa y cálida. Quiero creer que las ideas productivas que fueron expresadas en la conferencia y publicadas en la recopilación de sus materiales serán puestas como base de la cooperación de los migrantes ucranianos activos con las instituciones estatales y las organizaciones públicas de Ucrania en la búsqueda de superar los desafíos y amenazas actuales.
Traducción automática
Taras SALYHA, ciudad de Leópolis. El destacado investigador de la versificación ucraniana y mundial, Ihor Kachurovskyi, refiriéndose a la experiencia de versificación de Franko, en particular al Prólogo de «Moisés», señaló la «estructura perfecta de los tercetos del poeta, que se distinguen claramente de la estrofa de terceto». En la poética ucraniana, un terceto se considera una estrofa de tres versos de diferente tamaño. El tamaño del terceto es un verso yámbico de once sílabas y cinco pies (a veces seis). Estas son las normas de versificación establecidas para el terceto y el terceto. La colección de Pavlychko «¡No traiciones!» apareció en 2005, es decir, un siglo después de la aparición de la genial obra de Franko «Moisés». Hay muchos puntos de vista sobre el motivo de la escritura del poema, que fueron reunidos por Yurii Shevelov (Sherekh). Él señaló que «el poema fue leído de diferentes maneras: el primer intérprete, Yarema, vio en el poema el “conflicto entre los sentimientos nacionales de una persona y las consideraciones escépticas del intelecto humano”. Chekhovych encontró el “problema del liderazgo de la nación” y la resolución del problema “en el sentido del idealismo y el nacionalismo”. Según Kobyletskyi, el poema está escrito sobre las “relaciones entre el héroe y el pueblo”, Kaspruk percibe el “problema del pueblo y el líder”. Todos los estudiosos soviéticos de Franko, como uno solo, quieren ver en el poema la reacción del autor a la revolución de 1905: “El impulso ideológico para escribir el poema “Moisés” fueron para Franko los acontecimientos revolucionarios en Rusia y en Ucrania en 1905”, — en la formulación de Kaspruk. En honor a la verdad, hay que decir que esta afirmación también encontró su primera expresión en Yarema (pág. 17). Al margen se encuentra el juicio de Mykola Zerov. Para él, “Moisés” es un poema de duda, pero de una duda superada. Estas no son todas las interpretaciones, sino solo las principales. Pero esto es suficiente para leer el poema con los propios ojos y elegir una interpretación de las propuestas o rechazar todas y desarrollar la propia. Por lo tanto, pasemos la página». Habiendo pasado la página y profundizado no solo en la esencia ideológica de la obra, sino también en los «ideales nacionales» de Franko, Shevelov enfatiza: «El propio Franko escribió sobre su poema que en él “se muestra el agravamiento del conflicto entre el profeta y el pueblo, hasta la ruptura total... Ante todo, llama la atención que el poeta no dijo nada sobre la conexión del poema con la revolución de 1905. Hacerlo era fácil, porque en el prefacio se indica que la obra surgió en 1905, pero nada más...”». En otras obras de Franko, afirma justamente Shevelov, donde Franko menciona la revolución, «cuyo resultado debe ser una reestructuración completa, primero del orden estatal y luego del orden social y público... Él saluda los acontecimientos desde el punto de vista de nuevas posibilidades para la causa nacional ucraniana: “Una gran era para nuestra nación comenzará con la ola en la que el absolutismo caiga en Rusia”». En el epicentro de estas reflexiones —la revolución de 1905 y el momento de la aparición de la obra de Franko, que se cruzan entre sí—, Pavlychko «respondió», «cantó de nuevo» o realizó un «perezva» (eco) con el Prólogo al poema con su obra «Pueblo mío resucitado, ¿qué te pasa?» ya en otras condiciones históricas, cien años después. El poeta, un gran maestro de la palabra, un gran discípulo de Franko, celebra la fecha centenaria de la aparición de la genial obra de su Maestro. Él quiere hablar con el pueblo con los labios de Franko. La semántica retórica de las dolorosas palabras de Pavlychko «Pueblo mío resucitado, ¿qué te pasa?» y el «Pueblo mío, torturado, destrozado» de Franko son, a su manera, un par sinónimo, donde en la «sustancia invisible» está el reproche de Franko, la advertencia de Franko y la fe de Franko. Pavlychko se dirige al Eterno Revolucionario y al Kameniar (Picapedrero), quien «Todo lo que tenía en la vida, lo dio por una sola idea». Para que esta idea no se apague en las condiciones de las complejas peripecias del siglo XXI, Pavlychko, como estadista y político, llama al Líder de la nación en busca de ayuda, para salvar la gran idea. El Prólogo de Franko en la estilización única de Pavlychko «inquieta el alma», avergüenza por la servidumbre esclava y la «sumisión engañosa» a los vecinos opresores ya por las nuevas generaciones. El eco o, si se quiere, la nueva versión del Prólogo de Franko y el poema de Pavlychko «¡No traiciones!», tanto en la versificación de tercetos como en la carga ideológica, están, por así decirlo, cercanos el uno al otro. La única diferencia es que el Prólogo de Franko tiene dieciséis estrofas de tercetos y un verso final separado, y el poema de Pavlychko «¡No traiciones!» contiene diecinueve estrofas de tercetos y un verso final, como lo exige el género. Además de la diferencia de estrofas, todo aquí juega, todo aquí es conmensurable. I. Franko escribió el Prólogo el 20 de julio de 1905. D. Pavlychko presentó «¡No traiciones!» también el 20 de julio, pero cien años después (2005). Pueblo mío resucitado, ¿qué te pasa? ¿Acaso para esto te levantaste de la tumba, Para cubrirte de nuevo con la vergüenza esclava Y voluntariamente, para burla del mundo, Volver a ser siervo de tu vecino Donde ya estuviste, donde trescientos años cada día Golpeado morías de dolor y angustia Por tu libertad y tu Estado? ¿Acaso las ventiscas de la taiga siberiana Congelaron para siempre tu idea? ¿Acaso olvidaste el pan del Holodomor — De tus hijos, de las malas hierbas y del barro? La realidad histórica moderna en la Ucrania «resucitada», lamentablemente, está nacionalmente deformada, rota, desgarrada, desespiritualizada por la quinta columna y aturdida por los «jojly»-pequeñorrusos y los jenízaros genéticamente hereditarios. La época actual está emparentada con la de Franko. Por eso Pavlychko hace entrar en razón al pueblo, lo guía a través de las páginas de su propia historia triste y trágica. Pero no solo ilumina el «mal antiguo», sino que también ve el «mal actual»: ¿Acaso por los fantasmas de las promesas doradas, Por la sonrisa del hermano, vil por debajo, Por el petróleo entregarás sin vergüenza La libertad ganada con sangre y lealtad... . . . . . . . . . . . . . . . . . Sé: has aprendido a resucitar, Pero amas más tus sufrimientos, Cantos tristes, pérdidas inmortales... Pero ha llegado la última hora — No te dejes arrojar a nuevas cadenas, ¡No traiciones tu levantamiento victorioso! Tejen para ti grilletes de seda, Acariciadores, como el aire en Magadán, Y cálidos, como el mar de Solovki... No te conviertas en plebeyo, habiendo tomado en el Maidán La carga de las obligaciones de construcción del Estado, No dejes que los líderes se pierdan en el aturdimiento De disputas insignificantes y sermones arrogantes, — Porque de nuevo despertarás en la visita, Ya no como hermano, sino como un prisionero obediente.
“Moisey” (Moisés), —vuelvo a dirigirme a Yu. Shevelov—, no es solo una obra escrita con un corazón ardiente y una mente perspicaz. Desde el punto de vista artístico y profesional, es una construcción de primera calidad, erigida con material duradero por la mano de un albañil experimentado y concienzudo, donde cada ladrillo está ajustado magistralmente al otro, donde no hay grietas ni torceduras, una construcción que permanecerá en pie durante siglos... Escrita después de las pruebas más duras, en la cima de la madurez, al final del “camino de la vida”... Qué fácil era caer en la tentación de la estilización de la Biblia, que Franko conocía bien... ...Franko se abstuvo de esta tentación. Su poema no debía ser solo sobre el pasado. También era sobre el presente... Han pasado sesenta años desde que Shevchenko dio el “Testamento al pueblo ucraniano” (25 de diciembre de 1845), la nación ucraniana recibió el segundo testamento del “Moisey” de Franko... El genio de Shevchenko es insuperable, pero qué progreso ha hecho la literatura ucraniana en estos años en el sentido del horizonte intelectual y la maestría equilibrada, a qué logros creativos y revelaciones de lo presagiado ha llegado. En el “Moisey” de Franko, ella llama a las puertas que conducen a la “Divina Comedia”. Tal observación de Yurii Shevelov apareció como si fuera por encargo de D. Pavlychko, a quien la obra de Franko ha estado educando incesantemente a lo largo de toda su vida creativa. Dicho de otra manera, Pavlychko suscribiría las palabras de Shevelov como propias. Estas verdades están presentes, en texto abierto o indirectamente, en las conversaciones de Dmytro Pavlychko sobre Franko. En este contexto, recuerdo una conversación con el ilustre crítico literario y, en particular, profundo conocedor de la vida y el legado de Franko, así como su intérprete único, el profesor Ivan Denysiuk, quien dijo que al nacer Dmytro Pavlychko, el ángel de Dios lo besó en la frente con los labios de Ivan Franko. Pavlychko supo ver en la obra de Franko su propio tiempo, algo que otros no lograron, incluso destacados investigadores de Franko. Y esta vez tampoco es solo la tentación versificadora de la estrofa de tercetos, sino un pretexto para invitar a I. Franko —el eterno constructor del Estado— a nuestro tiempo. El autor de las palabras, encendidas por la llama filosófica y metafísica de Franko: “Pueblo mío resucitado, ¿qué pasa contigo?”, da una lección a los modernos politólogos democráticos, tecnólogos políticos y expertos que, lamentablemente, no apelan al autor de “Moisey”, sino que en sus diversas discusiones, mesas redondas y todo tipo de “shows”, “profundamente”, a veces con superioridad e ironía, incluso con insolencia, repiten una y otra vez lo mismo, expresando su propio “ego” egoísta (“yo pienso”, “yo considero”, “estoy convencido”, “créanme”, “en mi opinión”, “si queremos...”, “en este país...”, “estoy seguro”, “si vamos a...”, etc.), mientras tanto, la Ucrania desgarrada se enfrenta al neobolchevismo, a las ofensivas neoimperiales, y sangra por los héroes ucranianos del siglo XIX. Entre todo esto, el nuevo valuyevismo en la ofensiva contra la lengua ucraniana prospera. Pavlychko, dirigiéndose al “pueblo resucitado”, lo hace entrar en razón: ¡Detente! Mira a los ojos al líder, No entregues tu lengua al despojo, Porque perecerás no por la batalla, sino por la paz Con los jojols, que se han propuesto poco a poco atarte Con el lenguaje de esclavos, ¡Engancharte en el yugo del capital ajeno! El conocido escritor Volodymyr Danylenko, por así decirlo, apoya el entrenamiento retórico de Pavlychko al pueblo. Él explica la enfermedad de la caída espiritual. El pueblo, que ha visto la luz, de repente apagó en sí mismo la llama de esta revelación, reconciliándose inesperadamente con el eterno enemigo. En opinión de V. Danylenko, la razón es que “en la Ucrania moderna, debido a la crisis de fe y moral, se ha borrado el límite entre el bien y el mal, por lo que un sinvergüenza se convierte fácilmente en un héroe y en una persona respetable. Y la culpa del arte es que no habla abiertamente sobre las enfermedades del alma ucraniana, considerándolas un tema poco interesante. De esto no siempre habla la literatura, porque entretiene a los lectores con lecturas ligeras; de esto no habla el cine ucraniano, porque no existe; de esto no habla el teatro, porque no le interesa la vida moderna”. No disuenan con los tercetos de Pavlychko las observaciones críticas de Igor Losiev, que a pesar de los eventos revolucionarios, engendró el año 2014. No sin fundamento, el conocido publicista expresó: “Los cobardes políticos de Kyiv, supuestamente de orientación democrática y supuestamente patriótica, se asustaron mortalmente y, en lugar de mirar las cosas con sensatez, ya están listos para entregar todo para “calmar” a las fuerzas antiespañolas y antiestatales. En primer lugar, ponen a la venta lo que para ellos nunca fue un valor real: la lengua ucraniana, la cultura ucraniana, la historia ucraniana”. Él reprocha a los demagogos sus apasionados llamamientos al diálogo en el sureste con los homosovieticus ucranófobos y la horda katsap. Hoy, los que pertenecen a la esfera mediática ucraniana han perdido la guerra híbrida en todos los frentes, y en el satírico-revelador en particular. Recordemos, Ivan Dziuba, reflexionando sobre la novela de Lina Kostenko “Notas de un loco ucraniano”, enfatizaba que el “jergal surzhyk” samashedshyi (o samashetchyi) —por mucho que se indignaran los puristas lingüísticos—, ha entrado en nuestro discurso con muchos matices, a veces ingenuamente serios, a veces irónico-paródicos, a veces amablemente reprobadores... Relacionada con esto está la analogía recién nacida: la palabra “loj” del argot carcelario ruso. También existe en el uso lingüístico del actual presidente de Ucrania. Ahora, este lexema presidencial y los lexemas derivados de él entran con éxito en el arsenal de combate de los publicistas, dirigido contra la absurda realidad actual y contra el propio presidente. La pseudorrealidad “lojnutaya”, observa Myroslav Levytskyi, toma el rumbo hacia la autodestrucción de la soberanía ucraniana. En los hechos concretos que utiliza Levytskyi, está implícita una conclusión conflictiva e irrefutable o, más bien, dos conclusiones. La primera: el presidente se “revela” a sí mismo y advierte de manera ultimátum a su “subordinada”, es decir, a la ministra de Educación, que “no haga como ella hace”. La segunda conclusión es ya de M. Levytskyi. “El 3 de octubre de 2019 —informa—, la ministra de Educación y Ciencia, Hanna Novosad, declaró en el aire del canal de televisión “Pryamyi” que, a partir de septiembre de 2020, todas las escuelas de habla rusa en Ucrania pasarán a la enseñanza en lengua ucraniana. Esto provocó un alboroto no solo en Rusia. En el maratón de prensa, el presidente de Ucrania declaró que para él la estatalidad de la lengua de la nación titular no es una prioridad. Prometió preguntar a la ministra qué quería decir al tocar un tema no prioritario para Zelenskyi y, además, uno que puede socavar seriamente sus índices de popularidad. Según sus palabras, expresadas por varios medios de comunicación, “la cuestión de la lengua sacude mucho a la sociedad”. Aunque en el mundo consolida a las naciones, en las cabezas de los políticos malorrusos, por sugerencia de los estrategas de Moscú, es precisamente lo que “sacude a la sociedad”. Y Zelenskyi dio un “consejo amistoso” a la ministra, insinuando que él “no haría como ella hace”. Como vemos, la práctica soviético-regimental de destruir la lengua y, en general, la ucranianidad no se ha enfriado: en mayo de 1983, el Comité Central del PCUS y el Consejo de Ministros de la URSS, es decir, exactamente en el 120 aniversario de la aparición de la circular secreta del ministro zarista Petro Valuyev, que prohibió publicar obras científicas y libros en lengua ucraniana, apelando insidiosamente a que “la mayoría de los malorrusos demuestran a fondo que ninguna lengua malorrusa existió, no existe y no puede existir”. Sobre esta base, en junio de 1983 apareció la resolución del colegio del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania (solo para uso oficial)”
En la colección de Pavlychko “¡No traiciones!”, que apareció en 2005, hay un poema compuesto por refinados tercetos titulado “Pueblo mío resucitado, ¿qué te pasa?”. Es un eco del Prólogo de Franko “Pueblo mío, torturado, destrozado...” al célebre poema “Moisés”, publicado en 1905. Los tercetos son la estrofa favorita de I. Franko. Él tiene en esta forma estrófica una serie de obras brillantes, en particular “La parábola sobre el ayuno”, “Del libro Kaaf”, “Recuerdos” y otras.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sobre el perfeccionamiento posterior del estudio del idioma ruso en los centros de enseñanza y sobre su difusión. La política obscurantista, racista, de rusificación y nivelación nacional se llevaba a cabo a la vista de todos, aunque las instrucciones, órdenes, decretos, circulares se transmitían desde arriba con el sello «совершенно секретно» («estrictamente secreto»). ¡Estimado lector! En la conversación, cuyo tema se indica en el título, se introducen citas de diversas personas, aparentemente alejadas en su contenido, pero cuyas opiniones complementan considerablemente las ideas de los tercetos de Pavlychko. Otra cita elocuente. El Padre y Jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Su Beatitud Sviatoslav, subrayó: «Tengo la sensación de que la sociedad ucraniana recuerda a un prisionero que ha sido liberado de la cárcel. Atraviesa un período de transición. Necesita integrarse en la sociedad y encontrar allí su lugar. Tiene muchas heridas internas. Supuestamente ya está en libertad, pero sigue viviendo cautivo de los estereotipos de las relaciones entre las personas, formados en condiciones de cautiverio. Está en libertad, pero continúa cantando el chanson carcelario. Esto concierne también al alma humana, pues el sistema esclavista la somete. Las cadenas de la esclavitud deben romperse y atravesar el proceso de liberación». Para la liberación de la esclavitud se interponen los Medvedchuk, los Rabinóvich y los petroleros-bóikos aniquilados, convertidos en jenízaros. En su reserva de odio hacia Ucrania se clonan otros como ellos. Este caracol devora Ucrania. También ha caído sobre el pueblo de Tujlia, en el distrito de Skole, en la región de Leópolis. Tujlia es ante todo famosa porque hasta allí llegó Iván Franko para registrar leyendas y tradiciones, que, en realidad, lo inspiraron a crear la célebre novela «Zajar Berkut». Tujlia atrae cada año a muchos turistas. En el pueblo se alzaba un busto de bronce de Kameniar, obra del escultor Anatolii Halián, que una noche desapareció. Unos desconocidos «amantes del bronce» lo desmontaron de modo bárbaro y desfiguraron el pedestal de granito. Los vecinos juran que no fueron ellos quienes robaron el monumento, que estuvo muchos años en pie y al que llevaban flores. La respuesta a la pregunta de quién cometió el vandalismo debería dar la investigación, en la que nadie cree, afirma el autor de la información «Robaron a Franko», Yosyp Marujniak. En su opinión, «en este asunto solo puede ayudar el “Ojo que todo lo ve”, la composición escultórica del ya fallecido Anatolii Halián, instalada en la fachada de la iglesia de la Santísima Trinidad en Leópolis. ¡El “Ojo que todo lo ve” lo ve todo!». Aquí tienen el rostro aburguesado del ucraniano contemporáneo, moralmente devaluado. A mediados del siglo pasado, Iván Dziuba planteó en sus investigaciones literario-críticas la pregunta retórica: «¿Persona común o burgués?». Al hacerlo, subrayó la belleza de la conducta social del hombre, la salud moral de sus actos y los imperativos espirituales del alma, que se heredan genéticamente. Por el «robo de Franko», cualesquiera que sean las conclusiones de la investigación, si alguien fue castigado o no, debe haber una decisión jurídica justa. Pero no es menos importante mirar desde otro lado. Con la caída del sistema soviético, en las condiciones de la democracia ucraniana obtuvimos el derecho a la libertad de culto. Las Iglesias independientes, aunque entre complejas y dramáticas peripecias, se están desarrollando entre nosotros. La religión ya no es el «opio del pueblo». Nos hemos vuelto piadosos y muy «piadosos». Mi imaginación pinta un cuadro tan realista… Nochebuena. Sobre la mesa, 12 platos. La invitación a los muertos a cenar. En Epifanía, sus rituales sagrados con el Agua Santa. En Pascua, una canasta con una toalla bellamente bordada, en la que brillan las letras azul y amarillo «¡Cristo ha resucitado!», y debajo, pysanky, halunky, pascua, salchicha y muchas otras cosas más… Lo principal es que la canasta sea mejor y más rica que la del vecino… Y he aquí que con las manos de los muy «piadosos», que llevan a la boca de oración estos 12 platos, la pascua bendecida y la salchicha, por la noche roban el monumento a Franko y lo colocan junto a su iglesia. La moralización sobra. Así que «nuestra nación se ha cansado»: degenera. Esta es la respuesta a Pavlo Tychyna. También imagino la escena en que montan el busto de Iván Franko junto a la iglesia de la Santísima Trinidad en Leópolis. Noche. Los «muy piadosos» montadores se apresuran, y el busto de bronce se indigna y se dirige al pueblo, que engendra «engendros piadosos»: moralistas burgueses: ¿Acaso en vano tantos corazones ardían por ti con el amor más santo…? Y paralelamente, con su «¡No traiciones!» en unísono con Franko, Pavlychko añade: ¿Qué ha ocurrido ahora, cuando debes salir hacia arriba desde el abismo de los agonizantes hacia el sol y las estrellas del soberano cielo? ¿Acaso las campanas pascuales ahogaron tu espíritu, alzando solo el cuerpo de la tumba, machacado como col en el barril? ¿Acaso, tras pasar la prueba de las cárceles, habiendo vencido a la muerte con el poder de tu palabra, anhelas convertirte en ganado? ¿Acaso la enseñanza de tus profetas no es el grano fecundo e imperecedero, sino solo la paja desgranada de las espigas? Dmytro Pavlychko e Iván Franko, Discípulo y Maestro, son una bendición de Dios. Pavlo Movchan, en la celebración del 90.º aniversario de D. Pavlychko, dijo que «el poeta conoce el lenguaje del Universo y no pierde el contacto constante con Dios. La poesía de Pavlychko es la vibración constante de la nación, sensible a todo». En el mismo homenaje, el académico Mykola Zhulynskyi subrayó que «la misión de Franko fue crear de la nación un sistema cultural. Todo el proceso creativo de Dmytro Pavlychko —su poesía, sus traducciones, sus investigaciones literarias— todo ello también está orientado a formar la nación como organismo cultural». Volvamos, pues, al hilo principal de la conversación, es decir, a los tercetos de Pavlychko «¡No traiciones!», iluminados por el Prólogo de Franko. En la estrofa final de Pavlychko están su Cruz, que lleva con su vida, su confesión, su tormento amargo y dulce. Tal es la elección cívica del poeta: Perdóname estas llamadas de ajenjo, esta voz de desesperación y advertencia, pues soy tu hijo, que en el desierto de piedra tendí bajo tus pies mi vida. Al inicio de la conversación se planteó la pregunta de qué motivó la escritura del poema «Moisés». Las respuestas son diversas y numerosas. Pero en cada una hay su verdad, su sentido, aunque, evidentemente, al margen del pathos de los intérpretes soviéticos del realismo socialista, que insistían tenazmente en que con el poema «Moisés» Franko saludaba la revolución de 1905… ¡Justamente no! En ese tiempo escribió: Pantano podrido entre los países de Europa, cubierto de moho y verdor espeso, ¡semillero de necedad y estancamiento, Rusia! Donde quiera que pongas tus pies, repta la falsedad, la rapiña, el llanto del pueblo… En todos los prólogos a las ediciones de la obra en vida del autor, Franko no menciona la revolución rusa. Para él es solo el comienzo de la desintegración del imperio zarista. Por eso, en sus trabajos, repito una vez más las palabras de Yuri Shevelov, Franko prevé los acontecimientos de nuevas posibilidades de restauración de la estatalidad ucraniana, como si dijera: «una gran época comenzará para nuestra causa nacional con la ola en que en Rusia caiga el absolutismo». De ahí la conclusión: Acepta, pues, este canto, aunque envuelto en tristeza, pero lleno de fe; aunque amargo y libre, anticipo de tu porvenir, fundido en lágrimas; a tu genio, mi modesto don nupcial.
Traducción automática
Petro SHKRABIUK, escritor
Kyiv, diciembre de 2013. El Maidán en ebullición, en un mar de banderas nacionales, un caleidoscopio de acontecimientos, rostros y conversaciones, y en casa, el televisor siempre encendido. Y un programa que se me quedó grabado con especial nitidez: en medio de una barricada, un hombre mayor, cansado y a la vez sereno, y a su lado una mujer extraordinariamente luminosa, con vyshyvanka, radiante, majestuosa, joven. Se habían sentado sobre unas cajas y, complementándose el uno al otro, contaban sobre sí mismos. Él era médico, hacía guardias en la carpa sanitaria y prestaba primeros auxilios a quienes lo necesitaban, pues ya se sabe que de todo puede pasar (esto fue todavía antes del tiroteo contra la Centuria Celestial). Ella era filóloga, natural de Kamianets-Podilskyi, y había sido maestra en Jmelnytskyi. Pero cuando vio en la pantalla la furiosa represión de los berkutivtsi contra los estudiantes, pidió por su cuenta una licencia, se despidió de su hija y de su hijo, subió de noche a un tren y al amanecer ya estaba en el Maidán. Y era feliz, porque se encontraba entre personas de una misma manera de pensar. Después vinieron la anexión de Crimea, el estallido de la guerra en el este y mi primer viaje, con la Capilla Popular de Bandurrias «Halychanka», a Donetsk, a la antigua Artemivsk (hoy Bajmut): actuaciones artísticas ante militares y pobladores locales, encuentros inolvidables con los voluntarios de allí, como Svitlana Kravchenko, el matrimonio Ustynov —Nadiia y Hennadii—, Serhii Honcharov, Anatolii Klishch, Volodymyr Dyrivedmidi, Oleksandra Starodubtseva, Viktoriia Bak… «¿Conoces en Leópolis a una señora llamada Ilkiv?», me preguntó Viktoriia al despedirnos. «La conozco, es Olha Ilkiv, heroína, una de las enlaces del comandante supremo del UPA Roman Shujevych (Chuprynka)». «No —negó Viktoriia—, es otra Ilkiv, Lida; durante dos años sirvió en la compañía médica de nuestro Bajmut, y nos hicimos verdaderamente amigas, porque esta mujer también es extraordinaria y heroica…». Una o dos semanas después, ya en Leópolis, en la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis», se celebraba la asamblea del Congreso de la intelectualidad ucraniana, y en la sala, —todas las cabezas se volvieron hacia la puerta—, entró una mujer alta y de porte distinguido, con uniforme de camuflaje y condecoraciones de combate en el pecho. Sonrió… Saludó con un cordial movimiento de cabeza… La reconocí enseguida. Y la reconocí «por partida doble». Era la mujer que había recordado de aquel programa televisivo y de la que Viktoriia Bak hablaba con entusiasmo en Bajmut. Era Lidiia Ilkiv. Nos hicimos amigos. De sus conversaciones, y después del libro «Hacia la libertad», supe de la segunda parte de su epopeya vital.
* * * En Kyiv, Lidiia ayudaba en la cocina de la Casa de los Sindicatos, repartía té y café caliente a los manifestantes del Maidán, participaba en acciones de protesta: ya junto a la Rada Suprema, ya frente a la Administración presidencial o al Gabinete de Ministros. Incluso pronunció un discurso apasionado ante los especiales que se cubrían con sus escudos… Tampoco olvidaba la organización del Euromaidán en Jmelnytskyi, informaba sobre la situación en la capital en la sesión del consejo regional. Y volvía a viajar a Kyiv… En la primavera de 2014 Lidiia regresó al liceo y trabajó hasta el final del curso escolar. Y en julio se ofreció para ir al frente. «Mi primera rotación al este como soldado voluntario, instructora sanitaria del batallón Serhii Kulchytskyi de la Guardia Nacional de Ucrania, transcurrió desde el 13 de agosto de 2014 y duró exactamente 50 días en la zona de la ATO; en concreto, el punto médico se instaló en una sala del departamento de urología del Hospital Distrital Central» (de Bajmut; entonces todavía Artemivsk). Fue en Artemivsk donde nació la idea de la necesidad de una compañía médica separada. Y esta, «tras llamar a muchas puertas», se formó en Kyiv. La dirigió el coronel del servicio médico Ihor Ilkiv —sí, aquel médico que yo había visto en la pantalla del televisor junto a Lidiia…—. La compañía completó un entrenamiento de mes y medio y el 5 de enero de 2015 partió hacia Artemivsk, una ciudad de primera línea… «Primera línea» significa seguridad. Los médicos salían a menudo a recoger a los heridos en las posiciones de combate, y más de uno murió en un tiroteo o al pisar una mina antipersonal… Y en el propio hospital los trabajadores sanitarios caían de cansancio. Entre ellos, también la galitsiana Myroslava Savchak, una enfermera diestra, hija del preso político Yaroslav Dykyi, autora de poemas dedicados a Lidiia. Lidiia misma, junto con las voluntarias de Bajmut, cuidaba a los combatientes como una verdadera hermana de la misericordia: les llevaba comida, les lavaba la ropa, les limpiaba las heridas y a menudo los acompañaba hasta Járkiv. «En un día o dos se vuelven como de la familia y se despiden de ti con lágrimas en los ojos». Precisamente las condiciones extremas —el Euromaidán, después la guerra en el este— despertaron en Lidiia el deseo de expresarse también por escrito. Ya en Artemivsk, conmovida por lo que veía y vivía, empezó a llevar un diario en un cuaderno escolar: «Los momentos más brillantes y más amargos de la vida cotidiana del soldado los anotaba a toda prisa sobre las rodillas, porque en la sala no había mesa». Estos conmovedores apuntes del diario, pequeños bocetos, estudios, recuerdos, reflexiones sobre el apoyo de personas sensibles, versos de poetas queridos, así como líneas poéticas de participantes del Maidán y de sus alumnos, fragmentos de los recuerdos de Liuba Frantsivna Habrukh, paisana de Lidiia, todo ello formó el primer libro «Hacia la libertad», que tuvo varias reediciones con añadidos. Ahora sale en una edición ampliada con el elocuente título «Corazones de viburno». Es un mosaico peculiar, pero no disperso, sino compacto. Compone un cuadro colorido de la vida de un alma inquieta, conmueve, inquieta, inspira… Hay también hallazgos artísticos completamente inesperados, como, por ejemplo, este: En la escarcha de Kolymá el viburno — Hasta los muertos se levantan y buscan la cruz. ¡El exilio es una tumba, y en el fuego, Ucrania! ¡Oh, Dios mío, qué tristeza tan grande…! O estos versos: Titanes de la nación —destino de Ucrania—, Donde la lengua es herencia de milenios. No tenemos fuerzas para la condena. El corazón de viburno arde sobre el mundo. El caso es que estas líneas poéticas y en prosa Lidiia Ilkiv las «espigó» en obras de numerosos literatos (concretamente, 88) y con ellas compuso su propia «suite», completamente original, de veintiocho estrofas; después publicó también la lista de estos literatos, que la inspiraron para un experimento tan interesante, prácticamente posmoderno.
* * * Sin duda, Lidiia Ilkiv es una mujer dotada. Leí «Hacia la libertad» y ahora «Corazones de viburno» con profunda emoción, dolor y alegría por el hecho de que tengamos mujeres tan activas, valientes y entregadas a la idea ucraniana. Al mismo tiempo, recordé a la heroína del UPA, Olha Faustynivna Ilkiv, que aún vive (tiene 99 años, de los cuales 14 se los «robó» el GULAG). No tengo dudas: si el UPA actuara hoy, Lidiia Ilkiv habría ingresado sin falta en sus filas. En cambio, ella se unió voluntariamente a las filas de los defensores de Ucrania en nuestra época, no menos difícil y responsable. Y lo cuenta de manera convincente en sus libros. La continuidad de las tradiciones históricas de lucha, como vemos, no se interrumpe…
Traducción automática
Olha VOLKOVA, Ihor ALEKSEIEV, Organización Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Foto de Stanislav PYLYPENKO. En el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor, por trigésimo año consecutivo, los ciudadanos de Járkiv preocupados se reunieron para inclinarse ante los fallecidos y recordar los terribles acontecimientos de los años 1922-23, 1932-33 y 1946-47. La acción de Prosvita (a la que también se unió la amistosa Unión de la Juventud Ucraniana) reunió a unas sesenta personas. No fue la única de ese día. Tras reunirse junto al monumento "Gloria a Ucrania" en la plaza de la Constitución, los participantes se dirigieron en una marcha silenciosa hacia la cruz conmemorativa en el Parque de la Juventud. Después del discurso del presidente de Prosvita de Járkiv, Anatolii Serhiienko, y la interpretación del himno, el padre Viktor Marynchak ofició un servicio religioso por los fallecidos a causa de las represiones y los Holodomores. Dijo que los fallecidos no son víctimas impotentes, sino mártires justos que han pasado a la historia. Son combatientes a los que se logró desarmar, porque el Holodomor fue un castigo por la desobediencia. Que la guerra contra el imperio del mal comenzó mucho antes de 1933, continúa ahora, por lo que debemos resistir, defender nuestro Estado y nuestra nación. Todos los presentes cantaron "Muchos años" a nuestros defensores que ahora protegen a Ucrania. Después hubo intervenciones de los ancianos de Prosvita y de científicos, quienes recordaron cómo los infames acontecimientos históricos afectaron a ellos o a sus familias. En la acción hubo tanto habitantes mayores de Járkiv como gente muy joven. Así que hay esperanza de que realmente recordemos y saquemos conclusiones. A la acción se unió un invitado de la región de Jersón. Los Holodomores son el dolor de toda Ucrania, no de ciudades o pueblos aislados. Se recitaron poemas de Nina Vynohradska, se recordó a las personas gracias a las cuales la verdad sobre el Holodomor fue preservada y transmitida al mundo. También se dijo muy acertadamente que el hambre no extirpó en nuestra nación el anhelo de libertad. Los presentes encendieron velas y depositaron flores y espigas ante la cruz. Anatolii Serhiienko concluyó la acción subrayando que Ucrania es una, es nuestra Patria común, la memoria histórica también es una para todos. La atmósfera del evento de duelo y de la mayoría de los otros organizados en Járkiv fue combativa. Esto está lejos del llamado "modelo de víctima de la memoria histórica", que cultiva en el pueblo el deseo de ser compadecido. Los criminales no arrepentidos y los continuadores de su causa serán castigados, pero para ello es necesario ser más fuertes, movilizar todas las fuerzas ucranianas, reconocer que la causa del Holodomor fue el moscovismo y el imperialismo. La memoria no es un lamento constante de autocompasión, es una fuente de la que sacamos fuerzas para seguir adelante, luchar, ser dignos. Por lo tanto, recordemos y respetémonos. Debemos ser libres, ser dueños en nuestra propia tierra. ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
En la abarrotada sala de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar, en el marco del proyecto “Gemas de Ucrania”, los amantes del arte ucraniano se reunieron con la conocida poeta ucraniana, galardonada con el premio literario Hryhor Tiutiunnyk, secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y nuestra compatriota Yuliia Berezhko-Kaminska. Oleh OLEKSIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. “Entre muchos poetas jóvenes contemporáneos, destaca la obra de Yuliia Berezhko-Kaminska. Ella escribe de forma concisa, profunda, reflexiva, concentrada, sin compromisos; tiene un lenguaje orgánico maravilloso, imágenes frescas, ausencia de artificialidad y rebuscamiento. Ella tiene algo que decir. Y lo hace dignamente”, así escribió sobre la obra de nuestra compatriota el poeta, traductor, guionista de cine, dramaturgo, figura pública y estatal, primer presidente del Movimiento Popular de Ucrania y Héroe de Ucrania, Ivan Drach. Autora de siete colecciones de poesía, coautora de más de 60 almanaques literarios, ganadora del concurso regional “Persona del año” en la categoría “Joven periodista del año” en 2013, galardonada del festival literario panucraniano “Prosto na Pokrovu” (2015), galardonada del Festival Internacional de Poesía “Sinani-fest” (Yalta, 2009), ganadora del Gran Premio del Festival Panucraniano de Canción de Autor y Poesía “Litsari slova” (Debaltseve, 2011), galardonada del 5º Festival de Poesía “Prystan menestreliv” (Balaklava-2008), diplomada del Concurso Internacional de las mejores obras ucranianas de jóvenes literatos “Hranoslov” (2008), galardonada del Primer Concurso Abierto de Jóvenes Literatos “Pokolinnia — XXI” (1999), galardonada del Concurso Panucraniano de Jóvenes Dramaturgos “Virymo!”: todo esto es nuestra compatriota Yuliia Berezhko-Kaminska, quien escribió en su libro “Nevidvorotne” (Lo inevitable): Este mundo vive con aceleración. Y yo, con él. Atrapando todos sus remolinos. Y también temo caer antes de tiempo, Pero más, cuando alguien pregunta: “¿Quién eres? ¿Para qué estás aquí? ¿Y por qué no duermes? ¿A dónde necesitas ir tan imprudentemente? ¿Y por qué tejes con agujas de plata Un suéter común con el hilo de Ariadna?”. La colección de poesía de Yuliia Berezhko-Kaminska “Nevidvorotne” se convirtió para muchos habitantes de la morena Tavria en un regalo largamente esperado. Por lo tanto, seguramente, por la gracia de Dios, los compatriotas de la señora Yuliia tuvieron la oportunidad de disfrutar de la poesía de la nueva colección de la poeta precisamente durante la celebración del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas y el Día de los Trabajadores de la Cultura y Aficionados al Arte Popular. La majestuosidad y el carácter festivo del evento fueron realzados por los números de concierto del artista del pueblo de Ucrania Kharis Shirinskyi, el galardonado de concursos panucranianos de vocalistas Ivan Burlaka, la profesora de la Escuela de Cultura de Jersón Nadiia Zhylenko y el solista de la Filarmónica Regional de Jersón, el violinista virtuoso Oleksii Kara. Fue agradable ver en el evento a los padres de Yuliia: Mykola Hryhorovych y Nina Semenivna Berezhko. Los buenos deseos de sus colegas, el galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, el poeta Anatolii Kychynskyi, y la periodista emérita de Ucrania Tetiana Kamenska, animaron a Yuliia Mykolaivna y a todos los organizadores del evento literario y artístico a alcanzar nuevos logros. Y la profesora de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad Estatal de Jersón, Hanna Sheldahaieva, leyó sus propias traducciones al inglés de los poemas de Yuliia Berezhko-Kaminska. De hecho, sus obras se traducen actualmente de forma activa al francés, español, polaco, búlgaro, ruso, kirguís y otros idiomas. Creo que, tanto a nivel internacional como entre los hablantes de otros idiomas, nuestra estrellita brillará de forma brillante y original. ¡Respetémonos! ¡Respetemos nuestras gemas!
Traducción automática
Olha Shevchenko, directora del Museo de Historia Local de Hlyboka. En las instalaciones de la Biblioteca Infantil del Distrito de Hlyboka se celebró la velada de autor “Meseta de otoño” con Mariia Trafiuk-Marishchak, hija del conocido poeta y bardo de la región de Hlyboka, Hryhorii Trafiuk. Se reunió mucha gente: el presidente y los miembros de la asociación literario-artística “Vytoky”, representantes de las autoridades, profesores y alumnos del gimnasio de Hlyboka, del liceo y de la escuela secundaria de Dymka, habitantes de Hlyboka y admiradores de la palabra poética. Mariia Trafiuk-Marishchak eligió la palabra como el sentido de su vida, la cual encuentra y transmite con maestría en su poesía. En esto tiene un gran mérito su padre, quien desde la infancia supo inculcarle el amor por la poesía. Después de todo, pocos de nosotros sabíamos que, “bajo la dirección de su pluma crítica”, la poeta lleva más de 20 años enamorada de la palabra y creando su propia poesía. Su madre, Valentyna, le inculcó a su hija el amor por la canción, ya que ella tiene una buena voz y conoce muchas canciones. Como confesó sinceramente la poeta, sus padres “fueron dos alas poderosas que, hasta cierto momento, me llevaron por la vida”. Tras el verano corren los años, “Tic-tac” el reloj solitario, Mi octubre mira hacia el alma, — Y en ella aún hay un cielo de ojos azules. Y en ella — canciones no cantadas… Mariia Trafiuk-Marishchak nació en Hlyboka, se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, es periodista y autora de una serie de publicaciones periodísticas y literarias en la prensa regional. Es una esposa feliz y madre de dos niñas maravillosas. El tiempo vuela entre los cuidados diarios, y cuando la familia descansa, la inspiración llega a su alma y nace la poesía… ¿Quién soy? ¿Poeta o solo lo parece? No lo sé, Un eco con un mutismo sin voz: — Señor, acepto todo con calma, ¡Solo no me dejes ser nadie! Con una sonrisa y nostalgia, la poeta recuerda sus años de infancia, sus travesuras con su hermano, cómo recibían regaños. Ella extraña a Petrus, ya que “ahora él está conquistando las carreteras europeas”, pero Mariia sabe que “siempre estamos en el corazón del otro”. Su hermano toca maravillosamente la guitarra y otros instrumentos, tiene una buena voz y es una personalidad interesante y extraordinaria. También es autor de muchas canciones, escribe él mismo la letra y la música, y además colecciona instrumentos musicales. Sobre la puerta de un viejo café y los escalones desgastados hasta el hueco, De la uva cuelgan unos pantalones y adornan el edificio con columnas. Despliega bajo ellos su instrumento, Un músico joven y prometedor. Sus sueños están hechos pedazos, Pero, curiosamente, sus canciones son positivas. Fluye la música ligera, sonora, Los dedos vuelan vivamente por las cuerdas, Desgarrando el alma joven del muchacho, Porque no sabe qué será de él mañana. Fluyen hacia los oyentes los versos del poema dedicado a su hermano “El músico”. Y los oyentes se quedaron inmóviles, conteniendo el aliento, escuchando a la autora… Que vuele la verdad inquebrantable a lo lejos, No le quiten a la gente su libertad. Por eso él no lleva la terrible medalla: “Del agradecido pueblo afgano”. Y luego hubo una comunicación creativa con agradecidos compañeros de ideas. Sonaron deseos sinceros, comentarios y consejos de boca de Olena Badiuk, Olena Riepina, Oleksandra Vozniak, Rodika Zehria, Yuliia Koval, Olha Kovalchuk, Flori Lierka, Roman Nahirnyi, Alla Storozhuk, Alina Zahudalova, Liudmyla Sabran, Nataliia Puiu, la barda Halyna Sysolietina y los alumnos del gimnasio de Hlyboka.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Organizadores del festival: la Unión Musical Nacional de toda Ucrania, el Coro Académico Nacional Honorario Folclórico Ucraniano de Ucrania Hryhorii Verovka, la Academia Nacional de Música de Ucrania Petro Chaikovski, y la Asociación NVMS «Sociedad Coral de toda Ucrania Mykola Leontovych». Habla el presidente del jurado, trabajador honorario de la cultura de Ucrania, director artístico del Conjunto Honorario de Canción y Danza Popular de Ucrania «Darnychanka», Petro Andriichuk:
— El primer Festival-Concurso Panucraniano de Agrupaciones de Canto Coral Popular Porfyrii Demutskyi se celebró en 1995. Entonces el presidente del jurado fue el profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes, exdirector del Conjunto Hutsul de Canción y Danza, Mykhailo Hrynyshyn. Y desde el segundo hasta el séptimo festival el jurado estuvo encabezado por el Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Avdiievskyi. En distintos años en el jurado participaron figuras destacadas del arte ucraniano: Andrii Kushnirenko, Anatolii Pashkevych, Ivan Slota, Mykhailo Holovashchenko… Cuando falleció Anatolii Tymofiiovych, me confiaron la presidencia del jurado. Este año lo integraron el artista popular de Ucrania, director artístico de la Capilla Bandurista Honoraria Nacional de Ucrania, Yurii Kurach; el trabajador honorario de la cultura de Ucrania, director artístico y director principal del Coro Popular Académico Honorario Estatal de Zakarpattia, Nataliia Petii-Potapchuk; el titular honorario de las artes de Ucrania, presidente de la filial de Cherkasy de la Unión Musical Nacional de toda Ucrania, Leonid Trofymenko; y la director coral principal del Coro Académico Nacional Honorario Folclórico Ucraniano Hryhorii Verovka, Viktoriia Yarema.
«Taras. Regreso» es una película sobre el período del destierro de Taras Shevchenko en Kazajistán. El 9 de marzo de este año se presentó la película en el Museo Nacional Taras Shevchenko, mientras que la fecha exacta de su estreno en salas aún no se conoce. La trama se basa en la persecución de Shevchenko por agentes de la policía secreta zarista, la «Okhrana», en las últimas semanas más difíciles de su estancia en la fortaleza de Novopetrivka, en Mangyshlak (Kazajistán). El guion de la película ganó el Concurso Internacional de Guiones Cinematográficos con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko en marzo de 2012. Pero durante el gobierno de Yanukóvich no fue llevado a producción. El Derzhkino de Ucrania de entonces exigió al autor del guion y director, Oleksandr Denysenko, cambios en el guion y la eliminación de escenas dirigidas contra el imperialismo y el chovinismo rusos. Oleksandr Denysenko no accedió. De este modo la película fue «enterrada». La revivió el Derzhkino de Ucrania encabezado por Pylyp Illienko después de la Revolución de la Dignidad. En julio de 2016 comenzó el rodaje de la película en Kyiv, en la fortaleza Kosyi Kaponir. En junio de 2017 se filmó el último episodio. En total se rodaron 38 locaciones y más de cien papeles actorales, lo que es un récord para el cine ucraniano contemporáneo. La película se completó en el lugar de…
[Nota: el texto original contiene un fragmento truncado aquí; se conserva tal como aparece en el original.]
Hubo un momento de la hilera coral del Conjunto Honorario de Canción y Danza de Ucrania «Poltava» de Poltava. Es un colectivo extraordinario, creado en 1958 por el reconocido maestro de la práctica coral Valentyn Mishchenko. Hoy su director artístico es Nataliia Ivanova, y la directora coral y de conjunto es Zinaida Pedan. El coro «Ordana» de la ciudad de Talne, en Cherkasy, también obtuvo el primer lugar. Su director, trabajador honorario de la cultura de Ucrania Mykola Vovk, crea el repertorio del colectivo con canciones de su tierra. Los oyentes señalan que el festival, en comparación con años anteriores, creció en calidad. Pero, lamentablemente, no recibimos ningún apoyo del Estado. Confiábamos en el Fondo Cultural Ucraniano: preparamos un proyecto para su concurso, pero no superó la selección. Es evidente que el arte coral popular nacional profundo no es una prioridad para ellos. Los participantes, que sumaron cerca de setecientos, llegaron a Kyiv con sus propios fondos y se costearon el alojamiento y la alimentación. La Unión Musical Nacional de toda Ucrania (presidente, Héroe de Ucrania Yevhen Savchuk) asumió todas las cuestiones organizativas y la elaboración de los premios (diplomas, certificados de agradecimiento, medallas, carteles, pancartas). Y el Coro Académico Nacional Honorario Folclórico Ucraniano Hryhorii Verovka y la Academia Nacional de Música de Ucrania Petro Chaikovski proporcionaron gratuitamente las instalaciones, por lo que les estamos enormemente agradecidos. El Tercer Canal de la Radio Ucraniana prepara un gran programa sobre nuestro festival-concurso. Pero para la televisión el arte coral popular ucraniano «no es un formato». Ya pienso en cómo será el próximo festival, el jubileo, y espero que se celebre en las salas de conciertos más prestigiosas de la capital, con un número récord de participantes.
Los kazajos todavía lo consideran un akin: cantor de la tierra kazaja, el primer artista de Kazajistán. En Astaná hay un museo donde se exponen los cuadros que Shevchenko pintó aquí. Le permitían entrar en los santuarios del pueblo kazajo. Pintaba subterráneos, mezquitas, necrópolis, hacía monumentos sobre las tumbas de los kazajos. Y allí se considera una obra sagrada. Los kazajos escuchaban al Kobzar y cantaban sus poemas con sus dombras. Así fue la comunicación de Taras Hryhorovych con los kazajos. Y hoy muchos niños llevan su nombre. Incluso las niñas: Tarasi. Como me decía uno de los actores kazajos: «Batyr es la fuerza del pueblo, y akin es su alma». Taras Hryhorovych se convirtió en el alma del pueblo kazajo, y no podía dejar de filmar sobre ello. Shevchenko fue desmovilizado en 1857. Y dos años después estalló en Kazajistán una insurrección que duró hasta 1939. Hasta que provocaron el hambre artificial, les quitaron a los kazajos los camellos y los caballos, y ellos se vieron obligados a morir en su desierto o a huir. Filmé una película donde Taras Hryhorovych se une a los insurgentes kazajos. Ahora hay problemas con la distribución de esta película también en Kazajistán, pues el país todavía mantiene relaciones amistosas con Rusia. Tal es el destino de una película que no se estrena en ninguna parte.
Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Tuvo lugar el IX Festival-concurso panucraniano de conjuntos de canto coral popular que lleva el nombre de Porfirii Demutskyi. Esta es la celebración más prestigiosa del canto coral popular en nuestro país. Se realiza una vez cada tres años, ya se ha convertido en tradición y reúne cada vez a más participantes. El actual festival-concurso acogió a 21 representantes de la cultura popular cantada de 15 óblasts de Ucrania.
Cuando se creó esta fiesta del arte coral popular, en ella participaban, además de los coros populares, también conjuntos. Pero hoy existen muchos festivales y concursos diversos para las formas pequeñas. Por eso hemos decidido limitarnos únicamente a los grandes conjuntos corales. En realidad, el fundador precisamente de esta forma del canto colectivo popular es Porfirii Demutskyi. Dividimos a los participantes por categorías. Son coros urbanos, rurales y de centros de enseñanza. En esta ocasión, los coros de enseñanza se dividieron en los niveles de acreditación I–II (escuelas técnicas, colegios) y III–IV (universidades). El comité organizador recibió cerca de 30 solicitudes, así que se eligieron los mejores entre los mejores. Y de los óblasts de Dnipropetrovsk, Zhytomyr, Poltava, Sumy y Cherkasy se seleccionaron incluso dos conjuntos por cada uno: uno aficionado y uno de enseñanza.
El Gran Premio del festival-concurso de este año lo obtuvo el Coro Popular Ucraniano Stanislav Pavliuchenko de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. El conjunto es la encarnación de una alta cultura coral. Lo dirige la candidata a doctora en historia del arte, profesora asociada Olena Skoptsova. El coro lleva ya muchos años participando en el festival-concurso Demutskyi: en 2001, bajo la dirección de Stanislav Pavliuchenko, obtuvo el Gran Premio, y el año pasado, ya con un nuevo director, el primer lugar.
El jurado determinó varios primeros lugares por nominaciones. La apertura del festival-concurso corrió a cargo del coro «Chervona Kalyna» de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov. Lo dirige la joven y talentosa música, profesora asociada Alisa Lytvak. El colectivo tiene un repertorio interesante, una visión original de la música popular y una energía juvenil.
Entre los conjuntos de enseñanza de los niveles de acreditación I–II, el primer lugar lo obtuvo el coro del Colegio de Cultura y Artes de Dnipropetrovsk (ciudad de Dnipró). Su director, Trabajador Honorado de la Cultura de Ucrania Pavlo Rozdaibida, dirige el conjunto desde hace más de dos décadas. El primer lugar entre los conjuntos rurales lo obtuvo el Coro Popular de Starosilske, del pueblo de Stare Selo, distrito de Sumy, óblast de Sumy. Su director es el Trabajador Honorado de la Cultura de Ucrania Vasyl Derkach.
En el festival-concurso hubo un auténtico despliegue de conjuntos urbanos, cada uno mejor que el anterior. Y no nos atrevimos a concederles nada menos que cuatro primeros lugares, puesto que son portadores de distintas culturas regionales. Uno de ellos es el grupo coral del conjunto de canción y danza «Krynychenka», de la ciudad de Andrushivka, en el óblast de Zhytomyr. Su director es el Benemérito Trabajador de la Cultura de Polonia Ivan Krasovskyi. Este colectivo es un participante reiterado del festival-concurso Demutskyi. Su manera se distingue por su aristocracia. También obtuvo el primer lugar el coro «Rodovid», de la ciudad de Kamin-Kashyrskyi, en el óblast de Volyn. Ще одне перше перський. Він не подобається багатьом в Україні.
Así fue en tiempos de Poroshenko, y la situación es la misma hoy. Aquí no verán a Shevchenko en el pedestal. Era un soldado común que no tenía derecho a voz en las condiciones del ejército zarista. En cualquier momento podían castigarlo, encerrarlo en el calabozo, y eso sucedía. En 1853, Shevchenko pidió muchas veces que lo destinaran a la guardia en la torre de vigilancia sobre el Caspio. Es un lugar donde hace espantosamente frío o espantosamente calor. Algo de lo que incluso se puede morir. ¿Por qué actuaba así? Porque había guerra. Tarás no quería participar en los destacamentos punitivos. No quería matar a los kazajos.
Traducción automática
En el Hospital Militar Clínico Principal se llevó a cabo la preestreno de la película «Taras. El regreso» y un encuentro creativo con el director del filme, Oleksandr Denysenko.
diciembre de 2017 y aceptada por Derzhkino el 22 de diciembre. Durante 2018 la película «Taras. Regreso» no fue exhibida ni en el circuito comercial ni en ningún festival del mundo. En realidad, la obra fue archivada.
En marzo de 2018 la editorial «Klub simeinoho dozvillia» publicó la novela homónima de Oleksandr Denysenko, en la que hay muchas líneas argumentales, escenas y personajes que el espectador no verá en la película. La novela es la primera parte de la novela-trilogía de Oleksandr Denysenko «Tres almas, tres cuervos, tres lirniks», hasta ahora inédita.
El 13 de septiembre de 2019 tuvo lugar el estreno festivalero de la película en el festival de cine ucraniano «Brukivka» en Kamianets-Podilskyi.
—Esta película tiene más localizaciones que cualquier otra película ucraniana —cuenta Oleksandr Denysenko—. La rodamos tanto en Kazajistán como en Ucrania. En Kazajistán filmamos allí donde estuvo desterrado Taras Hryhorovych, junto a la fortaleza que los kazajos ya desmontaron en piedras para sus edificios. Sentimos esta prisión sin fronteras, una prisión sin muros, de la que es imposible escapar. Allí hace 60 grados de calor en verano, pero debido al viento, que cambia de dirección muchas veces, ese calor no se siente. Los paisajes son fantásticos. Pero estar allí y rodar es un auténtico infierno. Lo atravesamos.
En el filme hay 113 papeles con diálogo. Es una de las películas con más personajes con voz.
Cuando todavía me preparaba para escribir el guion de la película, leí el libro del general zarista Terentiev, que durante la estancia de Shevchenko en el destierro fue uno de los comandantes de las tropas rusas en Kazajistán. Y comprendí que Taras Hryhorovych no solo estaba allí sentado como preso político, cumpliendo el destierro. Era un prisionero de guerra que se veía obligado a participar o no participar en las expediciones punitivas que Rusia enviaba contra los kazajos, quitándoles sus tierras.
Los rusos tenían el plan de llegar a la India a través de Afganistán y Persia y, como decía Zhirinovski, lavar las botas en el océano Índico. Introduje expresamente esa frase en la película para mostrar que esta idea tiene ya más de un siglo. Por supuesto, la película es antirrusa, antiim-
Traducción automática
Anna-Vitaliia PALII. La purificación de la lengua ucraniana y su retorno a un estado saludable es lo que nuestra lengua necesita ante todo para su vida feliz. Ante todo, debemos prestar atención a las raíces de las palabras, porque ellas son la garantía de su desarrollo y, lo más importante, de su continuación. Porque, ¿quién aceptaría, en aras de la eufonía de la voz, privarse de la posibilidad de continuar su linaje? Lo mismo se aplica a la lengua. Por eso, zavadzhaty (obstaculizar) y no zavazhaty (de zavada/obstáculo), prystrastnist (apasionamiento) y no prystrasnist (de prystrast/pasión), vyizdnyi (de salida) y no vyiznyi (de yizdyty/viajar), vystarchyty (ser suficiente) y no vystachyty (de starchyty), mystets (artista) y no mytets (de mystetstvo/arte), entre otros. Si es kumednyi (cómico), entonces kumediia, y no komediia. El arcaico unuk (nieto), y no onuk. En la modernidad: usuchasnyty (modernizar) y no osuchasnyty, u totozhnosti (en la identidad) — utotozhnyty (identificar) y no ototozhnyty, u zbroi (en las armas) — uzbroiennia (armamento) y no ozbroiennia, u zvutsi (en el sonido) — uzvuchennia (sonorización) y no ozvuchennia. Con tal escritura vemos la conexión orgánica de la lengua, su unidad, su integridad. La lengua es como los órganos y sistemas en el cuerpo humano: interconectados, complementarios y en apoyo mutuo. Si es obydva (ambos), entonces obydvokh, y no obokh, oba es la mitad de la palabra. Es difícil entender para qué decir navishcho (para qué) (la lengua popular viva no dice así), cuando se puede decir nashcho, también no neshchodavno (recientemente), sino nedavno. En la lengua ucraniana se conservaron palabras derivadas de la principal, mientras que la principal solo está en los vecinos. Esto significa que muchas palabras nos fueron "prestadas" sin intención de devolverlas, o más correctamente dicho, fueron arrebatadas de manera declarativa y politizada. Existe la palabra rozbir (análisis), pero rozborky (ajuste de cuentas), y no rozbirky, como se escribe a menudo hoy en día; lo mismo ocurre con khrin (rábano picante), pero khronu, y no khrinu. Porque es Lviv, pero viajamos a Lvova, y no a Lviiva. Bueno, y, por supuesto, Kyiv — Kyiva, y no Kyieva. ¿Por qué sprosonnia (recién despertado) y no z prosonnia, como se escribía correctamente a principios del siglo XIX? ¿Por qué spochatku (al principio) y no zpochatku? ¿Por qué zlíva (a la izquierda), pero sprava (a la derecha), por analogía debería ser zprava, más aún cuando la palabra sprava (asunto) ya existe y tiene otro significado. La palabra matir (madre) proviene del antiguo matara, por eso usamos matir no solo en el caso genitivo, sino también en el nominativo. Finalmente, lo que es importante: las palabras nekhai y khai las usamos como idénticas. Pero hoy son tiempos de concreción, por lo que cuando queremos afirmar algo, no debemos usar la partícula negativa ne- al principio, porque invierte lo dicho a lo contrario. Por ejemplo: treba (es necesario) — ne treba (no es necesario), maiemo (tenemos) — ne maiemo (no tenemos), prymitnyi (notable) — neprymitnyi (innotable), bahatyi (rico) — nebahatyi (no rico), khai — nekhai. Lo mismo con la palabra nemaie. ¿Nemaie (no hay) — es nema (no hay) o ie (hay)? Y además: tenemos un significado concreto de la palabra khaiaty, okhaiuvaty (denigrar). Por eso, quizás, valga la pena volver a nai, es arcaico y encaja por significado. Mistse (lugar) — por eso zamist (en lugar de) (za mistse), y no zamist (za misto/por ciudad). Nadykhaty — nadkhnennia (inspiración) (de dukh/espíritu), y no natkhnennia (de tkhnuty/exhalar). Quien introdujo tal escritura de esta palabra en la ortografía, humilló fuertemente a nuestro pueblo, negó la verdad, invirtiendo el significado de la palabra a lo contrario. ¿Sami o samy? Sa- — comunidad, -my — nosotros, por lo tanto "comunidad nosotros". El pueblo tiene una memoria hereditaria de la lengua viva. ¿Cómo es más correcto: tobto, sebto o tsebto? Vale la pena devolver la auténtica palabra ucraniana luchche, que se utilizaba por escrito todavía el siglo pasado, y hoy se usa en la lengua hablada. Proviene de luchytysia, pryluchatysia en el sentido de unirse, crear una comunidad (rozluchatysia — división, por lo tanto, es una manifestación negativa), irradiarse, brillar. Lipshe — eso es al estilo polaco. Krashche — muy cercano en significado, pero no totalmente equivalente. Existe en la lengua ucraniana también la palabra kusok (usada auténticamente en el pueblo) junto a kusen, ambos provienen de kusaty (morder). Shmatok proviene de shmaty. Hoy es muy común el sustantivo stilets en el sentido de sillón. Esto es un rusismo. Krislo es krislo. Y stilets o stilchyk es exclusivamente bajo, hecho de tres tablas y sin apoyo para la espalda. Es cierto, la palabra stilets se usa en medicina, pero allí no significa un objeto para sentarse. También es un rusismo la palabra hus, también usada a menudo hoy. En ucraniano, solo husak. Vale la pena tener en cuenta el sonido duro y blando de algunas vocales inherente a la lengua ucraniana y marcarlas por escrito. Por ejemplo, en la palabra didiv — la primera d es blanda, la segunda es dura. A veces tenemos una lectura incorrecta. ¿Cómo destacar por escrito para leer correctamente, testiv (del padre de la esposa, test) o testiv (de testy/pruebas)? En el primer caso, la t es blanda, en el segundo, dura. Y las palabras hraty (verbo jugar) y ґraty (sustantivo rejas) son diferentes en significado, hoy todavía a menudo las escribimos igual. Todavía no está claramente definida la escritura de palabras como ievanhelysty o ievanhelisty, Vyfleiem o Vifleiem, Halyleia o Halileia, Pylat o Pilat, etc. En nuestra opinión, lo más importante debería ser el sonido original, y no la pronunciación actual. Lo descrito arriba es solo un esquema que llama la atención de los especialistas sobre ese sedimento lingüístico temporal que ya vale la pena pulir. Que precisen. Por cierto, como un trabajo altamente profesional que da generosas propuestas sobre la precisión de la ortografía, los especialistas reconocieron "Na zakhyst zhelekhivky" de Bohdan Metyk (Lviv, "Liha-Pres", "Triada plus", 2008). Además de la materna, el autor conocía otras nueve lenguas y tenía la posibilidad de comparar. Él presenta valiosos consejos para el retorno a lo propio, natural, que a menudo es de un orden superior al de los vecinos y mejor que lo impuesto por ortografías rusificadas. La lengua es el indicador más preciso del estatus político de un pueblo. Y la sanación de la lengua es uno de los factores más importantes de la sanación de la nación. A pesar de la guerra, que es una presión externa sobre la psique, hoy — un caso único en todos los últimos trescientos años o más — por primera vez podemos corregir nuestra lengua nosotros mismos, sin una ortografía impuesta desde fuera. Así que aprovechemos esto. A veces, el ladrido de un perro acelera el paso de la caravana.
Traducción automática
O. A. YURCHYSHYNA, Vinnytsia
Oleksii Borzhkovskyi nació en 1934 en Bratslav, ciudad de gloria cosaca en la región de Vinnytsia. El 27 de noviembre de 2019 celebramos los 85 años del nacimiento del teniente coronel del Servicio Médico en retiro, historiador local y activista social, único descendiente en la gran genealogía del poeta clásico ucraniano y médico Stepan Rudanskyi. Hoy, admirador de la palabra materna, filántropo y amante de la vida, es miembro de la organización local de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Partido de los Defensores de la Patria. Cada año ha participado en el Festival Panucraniano de Literatura, Arte y Humor y Sátira Stepan Rudanskyi en la región de Vinnytsia, en los Festivales Panucranianos del Libro Ucraniano en Feodosiia y en las fiestas literario-artísticas "La primavera de Yalta de Stepan Rudanskyi". Organizó la recolección de libros para la biblioteca que lleva el nombre del poeta y médico en Simferopol. Ayudó a crear una sala museística en el Complejo Educativo n.º 15 "Gimnasio-escuela-jardín de infancia" Stepan Rudanskyi de Yalta; luchó por el derecho de esta institución educativa a llevar el nombre del gran ucraniano. Fue iniciador de la edición de un sobre y un sello con la imagen de S. Rudanskyi con motivo de su 175 aniversario, y participó en la inauguración de una placa conmemorativa a S. Rudanskyi en la ciudad de Kamianets-Podilskyi (2015).
Es autor de numerosos artículos de historia local, entre los que ocupan un lugar destacado las publicaciones sobre su ilustre linaje. Las fotografías de O. Borzhkovskyi ilustran varias ediciones: "Stepan Rudanskyi (1834—1873). Poeta, médico, ciudadano" (Kyiv, 2009; O. Borzhkovskyi, uno de los compiladores); "Y yo otra vez contemplo el mundo vivo…".
En las tumbas de Olha Rudanska y de su esposo, el sacerdote Stefan Komarnytskyi, en el pueblo de Mali Kutyshcha, región de Vinnytsia, el médico, con sus propios fondos, fabricó e instaló placas conmemorativas, gestionó la erección de un monumento al poeta y el cambio de nombre de la plaza central de Kalynivka, región de Vinnytsia, por el de S. Rudanskyi.
Oleksii Borzhkovskyi es laureado con el Premio Panucraniano de Literatura y Arte Stepan Rudanskyi (2010). Ha sido condecorado con la medalla "Constructor de Ucrania" (2014), dos veces con la medalla "Por lealtad a las tradiciones" (2015, 2016), "Por méritos ante la ciudad" de 3.er grado (distinción del Concejo Municipal de Zhytomyr; 2017), con la insignia "180 años de Rudanskyi S. V." (2014), con numerosas medallas conmemorativas, diplomas y agradecimientos de jefes de hospitales militares y guarniciones militares, entre otros.
Dos hijos, ocho nietos y cinco bisnietos del médico son continuadores del glorioso linaje. Oleksii Borzhkovskyi ingresó en el Libro de los Récords de la ciudad de Zhytomyr como el médico militar en activo más anciano y el único descendiente de Stepan Rudanskyi en la ciudad. Toda su vida hizo el bien, acrecentó la gloria del linaje y la gloria de Ucrania.
Traducción automática
La lengua puede unir, repeler un profundo ataque de radiación de la información enemiga. Esta opinión se demuestra en el documental «El ruiseñor canta. Mientras tenga voz». Recientemente, tuvo lugar una proyección de la cinta en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El encuentro fue organizado por iniciativa de Oksana Overchuk, profesora asociada del Departamento de Folclorística. Los filólogos tuvieron la oportunidad de conversar con los creadores de la película: la productora y guionista Lesia Voroniuk, el director principal Serhii Krymskyi y el director de montaje Serhii Martynov. Asimismo, la organización pública «Batallón Musical» presentó sus libros y discos con canciones ucranianas. Los organizadores del evento señalan: el acontecimiento es extraordinario, ya que es la primera película en Ucrania dedicada a lo más preciado que tiene cada pueblo: la lengua. Yuliia KUZMENKO Foto de Valerii POPOV. Con el lenguaje de la ciencia, accesible para todos. En la película sobre la antigüedad y la importancia del ucraniano hablan Pavlo Hrytsenko (Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), Vitalii Korniienko (Reserva Nacional «Sofía de Kyiv»), Oleksandr Ponomariv (Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv), Larysa Masenko (Academia Nacional de la Universidad de Kyiv-Mohyla), Yurii Shevchuk (Universidad de Columbia). Ellos desmienten una multitud de mitos extendidos incluso hoy en día: «¿Qué diferencia hay en qué idioma?», «La lengua no tiene importancia», «El ucraniano solo se hablaba en los pueblos», «El ucraniano nunca existió en Kyiv», «El surzhyk no es un problema, sino un medio de humor», «No hubo rusificación», «La lengua no es el tema del momento». Tales invenciones surgieron como un arma adicional —para golpear la conciencia— con el inicio de la guerra en 2014. Por desgracia, los medios de comunicación ucranianos a menudo retransmitieron estos mitos de la propaganda rusa. La cinta se creó a lo largo de 3 años. Al principio del trabajo, Lesia Voroniuk compartió la idea con Oleksii Dolia, un querido científico folclorista del Instituto de Filología, y recibió su apoyo. La historia de Oleksii suena en la película, en el episodio sobre el pueblo de Mozhniakivka en la región de Luhansk (los habitantes cuentan cómo en tiempos soviéticos se produjo la rusificación de sus apellidos). En la película se analiza la situación lingüística de Bielorrusia e Israel. El bielorruso tiene estatus de lengua estatal en su país, sin embargo, ya está al borde de la desaparición gradual, algo que es presionado por la política estatal. En Israel la situación es opuesta: los judíos, al no tener durante mucho tiempo su propio Estado, recordaron y cultivaron el hebreo, y desde el momento de la proclamación del Estado (1948) desarrollaron la lengua para que funcionara plenamente en todas las esferas. El director Serhii Krymskyi comenta el paralelo trazado con Ucrania: «Al Estado de Israel, que tiene multitud de problemas —políticos, militares, etc.—, lo une la lengua». Nosotros también debemos saber quiénes somos, proteger nuestra lengua y nuestra cultura. También se recordó a los militares que actuaron en la película «El ruiseñor canta. Mientras tenga voz». En el rodaje participaron Kostiantyn Chabala, Vadym Tykhunivskyi y Vadym Boiko. «Era importante mostrar el verdadero rostro de nuestros defensores», señala Lesia Voroniuk. Uno de los mitos-manipulaciones: hoy en día, una cierta parte de los militares en el este se comunica en ruso. El equipo creativo de la película contactó con voluntarios y militares, y ellos explicaron tal fenómeno. La rusofonía de ciertos soldados se debe a la costumbre, no es una posición de principios. Cada uno de ellos está ahora en proceso de ucranización consciente. Otra cosa es cuando los civiles declaran por principio su rusofonía. Esto es consecuencia de la influencia imperial y un peligro de perder la autoidentificación. La película provocó aprobación y, al mismo tiempo, un debate sobre la situación lingüística en Ucrania hoy. El profesor del Instituto de Filología y traductólogo Vitalii Radchuk está tranquilo respecto a la estabilidad de la lengua ucraniana: «El punto de bifurcación ya ha sido superado». En opinión de Lesia Voroniuk, la lengua puede ser un pegamento social para nosotros. Los autores llegaron a una conclusión fundamental durante el trabajo en la película: la nación será íntegra y resistirá las amenazas mientras tenga marcadores. Uno de ellos para nosotros es la lengua ucraniana. Un Estado sin lengua es fácil de someter. Y cuando la próxima vez escuche el provocativo «¿qué diferencia hay en qué idioma?», simplemente recuerde que cada uno de los invasores, al colonizar un Estado, comienza con un golpe a la lengua. Por lo tanto, sí hay diferencia. La lengua tiene importancia.
Traducción automática
Infancia y juventud “No tengo ninguna duda de que nací, aunque durante mi aparición en este mundo blanco y después —probablemente durante unos diez años seguidos— mi madre decía que me habían sacado del pozo cuando estaban dando de beber a la vaca Oryshka”. “Las condiciones para mi desarrollo eran adecuadas. Por un lado, la cuna con cuerdas, por el otro, el pecho de mi madre. Mamas un poco, duermes un poco, y vas creciendo poco a poco. Así fue, significa: comes, creces, luego creces, comes”. Así describía con humor su nacimiento y su camino vital Ostap Vyshnia en su humorada “Mi autobiografía”. Desde la infancia admiraba la obra de su paisano Mykola Hohol, “Taras Bulba” lo leyó hasta desgastarlo. Tomó el nombre de uno de los hijos del protagonista como seudónimo, y Vyshnia (cereza), porque le encantaban las cerezas. Además, en la región de Poltava, casi cerca de cada hogar crecen cerezos. La familia Hubenko crió a diecisiete hijos. “Mis padres rezaban bien a Dios, si Él les regaló tantos hijos”, escribía en su autobiografía Ostap Vyshnia. En la escuela de Zinkiv estudió junto con el futuro poeta neoclásico Mykola Zerov. A los 10 años quedó huérfano, sin embargo, terminó la escuela primaria y la escuela de medicina militar en Kyiv, donde estudió gratis como hijo de un antiguo suboficial. Durante la Primera Guerra Mundial trabajó en el departamento de cirugía del Ferrocarril del Suroeste. En el inquieto año 1917, el enfermero Hubenko aprobó por libre todo el curso de gimnasio e ingresó en la facultad de historia y filología de la Universidad de Kyiv. Pavlo Hubenko, el petliurista Y luego se convierte en petliurista, se une a la lucha de liberación nacional por la independencia: ingresa en el partido de los socialdemócratas de izquierda (eseristas) y en la sociedad Prosvita, saluda con entusiasmo la aparición de la Rada Central y, en general, defiende a capa y espada a la madre Ucrania. En su autobiografía escribió más tarde: “Cuando estalló la revolución, me puse a girar. Construía Ucrania. Corría de la Rada Central a la universidad, y de la universidad a la Rada Central. Luego a Santa Sofía, de Santa Sofía a Prosvita, de Prosvita a un mitin, de un mitin a una asamblea, de una asamblea a la Rada Central, de la Rada Central a un congreso, de un congreso a una conferencia, de una conferencia a la Rada Central. No había tiempo para nada, era simplemente aterrador... Quería estar en el ejército, y en el parlamento, y en la universidad, y recaudar fondos nacionales, y cantar canciones. ¿Pero a dónde vas? ¡Donde cantan, allí estoy yo! ¡Donde hablan, allí estoy yo! Donde se reúnen, allí estoy yo. Un hombre de Estado, en una palabra”. Pavlo Hubenko, como gran patriota de la República Popular Ucraniana (UNR), dedicó muchos esfuerzos a la construcción del nuevo Estado. En 1919 era jefe de la administración médico-sanitaria del Ministerio de Ferrocarriles de la UNR. Allí se acercó a los oficiales del Ejército Ucraniano de Galitzia y del Ejército Activo de la UNR. Bajo su mando estaban todos los hospitales ferroviarios en los que yacían los defensores enfermos de la UNR. Arriesgando su vida, trabajaba personalmente en los trenes que transportaban a los enfermos de tifus. Salvaba como podía la vida de los oficiales y soldados petliuristas ucranianos que desfallecían por las heridas recibidas en los combates contra los ocupantes rusos: tanto los blancos como los rojos, los bolcheviques. Los apoyaba no solo con medicamentos, sino también moralmente, entreteniendo a los enfermos con historias divertidas que él mismo inventaba. Año 1919. Continúa la guerra de la Rusia bolchevique encabezada por Lenin y la Rusia de la Guardia Blanca encabezada por Denikin contra el ejército del Directorio de la UNR, que encabezaba Symon Petliura. Defendiendo los intereses de la UNR, Pavlo Hubenko termina en Kamianets-Podilskyi. Como parte del Ministerio de Vías de la UNR, fue evacuado a esta ciudad, donde se publicaron sus primeras obras literarias: folletines y panfletos. Sobre el comienzo de su biografía literaria recordaba así: “Estando en Kamianets, en Podilia, escribí un folletín sobre Denikin y lo llevé al periódico ‘Robitnycha Hazeta’. Allí era secretario Khomyk (el joven). Lo leyó, dijo: ‘Bien’. Y no lo publicó. Luego llevé mi folletín a ‘Narodna Volia’. El editor (el difunto Chasnyk) lo tomó, lo leyó, dijo: ‘Bien’. Y lo publicó”. Según los cálculos de los investigadores, en el período de noviembre de 1919 a febrero de 1920, el humorista principiante publicó 37 obras, principalmente bajo el seudónimo de Pavlo Hrunskyi. En la primavera de 1920, Pavlo Hubenko regresa a Kyiv, pero cae inmediatamente en las garras de los ocupantes bolcheviques: fue arrestado por los chekistas. En las mazmorras de la Cheka sufrió durante medio año, hasta que el poeta Vasyl Blakytnyi le ayudó a salir de la prisión bolchevique. Gracias a su intervención, Pavlo apareció en la capital, Járkiv, donde desde abril de 1921 trabajó en el periódico republicano “Visti VUTsVK”.
“El 22 de julio de 1921 nació al mundo el humorista Ostap Vyshnia”: en “Selianska Pravda” se publicó el folletín “¡Un bicho raro, por Dios!” con tal firma. El seudónimo se volvió rápidamente tan conocido que el verdadero nombre del escritor se mencionaba extremadamente poco, solo en documentos oficiales. A Vyshnia le dieron una habitación en un apartamento comunal y, más tarde, se mudó al edificio “Slovo”, construido especialmente para escritores. De las memorias de Volodymyr Kulish “Una palabra sobre el edificio ‘Slovo’”: “De estatura superior a la media, parecía un ‘buen tío’. La popularidad de Vyshnia en aquellos tiempos era inalcanzable. El propio Vyshnia era modesto en sociedad, buen padre, atento con sus conocidos, incluso con los niños, nunca me negaba cuando le pedía que me diera algo para leer... Pasábamos a su apartamento. En el umbral nos recibía Tsia-tsia, un perro del tamaño de un buen ternero... La esposa de Vyshnia, la artista Masliuchenko, tan alegre y jovial, la delgada e inquieta hija Lesia, imagen de su madre... Cuando Vyshnia venía a vernos (los Kulish vivían en el tercer portal del mismo edificio. — Aut.), nos dolían durante mucho tiempo no solo las bocas, sino también las barrigas de tanto reír. Sabía contar chistes de manera inigualable. Él mismo, mientras tanto, se reía a carcajadas, estruendosamente”. En la prensa salen una tras otra las colecciones de sus “sonrisas”: “Para quién es alegre y para quién es triste” (1924), “Abrojos”, “Sonrisas de cerezo (rurales)” (1924), “Sonrisas de cerezo de Crimea” (1925), “Para que el pan nazca y el ganado se multiplique”, “De cara a la aldea”, “Sonrisas de cerezo cooperativas”, “Sonrisas de cerezo teatrales” (1927), “Vaya gente”, “Sonrisas de cerezo extranjeras” (1930); en dos ediciones (en 1928 y en 1930) salieron a la luz cuatro tomos de “sonrisas”. Su tema principal es el desenmascaramiento de las carencias del hombre y de la sociedad. En 1926, Ostap Vyshnia publicó la colección “Nos ucranizamos”, que en tres años tuvo cinco ediciones. El motivo principal es el renacimiento de la dignidad nacional de la nación ucraniana y el desarrollo de la lengua ucraniana. Parte de las sonrisas de Vyshnia desempeñaron el papel de ametralladoras en la feroz batalla de los años 20 contra el agresivo imperial-chovinismo ruso. Causó sensación en Ucrania y en Moscú una humorada de Vyshnia con motivo de la intervención del comisario de educación de la RSFSR, A. Lunacharski, contra la ucranización y a favor de la rusificación de las escuelas en Kubán. En la humorada, escrita al estilo de la legendaria carta de los cosacos de Zaporiyia al sultán turco, los cosacos de Kubán, tras todas las aclaraciones, proponen al comisario ruso hacerles lo mismo que los cosacos de Zaporiyia propusieron al sultán turco. Vyshnia escribió no pocas humoradas antirrusificadoras similares. El escritor criticaba, ridiculizaba agudamente lo candente, lo caduco, lo ajeno y hostil al pueblo. “Para la literatura, en mi opinión, hace falta ante todo honestidad —escribía en su diario Ostap Vyshnia—. Luego ya el talento, la capacidad y lo demás. ¡Entonces sí habrá literatura!”. Prisionero de los campos de concentración comunistas estalinistas. Tales puntos de vista no eran aceptados por el entonces poder ocupante ruso-comunista. Año 1933. Se desenrolla la espiral de las represiones estalinistas contra la intelectualidad ucraniana. El 13 de mayo se suicidó un amigo cercano de Vyshnia y vecino del edificio “Slovo”, Mykola Khvylovyi. Cuentan que Vyshnia estuvo tres días encerrado en la casa llorando y repitiendo: “¿A quién nos has dejado, Hryhorovych? ¿Qué te han hecho?”. Medio año después, el 26 de diciembre, arrestaron al propio Vyshnia. En ese momento estaba en curso el proceso de la “Organización Militar Ucraniana”, y a él “conectaron” a tres escritores: Oles Dosvitnii, Serhii Pylypenko y Ostap Vyshnia. El primer proceso “terrorista” extrajudicial y cerrado en Ucrania tuvo lugar en Járkiv el 3 de marzo de 1934. Solo Ostap Vyshnia fue “indultado”. A las otras nueve personas acusadas en el caso de la OMU (aún no finalizado; en total fueron arrestadas 148 personas) las fusilaron. Condenaron al escritor a 10 años de campos por “conspiración terrorista”. Supuestamente se preparaba para cometer un atentado contra el ucranófobo, II secretario del CC del PC(b) de Ucrania, Pavlo Postyshev. En los interrogatorios, rechazando las acusaciones absurdas, Ostap Vyshnia bromeaba diciendo que “en ese caso, por qué no acusarme también de la violación de Clara Zetkin”. Cumplió la pena en el campo de Ukhta-Pechora. En 1937 debían fusilarlo. Para ello, lo trasladaron a otro campo a través del río Pechora. Como el hielo cubrió el río, no pudieron llevar a los arrestados a su destino durante mucho tiempo. Durante este tiempo, fusilaron al jefe del campo y la orden de ejecución de Ostap Vyshnia se perdió.
En 1943, Nikita Jrushchov, a petición de Oleksandr Dovzhenko, convenció a Stalin de liberar a Ostap Vyshnia para que, con su obra, inspirara la lucha contra el UPA. Escribió una colección de panfletos sobre los “nacionalistas burgueses” titulada “Agujero independiente”, lo que salvó al escritor de represiones posteriores. Sin embargo, los combatientes del UPA saludaron el regreso de Ostap Vyshnia de los campos, atribuyéndose con toda razón parte del mérito, y agradecieron al humorista que fuera el primero en la prensa soviética en informar al mundo que el UPA aún vivía y luchaba. Vyshnia comenzó a crear con éxito su propio tipo de ensayo humorístico, relato e incluso novela corta (“Sonrisas de caza”, “Sonrisas de Crimea”). En el “Relato de caza”, ofreció un ejemplo de novela corta cuyo inesperado final humorístico “elimina” toda la trama lírico-refinada anterior. En “La feria”, que no desmerece ante las descripciones correspondientes de Gógol, Vyshnia retrata, mediante recursos de paleta lingüístico-sonora y cromática, el mar colorido y melodioso de la feria ucraniana. Vyshnia hizo balances difíciles de su vida y trabajo. “¡He hecho poco por el pueblo! ¡Poco! Me gustaría hacer más, pero qué puedo hacer”, escribe en su diario. Alude al mal que más oprimía y cortaba su talento: “El mayor mal del cosmopolitismo (Vyshnia entiende bajo este término al Comité Central del PCUS) es que no daban paso a los jóvenes. Ellos... ¡han derribado durante varias decenas de años todos los brotes literarios jóvenes! ¡He aquí el mayor mal!”. Aquí Vyshnia escribe veladamente sobre el “Renacimiento fusilado” y, entre los brotes literarios jóvenes talados, se ve también a sí mismo. Moscú, en los años 30, destruyó la literatura ucraniana por “nacionalismo”. “Esos tontos —escribe Vyshnia— que gritan ‘¡Nacionalistas!’, no entienden que yo logré unir el amor a mi pueblo con el amor a todos los pueblos del mundo!”. Y continúa: “¡Ay, cómo se avergonzará alguien por mis sufrimientos! ¡Ay, cómo será!”. En el 15.º aniversario del anuncio en la prensa sobre el fusilamiento de 28 escritores ucranianos por parte del tribunal itinerante de Moscú en Kyiv, el 18 de diciembre de 1949, Vyshnia anota cuidadosa y veladamente en su diario: “¿Por qué tengo que dolerme, sufrir por aquel que llegó a la literatura?.. ¿con el corazón, con el alma, con mi dolor? ¿Por qué? ¿Por qué tengo tal dolor, no solo por el ‘abismo’ en la literatura... Qué horror que conozca personalmente a las personas que crearon las perlas de nuestra literatura. Los vi, hablé con ellos, me senté a la misma mesa, comí, bebí, reí, bromeé... Y luego leí”. En 1955, Ostap Vyshnia fue rehabilitado. Los campos de concentración comunistas minaron la salud del escritor. El 28 de septiembre de 1956, el humorista mártir murió de un infarto. Fue enterrado en el cementerio de Baikove. En señal de homenaje a su memoria, se nombraron calles en su honor en Kyiv y Poltava. “Simplemente no me gustaban los rostros tristes, porque amaba reír. No soportaba el dolor humano. Me oprimía, me daban ganas de llorar... ¡Soy un servidor del pueblo! ¿Lacayo? ¡No, no me arrastré! ¿Líder? ¡Dios me libre!.. Envíame, destino, fuerza, habilidad, talento, lo que quieras, solo para que yo hiciera al menos algo para que mi pueblo, en su trabajo titánico, en sus penas, tristezas, reflexiones, dudas, para que el pueblo sonriera!.. ¡para que al menos una arruga de su rostro trabajador y pensativo, para que al menos una arruga de esa se alise!”. Preparado según materiales de publicaciones de internet por Oleh PUSTOVHAR, representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava. Hace 130 años, el 13 de noviembre de 1889, en la granja Chechva, cerca del pueblo de Hrun, en el distrito de Zinkiv de la región de Poltava, nació Ostap Vyshnia: luchador por la independencia de Ucrania del siglo XX, jefe de la dirección médico-sanitaria del Ministerio de Ferrocarriles de la República Popular Ucraniana, prisionero de los campos de concentración estalinistas comunistas, escritor satírico, humorista, traductor. Ostap Vyshnia inició un nuevo tipo de folletín humorístico: la “sonrisa”. Su verdadero nombre era Pavlo Hubenko.
Traducción automática
Mykhailo Borysovych Stepanenko, un destacado ucraniano, ha fallecido. Volodymyr SKRYNCHENKO “El lector, sin saberlo, es coautor del libro mucho antes de que este llegue a sus manos”. (Jan Parandowski, “Alquimia de la palabra”) Esta colección del artista es una expresión singular de su ardiente amor por su patria, por su historia nacional y su cultura. La última edición está complementada con materiales que abarcan el espacio temporal desde la historia europea y de la Rus antigua del siglo IX (“Sombras de antepasados olvidados”), las realidades culturales y artísticas de Ucrania de la primera mitad del siglo XIX en los hechos de la biografía de Mykola Markevych (“Mykola Markevych”), así como la vida cultural de Kyiv del siglo XX en los recuerdos sobre la pedagoga L. V. Kalishevska (“Kalishe”). De qué hablan las crónicas La Alta Edad Media en Europa fue turbulenta. Estados efímeros y guerras prolongadas redibujaban el mapa geográfico del continente europeo. Y en el este de Europa nacía con dolor un Estado eslavo, a cuya cabeza se puso el legendario Riúrik, rey normando (danés) de los eslavos paganos. Precisamente a él le dedicó su ensayo “Riúrik” el profesor Stepanenko, quien no era historiador de profesión. Quizás fue inesperado el acercamiento de un especialista en música a esta figura histórica, controvertida pero muy importante para la interpretación de los orígenes de nuestra condición de Estado, el fundador de la poderosa dinastía principesca de la Rus de Kyiv-Ucrania. Como es sabido, existen diferentes versiones sobre el nacimiento de Riúrik, su familia y su círculo cercano, su vida y actividad en el contexto histórico de aquella época. Mykhailo Borysovych construye su propia versión de este severo guerrero conquistador y, al mismo tiempo, estadista. (Mykhailo Borysovych compartió sus reflexiones sobre Riúrik con los lectores anteriormente en su ensayo “Riúrik” en las páginas de la revista “Vsesvit”, n.º 3-4 de 2016). Y como continuación de este tema, una nueva investigación sobre la historia de Ucrania en el ensayo “Sombras de antepasados olvidados”, en el que Mykhailo Borysovych busca contar sobre la dramática lucha de los eslavos paganos contra el Estado germánico altomedieval encabezado por el emperador Otón el Grande. La valiente resistencia de nuestros antepasados a la expansión cristiana desde el oeste de Europa está reflejada en algunas crónicas de la época, en particular en “Hechos de los arzobispos de la iglesia de Hamburgo” de Adán de Bremen. El deseo de conquistar a las tribus eslavas y obligarlas a formar parte del Estado alemán fue siempre la política oficial del emperador Otón el Grande. Las tribus eslavas estaban condenadas a defender su derecho a la vida, su identidad eslava y su fe, que el occidente cristiano de Europa intentaba absorber. El apogeo de la lucha de la religión pagana (es decir, el paganismo) contra la cristiana fue la reforma del gran príncipe Volodymyr, quien destruyó el panteón de dioses paganos encabezado por Perún en Kyiv. Ya a finales de los años 988-990 se consolidó el cristianismo en el Estado de Kyiv, que se convirtió en un baluarte fiable del mundo eslavo en la confrontación con el Occidente europeo. Así es como las investigaciones históricas de Mykhailo Stepanenko amplían nuestras nociones en el tiempo y el espacio sobre la existencia de la civilización eslava en el este de Europa. “Bandurista, águila gris…” El destino de Mykola Markevych como personalidad creativa siempre interesó a Mykhailo Stepanenko principalmente en el aspecto musical. Historiador y etnógrafo, poeta y traductor, músico y compositor, Mykola Andriiovych Markevych hizo una contribución destacada al patrimonio histórico-cultural del pasado ucraniano, aún hoy no valorado dignamente. En su juventud, Mykola Markevych dominó brillantemente la interpretación del piano; estudió con el famoso pianista virtuoso John Field y, más tarde, participó en conciertos de conjunto. Por amor a las dumas y canciones de los kobzars, estaba dispuesto a emprender largos viajes por Ucrania. En su juventud y al final de su vida, recopiló incansablemente perlas de la cultura espiritual del pueblo ucraniano. Posteriormente, esto se reflejó en su fascinación por el folclore musical, en particular en las colecciones “Melodías ucranianas” y “Cantos populares ucranianos”. Junto con el compositor Glinka, Mykola Markevych recorrió las aldeas de la región de Poltava, recopilando canciones antiguas. Sobre la base de las marchas de croquemusicales grabadas en Ucrania, Glinka creó la famosa “Marcha de Chernomor” de la ópera “Ruslán y Liudmila”, cuya partitura el agradecido compositor regaló a Markevych. El encuentro con Taras Shevchenko en San Petersburgo, adonde Markevych acudió por el permiso de censura para la publicación de la “Historia de la Malorossiya”, le trajo un regalo del destino: la amistad del Kobzar y una dedicatoria por su santo: “¡Bandurista, águila gris! / Bien te va, hermano: / Tienes alas, tienes fuerza / Hay cuándo volar / Ahora vuelas a Ucrania / Te están esperando / Volaría tras de ti / Pero, ¿quién me dará la bienvenida?”. Precisamente entonces, Taras Shevchenko le regala a Markevych la primera edición del “Kobzar” y recibe de él los “Cantos populares ucranianos”. Junto con Taras, Mykola Andriiovych formó parte de la Hermandad de Cirilo y Metodio, a la que se había atraído a un amplio círculo de representantes de la intelectualidad ucraniana. En Turivka, su finca familiar, Mykola Andriiovych trabajó incansablemente en la “Historia de la Malorossiya”. Esta obra obtuvo una alta valoración incluso de un crítico literario de mentalidad gran-estatal como Vissarion Belinsky. “La ‘Historia de la Malorossiya’ está saturada de una poesía extraordinaria, como sus poéticas dumas populares...”, escribió. Su aliento es perceptible en muchas obras de Taras Shevchenko: en el poema “Haidamaky”, en los aguafuertes “Regalos de Bohdan en Chyhyryn” y “La muerte de Bohdan”. Material interesante sobre la gloriosa vida de Mykola Markevych proporcionan las memorias de su bisnieto Ihor Markevych, destacado compositor y director de orquesta francés, “Être et avoir été” (“Hoy y antaño”, en traducción del francés), que fueron expuestas por Ye. Kosachevska en el ensayo “Ihor Markevych: en las fuentes” en las páginas de la revista “Vsesvit”, n.º 3 de 1982. Por desgracia, ya no existe la tumba de Mykola Markevych. Tras el golpe de Estado de octubre de 1917, los campesinos de Turivka, agitados por la propaganda bolchevique, profanaron el lugar de entierro de Mykola Markevych. Solo se logró salvar la lápida del lugar de entierro, que fue trasladada a Yahotyn e instalada en el parque local (véase Lysenko I. “Campanas solares de la música”. — Kyiv: “Rada”, 2004 — P. 365). Alrededor de Kalishevska No es fácil, probablemente, recrear en la memoria las realidades de los años 50 del siglo pasado. Mykhailo Stepanenko comienza su relato contando cómo, junto con sus amigos Serhii Skrynchenko y Volodymyr Kobylko (en el futuro, Symonenko, autor de estudios sobre la historia del jazz), “estaban en colas de miles de personas por publicaciones por suscripción”. Además de las publicaciones por suscripción, los jóvenes también se apasionaban por la música, no desdeñaban el jazz y, lo más importante, estudiaban incansablemente en la escuela decenal M. V. Lysenko, donde enseñaba Liudmyla Volodymyrivna Kalishevska, una destacada especialista y personalidad. A Mykhailo Stepanenko le presentó a Kalishevska Serhii Skrynchenko, quien estudiaba con ella en aquel momento. En su clase, en diferentes años, además de Serhii Skrynchenko, estudiaron Volodymyr Bystriakov, Liudmyla Rizol, Serhii Sylvanskyi, Svitlana Liashenko y otros. En sus recuerdos, Mykhailo Borysovych honra su memoria y expresa palabras de gratitud a esta destacada mujer y pedagoga. (A los recuerdos de Stepanenko, el autor del ensayo añade también sus propias impresiones).
Elegante y esbelta, como una dama inglesa, Liudmyla Kalishevska era una persona de una voluntad y determinación extraordinarias. Por encima de todo, anhelaba ser dueña de su propio destino, pero no siempre tuvo suerte en ello. Sus años de juventud coincidieron con los turbulentos años de la guerra civil, cuando ella, una estudiante de 20 años del conservatorio de Sarátov, se convirtió en la prometida del científico patofisiólogo Andrii Bahdasarov, alumno de Oleksandr Bohomolets (ver Drozd V. “Rytmy zhyttia” — Kyiv: Molod, 1977. — Pág. 123, 124), con quien se mudó a Moscú en 1920. Allí, Liudmyla Bahdasarova estudió en el Conservatorio de Moscú en la clase de Konstantín Igúmnov (ver Milshtein Ya. “Konstantin Nikolaevich Igumnov” — M.: Muzyka, 1975. — Pág. 320, 321, foto). Sus amigos más cercanos de aquella época eran los destacados pianistas Lev Oborin, Volodymyr Sofronytskyi y su esposa Lialia Skriabina. A principios de los años 30, Liudmyla Volodymyrivna se encontraba en Kyiv, donde se casó por segunda vez. Esta vez con el científico patofisiólogo Yevhen Tatarinov (también alumno de Bohomolets). Sin embargo, el destino cruel le rompió la vida también allí: la muerte repentina de su marido la llevó al hospital por un largo periodo. Tras su recuperación, comenzó su fructífera labor pedagógica en la escuela decenal M. V. Lysenko. El deseo de llenar su existencia con un nuevo contenido espiritual le dio un segundo aliento para vivir. A su alrededor se fue formando gradualmente un círculo peculiar de amigos afines, intelectuales, y su hogar en Lypky se convirtió en el centro de la vida cultural y artística del Kyiv musical. Además de sus alumnos, en su salón se encontraban los compositores Vitalii Kyreiko, Valerian Dovzhenko y Mykola Sylvanskyi. Allí organizaba conciertos con sus obras, así como encuentros con el profesor Volodymyr Nilsen, Lialia Skriabina y el fundador de la medicina espacial, el académico Mykola Syrotynin. Con nostalgia cálida recuerda Mykhailo Borysovych aquellos tiempos inolvidables… Reflexiones oportunas e inoportunas. Al abrir este libro, uno siente de inmediato que el autor se preocupa sinceramente por Ucrania y su futuro. De ello dan fe también las reflexiones del artista sobre el destino de la cultura en nuestro país. El profesor Stepanenko llama la atención sobre el papel decisivo de la cultura musical en la vida de la sociedad, su capacidad para unir a las personas y para fomentar el sentimiento de patriotismo. El principal problema que inquieta al artista es la peligrosa tendencia de distanciamiento del Estado respecto a la cultura. Esto se refiere a la financiación, cuando los trabajadores de la cultura deben acudir constantemente a los funcionarios con la mano extendida y rogarles que cumplan la ley sobre el presupuesto. Y al Estado no le preocupa en absoluto que el talento joven huya mientras tanto al extranjero. Esta fuga de cerebros puede conducir a una verdadera degradación cultural. Si el talento joven más brillante se escapa, ¿con qué se quedará Ucrania? “¿Y para qué existe entonces el Estado?”, pregunta el profesor. Como persona y patriota que se preocupa sinceramente por el destino de Ucrania, se dirige a la sociedad con una advertencia: “¡Destruir la cultura significa destruir a Ucrania!”. Ojalá las autoridades recordaran esto… compositor y pianista ucraniano, artista del pueblo de Ucrania, profesor y jefe durante muchos años del departamento de piano especial N.º 1 de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, presidente de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. Es incuestionable la contribución de Mykhailo Borysovych a la cultura musical ucraniana, quien durante décadas recopiló incansablemente en su “hucha histórica” testimonios únicos sobre el desarrollo de la música nacional desde la época de la antigua Rus hasta la actualidad. Después de todo, la cultura musical de la Ucrania del pasado sigue siendo hasta hoy terra incognita para el ucraniano promedio. Últimamente se ha establecido una buena tradición de publicaciones de sus investigaciones históricas: han pasado más de siete años desde la primera edición de los “Estudios histórico-musicales” de Mykhailo Stepanenko, sin embargo, el interés por sus investigaciones no disminuye. La laboriosidad, el trato cuidadoso con la palabra, la maestría del escritor y especialista le han traído un merecido reconocimiento en el mundo de la música ucraniana. De ello da fe el éxito de esta publicación educativa entre el público en general y los especialistas. Y como resumen de muchos años de investigaciones y búsquedas incansables, el artista publicó para el juicio del lector una colección de sus ensayos históricos bajo el título general “Artículos. Investigaciones. Memorias”. Publicada por segunda vez por la editorial “GRONO”, lamentablemente con una tirada pequeña (150 ejemplares), esta colección se ha convertido en una rareza bibliográfica… B. V. Stepanenko, L. V. Kalishevska, V. V. Nilsen, S. A. Skrynchenko, M. B. Stepanenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el periódico “Nashe slovo” del 3 de noviembre de 2019, n.º 44 (3247), en el cual se destacó en particular: “Los actores de Kolomyia llevaron al público de Olsztyn por un sendero de reflexión, meditación, lágrimas, pero al mismo tiempo de alegría y risa. Quien vio las tres obras experimentó precisamente esas emociones. Ascética en su escenografía, compleja temáticamente y en su percepción fue la obra “La cruz de piedra”. Al igual que en la novela original de Vasyl Stefanyk, es la historia de un agricultor que se ve obligado a abandonar su pedazo de tierra natal y buscar un mejor destino en Canadá. “Un pájaro viejo no abandona su viejo nido”, dice el protagonista Iván, quien tiene que refutar este dicho. Consciente de que el camino solo conducirá en una dirección, coloca en la colina una cruz de piedra con su nombre y los nombres de su esposa y seres queridos. Pide a los campesinos que no pasen por alto este lugar, cultivado con trabajo duro. Abandonar el nido natal es el dilema de millones de ucranianos modernos, por lo que la obra es totalmente actual. Entre el público de Olsztyn, probablemente no hubo espectador que no se haya enfrentado a la separación y la migración: a algunos les tocó vivir este destino personalmente, a otros les tocó despedirse de sus seres queridos. La actualidad radica también en que tanto los ucranianos de aquel entonces como los de hoy deben luchar por sus tierras contra el agresor moscovita…”. No menos intenso fue el segundo día del evento. El programa preveía dos obras: “Madre-Sierva” de Taras Shevchenko en el escenario pequeño y “El año hucul” de Hnat Khotkevych en el grande.
Traducción automática
En la ciudad de Olsztyn, en el voivodato de Varmia y Masuria en Polonia, concluyeron los Días Panpolacos del Teatro Ucraniano, organizados anualmente por la Unión de Ucranianos en Polonia con el apoyo del Comité de Minorías Nacionales y otras instituciones gubernamentales. El líder indiscutible y autoridad de la causa ucraniana en Olsztyn es el veterano jefe de la comunidad ucraniana, Stepan Migus. Él cuenta con un apoyo sólido en la figura del conocido político, vice-mariscal del voivodato de Varmia y Masuria, Myron Sych. Olga RUDANETS, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. En el voivodato de Varmia y Masuria vive quizás la mayor cantidad de ucranianos en Polonia. También hay muchas otras minorías aquí: alemanes, gitanos, bielorrusos, lituanos o armenios. En el sejmik (asamblea regional) opera la única Comisión de Minorías Nacionales y Étnicas de Polonia, y existen delegados del mariscal y del voivoda para asuntos de minorías. Desde hace 25 años, el delegado para asuntos de minorías nacionales es Wiktor-Marek Leyk, a quien la comunidad ucraniana agradeció profundamente en la primera velada teatral por su apoyo, tolerancia y fortalecimiento de la cooperación. Por cierto, Wiktor-Marek Leyk y su esposa Teresia Astramowicz-Leyk no solo vieron las representaciones de los artistas de Kolomyia, sino que también estuvieron presentes en la cena de despedida y expresaron su gratitud a los artistas de Kolomyia por sus representaciones escénicas de alto nivel artístico. Los ucranianos terminaron en las antiguas tierras de Prusia Oriental como resultado de la criminal Operación Vístula de 1947. Hace 72 años, el gobierno comunista reasentó en esta región, que limita con el óblast de Kaliningrado de la Federación Rusa, a 60 mil ucranianos. Los deportados llegaron aquí desde sus tierras natales, es decir, desde los alrededores de Przemyśl, Sanok, así como desde los Beskides. Los exiliados fueron dispersados por toda la región. Hasta el día de hoy, en el voivodato de Varmia y Masuria hay pueblos donde los ucranianos constituyen la mayoría. Sin embargo, a lo largo de las décadas de posguerra, la mayoría de ellos se trasladó a las ciudades y pueblos del voivodato. Hoy, la minoría ucraniana es una de las comunidades nacionales más influyentes de esta región multicultural. Entre los logros de la comunidad ucraniana del voivodato de Varmia y Masuria, Stepan Migus menciona dos complejos de escuelas ucranianas y 51 puntos de enseñanza de la lengua materna, así como la filología ucraniana en la Universidad de Varmia y Masuria. Los ucranianos, condenados a la asimilación en 1947, a pesar de todas las circunstancias desfavorables, conservaron su conciencia nacional e incluso construyeron su pequeña Ucrania en tierras extranjeras. Sentimos esto con especial intensidad durante nuestras presentaciones en el Teatro Stefan Jaracz de Olsztyn. La empresaria del teatro, Iwona Gorke, quien se encargó de la asistencia de varios servicios, incluso confesó que nos envidian, ya que las tres obras que representamos en los dos escenarios del teatro se llevaron a cabo con llenos totales, incluso con sillas adicionales, ante un público extremadamente inteligente y noble, lo que demostró una vez más el alto nivel de organización de la comunidad ucraniana. Una hora antes de la primera función, en el vestíbulo del teatro, tuvo lugar la inauguración de la exposición fotográfica de Andrii Duda “Los héroes no mueren: rostros de la guerra”, dedicada al Día del Defensor de Ucrania. La primera obra presentada al público, sediento de temas ucranianos, fue “La cruz de piedra” de Vasyl Stefanyk, bajo la dirección del director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Dmytro Chyborak. Con esta puesta en escena y una activa gira (proyecto conjunto con el Teatro Nacional Ucraniano “Zahrava” de la ciudad de Toronto, Canadá (mayo-junio de 2019); el Festival Internacional de Teatro “HOMO LUDENS” en la ciudad de Mykolaiv (octubre de 2019); los XII Días Panpolacos del Teatro Ucraniano en la ciudad de Olsztyn (Polonia)), el teatro comenzó una activa popularización del legado creativo de Vasyl Stefanyk antes de la conmemoración del 150 aniversario del escritor y el 65 aniversario de su triste fallecimiento en 2021. Después de la función, Stepan Migus, Myron Sych y el vice-mariscal Wiktor-Marek Leyk subieron al escenario con palabras de agradecimiento. En sus intervenciones se destacó la aguda actualidad del tema de la migración laboral ucraniana y el valor de la tierra ucraniana, la eterna continuidad de los ucranianos, quienes dieron a la civilización mundial la cultura de Trypillia, hacia su propia tierra; así como la alta maestría profesional del equipo de producción y los actores del teatro. Se enfatizó que la obra conmovió los sentimientos de cada espectador y no dejó a nadie indiferente. Finalmente, así lo atestiguan los breves comentarios y evaluaciones que se apresuraron a compartir, y que fueron transmitidos en varios programas de Yaroslava Khrunyk en la Radio de Olsztyn y en los reportajes televisivos de Roman Bodnar en la televisión polaca, así como la sustancial información analítica de Stepan Migus y Hryhorii Spodaryk en la prensa. De nuevo, evaluaciones de agradecimiento, ramos de rosas ardientes, sesiones de fotos con los actores. La sala no dejó salir a los actores del escenario durante mucho tiempo. Tal placer por la percepción y la sensación de armonía de almas no se logra experimentar tan a menudo. Y precisamente esos momentos se llaman felicidad. Al transmitir el estado de ánimo general de la audiencia después de la obra “Madre-Sierva”, Stepan Migus dijo que en la sala no hubo una sola persona que contuviera las lágrimas. Y una gran delegación de maestros invitó inmediatamente la obra para ser mostrada a la audiencia estudiantil. El acorde final de los Días del Teatro Ucraniano en Olsztyn fue el misterio de Hnat Khotkevych “El año hutsul”. Ya había sido probado en escenarios europeos y recibido con el debido éxito tanto en Escocia en el Festival Mundial Fringe (2008), como en Italia (Nápoles, Caserta, Pompeya) en 2013, y en Alemania (Múnich, Stuttgart, Núremberg) en 2017, y en repetidas ocasiones en Rumanía y Polonia. Y de nuevo, en el teatro Stefan Jaracz, transcurrió con una recepción general favorable. Stepan Migus, en su discurso de agradecimiento a la compañía de Kolomyia, señaló que en más de una ocasión lo convencieron de la necesidad de que los teatros ucranianos montaran obras de dramaturgos extranjeros —europeos y mundiales— para presentarlas en escenarios europeos y mundiales. Pero estos dos días teatrales y las tres obras de los artistas de Kolomyia, que representaron la dramaturgia clásica nacional ucraniana, demuestran todo lo contrario y convencen: los teatros ucranianos deben abrir al mundo precisamente el tesoro escénico ucraniano, sin negar que también enriquecen su repertorio con perlas dramáticas mundiales. “En repetidas ocasiones he tenido que escuchar que los teatros ucranianos deben ir al extranjero, mostrando obligatoriamente obras de la dramaturgia mundial. Pero con el ejemplo y la experiencia del Teatro de Kolomyia, me convenzo una vez más de que debemos mostrar al mundo lo nuestro, lo nacional. Solo así el mundo nos conocerá y nos entenderá”. Los artistas de Kolomyia expresaron su gratitud a los organizadores por el honor de representar el arte teatral ucraniano en los días panpolacos del teatro ucraniano en Olsztyn y por la invitación previa con su trabajo artístico a Gdansk.
Traducción automática
En la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de la capital se inauguró la exposición del famoso artista ucraniano Valerii Franchuk “Campanas de la memoria balanceadas”, dedicada al 86.º aniversario del Holodomor en Ucrania, y una exposición de obras de la artista gráfica de Uzhhorod, Olesia Ulybina, realizadas en la técnica original de papel plástico. También tuvo lugar la presentación de libros de Vasyl Kusherets, Vasyl Vasylashko y Valerii Franchuk. Eduard OVCHARENKO Foto del autor En el documental, rodado en 2012, Maria Bronislavivna Kobylianska-Franchuk, de 94 años, contó sobre los horrores que ocurrieron en el pueblo de Zelena, en el distrito de Krasyliv, región de Khmelnytskyi, en los años 1932-33 del siglo pasado. Recordó a más de 50 paisanos que murieron de hambre. — Estamos renovando la exposición, intentamos presentar las mejores obras de artistas de la capital y de otras regiones de Ucrania — señaló el gestor artístico de la Galería Municipal de Arte del distrito de Desnianskyi de Kyiv, Oleh Smal. — A los artistas siempre les apetece pintar algo luminoso, bueno, primaveral y alegre. Pero algunos artistas trabajan para balancear las campanas de la memoria. En sus obras conservan la memoria genética de nuestro pueblo. A ellos pertenece Valerii Franchuk, artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, quien a través de su corazón, a través de los recuerdos de su madre, se impregnó de este difícil tema. En la mayoría de sus cuadros no hay rostros. Son sombras, ángeles. Son los que se fueron, millones de personas que abandonaron este mundo, pero permanecieron con nosotros. — El Holodomor es el Gólgota de Ucrania — enfatizó el presidente de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania, Vasyl Kusherets. — Esta tragedia no debe olvidarse, debe ser una advertencia para el futuro. Desde Moscú nos quieren imponer la idea de que en 1932-33 murieron de hambre en Ucrania 3,5 millones de personas, aunque en realidad los fallecidos fueron más de 10 millones. Primero hubo un ataque espiritual. Se detuvo la ucranización, comenzó la rusificación, luego la lucha contra la religión. De las 100 mil iglesias que había en la Unión Soviética, destruyeron el 90 por ciento. Nuestro enemigo era y es Rusia, durante varios siglos Ucrania fue su colonia. Todo este tiempo intentaron hacernos esclavos. Incluso en los años de la Segunda Guerra Mundial murieron menos ucranianos que en los 500 días del Holodomor. Los cuadros de Franchuk son una filosofía sobre la eternidad del hombre. Solo miren estos lienzos y entenderán qué gran tragedia vivió nuestro pueblo. También Vasyl Kusherets habló sobre el libro “Ucrania. Gólgota del siglo XX”, que vio la luz recientemente en la Sociedad “Znannia” de Ucrania, y sobre otros proyectos editoriales. El escultor y poeta Mykhailo Horlovyi subrayó que solo unos pocos artistas pueden expresar con tal fuerza el sentimiento de dolor por el destino de su propio pueblo. El periodista emérito de Ucrania, Vasyl Vasylashko, destacó en su discurso que Europa guardó silencio sobre el Holodomor. Inmediatamente después del Holodomor, el presidente de EE. UU., Franklin Roosevelt, reconoció a la URSS, y el primer ministro de Francia, quien visitó Odesa ese terrible año, declaró que no había ninguna hambruna en Ucrania. Los primeros en empezar a plantear esta cuestión fueron los representantes de la diáspora ucraniana. Precisamente gracias a ellos la verdad comenzó a abrirse paso incluso antes de la proclamación de la independencia de Ucrania. Debemos recordar el Holodomor para que no se repita, porque el centro que lo organizó existe todavía hoy. El artista Andrii Kulahin señaló que el Holodomor no es solo una tragedia del pueblo ucraniano, otros pueblos del imperio soviético también sufrieron por ello. De él murió la mitad de la población de Kazajistán, entre estas personas había muchos desplazados de Ucrania. La artista popular de Ucrania, Valeriia Basalaieva, calificó a Valerii Franchuk como una personalidad que hace muchísimo por la unidad de Ucrania. A través de la pintura, a través del arte, el artista despierta nuestra memoria. El fotógrafo artístico Yevhen Kovtoniuk está convencido de que el arte hoy es un arma en la defensa de nuestro Estado. Es importante que en tales exposiciones haya más jóvenes, para que los jóvenes conozcan el pasado, recuerden a aquellos que dieron su vida por la independencia de Ucrania. La artista Apolinariia Franchuk señaló que en los cuadros de su marido no solo se muestra el tema del Holodomor, sino también la historia de Ucrania y su actualidad. El director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, Oleksandr Yunin, habló sobre la amistad creativa de muchos años que une al museo que dirige y a Valerii Franchuk. — Recientemente creé la tercera parte del ciclo “Campanas de la memoria balanceadas” — confesó Valerii Franchuk. — Son obras completamente nuevas que no había presentado en ninguna parte antes. Son ángeles, son las almas de los difuntos. A ellos les va mejor allí que a nosotros aquí. Ya están en el mundo divino. Debemos recordar a los millones de ucranianos inocentemente asesinados, casi todas las familias sufrieron pérdidas irreparables por esta terrible tragedia. Cada una de estas personas tuvo su propio destino irrepetible. Algunos de ellos no han sido mencionados hasta el día de hoy. Junto con mis cuadros, en la exposición se presentan las obras de Olesia Ulybina. Su colosal gráfica es muy profunda, es extraordinariamente consonante con nuestro presente y nuestro futuro. También Valerii Oleksandrovych habló sobre su colección-tríptico “¿Por qué?”
Lesia Ulybina trabaja actualmente en el ámbito de la gráfica y la plástica de papel de autor. Se graduó en la Escuela de Música de Uzhhorod en la especialidad de piano y en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Uzhhorod. “Pavlo Yuriiovych Bedzir fue el primero en apoyar mis intentos creativos —recuerda la artista—. Sin críticas ni sermones, porque así era él. Dijo simplemente: ‘dibuje, dibuje como sepa’. Y eso fue muy importante para mi trabajo posterior y para la confianza en mis capacidades creativas. Más tarde, los artistas amigos Vasyl Sochka y Olena Trishchuk-Horal me impulsaron a crear formas volumétricas, eligiendo el papel como material. La plástica de papel me cautivó. Las técnicas de ejecución son variadas, pero de autor. La combinación de geometría en la creación y la visión espacial añadieron audacia a la imaginación. El papel es un material sensible, no sencillo, pero prometedor. Más tarde, conocí a la artista Emma Romanivna Levadska. Ella fue quien me introdujo en el espacio público hace dos años. Un agradecimiento especial al señor Andrii Budkevych por los encuentros, las conversaciones y el apoyo”. En la inauguración de la exposición “Campanas oscilantes de la memoria” se celebró un concierto del coro folclórico-etnográfico “Homin” llamado Leopold Yashchenko, que interpretó varias obras: “Oye, se ha extendido la niebla gris”, “Memoria” y “Se rompió la última cuerda, recordemos a todos por su nombre”. La música y la letra de estas canciones fueron escritas por el fundador y director durante muchos años del coro, Leopold Yashchenko. Y en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró la exposición “Los ángeles están tristes”, en la que Valerii Franchuk presentó sus nuevos cuadros dedicados al tema del Holodomor de 1932-1933. eligió su propio futuro: decidió convertirse en artista. Por eso, tras terminar la escuela de Obertyn y el servicio militar, estudió en el Colegio Técnico de Artesanía Popular de Kosiv en el departamento de procesamiento artístico de metales, y luego en la Universidad Pedagógica de Odesa K. Ushynsky en la facultad de arte y gráfica. “Mis profesores y mentores directos fueron el artista de honor de Ucrania, el profesor asociado Anatolii Kalytko, los artistas de honor de Ucrania, los profesores Yurii Zlochevskyi y Volodymyr Vlasov, y los profesores asociados Valerii Hehamian y Anatolii Nedoshytko, quienes ayudaron a dominar los secretos y las leyes de la pintura, y a convertirme en un artista profesional”, contó A. Hryhoruk sobre sus maestros. No a todo el mundo se le da ser pedagogo y además artista. Aquí hay que dar gracias a Dios por haber dotado a uno de tales talentos. Al destino del artista, a quien desde pequeño cautivó el mundo de lo bello, le correspondió también la labor educativa. Anton Antonovych está llamado a guiar a la juventud capaz hacia el país del gran arte, a descubrir lo bello en cosas que, al parecer, son sencillas. Él enseña a los estudiantes a tratar con respeto los logros artísticos y a continuar dignamente las ricas e inmortales tradiciones populares. El credo creativo del artista se expresa con la frase de Anatole France: “El arte tiene dos enemigos peligrosos: el artesano desprovisto de talento y el talento que no domina el oficio”, por eso él mismo se esfuerza por alcanzar las alturas y enseña esto a sus estudiantes. Vasyl Kusherets, Olesya Ulybina, Valerii Franchuk, Vasyl Vasylashko y Oleh Smal
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
y cartón, ilustraciones para libros de autores ucranianos y extranjeros. Ese día, la gran sala del Museo de Historia y Estudios Regionales apenas pudo acoger a los admiradores del arte, entre ellos representantes de las autoridades, periodistas, científicos, escritores, familiares, amigos, colegas del pincel, antiguos compañeros de estudios y antiguos alumnos, y estudiantes de la Escuela de Arte de Verkhovyna, que llegaron a felicitar al conocido maestro del pincel, expresar su admiración por su obra y disfrutar de los lienzos del artista.
El acto artístico fue bendecido por el párroco de la Iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios de la localidad de Verkhovyna, padre Yurii Stefliuk. La exposición fue inaugurada con unas palabras introductorias por Volodymyr Iliichuk, director del museo, y muchas palabras cálidas sobre Antón Hryhoruk y su obra fueron pronunciadas por Dmytro Stefliuk, presidente de la Sociedad Panucraniana "Hutsulshchyna"; Ivan Makivnychuk, vicepresidente del Consejo Raional de Verkhovyna; Roman Bortiichuk, presidente del centro regional nacional de maestros populares de Verkhovyna; Ivan Kocherzhuk, Artista Emérito de Ucrania, presidente de la organización regional de Kosiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; Stepan Bzunko, Artista Emérito de Ucrania; Valentyna Molyn, candidata a doctora en historia del arte, jefa del departamento de disciplinas plásticas del Instituto de Kosiv de Arte Decorativo y Aplicado de la Academia Nacional de Arte de Leópolis (LNAM), Stepan
Stefuraka, profesor del instituto y compañero de curso; Vasyl Nahirniak, redactor jefe de la revista panucraniana de cultura y arte «Pysanka»; Mariia Potiak, redactora del periódico «Verkhovynski visti»; Olha Maksymiuk, alumna de Anton Hryhoruk, hoy profesora de la Escuela de Arte de Verkhovyna.
Ánimo a los visitantes también le dieron las canciones interpretadas por la alumna de la escuela infantil de arte Roksolana Kitlyarchuk (profesora de canto Irlana Kikinchuk) y las piezas instrumentales a cargo del conjunto de músicos de trío del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil (director Vasyl Tymchuk).
El subjefe del Consejo Raional de Verkhovyna, I. M. Makivnychuk, entregó al artista un «Agradecimiento» «por su labor creativa de muchos años, su importante aporte personal al incremento y desarrollo de la cultura del distrito, con motivo de la celebración de la fiesta profesional — el Día Panucraniano de los Trabajadores de la Cultura…»
Después, el autor respondió preguntas sobre su vida y compartió las sensaciones que llenan el alma durante el trabajo creativo.
«El arte es mi vida. Desde que me recuerdo, me apasionaba el dibujo. Me gustaba mucho pintar las mañanas, el agua, el cielo, el otoño. Estudiaba en la escuela secundaria y, al mismo tiempo, en la escuela de arte de Tlumach, en la clase del profesor Oleksandr Volkov, donde recibí mis primeros conocimientos artísticos. Me atraía el mundo del arte; podía contemplar durante horas las obras de los profesores y los alumnos, aspirar el seductor olor de las pinturas, asombrándome y maravillándome a la vez con el mundo único de belleza que ellos creaban. Виб-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
año de asociación con el Teatro de Ópera de Kyiv, —está convencido el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Italiana en Ucrania, Davide La Cecilia—. Cada temporada ofrecemos un programa intenso de proyectos de alto nivel artístico, cuya culminación son exitosas producciones conjuntas de óperas y ballets, que cada vez se convierten en un adorno del repertorio de la principal institución musical de Ucrania. La producción de este año es el resultado de una fructífera colaboración entre el director Italo Nunziata y el director principal del teatro, el maestro Mykola Diadiura. Ellos prepararon un elenco de intérpretes de primera clase, gracias al cual cobrarán vida en el escenario principal de Ucrania los héroes de una de las obras maestras más destacadas y queridas del repertorio operístico mundial: la ópera “La Bohème” de Giacomo Puccini. Durante una de las funciones de estreno, el agradecido público de Kyiv no quiso dejar salir del escenario durante mucho tiempo a los artistas de honor de Ucrania Petro Pryimak, Serhii Kovnir, Tetiana Hanina, Susanna Chakhoian, Bohdan Taras, Dmytro Ahieiev, y a los solistas del teatro Dmytro Ivanchenko, Oleksandr Boiko, Ruslan Tanskyi y Yurii Horyn. El éxito de la representación también fue favorecido por una escenografía inusual, creada con la ayuda de los proyectores de vídeo más modernos, que ya se utilizaron parcialmente en el estreno de la temporada pasada, “El barbero de Sevilla” (escenógrafa Mariia Levytska). Foto de Oleksandr LINKEVYCH esposa), Kostiantyn Kostyshyn (Kalev), Iryna Mak (Anna). La lograda escenografía crea la atmósfera de una ciudad urbanizada, a la que no le importa la persona sencilla con sus problemas, especialmente si es una persona de edad avanzada. Desde el principio hasta el final del espectáculo parpadea un cartel publicitario, prescribiendo el guion de nuestra vida: compra una aspiradora, ten un gato, no olvides descansar un día en una tumbona con un cóctel en la mano. De vez en cuando, el mismo cartel ilumina las palabras: “y serás fuerte, y no tendrás miedo”. Pero cuándo sucederá esto, es desconocido. La obra no da respuestas a las preguntas complejas de nuestra actualidad. Pero sus creadores tampoco se plantearon tal tarea. En opinión de la conocida crítica de teatro Iryna Chuzhynova, “son precisamente estas obras las que devuelven la dignidad al teatro. El teatro no quiere consolar, entretener ni aleccionar. El teatro simplemente investiga el mundo y al ser humano. Y se entristece por nuestra participación común: buscamos continuamente respuestas complejas a preguntas fáciles, y luego olvidamos recordarlas”. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
La nueva puesta en escena de la Ópera Nacional de Ucrania es la mundialmente famosa ópera de Giacomo Puccini “La bohème”. “Si existiera un hipotético ranking de éxito de las óperas creadas durante los últimos cinco siglos, “La bohème” de G. Puccini ocuparía una de las posiciones cimeras. Actualmente es imposible calcular siquiera aproximadamente cuántas puestas en escena de esta obra han tenido lugar en los principales escenarios operísticos del mundo. Precisamente con la “Bohème” de Puccini comenzaron las biografías estelares de muchos destacados vocalistas”, escribe el distinguido artista de Ucrania Vasyl Turkevych. En 1891, los libretistas Luigi Illica y Giuseppe Giacosa llamaron la atención de Giacomo Puccini sobre la novela del poeta francés Henri Murger “Escenas de la vida bohemia”, que era leída con avidez por la juventud europea de la época, y propusieron su libreto basado en la trama de la novela para escribir una ópera. La obra trataba sobre artistas talentosos pero pobres —poetas, pintores, periodistas, actores— que vivían en las frías e incómodas buhardillas del Barrio Latino de París. Al compositor le gustó el libreto. En esta obra profundamente realista se trataba de lo que el propio Puccini vivió en su juventud. Partiendo de la trama de la novela de H. Murger, G. Puccini enriqueció el contenido de la obra con muchas líneas argumentales interesantes y muy elocuentes, y con precisiones expresivas. El autor se esforzó por interpretar de una manera nueva, ante todo, los momentos cotidianos de la narración romántica sobre la difícil vida de los héroes; selecciona lo más típico para el espíritu del ambiente bohemio y revela con nueva fuerza el conflicto agudo oculto: la juventud creativa y el filisteo. Precisamente esto es lo que hace que la ópera “La bohème” sea siempre moderna y actual. El libreto de la ópera cambió sustancialmente con respecto a la novela de H. Murger en la relación entre la línea cómica y la lírica, al mismo tiempo que el compositor revela el tragismo del destino humano. El compositor, dominando brillantemente el material vital, subordinó su dramaturgia musical ante todo a la lógica, vistiendo los acontecimientos prosaicos con hermosos sentimientos sinceros y amor, teñidos además por un ardiente anhelo de encontrar su lugar en este mundo complejo, donde dominan los principios morales, costumbres y tradiciones pequeñoburguesas, en los cuales no hay lugar para la sinceridad de los sentimientos ni para la pureza de las relaciones. Los héroes de “La bohème” saben sacrificarse, sufrir, alegrarse con el sol y la vida. Quizás, no solo por la hermosa música, sino también por los principios morales y éticos incorporados en la obra, la ópera permanece en el contexto del tiempo cambiante y en la vanguardia de las pruebas de humanidad. La música de “La bohème”, al igual que la de todas las demás óperas de G. Puccini, está llena de una calidez sincera. El compositor trabajó en la partitura durante ocho meses, compenetrándose cada vez más con los destinos de los héroes de su futura ópera, quienes, a pesar de las peripecias de una existencia pobre, vivían con sueños y esperanzas luminosos. No les asustaba ni el frío ni el hambre, y solo les preocupaba una cosa: encontrar su lugar en el gran y turbulento mundo de la bohemia creativa. Eran hijos de su tiempo y de las relaciones que entonces se formaban en la sociedad, a la cual desafiaban. Los héroes de la ópera “La bohème” tenían prototipos, llegaron al escenario teatral como si vinieran de las calles parisinas. Según el testimonio del biógrafo de G. Puccini, A. Fraccaroli, el compositor se enamoró de sus heroínas: Mimì y Musetta. En estas imágenes tiernas y sutiles de juventud y amor encontró una fuente de inspiración. Al terminar la ópera, escribió francamente en una de sus cartas a Giulio Ricordi: “Lloré como un niño”. Se puede decir que precisamente en esta ópera se reflejó también el destino personal del célebre compositor. El estreno mundial de la obra tuvo lugar en el escenario del Teatro Regio de Turín (Teatro Regio di Torino) el 1 de febrero de 1896 bajo la dirección de Arturo Toscanini, de 28 años, un maestro ya bastante conocido en el mundo musical, brillante intérprete ante todo de la música de Richard Wagner. A pesar de las valoraciones muy altas de la nueva obra de G. Puccini por parte de su entorno —músicos y críticos musicales cercanos a la casa editorial Ricordi—, a “La bohème” le ocurrió el mismo contratiempo que a la mayoría de las óperas de los compositores de la segunda mitad del siglo XIX. Y aunque la ópera no fue “abucheada”, el público turinés la recibió con bastante frialdad, lo que sorprendió y entristeció mucho al compositor, quien no dudaba del éxito de su nueva obra. La decepción del público fue causada por la trama de la ópera. En opinión de los melómanos de platea, la trama difería mucho de los estándares de referencia del género, que se basaban en las pasiones shakesperianas y en textos ya lejos de ser auténticos de las crónicas históricas alemanas y francesas. Por eso, los admiradores no podían resignarse a una trama tan terrenal, en su opinión, que sirvió de base para la ópera “La bohème”. Pero ya muy pronto los teatros comenzaron a incluir esta ópera en sus repertorios. Contribuyeron al crecimiento de la popularidad de la obra de Puccini sus estrenos en París (1898) y Viena (1903). En Kyiv, “La bohème” se puso en escena por primera vez en 1904. Luego hubo puestas en escena en 1913 y 1958. En 1969 se realizó una reposición de la función. Y después, nuevas puestas en escena en 1986 y 1998. No hace mucho, en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv), Vitalii Palchykov puso en escena “La bohème”. En diferentes años, los papeles principales en las interpretaciones de Kyiv fueron interpretados por T. Ponomarenko, H. Sholina, K. Radchenko, H. Tsypola, L. Zabiliasta, I. Dats, O. Nahorna, I. Semenenko (Mimì); V. Tymokhin, A. Solovianenko, O. Vostriakov, V. Fedotov, V. Hryshko (Rodolfo); Ye. Chavdar, Ye. Miroshnychenko, M. Stefniuk, L. Semenenko, V. Stepova (Musetta);
M. Vorvuliev, B. Puzin, A. Mokrenko, R. Maiboroda, M. Koval, P. Pryimak, V. Bazyr (Marcel); M. Shostak, O. Zahrebelnyi, V. Manolov, V. Lupalov (Schaunard); V. Pazych, V. Pyvovarov, B. Hnyd, M. Shopsha, B. Taras, Yu. Khomych (Colline); V. Herasymchuk, V. Losytskyi, H. Krasulia (Benoit); O. Chuliuk-Zahrai, S. Skubak, S. Matvieiev (Alcindoro); T. Feoktystov, M. Khorunzhyi, M. Shuliak, Yu. Khymych (Parpignol). En la nueva puesta en escena de la ópera “La Bohème”, según la idea de los directores de la obra, los héroes se encuentran en una dimensión temporal algo diferente. Su entorno se convirtió en la segunda mitad del siglo XX, lo que parece acercar a los espectadores modernos a los héroes de Puccini. — No elegimos por casualidad precisamente esta obra para el próximo proyecto conjunto con nuestros amigos de muchos años de la Embajada de Italia y el Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, ya que la ópera “La Bohème” de Giacomo Puccini es llamada un “cuento de invierno”, — señaló el Director General y Director Artístico de la Ópera Nacional de Ucrania, Artista del Pueblo Petro Chupryna. — Este es nuestro regalo festivo para todos los amantes del refinado arte operístico y, ante todo, para los jóvenes, que aparecen cada vez más en nuestra sala de espectadores. — El diálogo cultural ítalo-ucraniano tiene multitud de puntos de contacto, pero es especialmente fructífero en el ámbito del arte operístico, como lo demuestra nuestra larga trayectoria de ser humano. Entonces, ¿es posible encontrar a alguien auténtico cerca? A lo largo de muchos años de servicio en el Teatro de Drama y Comedia, el Artista del Pueblo de Ucrania Anatolii Yashchenko ha creado una galería de personajes brillantes, la mayoría de los cuales el espectador de la capital ha recordado durante mucho tiempo. Y el papel de Rayne es uno de los más notables en su trayectoria creativa de los últimos años. Este personaje es una persona buena, sensible, como dice el título de la obra: humana. Está dispuesto a sacrificar sus propios intereses por el bien de los demás. Por ejemplo, paga las facturas de su vecina porque le da lástima. Intenta entenderse con su hijo, consolar a su nieta de 14 años, una persona tan solitaria como él mismo. Tampoco dejan indiferente la actuación sincera y conmovedora de Akmal Hurezov (hijo), Iryna Tkachenko (esposa del hijo), Oksana Zhdanova (nieta), Lesia Samaieva (ex
Traducción automática
Esta obra está dedicada a un tema que a menudo se olvida en Ucrania: la vejez pacífica, los derechos de las personas mayores. El protagonista de la obra perdió al mismo tiempo su estatus social, su trabajo prestigioso, su bienestar familiar y su apartamento. Su exesposa lo manipula, aprovechando el hecho de que él todavía la ama, y la familia de su hijo apenas soporta su preocupación. Sin embargo, el personaje logró resistir las pruebas del destino y encontrar nuevamente su lugar en la sociedad. Es un hombre valiente e intransigente que reparte bondad a los demás y muere en paz. “Un hombre humano” es una parábola tierna sobre la hazaña silenciosa de un hombre invisible que, tras superar las dificultades de la vida, ayuda a otros a sobrevivir. No era necesario para su propia familia ni siquiera en el papel de Papá Noel, pero llega la muerte, y esta infunde en sus seres queridos la sensación de una pérdida irreparable. Gracias a la iniciativa de la señora Tamara, la acción de la obra se trasladó de Finlandia a Ucrania. Tenemos muchos de los mismos problemas que los europeos occidentales o los estadounidenses. Todos vivimos en la era de la revolución científico-técnica: la renovación de dispositivos, la eliminación de arrugas y la dependencia de unos pocos “me gusta” en las redes sociales. Asistimos a los entrenamientos de autodesarrollo más geniales, pero no somos capaces de clavar trivialmente un estante o cuidar una planta. Pasamos horas en Internet, pero no encontramos tiempo para visitar a nuestros seres más queridos. Google sabe más que nosotros, sin embargo, intentamos competir incesantemente con él. El hombre ha dejado de... La primera premier de la nueva temporada teatral para el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró fue la obra “Garantía de 2 años”, puesta en escena por la directora principal del teatro, Tamara Trunova, basada en la obra “Un hombre humano” de Sirkku Peltola.
Traducción automática
El 26 de noviembre, la artista de Leópolis Daria Aloshkina presentó su nuevo proyecto, "Encaje de la memoria", en el Museo Nacional del Holodomor-genocidio. Por primera vez, las vytynanky (recortes de papel) ucranianas hablaron no solo sobre las imágenes de la cultura popular, sino también sobre la traumática historia de la nación: el Holodomor. Desde el siglo XIX, los ucranianos preparaban recortes de papel para las festividades, decorando sus hogares. Con pequeños cuchillos especiales, los artesanos populares cortaban servilletas, lienzos y toallas caladas, ligeras y frágiles. El ornamento del recorte consistía en ciertos símbolos que contaban lo que la familia celebraba: ya fuera Navidad, una boda o un nacimiento. Hoy en día, este arte tradicional se ha llenado de nuevos significados. Las obras de Daria se distinguen por sus enormes dimensiones y, por lo tanto, se utilizan para decorar interiores, espacios públicos y portadas de libros. Todos los recortes están hechos en el límite entre lo auténtico y lo moderno. La artista ha logrado hacer que el arte del recorte sea relevante en la cultura moderna y conquistar con él a Polonia, Francia, Bélgica, Estados Unidos y Corea del Sur. En su exposición personal en Seúl, la mitad de la muestra fue comprada por los visitantes, uno de los cuales fue el primer ministro de Corea del Sur. La exposición "Encaje de la memoria" fue creada en la intersección de las artesanías tradicionales populares y la temática histórica: el Holodomor. Algunas de las obras están dedicadas a imágenes de canciones populares, villancicos y festividades. Después de todo, a principios del siglo XX, los campesinos constituían una parte sustancial de la nación ucraniana, contra la cual se cometió el Holodomor-genocidio, y eran los guardianes y portadores de la cultura tradicional ucraniana. Al mismo tiempo, la cultura tradicional sufrió deformaciones y prohibiciones. Porque el crimen de genocidio no es solo un asesinato físico, sino también la destrucción de la nación como tal. Por lo tanto, es lógico que la segunda parte de los recortes revele temáticamente historias sobre el Holodomor, basadas en los recuerdos y testimonios de personas que sobrevivieron al genocidio. Por primera vez, Daria Aloshkina presentó recortes sobre las represivas "tablas negras", sobre la "ley de las cinco espigas", sobre las fronteras cerradas de Ucrania, azotada por el hambre, sobre la resistencia de los ucranianos al poder soviético, pero también sobre los sentimientos luminosos de misericordia, apoyo y ayuda mutua, que atraviesan como un hilo rojo estas terribles páginas de nuestra historia. "En nuestro pueblo, en medio del huerto, había un árbol sagrado: un espino; no se podía romper ni talar", recuerda Daria. "Mamá contaba que salvaba a la gente del hambre con sus frutos. Desde la infancia escuché historias sobre el hambre en mi pueblo, a veces muy tristes y terribles, que mi imaginación infantil no terminaba de comprender. Al crear ahora un proyecto sobre este tema, trato de responder a las preguntas que surgen en mí: ¿cómo transmitir gráficamente la desesperanza, la pérdida, el dolor, la lucha? ¿Cómo alimentar las almas de los difuntos? ¿Por qué, cómo, por qué motivo? Esto no debería haberle sucedido a nuestro pueblo ucraniano". En la inauguración de la exposición, el grupo electrónico Mavka interpretó canciones tradicionales ucranianas. Tocando con una estación de bucles, la vocalista creó un verdadero coro de una sola persona: combinó lo antiguo y lo nuevo, la voz pura y los ruidos electrónicos. También se llevó a cabo la presentación de un reportaje en video sobre la artista realizado por The Ukraїner, investigadores de la geografía, antropología y etnografía ucranianas. La exposición estará abierta hasta el 10 de enero. Inf. propia. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN-2020 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA "PROSVITA"
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Traducción automática
Secretario responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de Cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática