Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

La lengua hoy: el precio de la vida

Слово Просвіти, №48 за 2021 рік

Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. La lengua es frontera y arma, hogar y fortaleza, camino del pasado al futuro, a la inmortalidad. Iryna Farion. La peculiaridad de las realidades ucranianas radica en que fue precisamente la LENGUA la que durante mucho tiempo sustituyó la ausencia del Estado ucraniano. La cuestión de la lengua era una cuestión de poder y dominio. No de comunicación. De ahí provienen cientos de decretos de prohibición de la lengua ucraniana por parte de los Estados ocupantes: Moscovia, Polonia, Rumanía, Hungría, que a través de la destrucción física y moral de los ucranianos intentaban dominar nuestras tierras étnicas ancestrales. En la base de nuestra investigación está el terror moderno de Moscú contra la lengua ucraniana, y sus víctimas y Héroes al mismo tiempo. Si no existiera aquí la lengua rusa como consecuencia de la ocupación histórica de Ucrania por parte de Moscovia, hoy no habría guerra, porque Putin no tendría a quién proteger. Él mismo lo dice: “Subrayaré que nos vimos obligados a proteger a la población rusoparlante en el Donbás, nos vimos obligados a reaccionar ante el deseo de las personas que viven en Crimea de regresar a la composición de la Federación Rusa” (Putin, 12 de octubre de 2016) [3]. Es decir, la combinación de palabras “población rusoparlante” es una “parte de la doctrina militar de Putin” [1]. Nosotros NO TENEMOS población rusoparlante. Hay rusos étnicos, descendientes de ocupantes, ocupantes actuales y ucranianos janizarizados, víctimas del terror moscovita. ¿Qué tenemos hoy en los territorios ocupados? • la lengua ucraniana ha sido excluida de los programas educativos regulares y de los exámenes • los filólogos ucranianos han sido recalificados como rusos • los libros de texto han sido traídos de la Federación Rusa • se han eliminado asignaturas: historia de Ucrania, geografía de Ucrania, literatura ucraniana • se destruyó en Lugansk la biblioteca de ucranística de 200.000 volúmenes del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” y la biblioteca de 30.000 volúmenes de la asociación regional de Prosvita • se ha aprobado el ruso como lengua de gestión administrativa • han aparecido nuevas asignaturas: “Lengua de los pueblos del Donbás”, “Historia de la Patria”, “Historia de la región de Lugansk”, “Historia de la región de Donetsk”, “Historia del Donbás”, “Lecciones de civismo del Donbás” • se ha prescrito la aparición de una nueva comunidad popular histórica en el territorio del Donbás: los “donbasitas” y su lengua específica “donbasita” • bajo el patrocinio de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú, en el lugar del destruido Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia”, se creó el Centro Espiritual-Educativo “Vozrozhdenie” con el objetivo de propagar las ideas de la “ortodoxia” moscovita • la lengua ucraniana ha sido desplazada de los canales de televisión locales, internet y la radio • no se publica ningún periódico ni revista en lengua ucraniana • la publicidad exterior es solo en ruso [4]. Además, el Comité de Investigación de la Federación Rusa apoyó a los separatistas y ya el 29 de septiembre de 2014 abrió un caso penal sobre un supuesto genocidio ucraniano contra la población rusoparlante que vivía en el territorio de las regiones de Lugansk y Donetsk, bajo el artículo 357 del Código Penal de Rusia. Por lo tanto, la lengua rusa es el principal instrumento público de control de Rusia sobre Ucrania, iniciado ya en 1690 e implementado ahora precisamente a través del pseudoconcepto de “población rusoparlante”. Héroes del frente lingüístico. 1. Yurii Popravka (1995–2014), 18 años (11 de septiembre de 1995, pueblo de Morozivka, región de Kyiv – 18 de abril de 2014, Sloviansk, región de Donetsk). Héroe de Ucrania desde el 20 de febrero de 2015. Estudiante a distancia de la facultad de sociología y derecho de la Universidad Técnica Nacional “Instituto Politécnico de Kyiv Ígor Sikorski”, participante de la Revolución de la Dignidad. Una de las primeras víctimas de la guerra en el Este de Ucrania. El cuerpo del torturado Yurii fue encontrado el 19 de abril de 2014 junto con el cuerpo de Volodymyr Rybak (diputado del consejo municipal de Horlivka, que arrancó la bandera de la criminal RPD) y Yurii Diakovskyi (de Stryi). Sus cuerpos fueron arrojados al río Torets. Yurii Popravka, Yurii Diakovskyi y Vitalii Kovalchuk, habiendo partido después del Maidán hacia el Este a través de Járkiv hasta Sloviansk para recopilar información sobre los separatistas, cayeron en manos de los militantes. Solo sobrevivió Vitalii Kovalchuk. Según sus palabras, tuvo suerte porque aceptó cambiar al idioma ruso y decir que asistía al templo del Patriarcado de Moscú. Yurii Diakovskyi y Yurii Popravka durante los interrogatorios continuaron hablando en ucraniano. Y ambos declararon que no reconocen ninguna otra iglesia, excepto (en aquel entonces) la iglesia del Patriarcado de Kyiv [2]. La madre de Yurii Popravka recuerda: “En la familia nunca le inculcamos a Yurii odio hacia la lengua rusa. Y tampoco existía la regla de hablar solo ucraniano. La lengua es su elección consciente. Hasta la muerte de mi hijo, yo podía cambiar al ruso como respuesta. Después de la tragedia, por principio no cambio. Ahora esta es también mi elección consciente. Durante estos casi seis años sin Yurii, he hablado con decenas de personas. Con testigos casuales, con participantes directos de los eventos, con aquellos que también estuvieron en cautiverio. Todos coinciden en que mi hijo tuvo una oportunidad de vivir si, a pesar de todo, hubiera cambiado al idioma ruso y mentido, como querían los verdugos, que asistía a la iglesia del Patriarcado de Moscú” [2]. Según los datos de la investigación, el asesinato de Yurii Popravka, Yurii Diakovskyi y Volodymyr Rybak fue dirigido personalmente por I. Girkin. En particular, I. Girkin informó sobre esto durante una entrevista con el pseudoperiodista ucraniano D. Gordon el 19 de mayo de 2020. Declaró que no se arrepiente de sus muertes [5]. Y la madre, por el contrario, comparte un dolor insoportable: “Fueron torturas muy duras, la muerte fue larga y con sufrimientos... En el cuerpo había quemaduras de descarga eléctrica, de colillas, la mejilla de mi hijo estaba perforada, por todas partes hematomas, el cuerpo como si lo hubieran taladrado... Los verdugos, los ejecutores de las torturas, también están identificados. Son ciudadanos de Ucrania, residentes de Járkiv y miembros de “Oplot”, una organización prorrusa y club de lucha al mismo tiempo. Hay información de que ya no están vivos. Pero yo, probablemente, hasta el final de mi vida pensaré cómo personas que tienen hijos pudieron torturar hasta la muerte a los hijos de otros” [2]. El Gabinete de Ministros, el 15 de noviembre de 2017, estableció una beca estatal para los mejores jóvenes científicos por su contribución significativa al desarrollo de los valores democráticos y humanísticos en el ámbito de la ciencia y la educación y al fortalecimiento de la autoridad internacional de Ucrania: la beca en nombre de Yurii Popravka. En esta verborrea burocrática oficial no está lo más fundamental y necesario: ¡un premio por la DEFENSA DE LA LENGUA UCRANIANA! 2. Yurii Ivanovych Diakovskyi (1989–2014), 25 años (27 de febrero de 1989, Stryi – abril de 2014, Sloviansk). Participante del Euromaidán. Héroe de Ucrania. En 2006 terminó el gimnasio de Stryi en nombre del metropolitano Andrei Sheptytskyi. Posteriormente estudió en la Universidad Técnica Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk. En casa dijo que se iba a Kyiv a trabajar. Se unió al “Sector Derecho”. El hermano recuerda: “Por muy grandilocuente que suene, para él Ucrania estaba por encima de todo. Decía que el nuevo gobierno no cambió la situación y no representa los intereses de aquellos que se sacrificaron en el Maidán” [6]. 3. Artem Myroshnychenko (09.05.1983–05.12.2019). Bajmut, región de Donetsk. 36 años de camino terrenal. Ucrania no es solo el país donde nací y vivo. Ucrania es mi MADRE. Artem Myroshnychenko (22 de octubre de 2019). Lo mataron dos escorias. – Mykola Barabash, 16 años, y Oleksandr Baryshok, 17 años. Mykola Barabash proviene de una familia de acogida, es estudiante de un colegio pedagógico (probablemente en la especialidad de educación física), deportista (como vemos, “sin reglas”); en el juicio del 3 de diciembre de 2019 declaró que no entiende el idioma ucraniano y exigió hablar en ruso (por cierto, esto se lo permite nuestra “maravillosa” ley lingüística 5670d): “Los tribunales utilizan el idioma estatal en el proceso judicial y garantizan el derecho de los ciudadanos a utilizar su lengua materna o el idioma que dominen en el proceso judicial” (art. 12, p. 1. Ley sobre el sistema judicial y el estatus de los jueces). La abogada Olha Kolomiiets, ante la observación de los activistas de que al menos en el tribunal ella debería utilizar el idioma estatal, respondió bruscamente: “¡en nuestra región todos hablan ruso!”. Por lo tanto, los activistas, a petición de la abogada, fueron expulsados de la sala del tribunal y, probablemente, como supone acertadamente la jefa de la organización de Donetsk de la VO “Svoboda”, Mariia Chashka, “juntos hablaron en un idioma comprensible”. La medida cautelar para el escoria es arresto domiciliario. Tal decisión fue tomada por el juez del tribunal municipal de distrito Oleksandr Liubchyk. Oleksandr Baryshok, estudiante recientemente expulsado de un liceo agrario, donde estudiaba para tractorista, proveniente de una familia incompleta de una madre discapacitada de tercer grupo, pasará 2 meses en el centro de detención preventiva, sin derecho a fianza. Tal es la decisión del tribunal municipal de distrito de Artemivsk del 7 de diciembre de 2019 (jueza Olha Konoplenko). Ya ha sido juzgado por robo. Las habilidades lingüísticas, como se desprende de sus réplicas en el tribunal, están ausentes: apenas vincula palabras en ruso… Recuerdan que en una redacción en ucraniano titulada “En qué me quiero convertir”, escribió que quería ser un asesino a sueldo. Este camino hacia el asesinato a sueldo lo recorrió sin errores: tenía un pase vigente para el territorio no controlado y viajaba allí constantemente (el llamado ORDLO). Registrado en Yasynuvata. Por lo tanto, estos escoria nacieron ya en la Ucrania independiente en 2003 y 2002. Estudiaron en escuelas estatales, probablemente con un idioma de enseñanza hostil. Vivieron prácticamente en la zona de guerra y ya se formaron completamente, no sin la influencia de nuestro entorno informativo ocupado, como asesinos de ucranianos: personas de una cosmovisión y valores diametralmente opuestos. Y fue precisamente el IDIOMA lo que detonó una vez más, se convirtió en un identificador de amigo-enemigo y provocó una pelea bestial como asesinato [7]. En cambio, en esa misma franja de primera línea vivía y creaba Artem Myroshnychenko. En esa terrible noche del 29 de noviembre, a las 21:00 horas, regresaba de un festival de documentales sobre la guerra moderna. En su camino, ya muy cerca de casa, aparecieron dos jóvenes ebrios. “¿Por qué caminas por aquí?”, preguntaron al transeúnte casual. Él respondió algo y aceleró el paso. “¿Y no puedes hablar en un idioma normal? ¡Nosotros no entendemos ese!”, escuchó. Estos fragmentos de diálogo fueron llevados accidentalmente por el viento a una persona que caminaba por el otro lado de la carretera en ese momento. Ya después de la repercusión en la prensa, ella llamó y contó esta historia, porque supuso que se trataba del caso de Artem: coincidían el lugar y la hora. Y no hay duda: Artem, efectivamente, solo podía responder en ucraniano. Dos horas después, una vendedora local lo encontró inconsciente. En la traumatología local le realizaron una operación difícil en el cráneo fracturado de lado a lado. Seis días de coma. El 5 de diciembre, la guerra de Artem terminó con su muerte… La policía de Bajmut detuvo a los atacantes al día siguiente, el 30 de noviembre de 2019. ¿Cómo era este Guerrero y Caballero de la retaguardia ucraniana en la franja de primera línea de nuestra tierra, hasta ahora desconocido para toda Ucrania, ARTEM MYROSHNYCHENKO? Desde el comienzo de la guerra, toda la familia de Artem cambió al idioma ucraniano de comunicación y se unió al movimiento de voluntarios: Artem tejía redes de camuflaje, construía fortificaciones, ayudaba a los militares en el hospital (dicen que peló toneladas de patatas…), cuidaba animales abandonados, era un participante activo en todos los eventos patrióticos, en particular en la Marcha nacionalista de la UPA: “14 de octubre a las 13:00 horas Marcha de la UPA “¡Defendamos la tierra ucraniana!”. ¡Estaré! ¡Nos vemos, como siempre! ciudad de Kyiv, cerca del monumento a Taras Shevchenko”). Recuerda su hermano Serhii: “Nosotros con Artem desde el principio de la guerra ayudamos al Ejército ucraniano. Cuando la ciudad estaba ocupada, ayudábamos a los militares con información sobre el enemigo, y por las noches arrancábamos banderas de los edificios de la “DNR” y pintábamos los árboles con colores azul y amarillo, para que todos vieran que en Bajmut no habían matado a Ucrania y a la gente le resultaba fá-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn